Aradığınız kelimenin önüne tire işareti koyun.
Mesela
-Armut
Turkce - Hollandaca
ABCÇDE
FGĞHIİ
JKLMNO
ÖPRSŞT
UÜVYZ
ABCÇDE
ç
ğ
ı
ö
ş
ü
-a 1 a d. 2 müz./muz. toon a, 3 (verbazing, hayranlık) A! O! Zo! (şaşkınlık)
He? Ach! A, a a! Ach nee! 4 (versterking van een zin) Duydum a! Ik heb het
wel gehoord! Olur a! Wie weet! Dat kan! A ne güzel! Oh,wat mooi! 5 (bij
tweede persoon van werkwoorden) (informeel) Alsana Pak maar, Otursana! Ga
maar zitten! Otursanıza! Gaat u toch zitten! Waarom gaat u niet zitten?
A'dan Z'ye Van A tot Z
-a, -e uitgang van derde naamval, datief
-aa (kıs./afk. Anadolu Ajansı) Anatolisch Persbureau h. Anatolisch Pers
Agentschap h.
-aba 1 (keçe) vilt h. 2 (jas) overjas d.
-aba altından değnek göstermek / - e/ bedekt/op een bedekte manier dreigen,
de ijzeren vuist in een fluwelen handschoen tonen
-aba gibi (van stof) grof en dik.
-abacı 1 iemand die overjassen maakt of verkoopt, 2 (dükkân)
overjassenwinkel d.
-abacılık jasmakerij d
-abajur 1 lampenkap d. lampenscherm h. 2 (köşe lambası) staande lamp d.
-abandırmak /- i, - e/ (iemand) laten leunen tegen iets
-abanın kadri yağmurda bilinir Je kunt iets niet waarderen totdat je het
nodig hebt.
-abanmak / - e/ 1 (yaslanmak) leunen (over, op, tegen), steunen op, 2
(argo/plat, sırtından geçin- ) van andermans geld leven, op iemands kosten
leven
-abanoz ebbehout h.
-abanoz gibi 1 (kara) zwart, 2 (sert) hard, stevig
-abanoz kesilmek 1 hard worden, 2 (rengini at- ) verkleuren, zijn kleur
verliezen, ontkleuren.
-abanozdan ebben
-abartarak overdreven
-abartı overdrijving d.
-abartıcı overdrijver d.
-abartılı overdreven, (dil) bombastisch
-abartılmak overdreven worden
-abartılmamış onopgesmukt, onverbloemd
-abartılmış overdreven, geflatteerd
-abartma overdrijving d. hyperbool d.
-abartmacı overdrijver d.
-abartmacılık gewoonte te overdrijven d. overdrijving d.
-abartmadan zonder overdrijving, met mate
-abartmak / - i/ overdrijven, kd./spreekt. aandikken, opblazen, opkloppen,
bruin bakken
-abartmaksızın onverbloemd, letterlijk, op z'n zachtst gezegd
-abartmalı overdreven, bombastisch
-abayı yakmak / - e/ verkikkerd zijn op, verliefd zijn op, verzot zijn op,
tot over zijn oren verliefd zijn (op iemand)
-abayı yakmış verzot, verkikkerd, verliefd
-abazan olmak (argo/plat) hongerig naar seks zijn, geen nonnenvlees hebben,
behoefte aan seks hebben
-abbas yolcu 1 Ik ga er vandoor, 2 (ölümü yakın) Hij gaat dood.
-abd kıs/afk. Amerika Birleşik Devletleri Verenigde Staten d. V.S. d.
-abdal derwisj d. mohammedaanse bedelmonnik d. Ağaçtan maşa, abdaldan paşa
olmaz. Alle hout is geen timmerhout. Dağ yürümesse abdal yürür. Als de berg
niet tot Mohammed komt, zal Mohammed tot de berg gaan.
-abdeshane hd./volkst. toilet d. WC. d. closet h.
-abe kd./spreekt. Meneer!
-abece abc h. alfabet h.
-abece öğretimi alfabetisering d. leesonderwijs h.
-abecesel alfabetisch
-abes zinloos, ongerijmd, onwelvoeglijk, ongepast, ongeschikt, onfatsoenlijk
-abes kaçmak ongepast zijn, onfatsoenlijk zijn.
-abıhayat - tı ambrozijn h. godendrank d. levenselixir h. nectar d.
-abıhayat içmiş oergezond
-abi kd./spreekt. 1 oudere broer d. 2 (büyüklere) meneer, mijnheer, (samimi)
vriend,
-abide monument h. gedenksteen d. gedenkteken h. monoliet d. doğa abidesi
natuurmonument h.
-abideleşmek 1 een monument krijgen, 2 mec./fig. vereeuwigd worden
-abideleştirmek / - i/ iemand vereeuwigen
-abilmek, -ebilmek kunnen, in staat zijn.
-abis coğr./aardr. afgrond d. peilloze diepte d.
-abla 1 oudere zus d. 2 kd./spreekt. (hitap şekli) mevrouw
-ablacı (argo/plat) pot d. lesbische vrouw d.
-ablak mollig
-ablak yüzlü rond van gezicht, mollig
-abluka edilmiş geblokkeerd
-abluka etmek / - i/ blokkeren
-ablukadan kurtarmak / - i/ (een belegerde stad) ontzetten
-ablukaya almak / - i/ blokkeren
-ablukayı kaldırmak de blokkade opheffen
-ablukayı yarmak de blokkade doorbreken
-abo kd./spreekt. (verbaasd) Jeetje!
-abone 1 abonnee d. abonnement h.geabonneerde d. intekenaar d. 2 (kart)
abonnement h. abonnementskaart d.
-abone bedeli abonnementsprijs d. abonnementstarief h.
-abone fiyatı abonnementsprijs d. abonnementstarief h.
-abone kartı abonnementskaart d. abonnement h.
-abone koşulları abonnementsvoorwaarden d.
-abone olmak / - e/ zich abonneren
-abone parası abonnementsprijs d. abonnementstarief h.
-abone ücreti abonnementsprijs d. abonnementstarief h.
-abone yapmak / - i/ iemand abonnee maken
-abone yazmak iemand als abonnee inschrijven
-abone yenilemek abonnement verlengen
-abonelik met (zoveel) abonnees
-aboneyi durdurmak abonnement opzeggen
-aboneyi kesmek abonnement opzeggen
-abonman abonnement h.
-abonman kartı abonnementskaart d. maandkaart d. pas d. abonnement h.
-aborda den./scheep. aanleggen van een schip h.
-aborda etmek den./scheep. aanleggen
-abortus abortus d. vruchtafdrijving d. miskraam d.
-abu kd./spreekt. (verbaasd) Jeetje!
-abuk sabuk onzinnig, zinloos, ongerijmd
-abuk sabuk bir şey onzin d. nonsens d.
-abuk sabuk konuşmak onzin uitkramen, bazelen, raaskallen, uit zijn nek
praten, zwammen
-abullabut lomp, dom en ruw, onbeleefd, onbeschaafd
-abullabutluk domheid d.
-abur cubur 1 (ıvır zıvır) liflafje h. 2 mec./fıg. (saçma) onzinnig,
zinloos, ongerijmd
-acaba 1 ik vraag me af of..., het zal mij benieuwen of, 2 zou(den) ...
-acar 1 (yeni) fonkelnieuw, splinternieuw, gloednieuw, 2 (enerjik) energiek,
flink, 3 (cesur) dapper, zonder vrees
-acayibine gitmek / - in/ het raar/vreemd vinden
-acayip 1 (tuhaf) raar, vreemd, eigenaardig, zonderling, grotesk, 2 (harika)
verwonderlijk, wonderlijk, (duyulmamış) ongehoord, 3 (bambaşka) apart,
bijzonder, merkwaardig, (ender) enig, zeldzaam, 4 ( - büyük vb.)
ongelofelijk, ontzettend,
-acayip büyük ontzettend groot
-acayip olmak 1 (tuhaf olmak) vreemd worden, 2 (garip hisset- ) zich vreemd
voelen
-acayipleşmek vreemd worden, raar worden, eigenaardig/zonderling worden
-acayiplik vreemdheid d. buitenissigheid d.
-acele 1 (acil) urgent, dringend, spoedig, haastig, grif, 2 (hemen) gauw, 3
(ekspres) expres
-acele acele hals over kop, zeer haastig, zeer snel, in aller ijl, overhaast
-acele etmek haast hebben, zich haasten, ijlen, jachten, jagen, snellen,
voortmaken, zich voortspoeden
-acele ettirmek / - i/ 1 (birini - ) iemand haasten, opjagen, 2 (bir şeyi
hızlandır- ) iets bespoedigen
-acele ile gehaast, gejaagd, ijlings
-acele işe şeytan karışır Haastige spoed is zelden goed.
-acele olarak urgent, spoedig, zo snel mogelijk, dringend
-acelece gehaast, gejaagd, ijlings, op een holletje, inderhaast
-aceleci jachtig, gejaagd, (karar vb.) overijld
-acelecilik gejaagdheid d. haast d. haastigheid d.
-aceleleştirmek / - i/ (bir şeyi) iets bespoedigen
-acelesi olmak haast hebben
-acelesi yok er is geen haast bij, het heeft geen haast.
-aceleye boğmak / - i/ (op)jagen, overhaasten
-aceleye gelmek haastig gedaan/gemaakt zijn
-aceleye gelmiş overijld gemaakt, haastig gemaakt, haastig gedaan, overijld
gedaan
-aceleye getirmek / - i/ zeer haastig doen/maken/verrichten
-aceleyle gitmek haastig weggaan, zich voortspoeden
-acem hd./volkst. Perzie
-acem hd./volkst. 1 Perzisch, 2 Pers d. (bayan) Perzische d.
-acem halısı Perzisch tapijt h. pers d.
-acemce Perzisch
-acemi 1 (deneyimsiz) onervaren, onbedreven, nieuw, groen, zo groen als
gras, 2 (yabancısı, ergens) onbekend, 3 (yeni başlayan kimse) beginneling d.
groentje h. nieuweling, 4 ( - asker) recruut d. onervaren en nieuwe soldaat
d.
-acemi asker rekruut d. groentje h. onervaren en nieuwe soldaat d.
-acemi birliği 1 eerste opleidingsplaats voor dienstplichtigen, 2 tar./hist.
school voor beroepsmilitair in het Ottomaanse rijk
-acemi çaylak groentje h. nieuweling d. beginneling d.
-acemi er rekruut d. groentje h. onervaren en nieuwe soldaat d.
-acemi ocağı 1 eerste opleidingsplaats voor dienstplichtigen, 2 tar./hist.
school voor beroepsmilitair in het Ottomaanse rijk
-acemice onervaren, onbedreven, onhandig, onbeholpen, onbekwaam, of een
onhandige manier
-acemilik onervarenheid d. gebrek aan ervaring h.
-acemilik çekmek /- de/ lijden onder zijn onervarenheid
-acemilik devresi groentijd d.
-acemkürdi müz./muz. een melodie in Turkse muziek
-acemlalesi - ni bot slaapmutsje h (Eschscholtzia californica)
-acente Agentuur d. Agentschap h. handelsagentuur d. nakliyat acentesi
transportagentuur d. expeditiekantoor d. seyahat acentesi reisbureau h.
sigorta acentesi verzekeringsmaatschappij d. acente yardımcısı subagent d.
-acentecilik Agentschap h. handelsagentuur d.
-acentelik Agentschap h. handelsagentuur d.
-acep hd./volkst. 1 Ik vraag me af of..., Het zal me benieuwen of..., 2
Zou(den)... Acep ne ola (ki)? Wat zou er zijn? Wat zou het zijn?
-acı I 1 (acımsı) bitter 2 (biber) heet. scherp, 3 (üzücü) pijnlijk,
verdrietig, jammerlijk, hartroerend, treurig, smartelijk, 4 (yazık) jammer,
5 (soğuk) scherp, snijdend, vinnig, 6 (ağu söz vb.) hard, pijnlijk,
krenkend, bot, venijnig, 7 (su) brak II 1 (ağrı) pijn d. zeer h. 2 (üzüntü)
verdriet h. smart d. leed h.
-acı acı hartroerend, hartverscheurend
-acı acı bağırmak moord en brand schreeuwen, hard schreeuwen
-acı acı miyavlamak krollen
-acı acı ulumak janken
-acı çekmek 1 pijn hebben, 2 /- den/ lijden, verdriet hebben, last
ondervinden van, het zwaar te verduren hebben, verdriet hebben
-acı çektirmek / - e/ mec./fig. pijnigen, pijn doen
-acı duymak pijn hebben
-acı gelmek 1 scherp/pittig vinden, 2 (üzmek) hard aankomen (bij iemand)
-acı görmek pijn hebben, lijden, verdriet hebben
-acı haber slechte bericht h. droeve tijding d.
-acı hafifletici pijnstillend
-acı kahve koffie zonder suiker d.
-acı patlıcanı kırağı çalmaz Onkruid vergaat niet.
-acı paylaşılarak azalır (mutluluk paylaşılarak büyür) Gedeelde smart is
halve smart.
-acı söylemek de (bittere) waarheid spreken
-acı söz sarcastische/cynische woorden d. krenkende woorden d. sarcasme h.
-acı su brak water h.
-acı verici pijnlijk, verdrietig
-acı vermek / - e/ 1 (acıtmak) pijn doen, smarten, 2 (üzüntü ver- ) verdriet
aandoen
-acıbadem bot bittere amandel d. (Amygdalus communis amara)
-acıbakla bot lupine d. (Lupinus) sarı acıbakla bittere lupine d. (Lupinus
luteus)
-acıca wat bitter (v. smaak)
-acıçiğdem bot herfsttijloos d. (Colchicum autumnale)
-acıhıyar bot kolokwint d. kwintappel d. (Citrullus colocynthis)
-acıkan ne yemez (acıyan ne demez) Honger maakt rauwe bonen zoet.
-acıkılmak (onpersoonlijk passief) honger krijgen
-acıklı 1 (üzüntülü) treurig, smartelijk, deerlijk, droef, droevig, 2 (olay,
fılm vb. üzücü) aandoenlijk, ontroerend, hartbrekend, hartroerend,
deerniswekkend, kommervol
-acıklı bir durum een pijnlijk geval
-acıklı bir fılm een aandoenlijke film
-acıklı tiyatro oyunu drama h. treurspel h.
-acıkmak honger hebben, honger krijgen
-acıkmış hongerig
-acıktırmak / - i/ (iemand) hongerig maken, honger opwekken
-acılanmak 1 bitter worden, (yağ vb. bozulmuş) ranzig worden, 2 mec./fig. /
- e/ (birine üzül- ) medelijden hebben met, begaan zijn met
-acılaşmak 1 bitter worden, (bozulmak) ranzig worden, 2 mec./fig.
aandoenlijk worden, ontroerend worden
-acılaşmış bitter, (yağ vb.) ranzig
-acılı 1 (üzüntülü) verdrietig, bedroefd, 2 (biberli) pikant, pittig,
gepeperd
-acılık bitterheid d.
-acıma 1 (ağrı) pijn d. 2 (birine, bir şeye üzülme) medelijden h. mededogen
h. deernis d. erbarmen h.
-acımak 1 (acılaşmak) bitter/pittig/pikant worden, 2 (ağrı ver- ) pijn
hebben, kolum acıyor ik heb pijn in mijn arm, 3 / - e/ (üzülmek) beklagen,
medelijden hebben met iemand, begaan zijn met iemand, meeleven met iemand,
(bir şeye - ) iets betreuren, erg vinden
-acımalık aalmoes d.
-acımarul witlof h. cichorei d. Brussels lof h.
-acımasız meedogenloos, onbarmhartig, harteloos, ongenadıg, onverbiddelijk,
onvermurwbaar, hardvochtig, wreed.
-acımasız olmak / - e/ meedogenloos zijn (tegen), hard/streng zijn (tegen)
-acımasızca meedogenloos, onmenselijk, harteloos, ongenadıg, onverbiddelijk,
hardvochtig, wreed
-acımasızlık harteloosheid d. meedogenloosheid d. onbarmhartigheid d.
-acımık 1 (acımsı) enigszins bitter, 2 bot dolik d. hondsdravik d. (Lolium
temulentum)
-acımış bedorven, (yağ) ranzig
-acımsı beetje bitter, tamelijk pittig/pikant
-acımtırak beetje bitter, tamelijk pittig/pikant
-acın kabadayısı kale kak d. kauwen kak d.
-acınacak 1 (zavallı) zielig, armzalig, beklagenswaardig, erbarmelijk,
betreurenswaardig, 2 (durum) jammerlijk, erbarmelijk, ellendig
-acınası zielig, jammerlijk, erbarmelijk, ellendig
-acından ölmek 1 (çok Aç olmak) knagende honger hebben, erg hongerig zijn, 2
(Açlıktan öl- ) verhongeren, van honger sterven
-acındırmak / - e/ medelijden opwekken
-acınmak 1 (acınacak hali olmak) beklagen, beklagenswaardig zijn, 2 / - e/
(birine - ) medelijden hebben met
-acırak beetje bitter/pittig/pikant
-acırga bot Wilde radijs d. (raphanus)
-acısı çıkacak Dat zal zich wreken.
-acısı çıkar Dat zal zich wreken.
-acısı içine işlemek / - in/ hard aankomen
-acısı yüreğine işlemek / - in/ hard aankomen
-acısına son vermek / - in/ iemand uit zijn lijden helpen
-acısını çekmek / - in/ bezuren, boeten (voor)
-acısını çıkarmak / - in/ 1 (acılığını yok et- ) bitterheid wegnemen, 2
(telafı et- ) inhalen, de achterstand wegwerken, 3 (öcünü al- ) wraak nemen
(op iemand om iets), iemand iets betaald zetten
-acısını görmek / - in/ lijden aan iemands dood, pijn van iemands dood
ondervinden.
-acısını paylaşma mededogen h. medelijden h.
-acısını paylaşmak / - in/ medelijden hebben met
-acısını yanına koymamak / - in/ betaald zetten, wraak nemen
-acıya dayanamamak geen pijn kunnen verdragen
-acıya dayanıklı berustend, lijdzaam
-acıya duyarlı gevoelig voor pijn
-acısız 1 niet pittig, niet bitter, 2 (ağrısız) pijnloos
-acısız doğum pijnloze bevalling d.
-acıtmak / - i/ 1 (ağrıtmak) pijn doen, 2 (acılaştırmak) bitter/pikant maken
-acıyitimi verdoving van pijn d.
-acıyonca bot waterdrieblad h. (Menyanthes trifoliata)
-acil dringend, urgent, spoedeisend, acuut
-acil belgesi urgentieverklaring d.
-acil çıkış nooduitgang d.
-acil çıkış kapısı nooduitgang d. (yangın kapısı) branddeur d.
-acil durum 1 noodtoestand d. 2 (hasta ve acillik) spoedgeval h.
-acil fren noodrem d.
-acil mektup brandbrief d.
-acil müdahele spoedbehandeling d.
-acil servis eerste hulp bij ongelukken d. E.H.B.O. d.
-acil sipariş spoedbestelling d.
-acil şifalar dilemek / - e/ spoedig herstel/beterschap toewensen
-acil tedavi (v. zieke) spoedbehandeling (acil tedbir) noodmaatregel d.
-acil toplantı spoedvergadering d.
-acil vaka 1 noodtoestand d. 2 (hasta ve acillik) spoedgeval h.
-acilen onmiddellijk, meteen, direct
-acillik urgentie d.
-acillik belgesi urgentieverklaring d.
-aciz - czi 1 zwakheid d. zwakte d. 2 (beceriksizlik) onbekwaamheid d.
ongeschiktheid d. 3 huk./jur. insolventie d.
-aciz 1 zwak, machteloos, 2 (beceriksiz) onbekwaam, ongeschikt
-aciz kalmak /- den/ iets niet kunnen doen, niet in staat zijn (aan een
situatie iets te doen), machteloos zijn
-acizane nederig, bescheiden, ingetogen
-acizlik 1 onmacht d. 2 (yoksulluk) onvermogen h.
-acizlik belgesi akte van onvermogen d.
-acun wereld d. aarde d. universum h. kosmos d.
-acunbilim kosmologie d.
-acur een soort augurk
-acyo Açio h. opgeld h.
-aç -çı 1 hongerig, 2 ( - karnına) nuchter, 3 mec./fig. begerig, gretig,
hebzuchtig, 4 arme d. arme mensen d. aç aç ile yatınca arada dilenci doğar.
Wie voor een dubbeltje geboren is, wordt nooit een kwartje aç açına met een
lege maag, op de nuchtere maag aç ayı oynamaz voor een lege maag is het
slecht preken. Een hongerige beer wil niet dansen.
-aç bırakmak / - i/ geen eten geven, honger laten lijden
-aç biilaç zeer behoeftig, zeer arm
-aç doyurmak arme mensen te eten geven en verzorgen
-aç durmak 1 arm zijn, 2 (bir şey yememiş olmak) nuchter blijven, niets eten
-aç kalmak 1 (doymamak) zijn honger niet kunnen stillen, 2 (fakirleşmek) arm
worden
-aç karnına op de nuchtere maag, met een lege maag
-aç köpek fırın yıkar Nood breekt wet.
-aç kurt gibi yemek / - i/ schrokken, gulzig eten, eten als een ooievaar
-aç olmak 1 honger hebben, 2 (fakir olmak) arm zijn, 3 (çok istekli olmak)
begerig zijn, gretig zijn, 4 (yememiş olmak) nuchter zijn
-aç susuz honger en dorst, hongerig en dorstig
-aç susuz kalmak op een houtje bijten, niets te eten hebben, straatarm zijn
-aç tavuk kendini darı ambarında görür Arme mensen dromen van rijkdom, De
wens is de vader van de gedachte. Wie dorst heeft, droomt dat hij drinkt.
-açacak 1 opener d. 2 (anahtar) sleutel d. 3 (kalemtraş) puntenslijper d.
-açalya bot azalea d. (Rhododendron)
-açan 1 opener d. 2 anat. strekspier d.
-açar opener d. sleutel d.
-açgözlü 1 gulzig, hebzuchtig, begerig, gretig, inhalig, schraapzuchtig,
schraperig, 2 gulzigaard d.
-açgözlülük gretigheid d. gulzigheid d. hebzucht d. schraapzucht d.
-açgözlülük etmek zich gulzig gedragen, hebzuchtig zijn
-açı hoek d.
-açı ölçer mat./wisk. Hoekmeter d. graadboog d.
-açıcı 1 (hava vb.) verfrissend, (söz) kalmerend, 2 (iştah - ) eetlust
opwekkend
-açığa almak / - i/ iemand zijn ontslag geven, iemand de laan uitsturen,
iemand op straat zetten
-açığa çıkarmak / - i/ 1 aan het licht brengen, ophelderen, onthullen, 2
(işten at- ) ontslaan, ontslag geven
-açığa çıkmak 1 aan het licht komen, algemeen bekend worden, zich openbaren,
openbaar worden, 2 (işten atılmak) ontslagen worden
-açığa kavuşturmak / - i/ ophelderen, opklaren, verduidelijken
-açığa vurmak / - i/ 1 aan het licht brengen, ophelderen, onthullen,
openbaar maken, 2 (sır vb.) verklikken, verklappen
-açığa vurmamak / - i/ geheimhouden, niet laten blijken
-açığı çıkmak tekortkomen, tekort hebben
-açığı kapatma verrekening d.
-açığı kapatmak het tekort voldoen/aanvullen
-açığında voor de kust, buitengaats
-açığını bulmak / - in/ iemands verborgen fout ontdekken.
-açık 1 (serbest, boş) open, vrij, 2 (ışık, radyo) aan, 3 (belli)
(over)duidelijk, evident, begrijpelijk, ondubbelzinnig, (karışık değil)
overzichtelijk, (besbelli) uitdrukkelijk, expliciet, 4 (bilinen) bekend, 5
(hava) helder, klaar, onbewolkt, 6 (müstehcen) obsceen, goor, 7 (çıplak)
bloot, naakt, onbedekt, 8 (aydınlık) licht, (ışık) fel, hel, (renk) licht, 9
(kadro) vrij, vacant, 10 (saha) uitgestrekt, 11 (çek, bono) blanco, 12
(hoşgörülü) vrijzinnig, ondogmatisch, vernieuwingsgezind, 13 (dürüst)
rechtuit, frank, 14 (hesap vb.) tekort h. 15 (giriş vb. halka -, serbest)
toegankelijk, openbaar, 16 (eleştiriye vb.) toegankelijk, openstaand voor,
17 (çay vb.) slap, 18 (aralık) opening d. gaping d. 19 (uzak yer) verre
Afstand d. 20 (açıkça) openlijk, 21 (belli ki) kennelijk, blijkbaar, 22
araları açık/soğuk olmak verslechteren van vriendschap, araları açık De
vriendschap is bekoeld tussen hen. Hun vriendschap is verslechterd.
-açık alan open ruimte d.
-açık alınla naar eer en geweten, met succes en trots
-açık arazi open veld h.
-açık artırma veiling d. verkoping d.
-açık artırma ile satmak / - i/ (iets) bij opbod verkopen
-açık artırma komiseri veilingmeester d. vendumeester d.
-açık artırma salonu veilingzaal d.
-açık artırma tellalı afslager d.
-açık artırmaya çıkarmak / - i/ veilen
-açık bir şekilde duidelijk, uitdrukkelijk
-açık bırakmak / - i/ 1 openlaten, 2 (radio) laten aanstaan, 3 (ışık)
aanlaten
-açık bono blanco cheque d.
-açık bono vermek / - e/ onbeperkt bevoegdheid geven, onbeperkt volmacht
geven
-açık ciro blanco endossement h.
-açık çay slappe thee d.
-açık çek blanco cheque d.
-açık deniz open zee d.
-açık denizde op open zee, buitengaats
-açık durmak openliggen, openstaan
-açık fıkirli vrijzinnig, ondogmatisch, ruim van opvatting
-açık hava 1 buitenlucht d. 2 (bulutsuz hava) heldere lucht d.
-açık hava banyosu natuurbad h.
-açık hava gösterisi openluchtvoorstelling d.
-açık hava sineması openluchtbioscoop
-açık hava tiyatrosu openluchttheater h.
-açık hava toplantısı openluchtbijeenkomst d.
-açık havada in de open lucht, buiten
-açık hece een open lettergreep
-açık hesap openstaande rekening d.
-açık imza vermek / - e/ een blanco cheq uitschrijven
-açık işletme jeo./geol. dagbouw d.
-açık kadro vacature d.
-açık kahve slappe koffıe d.
-açık kahverengi lichtbruin
-açık kalmak 1 (radyo vb.) aanstaan, 2 (ışık) aan zijn
-açık kalp ameliyatı open hartoperatie d
-açık kalp openhartig, rondborstig, trouwhartig
-açık kalpli olmak het hart op de tong hebben, rondborstig zijn
-açık kalplice openhartig, rondborstig, trouwhartig
-açık kalplilik openheid d.
-açık kapı mec./fig. een open deur.
-açık kırmızı lichtrood
-açık konuşmak ronduit/openhartig spreken, geen blad voor de mond nemen,
oprecht praten, recht door zee gaan, vrijuit spreken
-açık maaşı wachtgeld h.
-açık mavi lichtblauw, bleu, azuur
-açık mektup een open brief
-açık mor lila, mauve
-açık olmak 1 (radyo vb.) aan zijn, 2 (kapı, v. deur) open zijn, 3 / - e/
(maruz olmak) blootstaan, openstaan 4 (insan, v. mensen) open zijn,
openhartig zijn
-açık ordugah bivak h.
-açık oylama openbare stemming d.
-açık oynamak met open kaart spelen
-açık pazar open markt d.
-açık pembe lichtpaars
-açık saçık obsceen, pornografisch, onzedelijk, schunnig
-açık saçık konuşmak schuttingtaal gebruiken, vuile taal uitslaan
-açık saçık yayın pornografıe d.
-açık saçıklık obsceniteit d.
-açık sarı lichtgeel, blond, asblond
-açık seçik heel duidelijk, overduidelijk
-açık söylemek / - i/ ronduit spreken, openhartig spreken, recht door zee
gaan
-açık tartışma polemiek d. twistgeschrift h. forumdiscussie d.
-açık tutmak openhouden, (iş) vrijhouden
-açık üniversite open universiteit d.
-açık vermek 1 /- de/ (hesap) tekort hebben, 2 mec./fıg. onwillekeurig iets
geheim laten blijken
-açık yer (iş) vacature d.
-açık yürekli rondborstig, oprecht, openhartig, ruiterlik
-açıkça 1 duidelijk, 2 (direkt) onbedekt, openlijk, rechtuit, ronduit,
vrijuit, vrijmoedig, gewoonweg, volmondig, platweg, (tek kelime ile) zonder
meer
-açıkçası kortom, oprecht (gezegd)
-açıkçı beursspeculant d. baissier d.
-açıkgöz slim, bijdehand, uitgekookt, rap, gehaaid, gewiekst, link, snugger,
uitgeslapen, leep
-açıkgöz olmak bij de pinken zijn, uitgekookt zijn, bij de hand zijn.
-açıkgözlük etmek gehaaid handelen
-açıkgözlülük etmek gehaaid handelen
-açıkkapı mec./fig. een open deur
-açıkkapı bırakmak / - e/ een deur openlaten
-açıkkapı siyaseti opendeurpolitiek d.
-açıklama 1 verklaring d. uitleg d. toelichting d. uiteenzetting d. 2
(yorum) commentaar d. 3 (Açıklık getirme) opheldering d. omschrijving d.
verduidelijking d. explicatie d. 4 verklaring (door overheidspersoneel) d.
-açıklama gerektirmemek voor zich(zelf) spreken, overduidelijk zijn
-açıklama yapmak een officiële verklaring afleggen, uitleg geven
-açıklama yöntemi verklarende methode d.
-açıklamada bulunmak een officiële verklaring afleggen, uitleg geven
-açıklamak / - i/ 1 verklaren, uitleggen, toelichten, ophelderen,
verduidelijken, verhelderen, uiteenzetten, ontvouwen, 2 (duyurmak) openbaar
maken, bekend maken, openbaren, 3 (yorum getir- ) interpreteren, vertolken,
expliceren, omschrijven
-açıklamalı sözlük glossarium h.
-açıklanabilir verklaarbaar
-açıklanmak verklaard worden, aangekondigd worden, uiteengezet worden,
toegelicht worden, uitgelegd worden, bekend gemaakt worden
-açıklanamaz onverklaarbaar
-açıklarında voor de kust, buitengaats
-açıklayıcı verklarend
-açıklık 1 opening d. ouverture d. (dar - ) spleet d. kier d. (delik) gaping
d. gat h. 2 (anlaşılırlık) duidelijkheid d. helderheid d. 3 (hava, van het
weer) helderheid d. klaarheid d. 4 (çıplaklık) naaktheid d. (açık saçıklık)
onfatsoenlijkheid d. obsceniteit d. 5 (Açık yer) uitgestrektheid d. 6 (renk)
lichtheid d. 7 (boş yer) open plek d. 8 (iki şey arasında) holle ruimte d.
-açıklık derecesi openingsgraad d.
-açıklık getirmek / - e/ tot klaarheid brengen, verduidelijken, ophelderen
-açıkoturum paneldiscussie d.
-açıksözlü openhartig, oprecht, rondborstig, vrijuit
-açıksözlüce ronduit, rondborstig, vrijuit
-açıksözlülük oprechtheid d. openhartigheid d.
-açıkta 1 in de open lucht, 2 (gemi vb.) op open zee, buitengaats, 3 (evsiz
vb.) dakloos, zonder onderdak, 4 (işsiz) werkloos
-açıkta bırakmak / - i/ 1 (iş verme- ) geen werk geven, 2 (yatacak yer
verme- ) geen onderdak bieden, in de goot laten liggen
-açıkta gecelemek bivakkeren
-açıkta kalmak in de goot terechtkomen, op straat komen te staan, dakloos
worden
-açıktan 1 uit de verte, 2 mec./fıg. (para kazanmak vb.) zonder moeite,
moeiteloos, 3 (dışandan) van buiten
-açıktan açığa openlijk
-açıktan para kazanmak zonder moeite geld verdienen
-açıktan tayin etmek /- i, - e/ van buiten benoemen
-açıktohumlu bot naaktzadige d. (Gymnospermae)
-açıkuçlu soru open vraag d.
-açıküniversite open universiteit d.
-açıkyürekli rondborstig, oprecht, openhartig, ruiterlijk
-açıkyüreklilik openhartigheid d. oprechtheid d. rondborstigheid d.
-açılan solar, ağlayan güler Aan alles komt een eind. Na vasten komt Pasen.
-açılım astr. declinatie d.
-açılıp saçılmak 1 (açık giyin- ) zich te vrij kleden, zich onfatsoenlijk
kleden, 2 (ölçüsüz davran- ) losslaan, uit de band springen, zich laten gaan
-açılır kapanır (köprü) ophaalbaar, (masa) uitklapbaar, (bisiklet)
opvouwbaar (yatak) opklapbaar
-açılır köprü (döner) draaibrug d. (yukarı - ) ophaalbrug d.
-açılır metre duimstok d.
-açılış 1 opening d. openstelling d. 2 (tören, program vb.) begin h. aanvang
d. start d.
-açılış günü openingsdag d.
-açılış konuşması openingsspeech d.
-açılış kuru openingskoers d.
-açılış melodisi herkenningsmelodie d.
-açılış oturumu openingszitting d.
-açış saati openingstijd d.
-açılış töreni openingsceremonie d. feestelijke opening d.
-açılma 1 opening d. 2 (tohum) openspringen h.
-açılmak 1 opengaan, (düğme) losgaan, (brug, köprü) ophalen, 2 (hava)
opklaren, helder worden, 3 (renk, kleur) lichter worden, 4 (trafik, verkeer)
oplossen, (kalabalık) uiteengaan, 5 (çiçek, bloem) zich openen, opengaan 6
(canlanmak) opkikkeren, zich beter voelen, 7 (konuşmada, bij het spreken)
loskomen, 8 (işyeri, functie) vrijkomen: 9 (yayılmak) zich uitstrekken, zich
verspreiden, 10 (kendine gel- ) bijkomen, weer tot zichzelf komen, 11 / - e/
(içini aç- ) zijn hart uitstorten, zich uitspreken, 12 /- den/ (gemi)
uitvaren, open zee kiezen, (insan) (van de kust) wegzwemmen, 13/ - e/
(pencere vb. bakmak) uitzien op, uitkomen op, 14 (beklenmedik para harca- )
voor onverwachte uitgaven komen te staan
-açıortay mat./wisk.bissectrice d.
-açıölçer mat./wisk. hoekmeter d. graadboog d.
-açıölçüm goniometrie d.
-açısından wat betreft, inzake, omtrent, naar, ten aanzien van, qua, uit het
oog punt van, uit een oog punt van, gezien...
-açış opening d.
-açış söylevi openingsrede d. openingstoespraak d.
-açıt baai d.
-açkı 1 (perdahlama) polijsten h. 2 (parlatma maddesi) glansmiddel h.
politoer h. 3 (burgu) ruimijzer h. 4 (açacak) opener d. sleutel d.
-açkıcı polijster d.
-açkılamak / - i/ polijsten, schaven
-açlığını bastırmak zijn honger stillen
-açlık 1 honger d. 2 (kıtlık) hongersnood d. 3 (fakirlik) armoede d.
-açlık çeken hongerlijder d.
-açlık çekmek honger lijden, hongeren
-açlık fırın yıktırır Nood breekt wet.
-açlık grevi hongerstaking d.
-açlık midemi kemiriyor De honger knaagt aan mijn maag.
-açlıktan bayılayazmak van de graat vallen, bijna flauwvallen van honger
-açlıktan erimiş uitgehongerd, door honger verzwakt
-açlıktan gözü kararmak / - in/ scheel kijken van de honger, erge honger
hebben
-açlıktan kırılmak 1 hongersnood lijden, 2 (çok aç olmak) zeer hongerig zijn
-açlıktan midesi kazınmak / - in/ knagende honger hebben
-açlıktan nefesi kokmak / - in/ bijna niets te eten hebben, verschrikkelijk
arm zijn
-açlıktan ölmek 1 (çok aç olmak) scheel zien van de honger, 2 (aç kalıp öl-
) verhongeren, van honger sterven/omkomen
-açlıktan ölüm hongerdood d.
-açlıktan zıbarmak (argo/plat) verrekken van de honger, van honger
sterven/omkomen
-açma 1 openen h. 2 (simit) ringvormig broodje h. 3 (orman vb.) ontginning
d.
-açmak 1 / - i/ opendoen, openen, openmaken, 2 / - i/ (ışık, radyo, t.v.)
aandoen, aanzetten, (devreye sok- ) inschakelen, (çeşme, kraan) opendraaien,
aanzetten, 3 / - i/ (tamir için, voor reparatie) openleggen, 4 (kitap vb.)
openslaan, 5 / - i/ (kalem) slijpen, aanpunten, spitsen, scherpen, 6 / - i/
(kuyu vb.) aanboren, boren, (kanal - ) graven, 7 / - i/ (baş, hoofd)
ontbloten, 8 / - i/ (paket, pakje) uitpakken, openmaken, 9 / - i/ (gaga)
opensperren, 10 / - i/ (yer - ) opschuiven, opschikken, ruimte maken, plaats
maken, ontruimen, 11 / - i/ (kullanmaya başla- ) aanbreken, aanspreken, 12/
- i/ (yumak) afwikkelen, afwinden, (düğme) losmaken, losknopen, ontwarren,
13 / - i/ (tapa) ontsluiten, ontstoppen, ontkurken, 14 / - i/ (fıkir vb.
idee) vertellen, ontvouwen, uiteenzetten, 15 / - i/ (yakışmak) (bij iets)
passen, 16 (hava, het weer) opklaren, helder worden, (güneş, ay) zichtbaar
worden, tevoorschijn komen, 17 / - i/ (dükkân, winkel) beginnen, (oturum)
oprichten, stichten, 18 / - i/ (çadır -, tent) opslaan, opzetten, (yelken -,
zeil) spannen, 19 / - i/ (harf arası - ) spatieren, 20 / - i/ (genişletmek)
uitbreiden, 21 (çiçek, bloem) uitkomen, 22 (orman, yer) ontginnen, 23 / - i/
(masa örtüsü vb.) dekken, 24 / - i/ (kol vb. arm) uitstrekken, 25 / - i/
(yaymak) uitspreiden, uitrollen, 26 / - i/ (kanat, vleugel) uitslaan, open
doen, 27 / - i/ (kanca vb. haak) verwijden, 28 / - i/ (konu, v. onderwerp)
aansnijden, ter tafel brengen, ter sprake brengen
-açmaz impasse d. moeilijke situatie d.
-açmaza düşmek in een impasse raken
-açmaza gelmek ergens intrappen, in de val lopen
-açmaza getirmek iemand op een listige manier ergens in laten trappen,
iemand in de val laten lopen
-açmaza girmek in een impasse raken
-açmazda bulunmak zich in een impasse bevinden
-açmazlık 1 impasse d. 2 mec./fıg. discretie d. geheimhouding d.
-açtı ağzını yumdu gözünü Hij begon uitzinnig te tieren.
-açtırmak / - i/ laten/doen openen.
-ad 1 (isim) naam d. voornaam d. takma ad a) bijnaam d. pseudoniem h. alias
d. schuilnaam d. b) (lakap) scheldnaam d. spotnaam d. 2 (ün, goede)
reputatie d. roem d. faam d. naam d. Bir adamın adı çıkacağına canı çıksın
Het is beter dood te gaan dan een slechte naam te maken. Kwaad bericht is
half gehangen. 3 dilb./taalk. zelfstandig naamwoord h.
-ad almak een naam krijgen, gedoopt worden
-ad çekimi verbuiging/declinatie van het zelfstandig naamwoord d.
-ad durumu naamvallen d.
-ad gövdesi nominaal stam d.
-ad konmak een naam krijgen
-ad koymak / - e/ 1 (isim ver- ) naam geven, van een naam voorzien, 2 (türe)
benoemen
-ad takmak 1 (isim ver- ) een naam geven, noemen, 2 (lakap tak- ) een
bijnaam geven
-ad tamlaması naamwoordelijke samenstelling d.
-ad tümcesi naamwoordelijke zin d.
-ad verme töreni doopplechtigheid d.
-ad vermek / - e/ 1 (isim ver- ) een naam geven, (Adlandırmak) benoemen, 2
(polise) aangeven, aangifte doen, (işkencede söyle- ) verraden
-ada 1 (denizde) eiland h. 2 (tapuda) perceel h.
-ada (isme) op naam, Adına yazılı hisse senetleri aandelen op naam d.
-ada grubu eilandengroep d. archipel d.
-ada sakini eilandbewoner d.
-adaba aykırı onfatsoenlijk, onzedelijk
-adabalığı - nı zo potvis d. cachelot d. (Physeter catodon)
-adabımuaşeret - ti decorum h. goede manieren d. fatsoensregels d.
-adabıyla met goed fatsoen, fatsoenlijk, gepast
-adaco müz/muz adagio, langzaam, bedaard
-adaçayı bot salie d. (Salvia)
-adak 1 gelofte d. plechtige belofte d. eed d. 2 (Adanan şey) dankoffer h.
votief geschenk h.
-adak adamak offergift doen/wijden aan, een offer brengen aan
-adak mumu votiefkaars d.
-adak türünden votief
-adale spier d.
-adale ağrısı spierpijn d.
-adele gerilmesi spierkramp d. stuiptrekken h.
-adale gücü spierkracht d.
-adale kasılması spierkramp d. stuiptrekken h.
-adaleli gespierd
-adalet - ti 1 rechtvaardigheid d. gerechtigheid d. 2 (hukuksal) justitie d.
recht h. rechtswezen h.
-adalet bakanı minister van Justitie d.
-adalet bakanlığı ministerie van Justitie h.
-adalet divanı Internationaal gerechtshof h. (bina) Vredespaleis h.
-adalet komisyonu commissie van ministerie van justitie d.
-adalet sarayı paleis van justitie h.
-adaletin pençesi de macht van de wet, de arm der wet
-adaletli rechtvaardig, billijk
-adaletsiz onrechtmatig, onbillijk, ongerechtvaardigd, onrechtvaardig
-adaletsizlik onrechtvaardigheid d. onrecht h. onbillijkheid d.
ongerechtigheid d.
-adalı eilandbewoner d.
-adam 1 (erkek) man d. manspersoon d. 2 (insan) mens d. 3 hd/volkst (koca)
echtgenoot d. vent d. 4 (herif) vent d. kerel d. 5 (biri) iemand d. persoon
d. 6 (çalışan biri) medewerker d. werknemer d. 7 (Adamı, arkadaşı)
gunsteling d. goede vriend d. ticaret adamı zakenman d.
-adam azmanı een boom van een kerel
-adam başı per persoon, per hoofd
-adam başına per persoon, per hoofd
-adam boyu manshoog, erg lang
-adam değilim ik ben een boon als..., ik mag hangen als... ik ben geen mens
als...
-adam etmek / - i/ 1 (büyütmek) grootbrengen, opvoeden, doen opgroeien, 2
(uygarlaştırmak) mens maken, (iemand) beschaving bijbrengen
-adam evladı een goed mens, een man van goede familie
-adam gibi 1 zoals een man, 2 (iyi) behoorlijk, gepast, fatsoenlijk, goed,
keurig
-adam içine çıkmak onder de mensen komen
-adam içine karışmak een belangrijk persoon worden, een persoon van aanzien
worden
-adam kaçırmak iemand ontvoeren, kidnappen
-adam kaldırmak iemand ontvoeren, kidnappen, schaken
-adam kıtlığı gebrek aan mensen h.
-adam kıtlığı olmak gebrek hebben aan geschikte personen
-adam kullanmak in dienst hebben/nemen
-adam kullanmasını bilmek weten hoe men mensen moet managen/laten werken
-adam olmak 1 (büyümek) groot worden, 2 (yararh olmak) zich ontwikkelen en
van nut zijn voor, 3 (okumuş olmak) een goede opleiding hebben, veel letters
gegeten hebben, veel in zijn mandje hebben
-adam olmaz hij is onverbeterlijk.
-adam öldürme doodslag d. manslag d.
-adam öldürmek (iemand) doden, doodmaken
-adam sarrafı mensenkenner d.
-adam sarraflıgı mensenkennis d.
-adam saymak / - i/ met respect behandelen
-adam seçmeden zonder aanzien des persoons
-adam seçmek iemand voortrekken
-adam sende 1 Daar hoef je niet op te letten, 2 (boş ver) Ach ja! Nou ja!
(t maakt toch niet uit), Laat maar (zitten)!
-adam sırasına geçmek een persoon van aanzien worden, een belangrijk iemand
worden
-adam vurmak iemand doodschieten
-adam yerine koymak / - i/ 1 met respect behandelen, iemand als mens
beschouwen, 2 (ciddiye almak) serieus nemen
-adama benzemek (zich) netjes aankleden, (d.m.v. kleding) presentabel
worden, goed gekleed zijn
-adama benzetmek / - i/ 1 iemand mens maken, iemand beschaving bijbrengen, 2
(güzel giydirmek) iemand netjes aankleden
-adama dayanma ölür, ağaca dayanma kurur mec/fig Je moet zelfvertrouwen
hebben.
-adama dönmek (zich) netjes aankleden, (d.m.v. kieding) presentabel worden,
goed gekleed zijn
-adamak 1 /- i, - e/ een gelofte doen, plechtig beloven, een eed afleggen, 2
(Adak - ) een dankoffer brengen, offeren, toewijden, wijden aan, 3 (kendini
vermek) zich inzetten voor, zich wijden aan, zich overgeven aan
-adamakıllı (iyice) volledig, grondig, terdege, (çok) danig, heel erg,
(acımasız) ongenadig, funk
-adamakıllı araştırmak / - i/ grondig onderzoeken
-adamakıllı incelemek / - i/ grondig onderzoeken
-adamakıllı yorulmak zeer vermoeid, uitgeput
-adamcağız 1 (küçük) kleine man d. 2 (zavallı) arme man d. arme kerel d.
zielige man d.
-adamcık miezerig ventje h.
-adamcıl tam, mak
-adamdan saymak / - i/ met respect behandelen
-adamı güldürme Laat me niet lachen!
-adamım Mijn goede vriend!
-adamın adı çıkacağına canı çıksın Kwalijk berucht is half gehangen.
-adamın sermayesi yalan hij liegt alsof het gedrukt staat. hij liegt dat hij
zwart ziet
-adamın yere bakanından, suyun ağır akanından kork Stille waters hebben
diepe gronden.
-adamına düşmek 1 in goede handen zijn, 2 (olumsuz anlamda) aan het goede
adres zijn, aan het verkeerde adres zijn Adamına göre, gelet op de persoon
zelf, ieder persoonlijk in aanmerking genomen,
-adamına göre davranmak met twee handen meten
-adamkökü - no alruin d. mandragora d. (Mandragora officinarum)
-adamlık menselijkheid d.
-adamlık sende kalsın 1 Hoe de eer aan jezelf, 2 (kötülükle karşılık
vermemek) Je moet geen kwaad met kwaad vergelden.
-adamotu - nu bot alruin d. mandragora d. (Mandragora officinarum)
-adamsendeci onverschillig persoon d.
-adamsendecilik onverschilligheid d. ongeïnteresseerdheid d.
-adamsı zogenaamd een man, zogenaamd een vent
-adamsız 1 (elemansız) zonder personeel, 2 (yalnız) alleen, 3 hd/volkst
(kocasız) zonder man, zonder echtgenoot
-adamsızlık 1 gebrek aan mensen/helpers h. 2 hd/volkst (kocasızlık) het
weduwe zijn
-a dan z ye kadar Van A tot Z, alles, helemaal
-adanmak / - e/ 1 (Adına sun- ) gewijd worden, opdragen aan, 2 (kurban vb.)
geofferd worden
-adap goede manieren d. fatsoen h.
-adaptasyon 1 bewerking d. Adaptatie d. 2 (uyum) aanpassing d.
-adapte bewerkt
-adapte etmek / - i/ een bewerking maken, bewerken
-adaptor Adapter d.
-adasoğanı, - ni bot zeeajuin d. zeelook d. (Urginea maritima)
-adaş 1 gelijknamig, 2 naamgenoot d. naamgenote d.
-adatavşanı, - ni (wild) konijn h. (OryctolAçus cuniculus)
-aday 1 kandidaat d. gegadıgde d. (başvuran - ) sollicitant(e) d. 2
(öğrenci) aspirant(e) d.
-aday gösterme kandidaatstelling d.
-aday göstermek / - i/ iemand voordragen, iemand kandidaat stellen, iemand
als kandidaat voorstellen
-aday listesi kandidatenlijst d. nominatie d.
-aday listesinde olmak op de nominatie staan, voorgedragen zijn
-aday olmak / - e/ zich kandidaat stellen
-aday öğrenci stagiair(e) d. stageloper d.
-aday yoklaması voorverkiezing d.
-adaylığını koymak / - e/ zich kandidaat stellen
-adaylık kandidateur d.
-adaylik süresi proeftijd d. proefperiode d
-adbilim naamkunde d. onomastiek d.
-adcı nominalist d.
-adcılık nominalisme h.
-adçekimi - ni 1 loten trekken, 2 dilb/taalk verbuiging d.
-adçekme loten h.
-adçekmek loten, een lot trekken, een naam trekken
-addetmek / - i/ achten, beschouwen (als), aanzien voor, dunken, voorkomen
-addedilmek beschouwd worden als, gehouden worden voor
-addolunmak beschouwd worden als, gehouden worden voor
-adem I Adam II 1 eski/vero non- existentie d. niet bestaan h. dood d. 2 (in
samenstellingen) Adem- i ...: gebrek aan , im , on , loosheid
-adem evladı mens d. mensheid d.
-ademelması - ni Adamsappel d.
-ademi iktidar impotentie d. onmacht (tot geslachtelijke vereniging) d.
-ademi merkeziyet decentralisatie d.
-ademi mesuliyet onverantwoordelijkheid d. ontoerekeningsvatbaarheid d.
-ademoğlu aardbewoners d. mensheid d.
-ademotu alruin d. mandragora d. (Mandragora officinarum)
-adet 1 aantal h. (sayı) nummer h. 2 (tane) stuk
-adet - ti 1 gebruik b. gewoonte d. 2 (huy) gewoonte d. aanwensel h. (tik)
tic d. typisch aanwensel h. 3 (aybaşı) ongesteldheid d. menstruatie d.
periode d.
-adet bezi maandverband h. damesverband h.
-adet çıkarmak ergens een gewoonte van maken
-adet edinmek / - i/ ergens een gewoonte van maken
-adet etmek / - i/ ergens een gewoonte van maken
-adet görmek ongesteld zijn, menstruatie hebben, menstrueren, vloeien
-adet kesilme yaşı overgangsleeftijd d.
-adet kesilmesi menopauze d. overgang d.
-adet olmak 1 (alışa gel- ) gebruikelijk zijn, de gewoonte zijn, 2 (kanaması
ol- ) ongesteld zijn, menstruatie hebben, menstrueren, vloeien
-adet üzere zoals gewoonlijk, zoals gebruikelijk, op de gebruikelijke wijze
-adet yerini bulsun diye gewoontegetrouw, voor de vorm
-adeta als het ware, bijna, nagenoeg, zo goed als, baast
-adetçe in aantal, kwantitatief
-adetli ongesteld, menstruerend
-adeti olmak menstruatie hebben, menstrueren
-adetten kesilmek in de overgang zijn
-adı batası Verrek! Moge hij vervloekt zijn!
-adı batsın Verrek! Moge hij vervloekt zijn!
-adı batmak / - in/ in vergetelheid geraken, vergeten worden, een slechte
naam krijgen, zijn reputatie verliezen
-adı çıkmak / - in/ bekend staan als de bonte bond, in een slechte reuk
staan, ongunstig bekend staan, een slechtste naam hebben
-adı çıkmış berucht, notoir
-adı çıkmış dokuza inmez sekize Hij staat bekend als de bonte bond.
-adı deliye çıkmak / - in/ als gek bekend staan
-adı dillere destan olmak / - in/ op aller lippen zijn, alom bekend zijn
-adı duyulmak / - in/ bekend/beroemd worden
-adı okunmamak / - in/ in vergetelheid raken, helemaal vergeten zijn
-adı geçen (boven- ) genoemd, gemeld, voornoemd
-adı geçmek 1 /- in, - de/ onderwerp van gesprek zijn, over de tong gaan, de
ronde doen (van iemands naams) 2 (bilinmek) bekend staan
-adı kalmak / - in/ bekend blijven, in de herinnering blijven (na zijn
dood), in de herinnering voortleven
-adı karışmak /- in, - e/ ergens in betrokken raken
-adı kotüye çıkmak / - in/ ongunstig bekend staan, zijn goede naam
verliezen, een slechte reputatie krijgen, in een slechte reuk (komen te)
staan
-adı lekeli olmak / - in/ een vlek/smet op zijn naam hebben
-adı olmak / - in/ een goede naam hebben, bekend zijn, een goede reputatie
hebben
-adı sanı iemands goede naam en reputatie
-adı sanı belirsiz 1 een twijfelachtige reputatie (hebbend), 2 (tanınmamış)
onbekend
-adı sanı belli olmayan degene van wie de naam en reputatie nog niet bekend
is
-adı sanı bilinmeyen 1 een twijfelachtige reputatie (hebbend), 2
(tanınmamış) onbekend
-adı sanı olmak / - in/ goed bekend staan, te goeder naam en faam bekend
staan, beroemd zijn
-adı üstünde zoals zijn naam al aangeeft, de naam spreekt voor zich
-adı var 1 (aslı yok) Het is denkbeeldig. 2 (tanınmak) Het/bij/zij is
bekend/beroemd.
-adıl dilb/taalk voornaamwoord h. ilgi adılı betrekkelijk voornaamwoord h.
işaret adılı aanwijzend voornaamwoord h. iyelik adılı bezittelijk
voornaamwoord h. soru adılı vragend voornaamwoord h. şahıs adılı persoonlijk
voornaamwoord h.
-adım 1 stap d. tred d. schrede d. pas d. voetstap d. 2 mec/fig stap d.
-adım adım stap voor stap, langzamerhand, geleidelijk, voetje voor voetje,
langzaam
-adım adım gezmek / - i/ helemaal doorreizen! doortrekken
-adım atmak 1 stappen, treden, 2 / - e/ (başlamak) beginnen, ondernemen, 3
(ilerlemek) vooruitgang boeken, vooruitgaan
-adım atacak hali kalmamak / - in/ op zijn laatste benen lopen,
doodmoe/uitgeput zijn, geen stap meer kunnen verzetten
-adım atmamak / - e/ niet meer bezoeken, geen stap meer binnen zetten,
ergens geen voet meer zetten
-adım başında 1 (her Adımda) bij iedere stap, om de haverklap, 2 (çok yakın)
dicht bij elkaar, 3 (her yerde) overal
-adım uydurmak / - e/ bijblijven, niet achterblijven
-adımını denk almak iets met beleid doen , uitkijken, op zijn hoede zijn,
oppassen, bedacht zijn (op)
-adımını denk atmak iets met beleid doen , uitkijken, op zijn hoede zijn,
oppassen, bedacht zijn (op)
-adımlamak 1 stappen, treden, 2 / - i/ (ölçmek) uitmeten
-adımları sıklaştırmak sneller lopen, doorstappen, aanbenen, vlug
voortstappen
-adımlarını açmak sneller lopen, doorstappen, aanbenen, vlug voortstappen
-adımlık klein eindje, iki adımlık yol Het is maar een klein eindje. Het is
niet ver. Het is dicbtbij.
-adına namens, in naam van
-adına sunmak /- i, - in/ (v. boek enz.) opdragen aan
-adına sunup (v. boek) opdracht d.
-adını almak / - in/ een naam krijgen, iemands naam krijgen
-adını a/e çıkarmak 1 zich voordoen als, zich uitgeven voor, 2 / - e/
(birinin - ) een smet op iemands naam werpen, iemands goede naam aantasten,
(v. meisje) onteren
-adını ağzına almamak / - in/ iemands naam niet in de mond nemen, met iemand
niets te maken willen hebben
-adını anmak / - in/ noemen
-adını anmamak / - in/ iemands naam vermijden te noemen
-adını anmaya değer / - in/ noemenswaard, vermeldenswaard
-adını anmaya değmemek / - in/ geen naam hebben,
-adını anmaya degmez Dat mag geen naam hebben
-adını koymak / - in/ de prijs vaststellen, bepalen
-adını lekeleme eerroof d. smaad d. laster d.
-adını lekelemek / - in/ iemands (goede) naam krenken, een smet op iemands
naam werpen, iemands goede naam aantasten, (v. meisje) onteren, verkrachten
-adını sanını anmak / - in/ man en paard noemen
-adını sildirmek zich laten uitschrijven, zijn naam laten uitschrijven
-adını vermek / - in/ 1 (torpil için) zich op iemand beroepen, de autoriteit
inroepen van, 2 (polise vb.) aangeven, verklikken, verraden
-adıyla sanıyla met de welbekende naam
-adi 1 (sıradan) gewoon, alledaags, gebruikelijk, normaal, 2 (aşağı)
ordinair, banaal, laag, verachtelijk, slecht, schurkachtig, gemeen, onguur,
smerig, (değersiz) minderwaardig, (kaba) vulgair, plat, platvloers.
-adi bir hareket gemene streek d. gemene gedrag h. ordinaire uiting d.
-adi herif boef d. schurk d. schavuit d.
-adi suç kleine criminaliteit d. lichte vergrijpen d.
-adi şirket commanditaire vennootschap d.
-adil rechtvaardig
-adilane rechtvaardig, in overeenstemming met de ethische beginselen
-adilane davranış rechtvaardige bejegening d. rechtvaardigheid d.
-adileşmek 1 (Adı olmak) gemeen worden, ordinair worden, zich verlagen, 2
(kalitesizleşmek) slecht worden
-adilik 1 (kalitesizlik) slechte kwaliteit d. inferieure kwaliteit d. 2
(Adice oyun) gemene streek d. schurkenstreek d.
-adlandırma 1 benaming d. benoeming d. 2 (sınıflandırma) classifıcatie d.
-adlandırmak / - i/ noemen, heten
-adlanmak 1 heten, genoemd worden, 2 (adı çıkmak) een slechte reputatie
krijgen, een slechte naam krijgen
-adlaşma nominalisering d.
-adlaştırıcı (ek) nominalisering suffıx h.
-adlı 1 (isimli) genaamd, geheten, getiteld, 2 (ünlü) beroemd, befaamd
-adlı sanlı zeer beroemd, zeer befaamd
-adlık naamplaatje h.
-adli juridisch, justitieel, gerechtelijk
-adli hata gerechtelijke fout d.
-adli işlem gerechtelijke behandeling d.
-adli muamele gerechtelijke behandeling d.
-adli sicil strafregister h.
-adli tabip lijkschouwer d. patholoog- anatoom d.
-adli tahkikat gerechtelijk onderzoek h.
-adli takibat opsporingsonderzoek h.
-adli tıp gerechtelijke geneeskunde d.
-adliye 1 gerechtshof h. 2 (Adli sistem) rechtssysteem h. 3 ( - işlem)
gerechtelijke behandeling d.
-adliye mahkemeleri rechtbanken d.
-adliye sarayı paleis van justitie h.
-adliye vekaleti ministerie van Justitie h.
-adliyeci rechterlijke ambtenaar d.
-adliyeye sevk etmek overdragen aan justitie
-adrenalin Adrenaline d.
-adres Adres h.
-adres bırakmak / - e/ zijn Adres doorgeven/achterlaten
-adres defteri Adresboekje h.
-adres değişikliği Adreswijziging d.
-adres göstermek /- i, - e/ een Adres opgeven
-adres rehberi Adresboekje h.
-adres sahibi geadresseerde d.
-adres yazmak / - e/ Adresseren, van een adres voorzien, een adres
opschrijven
-adres yeri Adresstrook d.
-adrese ulaşmayan onbestelbaar
-adriya denizi Adriatische Zee d.
-adsız 1 anoniem, naamloos, zonder naam, 2 (bilinmeyen) onbekend
-adsızparmak ringvinger d.
-aerobik aerobics d.
-aerodinamik 1 aërodynamisch, gestroomlijnd, 2 aërodynamica d. stroomlijn d.
-aerodinamik biçimli aërodynamisch, gestroomlijnd
-aerodinamik şekil vermek stroomlijnen
-aet (kıs/afk Avrupa Ekonomik Topluluğu) Europese Economische Gemeenschap
-af - ffı 1 (bağışlanma) amnestie d. kwijtschelding d. verontschuldiging d.
(bağışlama) gratie d. genade d. (genel - ) generaal pardon h. algemene
gratie d. algemene amnestie d. 2 (maruz görme) excuus h. pardon h. vergeving
d. 3 (günah vb.) vergiffenis d. (din Adamınca - ) absolutie d.
-af buyurunuz Het spijt me! Pardon!
-af dilemek /- den/ zijn excuses aanbieden, zich verontschuldigen, zijn
excuus maken
-af istemek /- den/ om gratie verzoeken
-afacan kwajongen d. rakker d. bengel d. deugniet d.
-afacanlık ondeugendheid d.
-afal afal verbaasd, dom
-afal afal bakmak / - e/ verbaasd kijken, dom kijken (naar)
-afallamak - ır verbluft zijn, overdonderd zijn, van zijn stuk gebracht zijn
-afallamış beduusd, beteuterd, ontsteld, verbluft
-afallaşmak - r verbluft zijn, overdonderd zijn, van zijn stuk gebracht zijn
-afallatıcı verbluffend
-afallatmak - r / - i/ in de war brengen, verwarren, verbijsteren,
overbluffen
-afat - tı rampen d. catastrofen d.
-afazi afasie d.
-afedersin Pardon! Sorry! Neem me niet kwalijk!
-afedersiniz Pardon! Neemt u mij niet kwalijk! Het spijt me!
-aferin Bravo! Goed zo! Prima!
-afet - ti 1 ramp d. onheil h. natuurramp d. catastrofe d. 2 mec/fıg
beeldschone vrouw d. beeldschoon meisje h.
-afet gibi 1 catastrofaal, desastreus, 2 mec/fıg (çok güzel) beeldschoon
-afetzede 1 (afete uğramış) door een catastrofe getroffen, 2 (felaket
kurbanı) slachtoffer h. gedupeerde d.
-affa uğramak amnestie krijgen
-affedilir vergefelijk, verschoonbaar
-affedilme absolutie d.
-affedilmek 1 vergeven worden, 2 (para cezası) kwijtgescholden worden
-affedilmez onvergeeflijk
-affetmek - der / - i/ 1 (cezai suç) gratie verlenen, vergiffenis schenken,
2 (hata) excuseren, vergeven, verontschuldigen, (para suçu) kwijtschelden
-affeylemek / - i/ 1 (cezai suç) gratie verlenen, vergiffenis schenken, 2
(hata) excuseren, vergeven, verontschuldigen, 3 (para suçu) kwijtschelden
-affolunmak 1 vergeven worden, 2 (para cezası) kwijtgescholden worden
-affolunmaz onvergefelijk
-afgan 1 Afghaan, 2 Afghaan(se) d.
-afganca Afghaans h.
-afganistan Afghanistan h.
-afganlı Afghaan(se) d.
-afi vertoon h. pretentie d. dikdoenerij d.
-afi kesmek een air aannemen, een vertoning maken/opvoeren, vertonen,
tentoonspreiden
-afili ostentatief, opzichtig, praalziek
-afiş Affiche h. aanplakbiljet h. plakkaat h. poster d.
-afiş direği aanplakzuil d.
-afiş sütunu aanplakzuil d.
-afişçi aanplakker d. Afficheer d.
-afişe etmek / - i/ (een geheim enz.) openbaar maken, kenbaar maken
-afişlemek / - i/ van Affıches voorzien
-afiyet - ti eski./vero. gezondheid d.
-afiyet olsun Eet smakelijk! Smakelijk eten!
-afiyetle met goede eetlust, met genot
-aforoz excommunicatie d. kerkverbanning d.
-aforoz etmek / - i/ excommuniceren, uit de kerk verbannen
-aforozlamak / - i/ excommuniceren, uit de kerk verbannen
-aforozlu geëxcommuniceerd
-afra tafra patserig, opzichtig
-afrika Afrika, Güney Afrika Zuid-Afrika
-afrikalı Afrikaans(e) d.
-afrikadomuzu - nu zo wrattenzwijn h. (Phacochoenıs aethiopicus)
-afrikatavuğu - nu zo parelhoen h. (Numida meleAçns)
-afsun tovenarij d.
-afsuncu tovenaar d. tovenares d. (muskacı) duivelbanner d.
-afsunculuk toverij d.
-afsunla defetmek / - i/ bezweren
-afsunlamak / - i/ beheksen, betoveren
-afsunlu behekst, betoverd
-afsunlu içki toverdrank d.
-afşar naam van Turkmeense stam in Anatolie en Iran
-afyon 1 opium h. 2 bot papaver d. slaapbol d. (Papaver somniferum)
-afyon tentürü opiumtinctuur d. laudanum h.
-afyon ticareti opiumhandel d.
-afyoncu opiumgebruiker d.
-afyonculuk opiumhandel d.
-afyonkeş 1 verslaafd aan opium, 2 opiumgebruiker d. opiumschuiver d.
verslaafde aan opium d.
-afyonkeşlik opiumverslaving d.
-afyonlu 1 opium bevattend, 2 (afyon etkisinde) onder de invloed van opium,
3 mec./fig. slaperig, verdoofd, sloom
-afyonu başına vurmak / - in/ woest/erg boos worden, zich kwaad maken, uit
zijn slof schieten, zich kwaad maken, op tilt slaan
-agnosi agnosie d.
-agnostik Agnostisch
-agnostizm Agnosticisme h.
-agora plein h.
-agorafobi ruimtevrees d. pleinvrees d. straatvrees d.
-agrandisman foto. vergroting d.
-agrandisör vergrotingsapparaat h.
-ağu vergif(t) h. gif h.
-ağulamak / - i/ vergiftigen
-ağ 1 net h. (yakalama - ı) vangnet h. 2 (örümcek - ı) spinnenweb h. spinrag
h. rag h. 3 (elekt. demiryolu enz.) netwerk h.
-ağ atmak / - e/ een net uitwerpen in zee, netten uitgooien
-ağ gibi netvormig
-ağ gözü maas (van een net) d.
-ağ işi netwerk h.
-ağ kanatlı netvleugelig
-ağ örmek netten breien
-ağ şeklinde netvormig
-ağ tamircisi nettenhersteller d.
-ağ yapımcısı nettenknoper d.
-ağa 1 (toprak sahibi) landheer d. vermogende boer d. toprak ağası
grootgrondbezitter d. hereboer d. 2 hd./volkst. (baba) vader, 3 (hitap
şekli) meneer, 4 (Ağabey) grote broer d.
-ağa düşmek in de val lopen
-ağabey 1 grote broer d. oudere broer d. 2 (aanspreektitel) meneer
-ağabeylik het oudere broer zijn
-ağabeylik etmek zich als een oudere broer gedragen
-ağaca çıksa pabucu yerde kalmamak een geluksvogel zijn, een zondagskind
zijn, het geluk mee hebben, onder een gelukkig gestemde geboren zijn
-ağacı kurt, insanı dert yer Zorg maakt grijze haren.
-ağacı nem, insanı gam yer. Zorg maakt grijze haren.
-ağaçboom d. bir dikili ağacı olmamak / - in/ geen nagel hebben om zijn gat
te krabben, doodarm zijn
-ağaçdalı boomtak d.
-ağaçdikmek /- el bomen planten, bebossen
-ağaçgövdesi boomstam d.
-ağaçgövdesi boomstam d.
-ağaçkabuğu boomschors d.
-ağaçkaplama lambrisering d.
-ağaçkeskisi steekbeitel d.
-ağaçmeyvesi boomvrucht d.
-ağaçmeyvesinden belli olur Aan de vrucht kent men de boom
-ağaçolmak mec./fıg. lang op iemand staan wachten
-ağaçoyma houtgravure d.
-ağaçoyma sanatı houtgraveerkunst d.
-ağaçpiçi telg d. Afstammeling d.
-ağaçtesteresi houtzaag d. (büyük) kapzaag d.
-ağaçuru galnoot d.
-ağaçyaşken eğilir Jonge boompjes moet men buigen
-ağaçyemişi boomvrucht d.
-ağaçyetiştirici boomkweker d.
-ağaçbiti - ni zo bladvlo d. (Psylla)
-ağaçişleri - ni houtbewerking d.
-ağaçkakan zo specht d.
-ağaçkesen zo bladwesp d. (fam.Tenthredinidae)
-ağaçkurdu - nu zo doodskloppertje h. boorkever d. houtworm d. (Anobium
punctatum)
-ağaçlamak / - i/ beplanten, bebossen
-ağaçlandırma bebossing d. boomkwekerij d.
-ağaçlandırma sahası veld voor aanplant van bomen h.
-ağaçlandırmacı boomkweker d.
-ağaçlandırmak / - i/ bebossen, beplanten
-ağaçlanmak beplant worden, bebost worden
-ağaçlı bebost, rijk aan bomen
-ağaçlık bos h. geboomte h. bosschage h.
-ağaçsansarı - nı zo boommarter d. (Martes martes)
-ağaçsız boomloos, zonder bomen
-ağaçtan maşa, abdaldan paşa olmaz Alle hout is geen timmerhout.
-ağalık 1 grondbezit h. 2 mec/fıg nobelheid d. (cömertlik) gulheid d.
vrijgevigheid d.
-ağanın gözü ata tımardır Het oog van de meester maakt het paard vet.
-ağarmak 1 (çamaşır, was) bleek worden, bleken, 2 (solmak) verbleken,
verkleuren, 3 (gün) aanbreken, dagen, 4 (saç, haar) vergrijzen, grijs worden
-ağartı schim in de verte d.
-ağartma bleekmiddel h.
-ağartmak / - i/ 1 (çamaşır, was) bleken, bleek maken, 2 (saç, haar) grijs
laten worden, 3 (soldurmak) laten verbleken, 4 (göz - ) vermanend toekijken
-ağarmış 1 bleek, 2 (hava açmış) opgehelderd
-ağartıcı bleekmiddel h.
-ağartıcı su bleekwater h.
-ağcı nettenknoper d. nettenmaker d.
-ağda ontharingswas d.
-ağdalanmak indikken, dikker worden (van stroop)
-ağdalaşmak indikken, dikker worden (van stroop)
-ağdalaştırmak / - i/ laten indikken, dikker laten worden (van stroop)
-ağdalı hoogdravend, bombastisch, verheven
-ağdalı dil verheven taal d. bombastische taal d. kanselstijl d.
-ağdırmak / - i/ overhellen
-ağı gif h. vergif(t) h.
-ağı bilim toxicologie d.
-ağıağacı - nı bot oleander d. (Nenum oleander)
-ağıl stal d. kooi d. kraal d.
-ağıl (hale) halo d. lichtende kring (om de zon/maan) d.
-ağılamak / - i/ vergiftigen
-ağılı giftig, gif bevattend
-ağım wreef (van voet) d.
-ağına düşürmek / - i/ in de val laten, in de val lokken
-ağınmak (v. dieren) over de grond rollen
-ağıotu - nu bot (gevlekte) scheerling d. (Conium maculatum)
-ağır 1 zwaar, zwaarwichtig, 2 (zor) moeilijk, inspannend, 3 (rüzgâr vb.)
hevig, hard, 4 (söz) vinnig, krenkend, 5 (yavaş) langzaam, moeizaam, niet
vlot, niet vloeiend, (yavaş insan) traag sloom, lijzig, 6 (sindinmi zor)
moeilijk verteerbaar, 7 (önemli) belangrijk, gewichtig, 8 (hasta) ernstig
ziek, 9 (hastalık, ziekte, verwonding) gevaarlijk, ernstig, kritiek,
(hastalık) ongeneeslijk, 10 (değerli) kostbaar, duur, 11 (ciddi) serieus,
ernstig, 12 (koku, hava) benauwd, klemmend, branderig, 13 (uyku, slaap)
diep, zwaar, vast
-ağır adam 1 (yavaş) traag, sloom, 2 (ciddi) serieuze man d.
-ağır ağır langzaam, langzamerhand, gaandeweg, geleidelijk
-ağır ağır kaynamak langzaam koken, pruttelen
-ağır ağır tıkınmak / - i/ oppeuzelen, langzaam eten
-ağır ağır yürümek langzaam lopen, klossen
-ağır aksak langzaam en onregelmatig
-ağır basan overwegend, gewichtig
-ağır basmak 1 (Ağır gel- ) zwaar zijn, 2 / - e/ (durum önemli olmak) zwaar
wegen gewicht, in de schaal leggen, gewichtig zijn, van invloed zijn, van
belang zijn, prioriteit hebben, 3 / - e/ (insan, etkisi olmak) grote invloed
hebben, invloedrijk zijn
-ağır canlı log, traag, lui, langzaam
-ağır ceza zware straf d.
-ağır ceza mahkemesi hoofdstrafkamer d.
-ağır cezai fiil halsmisdaad d.
-ağır davranmak treuzelen, zich niet haasten, traag reageren, talmen.
-ağır duyar slechthorend, hardhorend, hardhorig
-ağır gelmek / - e/ 1 (zor gel- ) moeilijk zijn/vinden, moeilijk vallen, 2
(sarsmak) hard aankomen, (dokunmak) krenken, kwetsen, beledigen, (durum)
aanstoot geven, 3 (- den ağır ol- ) zwaar zijn dan
-ağır hapis langdurige gevangenschap d. zware gevangenschap d.
-ağır hasar zware schade d.
-ağır hasta zwaar ziek
-ağır hastalık zware ziekte d.
-ağır ihmal huk/jur grove nalatigheid d.
-ağır iş zwaar werk h. slavenarbeid d.
-ağır işiten slechthorend, hardhorend, hardhorig
-ağır işitmek slecht horen, hardhorig zijn
-ağır kayıp zwaar verlies h.
-ağır kusur zwaar delict h. ernstig vergrijp h.
-ağır makineli tüfek zware mitrailleur d.
-agır ol Rustig maar! Hou je kalm! Maak je niet druk! (yavaş ol) Kalm aan!
-ağırlık olmak / - e/ 1 (ağırlık yap- ) zwaarder zijn dan, 2 (birine yük ol-
) iemand tot last zijn
-ağır para cezası hoge (geld)boete d.
-ağır sanayi zware industrie d. grote metaalindustrie d.
-ağır siklet sp. zwaargewicht d.
-ağır söz söylemek / - e/ grove woorden gebruiken tegen, beledigen, smaden
-ağır şaka streek d. poets d.
-ağır top 1 kanon h. zware artillerie d. 2 (önemli kimse) aanzienlijk
persoon d.
-ağır vücutlu zwaarlijvig
-ağır yaralı zwaar gewond
-ağır yüklü zwaarbeladen
-ağır zarar vermek / - e/ grote schade veroorzaken, teisteren
-ağıra satmak zich duur verkopen, de grote mijnheer uithangen
-ağırayak hd/volkst zwangere vrouw d.
-ağırbaşlı bezadigd, bedaard, gematigd, kalm, ingetogen, rustig
-ağırbaşlılık bedaardheid d. kalmte d.
-ağırca 1 beetje zwaar, 2 (zor) moeizaam, 3 (insan yavaş) traag
-ağırdan ağırdan zachtjes, langzamerhand
-ağırdan almak 1 / - i/ (yaval geliş- ) langzaam vorderen, 2 (oyalanmak)
treuzelen, talmen, tetiten, dralen, niet haasten
-ağırişleyim zware industrie d. grote metaalindustrie d.
-ağırküre aardkern d.
-ağırlama 1 (misafir etme) onthaal h. 2 (dansta) bet eerste, langzame deel
van een volksdans
-ağırlama merkezi opvangcentrum h.
-ağırlamak / - i/ onthalen, gastvrij ontvangen
-ağırlanmak onthaald worden
-ağırlaşmak 1 zwaar worden, 2 (tembelleşmek) lui worden, langzamer worden,
traag worden, 3 (hasta, zieke) ernstig worden, kritiek worden, (hastalik,
ziekte) verergeren, 4 (zorlamak) moeilijker worden
-ağırlaştırıcı verzwarend
-ağırlaştırıcı nedenler huk./jur. verzwarende omstandigheden
-ağırlaştırmak / - i/ 1 verzwaren, 2 (zorlaştırmak) moeilijker maken,
ingewikkeld maken
-ağırlatmak / - i/ jemand doen onthalen
-ağırlığınca altın etmek zijn gewicht in goud waard zijn, goud waard zijn
-ağırlığını koymak / - e/ zijn gewicht in de schaal werpen/leggen
-ağırlığında olmak zo veel kilo wegen, zo veel kilo zwaar zijn
-ağırlık 1 gewicht h. zwaarheid d. zwaarte d. 2 (yavaşlık) traagheid d. 3
(sindirimsizlik) indigestie d. 4 (değer) waard d. 5 (ciddiyet) ernstige
toestand d.
-ağırlık birimi gewichtseenheid d.
-ağırlık fazlası overgewicht h.
-ağırlık kayıbı gewichtsverlies h.
-ağırlık merkezi zwaartepunt h.
-ağırlık noksanı ondergewicht h.
-ağırlık ölçüleri gewichtseenheid d.
-ağırlık yapmak zwaarder zijn dan
-ağırlıklı gewichtig, belangrijk
-ağırtartaç bascule d.
-ağıryağ zware olie d.
-ağısız zonder vergif, zonder gif
-ağıt klaagzang d. elegie d. jeremiade d. klaaglied h. treurdicht h.
-ağıt türünden elegisch
-ağıtçı treurdichter d.
-ağıtsal elegisch
-ağıtutkunluğu - nu verslaving aan een gifstof d.
-ağız - ğzı I 1 mond d. (gaga) bek d. (domuz, köpek, ayı vb. - n) snuit d.
(kemirici hayvanlar) muul d. 2 (nehir - ) inlaat d. invaart d. monding d. 3
(bıçak - ı) lemmet h. 4 (ibik, şişe - ı) tuit d. uitloop d. 5 (lehçe)
dialect h. tongval d. II (önsüt) biest d. voormelk d.
-ağız açmamak niet praten, zijn mond houden, geen mond opendoen, geen kik
geven.
-ağız açmak 1 (konuşmak) beginnen te praten, 2 (azarlamak) berispen, een
uitbrander geven, uitfoeteren
-ağız açtırmamak / - e/ niet aan het woord laten komen
-ağız ağıza dolu tot de rand gevuld, boordevol, (tren vb.) stampvol,
volgeladen
-ağız ağıza vermek / - le/ smoezen
-ağız alışkanlığı manier van uitdrukken d. zegswijze d.
-ağız alışkanlığından Dat is zijn zegswijze. Zo zegt hij dat nu eenmaal. Zo
zeg ik dat nu eenmaal.
-ağız aramak bkz/zie Ağzını aramak
-ağız armonikası mondharmonica d.
-ağız birligi etmek / - le/ Afspreken om hetzelfde te zeggen
-ağız boşluğu mondholte d.
-ağız bozmak bkz/zie Açık saçık konuşmak
-ağız burun birbirine karışmak er aangeslagen uitzien, (de vermoeidheid
enz.) van zijn gezicht af te lezen zijn
-ağız dalaşı ruzie d. woordenwisseling d.
-ağız dalaşı etmek / - le/ ruzie maken, ruziën, kijven
-ağız değişikliği smaakverschil h.
-ağız değiştirmek van toon veranderen, een andere toon aanslaan, uit een
ander vaatje tappen, een toontje lager zingen, een ander liedje zingen
-ağız dolusu küfür etmek / - e/ vloeken als een dragonder, tieren als een
beest
-ağız eğmek / - e/ smeken, dringend verzoeken
-ağız kalabalığı bakerpraat, veel omhaal van woorden, uitweiding, een
stortvloed van woorden
-ağız kalabalığına getirmek / - i/ eromheen praten, door omhaal van woorden
iets naar de achtergrond dringen
-ağız kavgası ruzie d. woordenwisseling d.
-ağız kavgası yapmak / - le/ ruzie maken, bekvechten, ruziën, kijven
-ağız kısmı mondstuk h.
-ağız kokusu slechte Adem d.
-ağız kokusu çekmek iemands onverdraaglijkheden moeten verduren
-ağız köpüğü schuim h. kwijl d.
-ağız kullanmak de juiste toon aanslaan
-ağız mızıkası mondharmonica d.
-ağız satmak opscheppen, pochen, opsnijden
-ağız sulandırıcı appetijtelijk, de eetlust opwekkend, smakelijk, lekker
-ağız şakası grapje h.
-ağız tadı 1 smaak in de mond d. 2 (aile huzuru) huisvrede d. behaaglijkheid
d.
-ağız tadı ile 1 smakelijk, 2 (zevkle) met plezier, (huzurla) in vrede
-ağız tarafı bovengedeelte h.
-ağız tatsızlığı onplezierige sfeer d. (ailede, in familie) ruzie d.
-ağız yapmak opscheppen, opsnijden, snoeven, grootspreken
-ağız yıkama mondspoeling d.
-ağız yormak aan een stuk maar tevergeefs praten
-ağıza düşmek bkz/zie dile düşmek
-ağızbirliği - ni onderlinge Afspraak d.
-ağızbirliği etmek / - le/ onderling overeenkomen (wat men gaat zeggen)
-ağızdan door de mond
-ağızdan ağıza van mond tot mond
-ağızdan ağıza dolaşmak van mond tot mond gaan, overal rondverteld worden
-ağızdan ağıza yayılmak van mond tot mond gaan, overal rondverteld worden
-ağızdan alınır (ilaç) inwendig gebruik
-ağızdan kapmak op het gehoor leren
-ağızlara sakız olmak van mond tot mond gaan, op aller lippen zijn
-ağızlık sigarettenpijpje h. stang d.
-ağızsal oraal
-ağızsıl oraal
-ağkatman netvlies h.
-ağlama gehuil h. geschrei h.
-ağlama nöbeti huilbui d.
-ağlamak / - e/ huilen, schreien, grienen, wenen, kendi düşen ağlamaz wie
zijn billen brandt, moet op de blaren zitten. Eigen schuld, dikke bult.
-ağlamaklı betraand, huilerig
-ağlamaklı olmak op het punt staan in tranen uit te barsten
-ağlamayan çocuğa meme vermezler Men voedt het kind niet als het niet huilt.
wie niet vraagt zal ook niets krijgen, voor je eigen belangen moet je
opkomen.
-ağlanmak (onpersoonlijk passief) huilen, böyle şeye ağlanmazki! Om zoiets
huilt men niet!
-ağlaşarak samen huilend
-ağlaşmak met iemand meehuilen, samen huilen
-ağlatı tragedie d.
-ağlatıcı tranen opwekkend, aandoenlijk, sentimenteel
-ağlatmak / - i/ laten/doen huilen
-ağlaya ağlaya (constant) huilend
-ağlayası gelmek /- in, - e/ tot tranen bewogen zijn, diep geroerd zijn
-ağlayıp boşalmak uithuilen
-ağlayıp rahatlamak uithuilen
-ağlayış geschrei h. gehuil h.
-ağma meteoor d.
-ağmak / - e/ neerdalen, omlaag gaan
-ağrı 1 pijn d. zeer h. 2 (vicdani) smart d. ilk göz ağrısı liefde op het
eertse gezicht d. baş ağrısı hoofdpijn d. böbrek ağrısı nierpijn d. diş
ağrısı tandpijn d. kiespijn d. doğum ağrısı barensweeen d. barensnood d.
-ağrı dağı Ararat
-ağrı kesici 1 pijnstillend, 2 pijnstiller d.
-ağrı uyuşturucu pijnstillend
-ağrı verici pijnlijk
-ağrı vermek / - e/ pijn doen, zeer doen
-ağrıkesen pijnstiller d
-ağrılı pijnlijk
-ağrıma pijn d.
-ağrıma gidiyor ik kan het niet verkroppen. Dat zit me dwars.
-ağrımak pijn doen, kolum ağrıyor mijn arm doet pijn.
-ağrına gitmek / - in/ zich gekrenkt/gekwetst voelen
-ağrısı tutmak / - in/ 1 (doğum ağrısı) barensweeën krijgen, in barensnood
verkeren, 2 (ağrı nöbeti olmak) een pijnaanval krijgen
-ağrısız pijnloos
-ağrısız doğum pijnloze bevalling d.
-ağrıtmak / - i/ pijn doen, baş ağrıtmak / - in/ iemand hoofdpijn bezorgen,
iemand het bloed onder de nagels vandaan halen, iemand lastigvallen
-ağrıyan pijnlijk
-ağtabaka anat. netvlies h.
-ağu bkz/zie ağı
-ağustos augustus d.
-ağustosta suya girse balta kesmez buz olur Hij is echt een pechvogel.
-ağustosböceği - ni cicade d.
-ağyar çoğ./mv. vreemdeling d.
-ağza alınmaz onvertogen, grof,vies
-ağza almak in de mond nemen
-ağza düşmek over de tong gaan, het onderwerp van roddel worden
-ağza koyacak bir şey iets om te eten
-ağzı açık 1 open, 2 (şaşkın) verbluft, onthutst
-ağlı açık ayrandelisi onnozele hals d.
-ağzı açık kalmak / - e/ achterover slaan (van verbazing) met open mond
staan, verbaasd zijn, perplex staan
-ağzı bir karış açık kalmak / - in/ perplex staan, verbijsterd zijn, uit het
lood geslagen zijn, uit de boom vallen
-ağzı bir karış havada onthutst, van zijn stuk gebracht
-ağzı bozuk 1 ruig in de mond, 2 vuilbek d.
-ağzı bozukluk vuilbekkerij d
-ağzı burnu yerinde mooi, knap, schoon, aantrekkelijk (om te zien), knap,
aantrekkelijk/leuk om te zien, hij/zij mag er zijn.
-ağzı büyük grootspreker d. opschepper d.
-ağzı dili yok Hij praat nauwelijks. Hij is zeer gesloten. Hij is zo
gesloten als een boek.
-ağzı dili kurumak / - in/ een droge keel hebben, een tong als een leren lap
hebben, erg dorstig zijn, een kurkdroge mond hebben
-ağzı dört köşe olmak in zijn nopjes zijn, dolblij zijn, een gat in de lucht
springen
-ağzı gevşek indiscreet, loslippig
-ağzı havada onthutst, van zijn stuk gebracht
-ağzı ile aslan tutmak opscheppen, opsnijden, pochen, snoeven
-ağzı ile kuş tutsa Hoe goed/geschikt hij ook is
-ağzı kokmak / - in/ stinken (van iemands mond), een slechte adem hebben
-ağzı köpürmek / - in/ 1 sputteren, 2 (öfkeden) schuimbekken
-ağzı kulaklarına varmak / - in/ heel erg blij zijn, dolblij zijn, een gat
in de lucht springen, van oor tot oor lachen
-ağzı lalakırdı yapmak / - in/ goed praten, overtuigend spreken, goed van de
tongriem gesneden zijn
-ağzı pek geheimhoudend, potdicht
-ağzı pis grof in de mond
-ağzı sıkı geheimhoudend, potdicht
-ağzı sulanmak /- in, - e/ staan te watertanden, zijn lippen aflikken
-ağzı süt kokmak / - in/ nog niet droog achter de oren zijn, onervaren zijn,
een groentje zijn, nog jong zijn
-ağzı var dili yok Hij praat nauwelijks. Hij is zeer gesloten. Hij is zo
gesloten als een boek.
-ağzı varmamak / - e/ het hart niet hebben om iemand iets te zeggen
-ağzı yanmak /- in, - den/ 1 (biberden vb.) zijn mond verbranden, 2
mec./fıg. (kötü tecrübesi olmak) een pijnlijke ervaring hebben, iets
pijnlijks ervaren, zich lelijk in de vingers snijden
-ağzım açık kaldı Mijn mond viel open (van verbazing).
-ağzımı açtırma Breek me de bek niet open! Laten we het daar niet over
hebben!
-ağzına almamak (bir şeyin adını) / - in/ het ergens niet graag over willen
hebben, het ergens niet over willen spreken
-ağzına atmak / - i/ in zijn mond stoppen/doen
-ağzına bakakalmak / - in/ gefascineerd zijn door iemands woorden, aan
iemands lippen gekluisterd zijn
-ağzına bakmak / - in/ 1 (hayranlıkla dinle- ) aan iemands lippen hangen,
iemand de woorden uit de mond kijken, 2 (körü körüne - ) blindelings
gehoorzamen
-ağzına bir parmak bal çalmak / - in/ iemand de mond snoeren, iemand
afwimpelen met mooie praatjes, met beloften iemand het zwijgen opleggen
-ağzına bir şey koymamak (de hele dag) niets gegeten hebben
-ağzına burnuna bulaştırmak in de war schoppen/sturen, een janboel van iets
maken, morsen, knoeien, rotzooi maken
-ağzına değin overvol, propvol, boordevol, eivol, stampvol, tjokvol
-ağzına geleni söylemek eruit flappen, alles eruit gooien,
-ağzına geleni söyler Hij zegt wat hem voor de mond komt.
-ağzına gem vurmak / - in/ / - in/ iemand monddood maken, iemand de mond
snoeren
-ağzına kadar dolu overvol, propvol, boordevol, eivol, stampvol, tjokvol
-ağzına kilit vurmak / - in/ iemand de mond snoeren, iemand het stilzwijgen
opleggen
-ağzına layık lekker, heerlijk
-ağzına layık Precies! Goed dat je dat gezegd hebt!
-ağzına sağlık Precies! Goed dat je dat gezegd hebt!
-ağzına sakız etmek / - i/ in opspraak brengen, de mond vol hebben van iets,
constant erover spreken
-ağzına sakız olmak / - in/ over de tong gaan, in opspraak komen
-ağzına sıçmak / - in/ k/vulg pijn doen, schade doen, helemaal kapot maken,
in het honderd sturen, iets naar zijn grootje helpen, naar de knoppen
helpen, naar de filistijnen helpen
-ağzına sürmemek / - i/ niets eten, zijn eten niet aanraken
-ağzına tükürdüğümün Verdikkie! Jeetje! Shit!
-ağzına yakışmamak (v. woorden) onbehoorlijk/ onfatsoenlijk/ongepast zijn
(zo te praten)
-ağzında bakla ıslanmamak / - in/ geen geheim kunnen bewaren, zijn mond niet
kunnen houden, iets niet geheim kunnen houden, loslippig zijn
-ağzında dili yok Hij is zo gesloten als een oester.
-ağzında gevelemek / - i/ niet ronduit zeggen, ergens niet eerlijk voor
uitkomen
-ağzından uit zijn mond, bij monde van
-ağzından baklayı çıkarmak zijn ei kwijt kunnen, ermee voor de draad komen,
vertellen wat men zegpen wil
-ağzından bal akmak / - in/ aardig praten, gezellig praten/spreken, een goed
causeur zijn, klessebessen
-ağzından çıkmak / - in/ zijn mond/neus voorbijpraten, zich iets ontvallen
-ağzından çıkanı kulağı duymamak niet op zijn woorden letten
-ağzından çıkanı kulağın duysun Let op je woorden!
-ağzından çıt çıkmamak / - in/ geen kik geven, boe noch ba zeggen
-ağzından düşürmemek / - i/ altijd op hetzelfde aambeeld slaan, op zijn
stokpaardje zitten
-ağzından kaçırmak / - i/ zijn mond /neus voorbijpraten, zich iets laten
ontvallen
-ağzından kaçmak / - in/ zijn mond/neus voorbijpraten, zich iets ontvallen
-ağzından kapmak (lafı) iemand in de rede vallen
-ağzından laf almak / - in/ iemand uithoren, iemand aan de praat krijgen
-ağzını açacak dermanı kalmamak / - in/ geen pap meer kunnen zeggen,
uitgeput zijn, doodmoe zijn, bekaf zijn
-ağzını açamamak /- el geen kik durven geven
-ağzını açıp gözünü yummak / - e/ zeggen wat hem voor de mond komt, vloeken,
iemand de huid vol schelden, uitvloeken, iemand voor rotte vis uitmaken, de
duivel de hel uitvloeken
-ağzını açmak 1 / - e/ een grote mond opzetten 2 (konuşmak) beginnen te
spreken/praten
-ağzını açmamak geen boe of ba zeggen, geen mond open doen, zo dicht als een
pot zijn
-ağzını açtırmamak / - e/ iemand geen kans geven om te spreken, iemand het
spreken beletten
-ağzını aramak / - in/ iemand uithoren, iemand polsen, voorzichtig te weten
zien te komen
-ağzını bıçak açmamak / - in/ dichtslaan, dichtklappen, van verdriet geen
woord kunnen uitbrengen, (door verdriet) geen mond open doen
-ağzını bozmak / - in/ vloeken, krachttermen gebruiken
-ağzını burnunu dağıtmak / - in/ iemand bont en blauw slaan, iemand in
elkaar timmeren
-ağzını dağıtmak / - in/ (iemand) bont en blauw slaan
-ağzını havaya açmak met lege handen thuiskomen, met de kous op de kop
thuiskomen, achter het net vissen
-ağzını hayra aç De hemel verhoede het!
-ağzını ıslatmak kd./spreekt. (iets) drinken
-ağzını kapa Hou je mond! Hou je bek! Hou je snoet! Hou je snavel!
-ağzını kapat Hou je mond! Hou je bek! Hou je snoet! Hou je snavel!
-ağzını kapamak / - in/ iemand zwijggeld geven, steekpenningen geven, iemand
omkopen
-ağzını kapatmak zijn mond houden
-ağzını poyraza açmak met lege handen thuiskomen, met de kous op de kop
thuiskomen, achter het net vissen
-ağzını öpeyim Goed dat je het zegt!
-ağzını sulandırmak / - in/ doen watertanden
-ağzını tıkamak / - in/ iemand mond dood maken, iemand de mond snoeren
-ağzını topla Houd je bek! Wees niet brutaal! Niet brutaal zijn! Hou je
grote mond! Kop dicht!
-ağzını tutmak zijn mond houden, bewust zwijgen
-ağzını yırtarım Ik zal je leren!
-ağzını yoklamak / - in/ iemand polsen, iemand uithoren
-ağzının içine bakmak / - in/ gefascineerd zijn door iemands woorden, aan
iemands lippen hangen, geboeid naar iemand luisteren
-ağzının kokusunu çekmek / - in/ iemands grillen verdragen
-ağzının koksunu çekmemek / - in/ iemand niet kunnen luchten of zien, iemand
niet kunnen verdragen
-ağzının payını almak /- den/ 1 (tokat vb. yemek) voor de billen krijgen,
een pak slaag krijgen, gefrustreerd worden, zijn lesje trekken/leren,
(azarlanmak) een veeg uit de pan krijgen, berispt worden, 2 (şaşırmak)
teleurgesteld worden
-ağzının payını vermek / - in/ iemand een les geven, iemand een lesje leren,
iemand een brutaal antwoord geven, iemand de mantel uitvegen
-ağzının suyunu akıtmak / - in/ doen watertanden, het water in de mond
krijgen van verlangen
-ağzının tadı kaçmak / - in/ geen rust meer in huis hebben
-ağzının tadını bilen fijnproever d. epicurist d. lekkerbek d. smulpaap d.
-ağzının tadını bilmek een fijnproever/lekkerbek zijn
-ağzının tadını kaçırmak / - in/ iemand ongemak veroorzaken, (hayatı zehir
et- ) iemand het leven zuur maken
-ağzıbüyük bluffer d. opschepper d.
-ağzıyla aslan tutan pochhans d. praalhans d.
-ağzıyla aslan tutmak opscheppen, opsnijden, pochen
-ağzıyla çıkmaza girmek zich vastpraten, verstrikt raken in zijn eigen
redenering
-ağzıyla kuş tutsa Hoe goed/geschikt hij ook is
-ağzıyla yakalanmak zich vastpraten, verstrikt raken in zijn eigen
redenering
-agobun kazı gibi bakmak dom kijken, kijken of je water ziet branden
-ah 1 (pişmanlık) Oei! Ah! 2 (rahatlama) Poeh! 3 (harika) Jeetje!
-ah almak /- den/ een vervloeking ondergaan
-ah çekmek zuchten, een zucht slaken
-aha kd./spreekt. (burada) hier, daar
-ahali publiek h. volk h. bewoners d bevolking d.
-ahbab vriend d. goede kennis d.
-ahbap çavuş olmak maatjes zijn/worden, bevriend zijn/worden
-ahbab olmak / - le/ goede vrienden worden, bevriend raken
-ahbapça vriendelijk, op een vriendelijke manier
-ahbaplık vriendschap d.
-ahbaplık etmek / - le/ goed met elkaar kunnen opschieten, dikke vrienden
zijn
-ahçı kok d. (bayan) kokkin d.
-ahçıbaşı chef- kok d. kookmeester d.
-ahçılık kookkunst d. keuken d. Türk ahçılığı Turkse keuken d.
-ahçının çok olduğu yerde, yemekler tuzlu olur Veel koks bederven de brij.
-ahdetmek / - e/ zich stellig voornemen, een gelofte afleggen (om)
-ahengi bozulmak / - in/ (v. sfeer, harmonie) verstoord zijn
-ahenk - gi 1 (uyum) harmonie d. eensgezindheid d. samenklank d.
overeenstemming d. 2 (birlik, uzlaşı) eendracht d. overeenkomst d.
-ahenk sağlamak / - e/ zich aanpassen
-ahenkli harmonisch, melodieus, eendrachtig, eensgezind
-ahenksiz onwelluidend, onaangenaam klinkend, niet harmonisch
-ahenksizlik gebrek aan harmonie, disharmonie d.
-aheste aheste langzaam, langzamerhand, geleidelijk
-ahı çıkmak / - in/ vervloekt zijn/worden
-ahı tutmak / - in/ in vervulling gaan (van een vervloeking)
-ahı yerde kalmamak / - in/ in vervulling gaan (van een vervloeking)
-ahım şahım bir şey değil Het is niet bijzonder. Het is niet veel zaaks.
-ahını çekmek / - in/ boeten voor, vervloekt zijn/worden
-ahır stal d. hok h. stalling d.
-ahıra çevirmek / - i/ alles ondersteboven gooien, door elkaar halen
-ahıra doldurmak / - i/ op stal zetten, stallen
-ahıra sürmek / - i/ op stal zetten, stallen
-ahilik tar./hist. in Anatolie opgericht gilde d.
-ahir laatst(e)
-ahir zaman 1 laatste tijd, 2 (kıyamet) de dag des oordeels
-ahiren tegenwoordig, huidig
-ahit - hdi 1 gelofte d. eed d. 2 (anlaşma) overeenkomst d. contract h.
-ahize hoorn (van een telefoon) d.
-ahizeyi yerine koymak ophangen, de hoorn neerleggen/opleggen
-ahkam kesmek zijn mening klaar hebben
-ahlak - kı 1 moraal d. ethiek d. zedelijkheid d. 2 (huy) aard d. gewoonte
d.
-ahlak bilgisi zedenleer d.
-ahlak bilimi ethische pedagogiek d.
-ahlak bozucu zedenkwetsend, immoreel, aanstotelijk
-ahlak bozukluğu morele corruptie d. moreel verval h.
-ahlak dersi 1 zedenles d. zedenleer d. 2 mec./fıg. zedenpreek d.
-ahlak duygusu zedelijkheidsgevoel h.
-ahlak eğitimi ethische pedagogiek d.
-ahlak felsefesi ethica d. ethiek d. zedenleer d. moraalfılosofie d.
-ahlak gelişimi ethische ontwikkeling d. morele ontwikkeling d.
-ahlak hocalığı zedenpreek d.
-ahlak hocası zedenmeester d. zedenprediker d. moralist d.
-ahlak olgunluğu morele rijpheid d.
-ahlak taslayıcı fatsoensrakker d.
-ahlak vaazı zedenpreek d.
-ahlak vaizi zedenprediker d.
-ahlak zabıtası zedenpolitie d.
-ahlaka aykırı onzedelijk, immoreel, zedenkwetsend, aanstotelijk
-ahlaka uygun zedelijk, fatsoenlijk
-ahlaka uymayan onzedelijk
-ahlakbilim ethiek d. zedenkunde d. moraal d.
-ahlakça moreel
-ahlakçı moralist d. zedenmeester d.
-ahlakçılık moralisme h.
-ahlakdışı onzedelijk, immoreel, zedenkwetsend, aanstotelijk
-ahlakdışıcılık immoralisme h.
-ahlaki moreel, zedelijk
-ahlaki bozukluk morele corruptie d. moreel verval h. zedenverwildering d.
zedenbeder h.
-ahlaki hayat tarzı levenswandel d.
-ahlakilik zedelijkheid d. moraliteit d. fatsoen h.
-ahlaklı fatsoenlijk, behoorlijk, welvoeglijk, net
-ahlaklılık zedelijkheid d. moraliteit d. fatsoen h.
-ahlaksal zedelijk, moreel, wat moreel/zede betreft
-ahlaksız immoreel, onzedig, zedeloos, zedenkwetsend, oneerbaar
-ahlaksızca zedeloos, onbeschaamd, onfatsoenlijk, immoreel, op een
onfatsoenlijke manier
-ahlaksızlık immoraliteit d. zedeloosheid d.
-ahlamak zuchten, kreunen
-ahlat - tı bot wilde peer d. (qrus elaegnfolia, piraster)
-ahlatın iyisini ayı yer Het geluk is met de domen. De vuilste varkens
krijgen de beste eikels.
-ahlayıp vahlamak zuchten, weeklagen
-ahmağa yüz, abdala söz vermeye gelmez Wees streng tegenover domen mensen,
Wees streng tegenover brutale mensen, beloof niets aan zwervers.
-ahmak idioot, onnozel, dwaas, stom, dom
-ahmak herif domoor d. dwaas d. stommeling d. sul d. stuk onbenul h. sufferd
d.
-ahmak ıslatan (yağmur) motregen d. druilerige regen
-ahmakça onbenullig, dom, onnozel
-ahmaklaşmak tot dwaasheid vervallen
-ahmaklık domheid d. onbenulligheid d. stomheid d.
-ahret - ti hiemamaals h.
-ahret korkusu vrees voor het Laatste Oordeel d.
-ahret suali vervelende en onnodige vraag d.
-ahreti boylamak de pijp uitgaan, creperen, het hoekje omgaan, sterven,
doodgaan, de kraaienmars blazen, verrekken, tot zijn vader gaan
-ahretlik 1 (dindar) devoot, godvruchtig, vroom, 2 (öbür dünyaya ait)
bovenaards, bovenzinnelijk, bovennatuurlijk
-ahşap houten, van hout
-ahtapot - tu 1 octopus d. 2 poliep d.
-ahtapot gibi opdringerig, lastig, hinderlijk
-ahu 1 gazelle d. 2 (güzel kız) galatea d. 'stuk' h. mooie vrouw d. mooi
meisje h.
-ahu gözlü gazelleoog h.
-ahududu - nu bot framboos d. (Rubus idaeus)
-ahududu suyu frambozensap h.
-ahval - li omstandigheden, situaties, gebeurtenissen, voorvallen
-aidat - tı bijdrage d. contributie d. lidmaatschapsgeld h.
-aids aids d.
-aile 1 familie d. gezin h. 2 hd./volltst. echtgenote d. vrouw d.
-aile albümü familiealbum h.
-aile bağı familieband d. gezinsverband h.
-aile bahçesi familiepark h. pretpark h.
-aile bakımcısı gezinsverzorgster d. gezinshulp d.
-aile bakımı gezinsverzorging d.
-aile bilgisi huishoudkunde d. gezinskunde d.
-aile bireyi familielid h. gezinslid h.
-aile bütçesi gezinsbudget h.
-aile çevresi familiekring d.
-aile doktoru familiearts d.
-aile dostu familievriend(in) d. huisvriend(in) d.
-aile düşkünü familieziek
-aile eğitimi gezinsopvoeding d. huishoudelijke opvoeding d.
-aile ekonomisi huishoudbudget h.
-aile ferdi familielid h. gezinslid h.
-aile fotoğrafı familiefoto d.
-aile geçimi 1 (huzur) eendracht in een familie d. rust in huis d. 2 (mali
geçim) onderhoud van een gezin h.
-aile haberleri familieberichten d.
-aile halkı huisgezin h. familie d.
-aile hayatı gezinsleven h.
-aile içi zina incest d. bloedschande d.
-aile içi zina yapmak incest plegen
-aile ilişkisi gezinsverband h. familiebetrekking d.
-aile meseleleri gezinsproblemen d.
-aile mezarı familiegraf h.
-aile mirası familiestuk h.
-aile ocağı huiselijke haard d. huis h.
-aile pansiyonu familiepension h.
-aile planlaması geboorteregeling d. gezinsplanning d.
-aile problemleri gezinsmoeilijkheden d echtelijke moeilijkheden d.
-aile reisi gezinshoofd h. kostwinner d.
-aile sohbeti onderonsje h. buurpraatje h.
-aile terbiyesi goede manieren d. goede gewoonten d.
-aile üyesi familielid h. lid van het gezin h. huisgenoot d. huisgenote d.
-aile vasiliği gezinsvoogdij d.
-aile vasisi gezinsvoogd d.
-aile yardımcısı gezinsverzorgster d.
-aile yardımı 1 gezinshulp d. 2 (mali) gezinsbijstand d.
-aile yaşamı familieleven h. gezinsleven h.
-ailece als familie, met familie
-ailevi familie-, gezins-
-ailevi kusur familiekwaal d.
-ait toebehorend aan, van, (parçası) bijbehorend
-ait olmak / - e/ 1 behoren tot/bij, 2 (sahibi olmak) toebehoren aan
-ajan 1 spion d. verspieder d. 2 (temsilci) vertegenwoordiger d.
-ajanlık spionage d.
-ajanda agenda d. opschrijfboekje h notitieboekje h.
-ajans 1 persbureau h. persagentschap h· Anadolu Ajansı Anotolische
Persagentschap/ Nieuwsagentschap h Anatolische Persbureau h. A.A. d.
Hollanda haber/basın ajanı Algemeen Nederlands Persbureau h. A.N.P. h. 2
(işkolu) bureau h. Reklam ajansı reclamebureau d 3 (haber bülteni)
nieuwsberichten d nieuwsbulletin h.
-ajitasyon agitatie d.
-ajitatör agitator d. oproerkraaier d.
-ajite etmek / - i/ agiteren
-ak - kı 1 wit, 2 (yüz akı) onbezoedeld, vlekkeloos, 3 (mutlu) gelukkig ak
günler gelukkige toekomst d. 4 göz akı oogwit h. yumurta akı eiwit h.
-ak akçe kara gün içindir Een appeltje voor de dorst.
-ak düşmek / - e/ (saç, haar) grijs worden
-ak pak brandschoon, kraakhelder, heel schoon
-ak saçlı witharig
-ak sakaldan yok sakala düşmek (van mensen) oud worden
-ak sakallı witbaard d.
-akabinde (n) / - in/ later, daarna
-akacak kan damarda durmaz Er gebeure wat wil. Wat et ook gebeurt. Het bloed
stroomt waar het niet gaan kan.
-akaç 1 draineerbuis d. 2 (binada) afvoerpijp d. afvoerkanaal d. afvoer d. 3
(yeraltı - ı) rioolbuis d.
-akaçlama afwatering d. bronbemaling d. drainering d. waterlozing d.
-akaçlama borusu 1 draineerbuis d. 2 (binada) afvoerbuis d. 3 (künk)
rioolbuis d.
-akaçlamak / - i/ draineren, afwateren, droogleggen
-akademi academie d. güzel sanatlar akademisi academie van de schone kunsten
d.
-akademi sonrası postacademisch
-akademik academisch
-akademik anıklık academische geschiktheid/bekwaamheid d.
-akademik derece academische graad d.
-akademik hazırlık academische voorbereiding d.
-akademik zeka academische intelligentie d.
-akademili academicus d.
-akağa tar/hist blauwe eunuch d.
-akağaç bot (ruwe) berk d. (Betula pendula)
-akamber ambergrijs
-akamet - ti 1 steriliteit d. onvruchtbaariıeid d 2 mec/fig mislukking d.
fıasco h.
-akamete uğramak mislukken, falen
-akamete uğratmak / - i/ doen mislukken, verijdelen
-akan stromend
-akan su yosun tutmaz Een rollende steen vergaart geen mos. Rust roest.
-akan sular durmak als een paal boven water staan, onbetwistbaar zijn, zo
vast staan als een huis
-akanyıldız meteoor d.
-akapunktur acupunctuur d
-akar vloeibaar
-akar su kendi çukurunu kendi yapar waar een wil is, is een weg,
-akaramber 1 amber d. 2 bot (ağaç) amberboom d
-akarca fıstel d. pijpzweer d
-akarsu rivier d. wetering d.
-akaryakıt - tı stookolie d. brandstof d.
-akaryakıt istasyonu benzine(pomp)station h. tankstation h.
-akasma bot clematis d bosrank d. (Clematis vitalba)
-akasya bot acacia d. (Acacia)
-akbaba zo gier d. kızıl akbaba vale gier (Gyps fulvus)
-akbalık zo serpeling d. (Leuciscus leuciscus)
-akbasma tıb/med cataract d. grauwe staar d.
-akbaş zo brandgans d. (Branta leucopsis)
-akburçak bot zaailathyrus d
-akciğer long d.
-akciğer atardamarı longslagader d
-akciğer hastalığı longaandoening d.
-akciğer iltihabı longontsteking d. pneumonie d.
-akciğer kanseri longkanker d.
-akciğer keseciği longblaasje h.
-akciğer rahatsızlığı borstaandoening d.
-akciğer veremi longziekte d. tuberculose d.
-akça grijsachtig, witachtig
-akçaağaç bot esdoorn d. ahorn d. (Acer)
-akçakavak bot abeel d. zilverpopulier d. (Populus alba)
-akçal yıl fıscaal jaar h.
-akçam (ağacı) bot zilverspar d. (Abies alba)
-akçe duit d. ak akçe kara gün içindir een appeltje voor de dorst.
-akçeyel zuidoostenwind d.
-akdarı bot gierst d. (Panicum miliaceum)
-akdeniz Middellandse Zee d.
-akdeniz iklimi Middellandse Zee klimaat h.
-akdetmek / - i/ (contract enz.) (af)sluiten
-akdiken bot wegedoorn d. (Rhamnus cathartica)
-akdoğan zo giervalk d. jachtvalk d. (Falco rusticolus)
-akgünlü gelukkig
-akgünlük wierook d.
-akı stroming d. vloeien h.
-akıbet - ti 1 gevolg h. einde h. 2 uiteindelijk. ten slotte
-akıbetine uğramak / - in/ in hetzelfde schuitje zitten, hetzelfde lot
ondergaan, dezelfde ongunstige dingen meemaken
-akıcı 1 (sıvı) vloeibaar, 2 (dil) vloeiend, vlot
-akıcı konuşan welbespraakt
-akıcı konuşmak vlot spreken
-akıcı madde vloeistof d.
-akıcılık 1 (sıvı) vloeibaarheid d. 2 (dil vb.) vlotheid d.
-akıl - klı 1 verstand h. intellect d. rede d. aklını mı yitirdin? Heb je je
verstand verloren? herkesin aklı bir olsa, koyuna çoban bulunmaz, als de
gekken ter markt komen, verdienen de kramers geld, 2 (hafıza) geheugen h. 3
(kavrama yetisi) begrip h. bevattingsvermogen h. (ayrım yetisi)
onderscheidings- vermogen h. 4 (düşünce) gedachte d. overweging d. 5 (ögüt)
raad d. advies h. bu aklı sana kim verdi? Hoe kom je aan dat idee? Hoe kom
je daarbij? akıl akıldan üstündür, Er is altijd baas boven baas.
-akıl almak /- den/ 1 (danışmak) advies vragen, raadplegen, 2 (anlaşılır
olmak) begrijpelijk zijn, logisch zijn
-akıl almamak / - i/ 1 boven iemands pet gaan, iemands verstand te boven
gaan, niet te begrijpen zijn, 2 (inanılmaz olmak) ongelofelijk zijn,
onvoorstelbaar zijn,
-akıl alacak gibi değil Het is onvoorstelbaar.
-akıl almaz ongelooflijk, onvoorstelbaar, onbegrijpelijk
-akıl bu ya Dat is ook snugger van mij! Stom van mij!
-akıl danışmak / - e/ iemand raadplegen, advies vragen
-akıl dengesi geestelijk evenwicht h. gezond verstand h.
-akıl dengesi bozuk geestelijk gestoord, krankzinnig, gek
-akıl erdirememek / - e/ niet (kunnen) begrijpen, niet snappen
-akıl erdirmek / - e/ begrijpen, snappen, vatten
-akıl erecek gibi değil ongelofelijk, onvoorstelbaar, onbegrijpelijk
-akıl ermek begrijpelijk zijn, logisch zijn
-akıl ermemek/ - e/ 1 boven iemands pet gaan, iemands verstand te boven
gaan, niet te begrijpen zijn, 2 (inanılmaz olmak)
ongelooflijk/onvoorstelbaar zijn
-akıl etmek / - i/ om iets denken, aan iets denken, bedenken
-akıl hastanesi psychiatrisch ziekenhuis h. krankzinnigengesticht h.
-akıl hastalığı geestesziekte d.
-akıl hastası geesteszieke d. psychiatrische patiënt d.
-akıl hocalığı etmek zich als schoolmeester gedragen, betweter zijn
-akıl hocası frik d. schoolmeester d.
-akıl istemem Ik ben heus niet dom! Naar jouw mening heb ik niet gevraagd!
-akıl karı degil het is onverstandig om te ...: Böyle birşey yapmak akıl
kârı değil. Het is onverstandig om zo iets te doen.
-akıl karı olmaz het is onverstandig om te ...: Böyle birşey yapmak akıl
kârı değil. Het is onverstandig om zo iets te doen.
-akıl kişiye sermayedir Wie niet sterk is, moet slim zijn.
-akıl kumkuması leperd d. sluwe vos d. slimmerik d. gladjanus d.
-akıl kutusu leperd d. sluwe vos d. slimmerik d. gladjanus d.
-akıl öğretmek /- el 1 (öğüt ver- ) raad geven, advies geven, 2 mec/fig zich
als schoolmeester gedragen, betweter zijn, wijze lessen geven
-akıl satmak mec/fig zich als schoolmeester gedragen, betweter zijn, wijze
lessen geven
-akıl sır erdirememek / - e/ 1 (anlayamamak) niet kunnen voorstellen, niet
kunnen snappen, 2 (kabul göriir olma- ) onaannemelijk zijn, onacceptabel
zijn
-akıl terelelli dom, stom
-akıl var, izan var Vanzelfsprekend, dat is toch logisch.
-akıl vermek / - e/ advies/raad geven
-akıl yaşta değil, baştadır Ouderdom gaat niet altijd samen met wijsheid.
-akıl yormak / - e/ zich ergens het hoofd over breken, puzzelen over,
piekeren, peinzen, zijn hersens ergens mee pijnigen, plussen en minnen
-akıl zayıflığı zwakbegaafd zijn h. zwakzinnigheid d.
-akılcı rationalist d.
-akılcılık rationalisme h.
-akılda kalmak beklijven, bijblijven
-akılda tutmak / - i/ onthouden
-akıldan 1 uit het hoofd, 2 met fantasie
-akıldan çıkarmak / - i/ uit zijn hoofd zetten, vergeten
-akıldan çıkmak ontschieten, ontglippen, uit het geheugen verdwijnen
-akıldan çıkmaz onvergetelijk
-akıldışı - nı onlogisch, onbegrijpelijk, onverstandig
-akıldişi (yirmilik diş)verstandskies d.
-akıllanmak zijn lesje geleerd hebben
-akıllara durgunluk vermek ongewoon zijn, verbazingwekkend zijn,
onvoorstelbaar zijn
-akıllı 1 (zeki) intellectueel, intelligent, knap, wijs, (Aklıselim)
verstandig, 2 (kurnaz) scherpzinnig, pienter, schrander, spits
-akıllı davranmak verstandig handelen.
-akıllı geçinmek voor verstandig doorgaan, zich als verstandig voordoen
-akıllı köprü arayıncaya kadar deli suyu geçer Terwijl de wijzen naar een
brug zoeken, steken de dommen de beek over. De dommen zijn de wijzen te slim
af.
-akıllı uslu (v. kind) verstandig, makkelijk en rustig
-akıllıca verstandig, weldoordacht, wijselijk
-akıllılık 1 verstandelijk vermogen) h. intelligentie d. wijsheid d. 2
(akıllı davranış) verstandig handelen h.
-akıllılık etmek verstandig handelen, verstandig te werk gaan
-akılsız dwaas, onberaden, onverstandig, onbenullig, onwijs, redeloos
-akılsız başın taban çeker cezasını Wie zijn hoofd vergeet moet zijn benen
gebruiken. Wie zijn hersens niet gebruikt, moet zijn benen gebruiken.
-akılsız davranmak onverstandig handelen, zich dom gedragen
-akılsızlık onverstand h. redeloosheid d.
-akılsızlık etmek onverstandig handelen, zich dom gedragen, iets doms doen
-akım 1 stromend, 2 (moda, görüş vb. - ) stroming d. 3 elek. stroom d.
-akım dalgası stroomgolf d.
-akım şiddeti stroomsterkte d.
-akım derken bokum demek k/vulg een blunder begaan, een flater slaan, een
bok schieten, miskleunen
-akım kesici stroomonderbreker d.
-akımlık (boru şebekesi) buisleiding d.
-akımtoplar stroomafnemer d.