Aradığınız kelimenin önüne tire işareti koyun.
Mesela
-Armut
Turkce - Hollandaca
ABCÇDE
FGĞHIİ
JKLMNO
ÖPRSŞT
UÜVYZ
ABCÇDE
ç
ğ
ı
ö
ş
ü
-a 1 a d. 2 müz./muz. toon a, 3 (verbazing, hayranlık) A! O! Zo! (şaşkınlık)
He? Ach! A, a a! Ach nee! 4 (versterking van een zin) Duydum a! Ik heb het
wel gehoord! Olur a! Wie weet! Dat kan! A ne güzel! Oh,wat mooi! 5 (bij
tweede persoon van werkwoorden) (informeel) Alsana Pak maar, Otursana! Ga
maar zitten! Otursanıza! Gaat u toch zitten! Waarom gaat u niet zitten?
A'dan Z'ye Van A tot Z
-a, -e uitgang van derde naamval, datief
-aa (kıs./afk. Anadolu Ajansı) Anatolisch Persbureau h. Anatolisch Pers
Agentschap h.
-aba 1 (keçe) vilt h. 2 (jas) overjas d.
-aba altından değnek göstermek / - e/ bedekt/op een bedekte manier dreigen,
de ijzeren vuist in een fluwelen handschoen tonen
-aba gibi (van stof) grof en dik.
-abacı 1 iemand die overjassen maakt of verkoopt, 2 (dükkân)
overjassenwinkel d.
-abacılık jasmakerij d
-abajur 1 lampenkap d. lampenscherm h. 2 (köşe lambası) staande lamp d.
-abandırmak /- i, - e/ (iemand) laten leunen tegen iets
-abanın kadri yağmurda bilinir Je kunt iets niet waarderen totdat je het
nodig hebt.
-abanmak / - e/ 1 (yaslanmak) leunen (over, op, tegen), steunen op, 2
(argo/plat, sırtından geçin- ) van andermans geld leven, op iemands kosten
leven
-abanoz ebbehout h.
-abanoz gibi 1 (kara) zwart, 2 (sert) hard, stevig
-abanoz kesilmek 1 hard worden, 2 (rengini at- ) verkleuren, zijn kleur
verliezen, ontkleuren.
-abanozdan ebben
-abartarak overdreven
-abartı overdrijving d.
-abartıcı overdrijver d.
-abartılı overdreven, (dil) bombastisch
-abartılmak overdreven worden
-abartılmamış onopgesmukt, onverbloemd
-abartılmış overdreven, geflatteerd
-abartma overdrijving d. hyperbool d.
-abartmacı overdrijver d.
-abartmacılık gewoonte te overdrijven d. overdrijving d.
-abartmadan zonder overdrijving, met mate
-abartmak / - i/ overdrijven, kd./spreekt. aandikken, opblazen, opkloppen,
bruin bakken
-abartmaksızın onverbloemd, letterlijk, op z'n zachtst gezegd
-abartmalı overdreven, bombastisch
-abayı yakmak / - e/ verkikkerd zijn op, verliefd zijn op, verzot zijn op,
tot over zijn oren verliefd zijn (op iemand)
-abayı yakmış verzot, verkikkerd, verliefd
-abazan olmak (argo/plat) hongerig naar seks zijn, geen nonnenvlees hebben,
behoefte aan seks hebben
-abbas yolcu 1 Ik ga er vandoor, 2 (ölümü yakın) Hij gaat dood.
-abd kıs/afk. Amerika Birleşik Devletleri Verenigde Staten d. V.S. d.
-abdal derwisj d. mohammedaanse bedelmonnik d. Ağaçtan maşa, abdaldan paşa
olmaz. Alle hout is geen timmerhout. Dağ yürümesse abdal yürür. Als de berg
niet tot Mohammed komt, zal Mohammed tot de berg gaan.
-abdeshane hd./volkst. toilet d. WC. d. closet h.
-abe kd./spreekt. Meneer!
-abece abc h. alfabet h.
-abece öğretimi alfabetisering d. leesonderwijs h.
-abecesel alfabetisch
-abes zinloos, ongerijmd, onwelvoeglijk, ongepast, ongeschikt, onfatsoenlijk
-abes kaçmak ongepast zijn, onfatsoenlijk zijn.
-abıhayat - tı ambrozijn h. godendrank d. levenselixir h. nectar d.
-abıhayat içmiş oergezond
-abi kd./spreekt. 1 oudere broer d. 2 (büyüklere) meneer, mijnheer, (samimi)
vriend,
-abide monument h. gedenksteen d. gedenkteken h. monoliet d. doğa abidesi
natuurmonument h.
-abideleşmek 1 een monument krijgen, 2 mec./fig. vereeuwigd worden
-abideleştirmek / - i/ iemand vereeuwigen
-abilmek, -ebilmek kunnen, in staat zijn.
-abis coğr./aardr. afgrond d. peilloze diepte d.
-abla 1 oudere zus d. 2 kd./spreekt. (hitap şekli) mevrouw
-ablacı (argo/plat) pot d. lesbische vrouw d.
-ablak mollig
-ablak yüzlü rond van gezicht, mollig
-abluka edilmiş geblokkeerd
-abluka etmek / - i/ blokkeren
-ablukadan kurtarmak / - i/ (een belegerde stad) ontzetten
-ablukaya almak / - i/ blokkeren
-ablukayı kaldırmak de blokkade opheffen
-ablukayı yarmak de blokkade doorbreken
-abo kd./spreekt. (verbaasd) Jeetje!
-abone 1 abonnee d. abonnement h.geabonneerde d. intekenaar d. 2 (kart)
abonnement h. abonnementskaart d.
-abone bedeli abonnementsprijs d. abonnementstarief h.
-abone fiyatı abonnementsprijs d. abonnementstarief h.
-abone kartı abonnementskaart d. abonnement h.
-abone koşulları abonnementsvoorwaarden d.
-abone olmak / - e/ zich abonneren
-abone parası abonnementsprijs d. abonnementstarief h.
-abone ücreti abonnementsprijs d. abonnementstarief h.
-abone yapmak / - i/ iemand abonnee maken
-abone yazmak iemand als abonnee inschrijven
-abone yenilemek abonnement verlengen
-abonelik met (zoveel) abonnees
-aboneyi durdurmak abonnement opzeggen
-aboneyi kesmek abonnement opzeggen
-abonman abonnement h.
-abonman kartı abonnementskaart d. maandkaart d. pas d. abonnement h.
-aborda den./scheep. aanleggen van een schip h.
-aborda etmek den./scheep. aanleggen
-abortus abortus d. vruchtafdrijving d. miskraam d.
-abu kd./spreekt. (verbaasd) Jeetje!
-abuk sabuk onzinnig, zinloos, ongerijmd
-abuk sabuk bir şey onzin d. nonsens d.
-abuk sabuk konuşmak onzin uitkramen, bazelen, raaskallen, uit zijn nek
praten, zwammen
-abullabut lomp, dom en ruw, onbeleefd, onbeschaafd
-abullabutluk domheid d.
-abur cubur 1 (ıvır zıvır) liflafje h. 2 mec./fıg. (saçma) onzinnig,
zinloos, ongerijmd
-acaba 1 ik vraag me af of..., het zal mij benieuwen of, 2 zou(den) ...
-acar 1 (yeni) fonkelnieuw, splinternieuw, gloednieuw, 2 (enerjik) energiek,
flink, 3 (cesur) dapper, zonder vrees
-acayibine gitmek / - in/ het raar/vreemd vinden
-acayip 1 (tuhaf) raar, vreemd, eigenaardig, zonderling, grotesk, 2 (harika)
verwonderlijk, wonderlijk, (duyulmamış) ongehoord, 3 (bambaşka) apart,
bijzonder, merkwaardig, (ender) enig, zeldzaam, 4 ( - büyük vb.)
ongelofelijk, ontzettend,
-acayip büyük ontzettend groot
-acayip olmak 1 (tuhaf olmak) vreemd worden, 2 (garip hisset- ) zich vreemd
voelen
-acayipleşmek vreemd worden, raar worden, eigenaardig/zonderling worden
-acayiplik vreemdheid d. buitenissigheid d.
-acele 1 (acil) urgent, dringend, spoedig, haastig, grif, 2 (hemen) gauw, 3
(ekspres) expres
-acele acele hals over kop, zeer haastig, zeer snel, in aller ijl, overhaast
-acele etmek haast hebben, zich haasten, ijlen, jachten, jagen, snellen,
voortmaken, zich voortspoeden
-acele ettirmek / - i/ 1 (birini - ) iemand haasten, opjagen, 2 (bir şeyi
hızlandır- ) iets bespoedigen
-acele ile gehaast, gejaagd, ijlings
-acele işe şeytan karışır Haastige spoed is zelden goed.
-acele olarak urgent, spoedig, zo snel mogelijk, dringend
-acelece gehaast, gejaagd, ijlings, op een holletje, inderhaast
-aceleci jachtig, gejaagd, (karar vb.) overijld
-acelecilik gejaagdheid d. haast d. haastigheid d.
-aceleleştirmek / - i/ (bir şeyi) iets bespoedigen
-acelesi olmak haast hebben
-acelesi yok er is geen haast bij, het heeft geen haast.
-aceleye boğmak / - i/ (op)jagen, overhaasten
-aceleye gelmek haastig gedaan/gemaakt zijn
-aceleye gelmiş overijld gemaakt, haastig gemaakt, haastig gedaan, overijld
gedaan
-aceleye getirmek / - i/ zeer haastig doen/maken/verrichten
-aceleyle gitmek haastig weggaan, zich voortspoeden
-acem hd./volkst. Perzie
-acem hd./volkst. 1 Perzisch, 2 Pers d. (bayan) Perzische d.
-acem halısı Perzisch tapijt h. pers d.
-acemce Perzisch
-acemi 1 (deneyimsiz) onervaren, onbedreven, nieuw, groen, zo groen als
gras, 2 (yabancısı, ergens) onbekend, 3 (yeni başlayan kimse) beginneling d.
groentje h. nieuweling, 4 ( - asker) recruut d. onervaren en nieuwe soldaat
d.
-acemi asker rekruut d. groentje h. onervaren en nieuwe soldaat d.
-acemi birliği 1 eerste opleidingsplaats voor dienstplichtigen, 2 tar./hist.
school voor beroepsmilitair in het Ottomaanse rijk
-acemi çaylak groentje h. nieuweling d. beginneling d.
-acemi er rekruut d. groentje h. onervaren en nieuwe soldaat d.
-acemi ocağı 1 eerste opleidingsplaats voor dienstplichtigen, 2 tar./hist.
school voor beroepsmilitair in het Ottomaanse rijk
-acemice onervaren, onbedreven, onhandig, onbeholpen, onbekwaam, of een
onhandige manier
-acemilik onervarenheid d. gebrek aan ervaring h.
-acemilik çekmek /- de/ lijden onder zijn onervarenheid
-acemilik devresi groentijd d.
-acemkürdi müz./muz. een melodie in Turkse muziek
-acemlalesi - ni bot slaapmutsje h (Eschscholtzia californica)
-acente Agentuur d. Agentschap h. handelsagentuur d. nakliyat acentesi
transportagentuur d. expeditiekantoor d. seyahat acentesi reisbureau h.
sigorta acentesi verzekeringsmaatschappij d. acente yardımcısı subagent d.
-acentecilik Agentschap h. handelsagentuur d.
-acentelik Agentschap h. handelsagentuur d.
-acep hd./volkst. 1 Ik vraag me af of..., Het zal me benieuwen of..., 2
Zou(den)... Acep ne ola (ki)? Wat zou er zijn? Wat zou het zijn?
-acı I 1 (acımsı) bitter 2 (biber) heet. scherp, 3 (üzücü) pijnlijk,
verdrietig, jammerlijk, hartroerend, treurig, smartelijk, 4 (yazık) jammer,
5 (soğuk) scherp, snijdend, vinnig, 6 (ağu söz vb.) hard, pijnlijk,
krenkend, bot, venijnig, 7 (su) brak II 1 (ağrı) pijn d. zeer h. 2 (üzüntü)
verdriet h. smart d. leed h.
-acı acı hartroerend, hartverscheurend
-acı acı bağırmak moord en brand schreeuwen, hard schreeuwen
-acı acı miyavlamak krollen
-acı acı ulumak janken
-acı çekmek 1 pijn hebben, 2 /- den/ lijden, verdriet hebben, last
ondervinden van, het zwaar te verduren hebben, verdriet hebben
-acı çektirmek / - e/ mec./fig. pijnigen, pijn doen
-acı duymak pijn hebben
-acı gelmek 1 scherp/pittig vinden, 2 (üzmek) hard aankomen (bij iemand)
-acı görmek pijn hebben, lijden, verdriet hebben
-acı haber slechte bericht h. droeve tijding d.
-acı hafifletici pijnstillend
-acı kahve koffie zonder suiker d.
-acı patlıcanı kırağı çalmaz Onkruid vergaat niet.
-acı paylaşılarak azalır (mutluluk paylaşılarak büyür) Gedeelde smart is
halve smart.
-acı söylemek de (bittere) waarheid spreken
-acı söz sarcastische/cynische woorden d. krenkende woorden d. sarcasme h.
-acı su brak water h.
-acı verici pijnlijk, verdrietig
-acı vermek / - e/ 1 (acıtmak) pijn doen, smarten, 2 (üzüntü ver- ) verdriet
aandoen
-acıbadem bot bittere amandel d. (Amygdalus communis amara)
-acıbakla bot lupine d. (Lupinus) sarı acıbakla bittere lupine d. (Lupinus
luteus)
-acıca wat bitter (v. smaak)
-acıçiğdem bot herfsttijloos d. (Colchicum autumnale)
-acıhıyar bot kolokwint d. kwintappel d. (Citrullus colocynthis)
-acıkan ne yemez (acıyan ne demez) Honger maakt rauwe bonen zoet.
-acıkılmak (onpersoonlijk passief) honger krijgen
-acıklı 1 (üzüntülü) treurig, smartelijk, deerlijk, droef, droevig, 2 (olay,
fılm vb. üzücü) aandoenlijk, ontroerend, hartbrekend, hartroerend,
deerniswekkend, kommervol
-acıklı bir durum een pijnlijk geval
-acıklı bir fılm een aandoenlijke film
-acıklı tiyatro oyunu drama h. treurspel h.
-acıkmak honger hebben, honger krijgen
-acıkmış hongerig
-acıktırmak / - i/ (iemand) hongerig maken, honger opwekken
-acılanmak 1 bitter worden, (yağ vb. bozulmuş) ranzig worden, 2 mec./fig. /
- e/ (birine üzül- ) medelijden hebben met, begaan zijn met
-acılaşmak 1 bitter worden, (bozulmak) ranzig worden, 2 mec./fig.
aandoenlijk worden, ontroerend worden
-acılaşmış bitter, (yağ vb.) ranzig
-acılı 1 (üzüntülü) verdrietig, bedroefd, 2 (biberli) pikant, pittig,
gepeperd
-acılık bitterheid d.
-acıma 1 (ağrı) pijn d. 2 (birine, bir şeye üzülme) medelijden h. mededogen
h. deernis d. erbarmen h.
-acımak 1 (acılaşmak) bitter/pittig/pikant worden, 2 (ağrı ver- ) pijn
hebben, kolum acıyor ik heb pijn in mijn arm, 3 / - e/ (üzülmek) beklagen,
medelijden hebben met iemand, begaan zijn met iemand, meeleven met iemand,
(bir şeye - ) iets betreuren, erg vinden
-acımalık aalmoes d.
-acımarul witlof h. cichorei d. Brussels lof h.
-acımasız meedogenloos, onbarmhartig, harteloos, ongenadıg, onverbiddelijk,
onvermurwbaar, hardvochtig, wreed.
-acımasız olmak / - e/ meedogenloos zijn (tegen), hard/streng zijn (tegen)
-acımasızca meedogenloos, onmenselijk, harteloos, ongenadıg, onverbiddelijk,
hardvochtig, wreed
-acımasızlık harteloosheid d. meedogenloosheid d. onbarmhartigheid d.
-acımık 1 (acımsı) enigszins bitter, 2 bot dolik d. hondsdravik d. (Lolium
temulentum)
-acımış bedorven, (yağ) ranzig
-acımsı beetje bitter, tamelijk pittig/pikant
-acımtırak beetje bitter, tamelijk pittig/pikant
-acın kabadayısı kale kak d. kauwen kak d.
-acınacak 1 (zavallı) zielig, armzalig, beklagenswaardig, erbarmelijk,
betreurenswaardig, 2 (durum) jammerlijk, erbarmelijk, ellendig
-acınası zielig, jammerlijk, erbarmelijk, ellendig
-acından ölmek 1 (çok Aç olmak) knagende honger hebben, erg hongerig zijn, 2
(Açlıktan öl- ) verhongeren, van honger sterven
-acındırmak / - e/ medelijden opwekken
-acınmak 1 (acınacak hali olmak) beklagen, beklagenswaardig zijn, 2 / - e/
(birine - ) medelijden hebben met
-acırak beetje bitter/pittig/pikant
-acırga bot Wilde radijs d. (raphanus)
-acısı çıkacak Dat zal zich wreken.
-acısı çıkar Dat zal zich wreken.
-acısı içine işlemek / - in/ hard aankomen
-acısı yüreğine işlemek / - in/ hard aankomen
-acısına son vermek / - in/ iemand uit zijn lijden helpen
-acısını çekmek / - in/ bezuren, boeten (voor)
-acısını çıkarmak / - in/ 1 (acılığını yok et- ) bitterheid wegnemen, 2
(telafı et- ) inhalen, de achterstand wegwerken, 3 (öcünü al- ) wraak nemen
(op iemand om iets), iemand iets betaald zetten
-acısını görmek / - in/ lijden aan iemands dood, pijn van iemands dood
ondervinden.
-acısını paylaşma mededogen h. medelijden h.
-acısını paylaşmak / - in/ medelijden hebben met
-acısını yanına koymamak / - in/ betaald zetten, wraak nemen
-acıya dayanamamak geen pijn kunnen verdragen
-acıya dayanıklı berustend, lijdzaam
-acıya duyarlı gevoelig voor pijn
-acısız 1 niet pittig, niet bitter, 2 (ağrısız) pijnloos
-acısız doğum pijnloze bevalling d.
-acıtmak / - i/ 1 (ağrıtmak) pijn doen, 2 (acılaştırmak) bitter/pikant maken
-acıyitimi verdoving van pijn d.
-acıyonca bot waterdrieblad h. (Menyanthes trifoliata)
-acil dringend, urgent, spoedeisend, acuut
-acil belgesi urgentieverklaring d.
-acil çıkış nooduitgang d.
-acil çıkış kapısı nooduitgang d. (yangın kapısı) branddeur d.
-acil durum 1 noodtoestand d. 2 (hasta ve acillik) spoedgeval h.
-acil fren noodrem d.
-acil mektup brandbrief d.
-acil müdahele spoedbehandeling d.
-acil servis eerste hulp bij ongelukken d. E.H.B.O. d.
-acil sipariş spoedbestelling d.
-acil şifalar dilemek / - e/ spoedig herstel/beterschap toewensen
-acil tedavi (v. zieke) spoedbehandeling (acil tedbir) noodmaatregel d.
-acil toplantı spoedvergadering d.
-acil vaka 1 noodtoestand d. 2 (hasta ve acillik) spoedgeval h.
-acilen onmiddellijk, meteen, direct
-acillik urgentie d.
-acillik belgesi urgentieverklaring d.
-aciz - czi 1 zwakheid d. zwakte d. 2 (beceriksizlik) onbekwaamheid d.
ongeschiktheid d. 3 huk./jur. insolventie d.
-aciz 1 zwak, machteloos, 2 (beceriksiz) onbekwaam, ongeschikt
-aciz kalmak /- den/ iets niet kunnen doen, niet in staat zijn (aan een
situatie iets te doen), machteloos zijn
-acizane nederig, bescheiden, ingetogen
-acizlik 1 onmacht d. 2 (yoksulluk) onvermogen h.
-acizlik belgesi akte van onvermogen d.
-acun wereld d. aarde d. universum h. kosmos d.
-acunbilim kosmologie d.
-acur een soort augurk
-acyo Açio h. opgeld h.
-aç -çı 1 hongerig, 2 ( - karnına) nuchter, 3 mec./fig. begerig, gretig,
hebzuchtig, 4 arme d. arme mensen d. aç aç ile yatınca arada dilenci doğar.
Wie voor een dubbeltje geboren is, wordt nooit een kwartje aç açına met een
lege maag, op de nuchtere maag aç ayı oynamaz voor een lege maag is het
slecht preken. Een hongerige beer wil niet dansen.
-aç bırakmak / - i/ geen eten geven, honger laten lijden
-aç biilaç zeer behoeftig, zeer arm
-aç doyurmak arme mensen te eten geven en verzorgen
-aç durmak 1 arm zijn, 2 (bir şey yememiş olmak) nuchter blijven, niets eten
-aç kalmak 1 (doymamak) zijn honger niet kunnen stillen, 2 (fakirleşmek) arm
worden
-aç karnına op de nuchtere maag, met een lege maag
-aç köpek fırın yıkar Nood breekt wet.
-aç kurt gibi yemek / - i/ schrokken, gulzig eten, eten als een ooievaar
-aç olmak 1 honger hebben, 2 (fakir olmak) arm zijn, 3 (çok istekli olmak)
begerig zijn, gretig zijn, 4 (yememiş olmak) nuchter zijn
-aç susuz honger en dorst, hongerig en dorstig
-aç susuz kalmak op een houtje bijten, niets te eten hebben, straatarm zijn
-aç tavuk kendini darı ambarında görür Arme mensen dromen van rijkdom, De
wens is de vader van de gedachte. Wie dorst heeft, droomt dat hij drinkt.
-açacak 1 opener d. 2 (anahtar) sleutel d. 3 (kalemtraş) puntenslijper d.
-açalya bot azalea d. (Rhododendron)
-açan 1 opener d. 2 anat. strekspier d.
-açar opener d. sleutel d.
-açgözlü 1 gulzig, hebzuchtig, begerig, gretig, inhalig, schraapzuchtig,
schraperig, 2 gulzigaard d.
-açgözlülük gretigheid d. gulzigheid d. hebzucht d. schraapzucht d.
-açgözlülük etmek zich gulzig gedragen, hebzuchtig zijn
-açı hoek d.
-açı ölçer mat./wisk. Hoekmeter d. graadboog d.
-açıcı 1 (hava vb.) verfrissend, (söz) kalmerend, 2 (iştah - ) eetlust
opwekkend
-açığa almak / - i/ iemand zijn ontslag geven, iemand de laan uitsturen,
iemand op straat zetten
-açığa çıkarmak / - i/ 1 aan het licht brengen, ophelderen, onthullen, 2
(işten at- ) ontslaan, ontslag geven
-açığa çıkmak 1 aan het licht komen, algemeen bekend worden, zich openbaren,
openbaar worden, 2 (işten atılmak) ontslagen worden
-açığa kavuşturmak / - i/ ophelderen, opklaren, verduidelijken
-açığa vurmak / - i/ 1 aan het licht brengen, ophelderen, onthullen,
openbaar maken, 2 (sır vb.) verklikken, verklappen
-açığa vurmamak / - i/ geheimhouden, niet laten blijken
-açığı çıkmak tekortkomen, tekort hebben
-açığı kapatma verrekening d.
-açığı kapatmak het tekort voldoen/aanvullen
-açığında voor de kust, buitengaats
-açığını bulmak / - in/ iemands verborgen fout ontdekken.
-açık 1 (serbest, boş) open, vrij, 2 (ışık, radyo) aan, 3 (belli)
(over)duidelijk, evident, begrijpelijk, ondubbelzinnig, (karışık değil)
overzichtelijk, (besbelli) uitdrukkelijk, expliciet, 4 (bilinen) bekend, 5
(hava) helder, klaar, onbewolkt, 6 (müstehcen) obsceen, goor, 7 (çıplak)
bloot, naakt, onbedekt, 8 (aydınlık) licht, (ışık) fel, hel, (renk) licht, 9
(kadro) vrij, vacant, 10 (saha) uitgestrekt, 11 (çek, bono) blanco, 12
(hoşgörülü) vrijzinnig, ondogmatisch, vernieuwingsgezind, 13 (dürüst)
rechtuit, frank, 14 (hesap vb.) tekort h. 15 (giriş vb. halka -, serbest)
toegankelijk, openbaar, 16 (eleştiriye vb.) toegankelijk, openstaand voor,
17 (çay vb.) slap, 18 (aralık) opening d. gaping d. 19 (uzak yer) verre
Afstand d. 20 (açıkça) openlijk, 21 (belli ki) kennelijk, blijkbaar, 22
araları açık/soğuk olmak verslechteren van vriendschap, araları açık De
vriendschap is bekoeld tussen hen. Hun vriendschap is verslechterd.
-açık alan open ruimte d.
-açık alınla naar eer en geweten, met succes en trots
-açık arazi open veld h.
-açık artırma veiling d. verkoping d.
-açık artırma ile satmak / - i/ (iets) bij opbod verkopen
-açık artırma komiseri veilingmeester d. vendumeester d.
-açık artırma salonu veilingzaal d.
-açık artırma tellalı afslager d.
-açık artırmaya çıkarmak / - i/ veilen
-açık bir şekilde duidelijk, uitdrukkelijk
-açık bırakmak / - i/ 1 openlaten, 2 (radio) laten aanstaan, 3 (ışık)
aanlaten
-açık bono blanco cheque d.
-açık bono vermek / - e/ onbeperkt bevoegdheid geven, onbeperkt volmacht
geven
-açık ciro blanco endossement h.
-açık çay slappe thee d.
-açık çek blanco cheque d.
-açık deniz open zee d.
-açık denizde op open zee, buitengaats
-açık durmak openliggen, openstaan
-açık fıkirli vrijzinnig, ondogmatisch, ruim van opvatting
-açık hava 1 buitenlucht d. 2 (bulutsuz hava) heldere lucht d.
-açık hava banyosu natuurbad h.
-açık hava gösterisi openluchtvoorstelling d.
-açık hava sineması openluchtbioscoop
-açık hava tiyatrosu openluchttheater h.
-açık hava toplantısı openluchtbijeenkomst d.
-açık havada in de open lucht, buiten
-açık hece een open lettergreep
-açık hesap openstaande rekening d.
-açık imza vermek / - e/ een blanco cheq uitschrijven
-açık işletme jeo./geol. dagbouw d.
-açık kadro vacature d.
-açık kahve slappe koffıe d.
-açık kahverengi lichtbruin
-açık kalmak 1 (radyo vb.) aanstaan, 2 (ışık) aan zijn
-açık kalp ameliyatı open hartoperatie d
-açık kalp openhartig, rondborstig, trouwhartig
-açık kalpli olmak het hart op de tong hebben, rondborstig zijn
-açık kalplice openhartig, rondborstig, trouwhartig
-açık kalplilik openheid d.
-açık kapı mec./fig. een open deur.
-açık kırmızı lichtrood
-açık konuşmak ronduit/openhartig spreken, geen blad voor de mond nemen,
oprecht praten, recht door zee gaan, vrijuit spreken
-açık maaşı wachtgeld h.
-açık mavi lichtblauw, bleu, azuur
-açık mektup een open brief
-açık mor lila, mauve
-açık olmak 1 (radyo vb.) aan zijn, 2 (kapı, v. deur) open zijn, 3 / - e/
(maruz olmak) blootstaan, openstaan 4 (insan, v. mensen) open zijn,
openhartig zijn
-açık ordugah bivak h.
-açık oylama openbare stemming d.
-açık oynamak met open kaart spelen
-açık pazar open markt d.
-açık pembe lichtpaars
-açık saçık obsceen, pornografisch, onzedelijk, schunnig
-açık saçık konuşmak schuttingtaal gebruiken, vuile taal uitslaan
-açık saçık yayın pornografıe d.
-açık saçıklık obsceniteit d.
-açık sarı lichtgeel, blond, asblond
-açık seçik heel duidelijk, overduidelijk
-açık söylemek / - i/ ronduit spreken, openhartig spreken, recht door zee
gaan
-açık tartışma polemiek d. twistgeschrift h. forumdiscussie d.
-açık tutmak openhouden, (iş) vrijhouden
-açık üniversite open universiteit d.
-açık vermek 1 /- de/ (hesap) tekort hebben, 2 mec./fıg. onwillekeurig iets
geheim laten blijken
-açık yer (iş) vacature d.
-açık yürekli rondborstig, oprecht, openhartig, ruiterlik
-açıkça 1 duidelijk, 2 (direkt) onbedekt, openlijk, rechtuit, ronduit,
vrijuit, vrijmoedig, gewoonweg, volmondig, platweg, (tek kelime ile) zonder
meer
-açıkçası kortom, oprecht (gezegd)
-açıkçı beursspeculant d. baissier d.
-açıkgöz slim, bijdehand, uitgekookt, rap, gehaaid, gewiekst, link, snugger,
uitgeslapen, leep
-açıkgöz olmak bij de pinken zijn, uitgekookt zijn, bij de hand zijn.
-açıkgözlük etmek gehaaid handelen
-açıkgözlülük etmek gehaaid handelen
-açıkkapı mec./fig. een open deur
-açıkkapı bırakmak / - e/ een deur openlaten
-açıkkapı siyaseti opendeurpolitiek d.
-açıklama 1 verklaring d. uitleg d. toelichting d. uiteenzetting d. 2
(yorum) commentaar d. 3 (Açıklık getirme) opheldering d. omschrijving d.
verduidelijking d. explicatie d. 4 verklaring (door overheidspersoneel) d.
-açıklama gerektirmemek voor zich(zelf) spreken, overduidelijk zijn
-açıklama yapmak een officiële verklaring afleggen, uitleg geven
-açıklama yöntemi verklarende methode d.
-açıklamada bulunmak een officiële verklaring afleggen, uitleg geven
-açıklamak / - i/ 1 verklaren, uitleggen, toelichten, ophelderen,
verduidelijken, verhelderen, uiteenzetten, ontvouwen, 2 (duyurmak) openbaar
maken, bekend maken, openbaren, 3 (yorum getir- ) interpreteren, vertolken,
expliceren, omschrijven
-açıklamalı sözlük glossarium h.
-açıklanabilir verklaarbaar
-açıklanmak verklaard worden, aangekondigd worden, uiteengezet worden,
toegelicht worden, uitgelegd worden, bekend gemaakt worden
-açıklanamaz onverklaarbaar
-açıklarında voor de kust, buitengaats
-açıklayıcı verklarend
-açıklık 1 opening d. ouverture d. (dar - ) spleet d. kier d. (delik) gaping
d. gat h. 2 (anlaşılırlık) duidelijkheid d. helderheid d. 3 (hava, van het
weer) helderheid d. klaarheid d. 4 (çıplaklık) naaktheid d. (açık saçıklık)
onfatsoenlijkheid d. obsceniteit d. 5 (Açık yer) uitgestrektheid d. 6 (renk)
lichtheid d. 7 (boş yer) open plek d. 8 (iki şey arasında) holle ruimte d.
-açıklık derecesi openingsgraad d.
-açıklık getirmek / - e/ tot klaarheid brengen, verduidelijken, ophelderen
-açıkoturum paneldiscussie d.
-açıksözlü openhartig, oprecht, rondborstig, vrijuit
-açıksözlüce ronduit, rondborstig, vrijuit
-açıksözlülük oprechtheid d. openhartigheid d.
-açıkta 1 in de open lucht, 2 (gemi vb.) op open zee, buitengaats, 3 (evsiz
vb.) dakloos, zonder onderdak, 4 (işsiz) werkloos
-açıkta bırakmak / - i/ 1 (iş verme- ) geen werk geven, 2 (yatacak yer
verme- ) geen onderdak bieden, in de goot laten liggen
-açıkta gecelemek bivakkeren
-açıkta kalmak in de goot terechtkomen, op straat komen te staan, dakloos
worden
-açıktan 1 uit de verte, 2 mec./fıg. (para kazanmak vb.) zonder moeite,
moeiteloos, 3 (dışandan) van buiten
-açıktan açığa openlijk
-açıktan para kazanmak zonder moeite geld verdienen
-açıktan tayin etmek /- i, - e/ van buiten benoemen
-açıktohumlu bot naaktzadige d. (Gymnospermae)
-açıkuçlu soru open vraag d.
-açıküniversite open universiteit d.
-açıkyürekli rondborstig, oprecht, openhartig, ruiterlijk
-açıkyüreklilik openhartigheid d. oprechtheid d. rondborstigheid d.
-açılan solar, ağlayan güler Aan alles komt een eind. Na vasten komt Pasen.
-açılım astr. declinatie d.
-açılıp saçılmak 1 (açık giyin- ) zich te vrij kleden, zich onfatsoenlijk
kleden, 2 (ölçüsüz davran- ) losslaan, uit de band springen, zich laten gaan
-açılır kapanır (köprü) ophaalbaar, (masa) uitklapbaar, (bisiklet)
opvouwbaar (yatak) opklapbaar
-açılır köprü (döner) draaibrug d. (yukarı - ) ophaalbrug d.
-açılır metre duimstok d.
-açılış 1 opening d. openstelling d. 2 (tören, program vb.) begin h. aanvang
d. start d.
-açılış günü openingsdag d.
-açılış konuşması openingsspeech d.
-açılış kuru openingskoers d.
-açılış melodisi herkenningsmelodie d.
-açılış oturumu openingszitting d.
-açış saati openingstijd d.
-açılış töreni openingsceremonie d. feestelijke opening d.
-açılma 1 opening d. 2 (tohum) openspringen h.
-açılmak 1 opengaan, (düğme) losgaan, (brug, köprü) ophalen, 2 (hava)
opklaren, helder worden, 3 (renk, kleur) lichter worden, 4 (trafik, verkeer)
oplossen, (kalabalık) uiteengaan, 5 (çiçek, bloem) zich openen, opengaan 6
(canlanmak) opkikkeren, zich beter voelen, 7 (konuşmada, bij het spreken)
loskomen, 8 (işyeri, functie) vrijkomen: 9 (yayılmak) zich uitstrekken, zich
verspreiden, 10 (kendine gel- ) bijkomen, weer tot zichzelf komen, 11 / - e/
(içini aç- ) zijn hart uitstorten, zich uitspreken, 12 /- den/ (gemi)
uitvaren, open zee kiezen, (insan) (van de kust) wegzwemmen, 13/ - e/
(pencere vb. bakmak) uitzien op, uitkomen op, 14 (beklenmedik para harca- )
voor onverwachte uitgaven komen te staan
-açıortay mat./wisk.bissectrice d.
-açıölçer mat./wisk. hoekmeter d. graadboog d.
-açıölçüm goniometrie d.
-açısından wat betreft, inzake, omtrent, naar, ten aanzien van, qua, uit het
oog punt van, uit een oog punt van, gezien...
-açış opening d.
-açış söylevi openingsrede d. openingstoespraak d.
-açıt baai d.
-açkı 1 (perdahlama) polijsten h. 2 (parlatma maddesi) glansmiddel h.
politoer h. 3 (burgu) ruimijzer h. 4 (açacak) opener d. sleutel d.
-açkıcı polijster d.
-açkılamak / - i/ polijsten, schaven
-açlığını bastırmak zijn honger stillen
-açlık 1 honger d. 2 (kıtlık) hongersnood d. 3 (fakirlik) armoede d.
-açlık çeken hongerlijder d.
-açlık çekmek honger lijden, hongeren
-açlık fırın yıktırır Nood breekt wet.
-açlık grevi hongerstaking d.
-açlık midemi kemiriyor De honger knaagt aan mijn maag.
-açlıktan bayılayazmak van de graat vallen, bijna flauwvallen van honger
-açlıktan erimiş uitgehongerd, door honger verzwakt
-açlıktan gözü kararmak / - in/ scheel kijken van de honger, erge honger
hebben
-açlıktan kırılmak 1 hongersnood lijden, 2 (çok aç olmak) zeer hongerig zijn
-açlıktan midesi kazınmak / - in/ knagende honger hebben
-açlıktan nefesi kokmak / - in/ bijna niets te eten hebben, verschrikkelijk
arm zijn
-açlıktan ölmek 1 (çok aç olmak) scheel zien van de honger, 2 (aç kalıp öl-
) verhongeren, van honger sterven/omkomen
-açlıktan ölüm hongerdood d.
-açlıktan zıbarmak (argo/plat) verrekken van de honger, van honger
sterven/omkomen
-açma 1 openen h. 2 (simit) ringvormig broodje h. 3 (orman vb.) ontginning
d.
-açmak 1 / - i/ opendoen, openen, openmaken, 2 / - i/ (ışık, radyo, t.v.)
aandoen, aanzetten, (devreye sok- ) inschakelen, (çeşme, kraan) opendraaien,
aanzetten, 3 / - i/ (tamir için, voor reparatie) openleggen, 4 (kitap vb.)
openslaan, 5 / - i/ (kalem) slijpen, aanpunten, spitsen, scherpen, 6 / - i/
(kuyu vb.) aanboren, boren, (kanal - ) graven, 7 / - i/ (baş, hoofd)
ontbloten, 8 / - i/ (paket, pakje) uitpakken, openmaken, 9 / - i/ (gaga)
opensperren, 10 / - i/ (yer - ) opschuiven, opschikken, ruimte maken, plaats
maken, ontruimen, 11 / - i/ (kullanmaya başla- ) aanbreken, aanspreken, 12/
- i/ (yumak) afwikkelen, afwinden, (düğme) losmaken, losknopen, ontwarren,
13 / - i/ (tapa) ontsluiten, ontstoppen, ontkurken, 14 / - i/ (fıkir vb.
idee) vertellen, ontvouwen, uiteenzetten, 15 / - i/ (yakışmak) (bij iets)
passen, 16 (hava, het weer) opklaren, helder worden, (güneş, ay) zichtbaar
worden, tevoorschijn komen, 17 / - i/ (dükkân, winkel) beginnen, (oturum)
oprichten, stichten, 18 / - i/ (çadır -, tent) opslaan, opzetten, (yelken -,
zeil) spannen, 19 / - i/ (harf arası - ) spatieren, 20 / - i/ (genişletmek)
uitbreiden, 21 (çiçek, bloem) uitkomen, 22 (orman, yer) ontginnen, 23 / - i/
(masa örtüsü vb.) dekken, 24 / - i/ (kol vb. arm) uitstrekken, 25 / - i/
(yaymak) uitspreiden, uitrollen, 26 / - i/ (kanat, vleugel) uitslaan, open
doen, 27 / - i/ (kanca vb. haak) verwijden, 28 / - i/ (konu, v. onderwerp)
aansnijden, ter tafel brengen, ter sprake brengen
-açmaz impasse d. moeilijke situatie d.
-açmaza düşmek in een impasse raken
-açmaza gelmek ergens intrappen, in de val lopen
-açmaza getirmek iemand op een listige manier ergens in laten trappen,
iemand in de val laten lopen
-açmaza girmek in een impasse raken
-açmazda bulunmak zich in een impasse bevinden
-açmazlık 1 impasse d. 2 mec./fıg. discretie d. geheimhouding d.
-açtı ağzını yumdu gözünü Hij begon uitzinnig te tieren.
-açtırmak / - i/ laten/doen openen.
-ad 1 (isim) naam d. voornaam d. takma ad a) bijnaam d. pseudoniem h. alias
d. schuilnaam d. b) (lakap) scheldnaam d. spotnaam d. 2 (ün, goede)
reputatie d. roem d. faam d. naam d. Bir adamın adı çıkacağına canı çıksın
Het is beter dood te gaan dan een slechte naam te maken. Kwaad bericht is
half gehangen. 3 dilb./taalk. zelfstandig naamwoord h.
-ad almak een naam krijgen, gedoopt worden
-ad çekimi verbuiging/declinatie van het zelfstandig naamwoord d.
-ad durumu naamvallen d.
-ad gövdesi nominaal stam d.
-ad konmak een naam krijgen
-ad koymak / - e/ 1 (isim ver- ) naam geven, van een naam voorzien, 2 (türe)
benoemen
-ad takmak 1 (isim ver- ) een naam geven, noemen, 2 (lakap tak- ) een
bijnaam geven
-ad tamlaması naamwoordelijke samenstelling d.
-ad tümcesi naamwoordelijke zin d.
-ad verme töreni doopplechtigheid d.
-ad vermek / - e/ 1 (isim ver- ) een naam geven, (Adlandırmak) benoemen, 2
(polise) aangeven, aangifte doen, (işkencede söyle- ) verraden
-ada 1 (denizde) eiland h. 2 (tapuda) perceel h.
-ada (isme) op naam, Adına yazılı hisse senetleri aandelen op naam d.
-ada grubu eilandengroep d. archipel d.
-ada sakini eilandbewoner d.
-adaba aykırı onfatsoenlijk, onzedelijk
-adabalığı - nı zo potvis d. cachelot d. (Physeter catodon)
-adabımuaşeret - ti decorum h. goede manieren d. fatsoensregels d.
-adabıyla met goed fatsoen, fatsoenlijk, gepast
-adaco müz/muz adagio, langzaam, bedaard
-adaçayı bot salie d. (Salvia)
-adak 1 gelofte d. plechtige belofte d. eed d. 2 (Adanan şey) dankoffer h.
votief geschenk h.
-adak adamak offergift doen/wijden aan, een offer brengen aan
-adak mumu votiefkaars d.
-adak türünden votief
-adale spier d.
-adale ağrısı spierpijn d.
-adele gerilmesi spierkramp d. stuiptrekken h.
-adale gücü spierkracht d.
-adale kasılması spierkramp d. stuiptrekken h.
-adaleli gespierd
-adalet - ti 1 rechtvaardigheid d. gerechtigheid d. 2 (hukuksal) justitie d.
recht h. rechtswezen h.
-adalet bakanı minister van Justitie d.
-adalet bakanlığı ministerie van Justitie h.
-adalet divanı Internationaal gerechtshof h. (bina) Vredespaleis h.
-adalet komisyonu commissie van ministerie van justitie d.
-adalet sarayı paleis van justitie h.
-adaletin pençesi de macht van de wet, de arm der wet
-adaletli rechtvaardig, billijk
-adaletsiz onrechtmatig, onbillijk, ongerechtvaardigd, onrechtvaardig
-adaletsizlik onrechtvaardigheid d. onrecht h. onbillijkheid d.
ongerechtigheid d.
-adalı eilandbewoner d.
-adam 1 (erkek) man d. manspersoon d. 2 (insan) mens d. 3 hd/volkst (koca)
echtgenoot d. vent d. 4 (herif) vent d. kerel d. 5 (biri) iemand d. persoon
d. 6 (çalışan biri) medewerker d. werknemer d. 7 (Adamı, arkadaşı)
gunsteling d. goede vriend d. ticaret adamı zakenman d.
-adam azmanı een boom van een kerel
-adam başı per persoon, per hoofd
-adam başına per persoon, per hoofd
-adam boyu manshoog, erg lang
-adam değilim ik ben een boon als..., ik mag hangen als... ik ben geen mens
als...
-adam etmek / - i/ 1 (büyütmek) grootbrengen, opvoeden, doen opgroeien, 2
(uygarlaştırmak) mens maken, (iemand) beschaving bijbrengen
-adam evladı een goed mens, een man van goede familie
-adam gibi 1 zoals een man, 2 (iyi) behoorlijk, gepast, fatsoenlijk, goed,
keurig
-adam içine çıkmak onder de mensen komen
-adam içine karışmak een belangrijk persoon worden, een persoon van aanzien
worden
-adam kaçırmak iemand ontvoeren, kidnappen
-adam kaldırmak iemand ontvoeren, kidnappen, schaken
-adam kıtlığı gebrek aan mensen h.
-adam kıtlığı olmak gebrek hebben aan geschikte personen
-adam kullanmak in dienst hebben/nemen
-adam kullanmasını bilmek weten hoe men mensen moet managen/laten werken
-adam olmak 1 (büyümek) groot worden, 2 (yararh olmak) zich ontwikkelen en
van nut zijn voor, 3 (okumuş olmak) een goede opleiding hebben, veel letters
gegeten hebben, veel in zijn mandje hebben
-adam olmaz hij is onverbeterlijk.
-adam öldürme doodslag d. manslag d.
-adam öldürmek (iemand) doden, doodmaken
-adam sarrafı mensenkenner d.
-adam sarraflıgı mensenkennis d.
-adam saymak / - i/ met respect behandelen
-adam seçmeden zonder aanzien des persoons
-adam seçmek iemand voortrekken
-adam sende 1 Daar hoef je niet op te letten, 2 (boş ver) Ach ja! Nou ja!
(t maakt toch niet uit), Laat maar (zitten)!
-adam sırasına geçmek een persoon van aanzien worden, een belangrijk iemand
worden
-adam vurmak iemand doodschieten
-adam yerine koymak / - i/ 1 met respect behandelen, iemand als mens
beschouwen, 2 (ciddiye almak) serieus nemen
-adama benzemek (zich) netjes aankleden, (d.m.v. kleding) presentabel
worden, goed gekleed zijn
-adama benzetmek / - i/ 1 iemand mens maken, iemand beschaving bijbrengen, 2
(güzel giydirmek) iemand netjes aankleden
-adama dayanma ölür, ağaca dayanma kurur mec/fig Je moet zelfvertrouwen
hebben.
-adama dönmek (zich) netjes aankleden, (d.m.v. kieding) presentabel worden,
goed gekleed zijn
-adamak 1 /- i, - e/ een gelofte doen, plechtig beloven, een eed afleggen, 2
(Adak - ) een dankoffer brengen, offeren, toewijden, wijden aan, 3 (kendini
vermek) zich inzetten voor, zich wijden aan, zich overgeven aan
-adamakıllı (iyice) volledig, grondig, terdege, (çok) danig, heel erg,
(acımasız) ongenadig, funk
-adamakıllı araştırmak / - i/ grondig onderzoeken
-adamakıllı incelemek / - i/ grondig onderzoeken
-adamakıllı yorulmak zeer vermoeid, uitgeput
-adamcağız 1 (küçük) kleine man d. 2 (zavallı) arme man d. arme kerel d.
zielige man d.
-adamcık miezerig ventje h.
-adamcıl tam, mak
-adamdan saymak / - i/ met respect behandelen
-adamı güldürme Laat me niet lachen!
-adamım Mijn goede vriend!
-adamın adı çıkacağına canı çıksın Kwalijk berucht is half gehangen.
-adamın sermayesi yalan hij liegt alsof het gedrukt staat. hij liegt dat hij
zwart ziet
-adamın yere bakanından, suyun ağır akanından kork Stille waters hebben
diepe gronden.
-adamına düşmek 1 in goede handen zijn, 2 (olumsuz anlamda) aan het goede
adres zijn, aan het verkeerde adres zijn Adamına göre, gelet op de persoon
zelf, ieder persoonlijk in aanmerking genomen,
-adamına göre davranmak met twee handen meten
-adamkökü - no alruin d. mandragora d. (Mandragora officinarum)
-adamlık menselijkheid d.
-adamlık sende kalsın 1 Hoe de eer aan jezelf, 2 (kötülükle karşılık
vermemek) Je moet geen kwaad met kwaad vergelden.
-adamotu - nu bot alruin d. mandragora d. (Mandragora officinarum)
-adamsendeci onverschillig persoon d.
-adamsendecilik onverschilligheid d. ongeïnteresseerdheid d.
-adamsı zogenaamd een man, zogenaamd een vent
-adamsız 1 (elemansız) zonder personeel, 2 (yalnız) alleen, 3 hd/volkst
(kocasız) zonder man, zonder echtgenoot
-adamsızlık 1 gebrek aan mensen/helpers h. 2 hd/volkst (kocasızlık) het
weduwe zijn
-a dan z ye kadar Van A tot Z, alles, helemaal
-adanmak / - e/ 1 (Adına sun- ) gewijd worden, opdragen aan, 2 (kurban vb.)
geofferd worden
-adap goede manieren d. fatsoen h.
-adaptasyon 1 bewerking d. Adaptatie d. 2 (uyum) aanpassing d.
-adapte bewerkt
-adapte etmek / - i/ een bewerking maken, bewerken
-adaptor Adapter d.
-adasoğanı, - ni bot zeeajuin d. zeelook d. (Urginea maritima)
-adaş 1 gelijknamig, 2 naamgenoot d. naamgenote d.
-adatavşanı, - ni (wild) konijn h. (OryctolAçus cuniculus)
-aday 1 kandidaat d. gegadıgde d. (başvuran - ) sollicitant(e) d. 2
(öğrenci) aspirant(e) d.
-aday gösterme kandidaatstelling d.
-aday göstermek / - i/ iemand voordragen, iemand kandidaat stellen, iemand
als kandidaat voorstellen
-aday listesi kandidatenlijst d. nominatie d.
-aday listesinde olmak op de nominatie staan, voorgedragen zijn
-aday olmak / - e/ zich kandidaat stellen
-aday öğrenci stagiair(e) d. stageloper d.
-aday yoklaması voorverkiezing d.
-adaylığını koymak / - e/ zich kandidaat stellen
-adaylık kandidateur d.
-adaylik süresi proeftijd d. proefperiode d
-adbilim naamkunde d. onomastiek d.
-adcı nominalist d.
-adcılık nominalisme h.
-adçekimi - ni 1 loten trekken, 2 dilb/taalk verbuiging d.
-adçekme loten h.
-adçekmek loten, een lot trekken, een naam trekken
-addetmek / - i/ achten, beschouwen (als), aanzien voor, dunken, voorkomen
-addedilmek beschouwd worden als, gehouden worden voor
-addolunmak beschouwd worden als, gehouden worden voor
-adem I Adam II 1 eski/vero non- existentie d. niet bestaan h. dood d. 2 (in
samenstellingen) Adem- i ...: gebrek aan , im , on , loosheid
-adem evladı mens d. mensheid d.
-ademelması - ni Adamsappel d.
-ademi iktidar impotentie d. onmacht (tot geslachtelijke vereniging) d.
-ademi merkeziyet decentralisatie d.
-ademi mesuliyet onverantwoordelijkheid d. ontoerekeningsvatbaarheid d.
-ademoğlu aardbewoners d. mensheid d.
-ademotu alruin d. mandragora d. (Mandragora officinarum)
-adet 1 aantal h. (sayı) nummer h. 2 (tane) stuk
-adet - ti 1 gebruik b. gewoonte d. 2 (huy) gewoonte d. aanwensel h. (tik)
tic d. typisch aanwensel h. 3 (aybaşı) ongesteldheid d. menstruatie d.
periode d.
-adet bezi maandverband h. damesverband h.
-adet çıkarmak ergens een gewoonte van maken
-adet edinmek / - i/ ergens een gewoonte van maken
-adet etmek / - i/ ergens een gewoonte van maken
-adet görmek ongesteld zijn, menstruatie hebben, menstrueren, vloeien
-adet kesilme yaşı overgangsleeftijd d.
-adet kesilmesi menopauze d. overgang d.
-adet olmak 1 (alışa gel- ) gebruikelijk zijn, de gewoonte zijn, 2 (kanaması
ol- ) ongesteld zijn, menstruatie hebben, menstrueren, vloeien
-adet üzere zoals gewoonlijk, zoals gebruikelijk, op de gebruikelijke wijze
-adet yerini bulsun diye gewoontegetrouw, voor de vorm
-adeta als het ware, bijna, nagenoeg, zo goed als, baast
-adetçe in aantal, kwantitatief
-adetli ongesteld, menstruerend
-adeti olmak menstruatie hebben, menstrueren
-adetten kesilmek in de overgang zijn
-adı batası Verrek! Moge hij vervloekt zijn!
-adı batsın Verrek! Moge hij vervloekt zijn!
-adı batmak / - in/ in vergetelheid geraken, vergeten worden, een slechte
naam krijgen, zijn reputatie verliezen
-adı çıkmak / - in/ bekend staan als de bonte bond, in een slechte reuk
staan, ongunstig bekend staan, een slechtste naam hebben
-adı çıkmış berucht, notoir
-adı çıkmış dokuza inmez sekize Hij staat bekend als de bonte bond.
-adı deliye çıkmak / - in/ als gek bekend staan
-adı dillere destan olmak / - in/ op aller lippen zijn, alom bekend zijn
-adı duyulmak / - in/ bekend/beroemd worden
-adı okunmamak / - in/ in vergetelheid raken, helemaal vergeten zijn
-adı geçen (boven- ) genoemd, gemeld, voornoemd
-adı geçmek 1 /- in, - de/ onderwerp van gesprek zijn, over de tong gaan, de
ronde doen (van iemands naams) 2 (bilinmek) bekend staan
-adı kalmak / - in/ bekend blijven, in de herinnering blijven (na zijn
dood), in de herinnering voortleven
-adı karışmak /- in, - e/ ergens in betrokken raken
-adı kotüye çıkmak / - in/ ongunstig bekend staan, zijn goede naam
verliezen, een slechte reputatie krijgen, in een slechte reuk (komen te)
staan
-adı lekeli olmak / - in/ een vlek/smet op zijn naam hebben
-adı olmak / - in/ een goede naam hebben, bekend zijn, een goede reputatie
hebben
-adı sanı iemands goede naam en reputatie
-adı sanı belirsiz 1 een twijfelachtige reputatie (hebbend), 2 (tanınmamış)
onbekend
-adı sanı belli olmayan degene van wie de naam en reputatie nog niet bekend
is
-adı sanı bilinmeyen 1 een twijfelachtige reputatie (hebbend), 2
(tanınmamış) onbekend
-adı sanı olmak / - in/ goed bekend staan, te goeder naam en faam bekend
staan, beroemd zijn
-adı üstünde zoals zijn naam al aangeeft, de naam spreekt voor zich
-adı var 1 (aslı yok) Het is denkbeeldig. 2 (tanınmak) Het/bij/zij is
bekend/beroemd.
-adıl dilb/taalk voornaamwoord h. ilgi adılı betrekkelijk voornaamwoord h.
işaret adılı aanwijzend voornaamwoord h. iyelik adılı bezittelijk
voornaamwoord h. soru adılı vragend voornaamwoord h. şahıs adılı persoonlijk
voornaamwoord h.
-adım 1 stap d. tred d. schrede d. pas d. voetstap d. 2 mec/fig stap d.
-adım adım stap voor stap, langzamerhand, geleidelijk, voetje voor voetje,
langzaam
-adım adım gezmek / - i/ helemaal doorreizen! doortrekken
-adım atmak 1 stappen, treden, 2 / - e/ (başlamak) beginnen, ondernemen, 3
(ilerlemek) vooruitgang boeken, vooruitgaan
-adım atacak hali kalmamak / - in/ op zijn laatste benen lopen,
doodmoe/uitgeput zijn, geen stap meer kunnen verzetten
-adım atmamak / - e/ niet meer bezoeken, geen stap meer binnen zetten,
ergens geen voet meer zetten
-adım başında 1 (her Adımda) bij iedere stap, om de haverklap, 2 (çok yakın)
dicht bij elkaar, 3 (her yerde) overal
-adım uydurmak / - e/ bijblijven, niet achterblijven
-adımını denk almak iets met beleid doen , uitkijken, op zijn hoede zijn,
oppassen, bedacht zijn (op)
-adımını denk atmak iets met beleid doen , uitkijken, op zijn hoede zijn,
oppassen, bedacht zijn (op)
-adımlamak 1 stappen, treden, 2 / - i/ (ölçmek) uitmeten
-adımları sıklaştırmak sneller lopen, doorstappen, aanbenen, vlug
voortstappen
-adımlarını açmak sneller lopen, doorstappen, aanbenen, vlug voortstappen
-adımlık klein eindje, iki adımlık yol Het is maar een klein eindje. Het is
niet ver. Het is dicbtbij.
-adına namens, in naam van
-adına sunmak /- i, - in/ (v. boek enz.) opdragen aan
-adına sunup (v. boek) opdracht d.
-adını almak / - in/ een naam krijgen, iemands naam krijgen
-adını a/e çıkarmak 1 zich voordoen als, zich uitgeven voor, 2 / - e/
(birinin - ) een smet op iemands naam werpen, iemands goede naam aantasten,
(v. meisje) onteren
-adını ağzına almamak / - in/ iemands naam niet in de mond nemen, met iemand
niets te maken willen hebben
-adını anmak / - in/ noemen
-adını anmamak / - in/ iemands naam vermijden te noemen
-adını anmaya değer / - in/ noemenswaard, vermeldenswaard
-adını anmaya değmemek / - in/ geen naam hebben,
-adını anmaya degmez Dat mag geen naam hebben
-adını koymak / - in/ de prijs vaststellen, bepalen
-adını lekeleme eerroof d. smaad d. laster d.
-adını lekelemek / - in/ iemands (goede) naam krenken, een smet op iemands
naam werpen, iemands goede naam aantasten, (v. meisje) onteren, verkrachten
-adını sanını anmak / - in/ man en paard noemen
-adını sildirmek zich laten uitschrijven, zijn naam laten uitschrijven
-adını vermek / - in/ 1 (torpil için) zich op iemand beroepen, de autoriteit
inroepen van, 2 (polise vb.) aangeven, verklikken, verraden
-adıyla sanıyla met de welbekende naam
-adi 1 (sıradan) gewoon, alledaags, gebruikelijk, normaal, 2 (aşağı)
ordinair, banaal, laag, verachtelijk, slecht, schurkachtig, gemeen, onguur,
smerig, (değersiz) minderwaardig, (kaba) vulgair, plat, platvloers.
-adi bir hareket gemene streek d. gemene gedrag h. ordinaire uiting d.
-adi herif boef d. schurk d. schavuit d.
-adi suç kleine criminaliteit d. lichte vergrijpen d.
-adi şirket commanditaire vennootschap d.
-adil rechtvaardig
-adilane rechtvaardig, in overeenstemming met de ethische beginselen
-adilane davranış rechtvaardige bejegening d. rechtvaardigheid d.
-adileşmek 1 (Adı olmak) gemeen worden, ordinair worden, zich verlagen, 2
(kalitesizleşmek) slecht worden
-adilik 1 (kalitesizlik) slechte kwaliteit d. inferieure kwaliteit d. 2
(Adice oyun) gemene streek d. schurkenstreek d.
-adlandırma 1 benaming d. benoeming d. 2 (sınıflandırma) classifıcatie d.
-adlandırmak / - i/ noemen, heten
-adlanmak 1 heten, genoemd worden, 2 (adı çıkmak) een slechte reputatie
krijgen, een slechte naam krijgen
-adlaşma nominalisering d.
-adlaştırıcı (ek) nominalisering suffıx h.
-adlı 1 (isimli) genaamd, geheten, getiteld, 2 (ünlü) beroemd, befaamd
-adlı sanlı zeer beroemd, zeer befaamd
-adlık naamplaatje h.
-adli juridisch, justitieel, gerechtelijk
-adli hata gerechtelijke fout d.
-adli işlem gerechtelijke behandeling d.
-adli muamele gerechtelijke behandeling d.
-adli sicil strafregister h.
-adli tabip lijkschouwer d. patholoog- anatoom d.
-adli tahkikat gerechtelijk onderzoek h.
-adli takibat opsporingsonderzoek h.
-adli tıp gerechtelijke geneeskunde d.
-adliye 1 gerechtshof h. 2 (Adli sistem) rechtssysteem h. 3 ( - işlem)
gerechtelijke behandeling d.
-adliye mahkemeleri rechtbanken d.
-adliye sarayı paleis van justitie h.
-adliye vekaleti ministerie van Justitie h.
-adliyeci rechterlijke ambtenaar d.
-adliyeye sevk etmek overdragen aan justitie
-adrenalin Adrenaline d.
-adres Adres h.
-adres bırakmak / - e/ zijn Adres doorgeven/achterlaten
-adres defteri Adresboekje h.
-adres değişikliği Adreswijziging d.
-adres göstermek /- i, - e/ een Adres opgeven
-adres rehberi Adresboekje h.
-adres sahibi geadresseerde d.
-adres yazmak / - e/ Adresseren, van een adres voorzien, een adres
opschrijven
-adres yeri Adresstrook d.
-adrese ulaşmayan onbestelbaar
-adriya denizi Adriatische Zee d.
-adsız 1 anoniem, naamloos, zonder naam, 2 (bilinmeyen) onbekend
-adsızparmak ringvinger d.
-aerobik aerobics d.
-aerodinamik 1 aërodynamisch, gestroomlijnd, 2 aërodynamica d. stroomlijn d.
-aerodinamik biçimli aërodynamisch, gestroomlijnd
-aerodinamik şekil vermek stroomlijnen
-aet (kıs/afk Avrupa Ekonomik Topluluğu) Europese Economische Gemeenschap
-af - ffı 1 (bağışlanma) amnestie d. kwijtschelding d. verontschuldiging d.
(bağışlama) gratie d. genade d. (genel - ) generaal pardon h. algemene
gratie d. algemene amnestie d. 2 (maruz görme) excuus h. pardon h. vergeving
d. 3 (günah vb.) vergiffenis d. (din Adamınca - ) absolutie d.
-af buyurunuz Het spijt me! Pardon!
-af dilemek /- den/ zijn excuses aanbieden, zich verontschuldigen, zijn
excuus maken
-af istemek /- den/ om gratie verzoeken
-afacan kwajongen d. rakker d. bengel d. deugniet d.
-afacanlık ondeugendheid d.
-afal afal verbaasd, dom
-afal afal bakmak / - e/ verbaasd kijken, dom kijken (naar)
-afallamak - ır verbluft zijn, overdonderd zijn, van zijn stuk gebracht zijn
-afallamış beduusd, beteuterd, ontsteld, verbluft
-afallaşmak - r verbluft zijn, overdonderd zijn, van zijn stuk gebracht zijn
-afallatıcı verbluffend
-afallatmak - r / - i/ in de war brengen, verwarren, verbijsteren,
overbluffen
-afat - tı rampen d. catastrofen d.
-afazi afasie d.
-afedersin Pardon! Sorry! Neem me niet kwalijk!
-afedersiniz Pardon! Neemt u mij niet kwalijk! Het spijt me!
-aferin Bravo! Goed zo! Prima!
-afet - ti 1 ramp d. onheil h. natuurramp d. catastrofe d. 2 mec/fıg
beeldschone vrouw d. beeldschoon meisje h.
-afet gibi 1 catastrofaal, desastreus, 2 mec/fıg (çok güzel) beeldschoon
-afetzede 1 (afete uğramış) door een catastrofe getroffen, 2 (felaket
kurbanı) slachtoffer h. gedupeerde d.
-affa uğramak amnestie krijgen
-affedilir vergefelijk, verschoonbaar
-affedilme absolutie d.
-affedilmek 1 vergeven worden, 2 (para cezası) kwijtgescholden worden
-affedilmez onvergeeflijk
-affetmek - der / - i/ 1 (cezai suç) gratie verlenen, vergiffenis schenken,
2 (hata) excuseren, vergeven, verontschuldigen, (para suçu) kwijtschelden
-affeylemek / - i/ 1 (cezai suç) gratie verlenen, vergiffenis schenken, 2
(hata) excuseren, vergeven, verontschuldigen, 3 (para suçu) kwijtschelden
-affolunmak 1 vergeven worden, 2 (para cezası) kwijtgescholden worden
-affolunmaz onvergefelijk
-afgan 1 Afghaan, 2 Afghaan(se) d.
-afganca Afghaans h.
-afganistan Afghanistan h.
-afganlı Afghaan(se) d.
-afi vertoon h. pretentie d. dikdoenerij d.
-afi kesmek een air aannemen, een vertoning maken/opvoeren, vertonen,
tentoonspreiden
-afili ostentatief, opzichtig, praalziek
-afiş Affiche h. aanplakbiljet h. plakkaat h. poster d.
-afiş direği aanplakzuil d.
-afiş sütunu aanplakzuil d.
-afişçi aanplakker d. Afficheer d.
-afişe etmek / - i/ (een geheim enz.) openbaar maken, kenbaar maken
-afişlemek / - i/ van Affıches voorzien
-afiyet - ti eski./vero. gezondheid d.
-afiyet olsun Eet smakelijk! Smakelijk eten!
-afiyetle met goede eetlust, met genot
-aforoz excommunicatie d. kerkverbanning d.
-aforoz etmek / - i/ excommuniceren, uit de kerk verbannen
-aforozlamak / - i/ excommuniceren, uit de kerk verbannen
-aforozlu geëxcommuniceerd
-afra tafra patserig, opzichtig
-afrika Afrika, Güney Afrika Zuid-Afrika
-afrikalı Afrikaans(e) d.
-afrikadomuzu - nu zo wrattenzwijn h. (Phacochoenıs aethiopicus)
-afrikatavuğu - nu zo parelhoen h. (Numida meleAçns)
-afsun tovenarij d.
-afsuncu tovenaar d. tovenares d. (muskacı) duivelbanner d.
-afsunculuk toverij d.
-afsunla defetmek / - i/ bezweren
-afsunlamak / - i/ beheksen, betoveren
-afsunlu behekst, betoverd
-afsunlu içki toverdrank d.
-afşar naam van Turkmeense stam in Anatolie en Iran
-afyon 1 opium h. 2 bot papaver d. slaapbol d. (Papaver somniferum)
-afyon tentürü opiumtinctuur d. laudanum h.
-afyon ticareti opiumhandel d.
-afyoncu opiumgebruiker d.
-afyonculuk opiumhandel d.
-afyonkeş 1 verslaafd aan opium, 2 opiumgebruiker d. opiumschuiver d.
verslaafde aan opium d.
-afyonkeşlik opiumverslaving d.
-afyonlu 1 opium bevattend, 2 (afyon etkisinde) onder de invloed van opium,
3 mec./fig. slaperig, verdoofd, sloom
-afyonu başına vurmak / - in/ woest/erg boos worden, zich kwaad maken, uit
zijn slof schieten, zich kwaad maken, op tilt slaan
-agnosi agnosie d.
-agnostik Agnostisch
-agnostizm Agnosticisme h.
-agora plein h.
-agorafobi ruimtevrees d. pleinvrees d. straatvrees d.
-agrandisman foto. vergroting d.
-agrandisör vergrotingsapparaat h.
-ağu vergif(t) h. gif h.
-ağulamak / - i/ vergiftigen
-ağ 1 net h. (yakalama - ı) vangnet h. 2 (örümcek - ı) spinnenweb h. spinrag
h. rag h. 3 (elekt. demiryolu enz.) netwerk h.
-ağ atmak / - e/ een net uitwerpen in zee, netten uitgooien
-ağ gibi netvormig
-ağ gözü maas (van een net) d.
-ağ işi netwerk h.
-ağ kanatlı netvleugelig
-ağ örmek netten breien
-ağ şeklinde netvormig
-ağ tamircisi nettenhersteller d.
-ağ yapımcısı nettenknoper d.
-ağa 1 (toprak sahibi) landheer d. vermogende boer d. toprak ağası
grootgrondbezitter d. hereboer d. 2 hd./volkst. (baba) vader, 3 (hitap
şekli) meneer, 4 (Ağabey) grote broer d.
-ağa düşmek in de val lopen
-ağabey 1 grote broer d. oudere broer d. 2 (aanspreektitel) meneer
-ağabeylik het oudere broer zijn
-ağabeylik etmek zich als een oudere broer gedragen
-ağaca çıksa pabucu yerde kalmamak een geluksvogel zijn, een zondagskind
zijn, het geluk mee hebben, onder een gelukkig gestemde geboren zijn
-ağacı kurt, insanı dert yer Zorg maakt grijze haren.
-ağacı nem, insanı gam yer. Zorg maakt grijze haren.
-ağaçboom d. bir dikili ağacı olmamak / - in/ geen nagel hebben om zijn gat
te krabben, doodarm zijn
-ağaçdalı boomtak d.
-ağaçdikmek /- el bomen planten, bebossen
-ağaçgövdesi boomstam d.
-ağaçgövdesi boomstam d.
-ağaçkabuğu boomschors d.
-ağaçkaplama lambrisering d.
-ağaçkeskisi steekbeitel d.
-ağaçmeyvesi boomvrucht d.
-ağaçmeyvesinden belli olur Aan de vrucht kent men de boom
-ağaçolmak mec./fıg. lang op iemand staan wachten
-ağaçoyma houtgravure d.
-ağaçoyma sanatı houtgraveerkunst d.
-ağaçpiçi telg d. Afstammeling d.
-ağaçtesteresi houtzaag d. (büyük) kapzaag d.
-ağaçuru galnoot d.
-ağaçyaşken eğilir Jonge boompjes moet men buigen
-ağaçyemişi boomvrucht d.
-ağaçyetiştirici boomkweker d.
-ağaçbiti - ni zo bladvlo d. (Psylla)
-ağaçişleri - ni houtbewerking d.
-ağaçkakan zo specht d.
-ağaçkesen zo bladwesp d. (fam.Tenthredinidae)
-ağaçkurdu - nu zo doodskloppertje h. boorkever d. houtworm d. (Anobium
punctatum)
-ağaçlamak / - i/ beplanten, bebossen
-ağaçlandırma bebossing d. boomkwekerij d.
-ağaçlandırma sahası veld voor aanplant van bomen h.
-ağaçlandırmacı boomkweker d.
-ağaçlandırmak / - i/ bebossen, beplanten
-ağaçlanmak beplant worden, bebost worden
-ağaçlı bebost, rijk aan bomen
-ağaçlık bos h. geboomte h. bosschage h.
-ağaçsansarı - nı zo boommarter d. (Martes martes)
-ağaçsız boomloos, zonder bomen
-ağaçtan maşa, abdaldan paşa olmaz Alle hout is geen timmerhout.
-ağalık 1 grondbezit h. 2 mec/fıg nobelheid d. (cömertlik) gulheid d.
vrijgevigheid d.
-ağanın gözü ata tımardır Het oog van de meester maakt het paard vet.
-ağarmak 1 (çamaşır, was) bleek worden, bleken, 2 (solmak) verbleken,
verkleuren, 3 (gün) aanbreken, dagen, 4 (saç, haar) vergrijzen, grijs worden
-ağartı schim in de verte d.
-ağartma bleekmiddel h.
-ağartmak / - i/ 1 (çamaşır, was) bleken, bleek maken, 2 (saç, haar) grijs
laten worden, 3 (soldurmak) laten verbleken, 4 (göz - ) vermanend toekijken
-ağarmış 1 bleek, 2 (hava açmış) opgehelderd
-ağartıcı bleekmiddel h.
-ağartıcı su bleekwater h.
-ağcı nettenknoper d. nettenmaker d.
-ağda ontharingswas d.
-ağdalanmak indikken, dikker worden (van stroop)
-ağdalaşmak indikken, dikker worden (van stroop)
-ağdalaştırmak / - i/ laten indikken, dikker laten worden (van stroop)
-ağdalı hoogdravend, bombastisch, verheven
-ağdalı dil verheven taal d. bombastische taal d. kanselstijl d.
-ağdırmak / - i/ overhellen
-ağı gif h. vergif(t) h.
-ağı bilim toxicologie d.
-ağıağacı - nı bot oleander d. (Nenum oleander)
-ağıl stal d. kooi d. kraal d.
-ağıl (hale) halo d. lichtende kring (om de zon/maan) d.
-ağılamak / - i/ vergiftigen
-ağılı giftig, gif bevattend
-ağım wreef (van voet) d.
-ağına düşürmek / - i/ in de val laten, in de val lokken
-ağınmak (v. dieren) over de grond rollen
-ağıotu - nu bot (gevlekte) scheerling d. (Conium maculatum)
-ağır 1 zwaar, zwaarwichtig, 2 (zor) moeilijk, inspannend, 3 (rüzgâr vb.)
hevig, hard, 4 (söz) vinnig, krenkend, 5 (yavaş) langzaam, moeizaam, niet
vlot, niet vloeiend, (yavaş insan) traag sloom, lijzig, 6 (sindinmi zor)
moeilijk verteerbaar, 7 (önemli) belangrijk, gewichtig, 8 (hasta) ernstig
ziek, 9 (hastalık, ziekte, verwonding) gevaarlijk, ernstig, kritiek,
(hastalık) ongeneeslijk, 10 (değerli) kostbaar, duur, 11 (ciddi) serieus,
ernstig, 12 (koku, hava) benauwd, klemmend, branderig, 13 (uyku, slaap)
diep, zwaar, vast
-ağır adam 1 (yavaş) traag, sloom, 2 (ciddi) serieuze man d.
-ağır ağır langzaam, langzamerhand, gaandeweg, geleidelijk
-ağır ağır kaynamak langzaam koken, pruttelen
-ağır ağır tıkınmak / - i/ oppeuzelen, langzaam eten
-ağır ağır yürümek langzaam lopen, klossen
-ağır aksak langzaam en onregelmatig
-ağır basan overwegend, gewichtig
-ağır basmak 1 (Ağır gel- ) zwaar zijn, 2 / - e/ (durum önemli olmak) zwaar
wegen gewicht, in de schaal leggen, gewichtig zijn, van invloed zijn, van
belang zijn, prioriteit hebben, 3 / - e/ (insan, etkisi olmak) grote invloed
hebben, invloedrijk zijn
-ağır canlı log, traag, lui, langzaam
-ağır ceza zware straf d.
-ağır ceza mahkemesi hoofdstrafkamer d.
-ağır cezai fiil halsmisdaad d.
-ağır davranmak treuzelen, zich niet haasten, traag reageren, talmen.
-ağır duyar slechthorend, hardhorend, hardhorig
-ağır gelmek / - e/ 1 (zor gel- ) moeilijk zijn/vinden, moeilijk vallen, 2
(sarsmak) hard aankomen, (dokunmak) krenken, kwetsen, beledigen, (durum)
aanstoot geven, 3 (- den ağır ol- ) zwaar zijn dan
-ağır hapis langdurige gevangenschap d. zware gevangenschap d.
-ağır hasar zware schade d.
-ağır hasta zwaar ziek
-ağır hastalık zware ziekte d.
-ağır ihmal huk/jur grove nalatigheid d.
-ağır iş zwaar werk h. slavenarbeid d.
-ağır işiten slechthorend, hardhorend, hardhorig
-ağır işitmek slecht horen, hardhorig zijn
-ağır kayıp zwaar verlies h.
-ağır kusur zwaar delict h. ernstig vergrijp h.
-ağır makineli tüfek zware mitrailleur d.
-agır ol Rustig maar! Hou je kalm! Maak je niet druk! (yavaş ol) Kalm aan!
-ağırlık olmak / - e/ 1 (ağırlık yap- ) zwaarder zijn dan, 2 (birine yük ol-
) iemand tot last zijn
-ağır para cezası hoge (geld)boete d.
-ağır sanayi zware industrie d. grote metaalindustrie d.
-ağır siklet sp. zwaargewicht d.
-ağır söz söylemek / - e/ grove woorden gebruiken tegen, beledigen, smaden
-ağır şaka streek d. poets d.
-ağır top 1 kanon h. zware artillerie d. 2 (önemli kimse) aanzienlijk
persoon d.
-ağır vücutlu zwaarlijvig
-ağır yaralı zwaar gewond
-ağır yüklü zwaarbeladen
-ağır zarar vermek / - e/ grote schade veroorzaken, teisteren
-ağıra satmak zich duur verkopen, de grote mijnheer uithangen
-ağırayak hd/volkst zwangere vrouw d.
-ağırbaşlı bezadigd, bedaard, gematigd, kalm, ingetogen, rustig
-ağırbaşlılık bedaardheid d. kalmte d.
-ağırca 1 beetje zwaar, 2 (zor) moeizaam, 3 (insan yavaş) traag
-ağırdan ağırdan zachtjes, langzamerhand
-ağırdan almak 1 / - i/ (yaval geliş- ) langzaam vorderen, 2 (oyalanmak)
treuzelen, talmen, tetiten, dralen, niet haasten
-ağırişleyim zware industrie d. grote metaalindustrie d.
-ağırküre aardkern d.
-ağırlama 1 (misafir etme) onthaal h. 2 (dansta) bet eerste, langzame deel
van een volksdans
-ağırlama merkezi opvangcentrum h.
-ağırlamak / - i/ onthalen, gastvrij ontvangen
-ağırlanmak onthaald worden
-ağırlaşmak 1 zwaar worden, 2 (tembelleşmek) lui worden, langzamer worden,
traag worden, 3 (hasta, zieke) ernstig worden, kritiek worden, (hastalik,
ziekte) verergeren, 4 (zorlamak) moeilijker worden
-ağırlaştırıcı verzwarend
-ağırlaştırıcı nedenler huk./jur. verzwarende omstandigheden
-ağırlaştırmak / - i/ 1 verzwaren, 2 (zorlaştırmak) moeilijker maken,
ingewikkeld maken
-ağırlatmak / - i/ jemand doen onthalen
-ağırlığınca altın etmek zijn gewicht in goud waard zijn, goud waard zijn
-ağırlığını koymak / - e/ zijn gewicht in de schaal werpen/leggen
-ağırlığında olmak zo veel kilo wegen, zo veel kilo zwaar zijn
-ağırlık 1 gewicht h. zwaarheid d. zwaarte d. 2 (yavaşlık) traagheid d. 3
(sindirimsizlik) indigestie d. 4 (değer) waard d. 5 (ciddiyet) ernstige
toestand d.
-ağırlık birimi gewichtseenheid d.
-ağırlık fazlası overgewicht h.
-ağırlık kayıbı gewichtsverlies h.
-ağırlık merkezi zwaartepunt h.
-ağırlık noksanı ondergewicht h.
-ağırlık ölçüleri gewichtseenheid d.
-ağırlık yapmak zwaarder zijn dan
-ağırlıklı gewichtig, belangrijk
-ağırtartaç bascule d.
-ağıryağ zware olie d.
-ağısız zonder vergif, zonder gif
-ağıt klaagzang d. elegie d. jeremiade d. klaaglied h. treurdicht h.
-ağıt türünden elegisch
-ağıtçı treurdichter d.
-ağıtsal elegisch
-ağıtutkunluğu - nu verslaving aan een gifstof d.
-ağız - ğzı I 1 mond d. (gaga) bek d. (domuz, köpek, ayı vb. - n) snuit d.
(kemirici hayvanlar) muul d. 2 (nehir - ) inlaat d. invaart d. monding d. 3
(bıçak - ı) lemmet h. 4 (ibik, şişe - ı) tuit d. uitloop d. 5 (lehçe)
dialect h. tongval d. II (önsüt) biest d. voormelk d.
-ağız açmamak niet praten, zijn mond houden, geen mond opendoen, geen kik
geven.
-ağız açmak 1 (konuşmak) beginnen te praten, 2 (azarlamak) berispen, een
uitbrander geven, uitfoeteren
-ağız açtırmamak / - e/ niet aan het woord laten komen
-ağız ağıza dolu tot de rand gevuld, boordevol, (tren vb.) stampvol,
volgeladen
-ağız ağıza vermek / - le/ smoezen
-ağız alışkanlığı manier van uitdrukken d. zegswijze d.
-ağız alışkanlığından Dat is zijn zegswijze. Zo zegt hij dat nu eenmaal. Zo
zeg ik dat nu eenmaal.
-ağız aramak bkz/zie Ağzını aramak
-ağız armonikası mondharmonica d.
-ağız birligi etmek / - le/ Afspreken om hetzelfde te zeggen
-ağız boşluğu mondholte d.
-ağız bozmak bkz/zie Açık saçık konuşmak
-ağız burun birbirine karışmak er aangeslagen uitzien, (de vermoeidheid
enz.) van zijn gezicht af te lezen zijn
-ağız dalaşı ruzie d. woordenwisseling d.
-ağız dalaşı etmek / - le/ ruzie maken, ruziën, kijven
-ağız değişikliği smaakverschil h.
-ağız değiştirmek van toon veranderen, een andere toon aanslaan, uit een
ander vaatje tappen, een toontje lager zingen, een ander liedje zingen
-ağız dolusu küfür etmek / - e/ vloeken als een dragonder, tieren als een
beest
-ağız eğmek / - e/ smeken, dringend verzoeken
-ağız kalabalığı bakerpraat, veel omhaal van woorden, uitweiding, een
stortvloed van woorden
-ağız kalabalığına getirmek / - i/ eromheen praten, door omhaal van woorden
iets naar de achtergrond dringen
-ağız kavgası ruzie d. woordenwisseling d.
-ağız kavgası yapmak / - le/ ruzie maken, bekvechten, ruziën, kijven
-ağız kısmı mondstuk h.
-ağız kokusu slechte Adem d.
-ağız kokusu çekmek iemands onverdraaglijkheden moeten verduren
-ağız köpüğü schuim h. kwijl d.
-ağız kullanmak de juiste toon aanslaan
-ağız mızıkası mondharmonica d.
-ağız satmak opscheppen, pochen, opsnijden
-ağız sulandırıcı appetijtelijk, de eetlust opwekkend, smakelijk, lekker
-ağız şakası grapje h.
-ağız tadı 1 smaak in de mond d. 2 (aile huzuru) huisvrede d. behaaglijkheid
d.
-ağız tadı ile 1 smakelijk, 2 (zevkle) met plezier, (huzurla) in vrede
-ağız tarafı bovengedeelte h.
-ağız tatsızlığı onplezierige sfeer d. (ailede, in familie) ruzie d.
-ağız yapmak opscheppen, opsnijden, snoeven, grootspreken
-ağız yıkama mondspoeling d.
-ağız yormak aan een stuk maar tevergeefs praten
-ağıza düşmek bkz/zie dile düşmek
-ağızbirliği - ni onderlinge Afspraak d.
-ağızbirliği etmek / - le/ onderling overeenkomen (wat men gaat zeggen)
-ağızdan door de mond
-ağızdan ağıza van mond tot mond
-ağızdan ağıza dolaşmak van mond tot mond gaan, overal rondverteld worden
-ağızdan ağıza yayılmak van mond tot mond gaan, overal rondverteld worden
-ağızdan alınır (ilaç) inwendig gebruik
-ağızdan kapmak op het gehoor leren
-ağızlara sakız olmak van mond tot mond gaan, op aller lippen zijn
-ağızlık sigarettenpijpje h. stang d.
-ağızsal oraal
-ağızsıl oraal
-ağkatman netvlies h.
-ağlama gehuil h. geschrei h.
-ağlama nöbeti huilbui d.
-ağlamak / - e/ huilen, schreien, grienen, wenen, kendi düşen ağlamaz wie
zijn billen brandt, moet op de blaren zitten. Eigen schuld, dikke bult.
-ağlamaklı betraand, huilerig
-ağlamaklı olmak op het punt staan in tranen uit te barsten
-ağlamayan çocuğa meme vermezler Men voedt het kind niet als het niet huilt.
wie niet vraagt zal ook niets krijgen, voor je eigen belangen moet je
opkomen.
-ağlanmak (onpersoonlijk passief) huilen, böyle şeye ağlanmazki! Om zoiets
huilt men niet!
-ağlaşarak samen huilend
-ağlaşmak met iemand meehuilen, samen huilen
-ağlatı tragedie d.
-ağlatıcı tranen opwekkend, aandoenlijk, sentimenteel
-ağlatmak / - i/ laten/doen huilen
-ağlaya ağlaya (constant) huilend
-ağlayası gelmek /- in, - e/ tot tranen bewogen zijn, diep geroerd zijn
-ağlayıp boşalmak uithuilen
-ağlayıp rahatlamak uithuilen
-ağlayış geschrei h. gehuil h.
-ağma meteoor d.
-ağmak / - e/ neerdalen, omlaag gaan
-ağrı 1 pijn d. zeer h. 2 (vicdani) smart d. ilk göz ağrısı liefde op het
eertse gezicht d. baş ağrısı hoofdpijn d. böbrek ağrısı nierpijn d. diş
ağrısı tandpijn d. kiespijn d. doğum ağrısı barensweeen d. barensnood d.
-ağrı dağı Ararat
-ağrı kesici 1 pijnstillend, 2 pijnstiller d.
-ağrı uyuşturucu pijnstillend
-ağrı verici pijnlijk
-ağrı vermek / - e/ pijn doen, zeer doen
-ağrıkesen pijnstiller d
-ağrılı pijnlijk
-ağrıma pijn d.
-ağrıma gidiyor ik kan het niet verkroppen. Dat zit me dwars.
-ağrımak pijn doen, kolum ağrıyor mijn arm doet pijn.
-ağrına gitmek / - in/ zich gekrenkt/gekwetst voelen
-ağrısı tutmak / - in/ 1 (doğum ağrısı) barensweeën krijgen, in barensnood
verkeren, 2 (ağrı nöbeti olmak) een pijnaanval krijgen
-ağrısız pijnloos
-ağrısız doğum pijnloze bevalling d.
-ağrıtmak / - i/ pijn doen, baş ağrıtmak / - in/ iemand hoofdpijn bezorgen,
iemand het bloed onder de nagels vandaan halen, iemand lastigvallen
-ağrıyan pijnlijk
-ağtabaka anat. netvlies h.
-ağu bkz/zie ağı
-ağustos augustus d.
-ağustosta suya girse balta kesmez buz olur Hij is echt een pechvogel.
-ağustosböceği - ni cicade d.
-ağyar çoğ./mv. vreemdeling d.
-ağza alınmaz onvertogen, grof,vies
-ağza almak in de mond nemen
-ağza düşmek over de tong gaan, het onderwerp van roddel worden
-ağza koyacak bir şey iets om te eten
-ağzı açık 1 open, 2 (şaşkın) verbluft, onthutst
-ağlı açık ayrandelisi onnozele hals d.
-ağzı açık kalmak / - e/ achterover slaan (van verbazing) met open mond
staan, verbaasd zijn, perplex staan
-ağzı bir karış açık kalmak / - in/ perplex staan, verbijsterd zijn, uit het
lood geslagen zijn, uit de boom vallen
-ağzı bir karış havada onthutst, van zijn stuk gebracht
-ağzı bozuk 1 ruig in de mond, 2 vuilbek d.
-ağzı bozukluk vuilbekkerij d
-ağzı burnu yerinde mooi, knap, schoon, aantrekkelijk (om te zien), knap,
aantrekkelijk/leuk om te zien, hij/zij mag er zijn.
-ağzı büyük grootspreker d. opschepper d.
-ağzı dili yok Hij praat nauwelijks. Hij is zeer gesloten. Hij is zo
gesloten als een boek.
-ağzı dili kurumak / - in/ een droge keel hebben, een tong als een leren lap
hebben, erg dorstig zijn, een kurkdroge mond hebben
-ağzı dört köşe olmak in zijn nopjes zijn, dolblij zijn, een gat in de lucht
springen
-ağzı gevşek indiscreet, loslippig
-ağzı havada onthutst, van zijn stuk gebracht
-ağzı ile aslan tutmak opscheppen, opsnijden, pochen, snoeven
-ağzı ile kuş tutsa Hoe goed/geschikt hij ook is
-ağzı kokmak / - in/ stinken (van iemands mond), een slechte adem hebben
-ağzı köpürmek / - in/ 1 sputteren, 2 (öfkeden) schuimbekken
-ağzı kulaklarına varmak / - in/ heel erg blij zijn, dolblij zijn, een gat
in de lucht springen, van oor tot oor lachen
-ağzı lalakırdı yapmak / - in/ goed praten, overtuigend spreken, goed van de
tongriem gesneden zijn
-ağzı pek geheimhoudend, potdicht
-ağzı pis grof in de mond
-ağzı sıkı geheimhoudend, potdicht
-ağzı sulanmak /- in, - e/ staan te watertanden, zijn lippen aflikken
-ağzı süt kokmak / - in/ nog niet droog achter de oren zijn, onervaren zijn,
een groentje zijn, nog jong zijn
-ağzı var dili yok Hij praat nauwelijks. Hij is zeer gesloten. Hij is zo
gesloten als een boek.
-ağzı varmamak / - e/ het hart niet hebben om iemand iets te zeggen
-ağzı yanmak /- in, - den/ 1 (biberden vb.) zijn mond verbranden, 2
mec./fıg. (kötü tecrübesi olmak) een pijnlijke ervaring hebben, iets
pijnlijks ervaren, zich lelijk in de vingers snijden
-ağzım açık kaldı Mijn mond viel open (van verbazing).
-ağzımı açtırma Breek me de bek niet open! Laten we het daar niet over
hebben!
-ağzına almamak (bir şeyin adını) / - in/ het ergens niet graag over willen
hebben, het ergens niet over willen spreken
-ağzına atmak / - i/ in zijn mond stoppen/doen
-ağzına bakakalmak / - in/ gefascineerd zijn door iemands woorden, aan
iemands lippen gekluisterd zijn
-ağzına bakmak / - in/ 1 (hayranlıkla dinle- ) aan iemands lippen hangen,
iemand de woorden uit de mond kijken, 2 (körü körüne - ) blindelings
gehoorzamen
-ağzına bir parmak bal çalmak / - in/ iemand de mond snoeren, iemand
afwimpelen met mooie praatjes, met beloften iemand het zwijgen opleggen
-ağzına bir şey koymamak (de hele dag) niets gegeten hebben
-ağzına burnuna bulaştırmak in de war schoppen/sturen, een janboel van iets
maken, morsen, knoeien, rotzooi maken
-ağzına değin overvol, propvol, boordevol, eivol, stampvol, tjokvol
-ağzına geleni söylemek eruit flappen, alles eruit gooien,
-ağzına geleni söyler Hij zegt wat hem voor de mond komt.
-ağzına gem vurmak / - in/ / - in/ iemand monddood maken, iemand de mond
snoeren
-ağzına kadar dolu overvol, propvol, boordevol, eivol, stampvol, tjokvol
-ağzına kilit vurmak / - in/ iemand de mond snoeren, iemand het stilzwijgen
opleggen
-ağzına layık lekker, heerlijk
-ağzına layık Precies! Goed dat je dat gezegd hebt!
-ağzına sağlık Precies! Goed dat je dat gezegd hebt!
-ağzına sakız etmek / - i/ in opspraak brengen, de mond vol hebben van iets,
constant erover spreken
-ağzına sakız olmak / - in/ over de tong gaan, in opspraak komen
-ağzına sıçmak / - in/ k/vulg pijn doen, schade doen, helemaal kapot maken,
in het honderd sturen, iets naar zijn grootje helpen, naar de knoppen
helpen, naar de filistijnen helpen
-ağzına sürmemek / - i/ niets eten, zijn eten niet aanraken
-ağzına tükürdüğümün Verdikkie! Jeetje! Shit!
-ağzına yakışmamak (v. woorden) onbehoorlijk/ onfatsoenlijk/ongepast zijn
(zo te praten)
-ağzında bakla ıslanmamak / - in/ geen geheim kunnen bewaren, zijn mond niet
kunnen houden, iets niet geheim kunnen houden, loslippig zijn
-ağzında dili yok Hij is zo gesloten als een oester.
-ağzında gevelemek / - i/ niet ronduit zeggen, ergens niet eerlijk voor
uitkomen
-ağzından uit zijn mond, bij monde van
-ağzından baklayı çıkarmak zijn ei kwijt kunnen, ermee voor de draad komen,
vertellen wat men zegpen wil
-ağzından bal akmak / - in/ aardig praten, gezellig praten/spreken, een goed
causeur zijn, klessebessen
-ağzından çıkmak / - in/ zijn mond/neus voorbijpraten, zich iets ontvallen
-ağzından çıkanı kulağı duymamak niet op zijn woorden letten
-ağzından çıkanı kulağın duysun Let op je woorden!
-ağzından çıt çıkmamak / - in/ geen kik geven, boe noch ba zeggen
-ağzından düşürmemek / - i/ altijd op hetzelfde aambeeld slaan, op zijn
stokpaardje zitten
-ağzından kaçırmak / - i/ zijn mond /neus voorbijpraten, zich iets laten
ontvallen
-ağzından kaçmak / - in/ zijn mond/neus voorbijpraten, zich iets ontvallen
-ağzından kapmak (lafı) iemand in de rede vallen
-ağzından laf almak / - in/ iemand uithoren, iemand aan de praat krijgen
-ağzını açacak dermanı kalmamak / - in/ geen pap meer kunnen zeggen,
uitgeput zijn, doodmoe zijn, bekaf zijn
-ağzını açamamak /- el geen kik durven geven
-ağzını açıp gözünü yummak / - e/ zeggen wat hem voor de mond komt, vloeken,
iemand de huid vol schelden, uitvloeken, iemand voor rotte vis uitmaken, de
duivel de hel uitvloeken
-ağzını açmak 1 / - e/ een grote mond opzetten 2 (konuşmak) beginnen te
spreken/praten
-ağzını açmamak geen boe of ba zeggen, geen mond open doen, zo dicht als een
pot zijn
-ağzını açtırmamak / - e/ iemand geen kans geven om te spreken, iemand het
spreken beletten
-ağzını aramak / - in/ iemand uithoren, iemand polsen, voorzichtig te weten
zien te komen
-ağzını bıçak açmamak / - in/ dichtslaan, dichtklappen, van verdriet geen
woord kunnen uitbrengen, (door verdriet) geen mond open doen
-ağzını bozmak / - in/ vloeken, krachttermen gebruiken
-ağzını burnunu dağıtmak / - in/ iemand bont en blauw slaan, iemand in
elkaar timmeren
-ağzını dağıtmak / - in/ (iemand) bont en blauw slaan
-ağzını havaya açmak met lege handen thuiskomen, met de kous op de kop
thuiskomen, achter het net vissen
-ağzını hayra aç De hemel verhoede het!
-ağzını ıslatmak kd./spreekt. (iets) drinken
-ağzını kapa Hou je mond! Hou je bek! Hou je snoet! Hou je snavel!
-ağzını kapat Hou je mond! Hou je bek! Hou je snoet! Hou je snavel!
-ağzını kapamak / - in/ iemand zwijggeld geven, steekpenningen geven, iemand
omkopen
-ağzını kapatmak zijn mond houden
-ağzını poyraza açmak met lege handen thuiskomen, met de kous op de kop
thuiskomen, achter het net vissen
-ağzını öpeyim Goed dat je het zegt!
-ağzını sulandırmak / - in/ doen watertanden
-ağzını tıkamak / - in/ iemand mond dood maken, iemand de mond snoeren
-ağzını topla Houd je bek! Wees niet brutaal! Niet brutaal zijn! Hou je
grote mond! Kop dicht!
-ağzını tutmak zijn mond houden, bewust zwijgen
-ağzını yırtarım Ik zal je leren!
-ağzını yoklamak / - in/ iemand polsen, iemand uithoren
-ağzının içine bakmak / - in/ gefascineerd zijn door iemands woorden, aan
iemands lippen hangen, geboeid naar iemand luisteren
-ağzının kokusunu çekmek / - in/ iemands grillen verdragen
-ağzının koksunu çekmemek / - in/ iemand niet kunnen luchten of zien, iemand
niet kunnen verdragen
-ağzının payını almak /- den/ 1 (tokat vb. yemek) voor de billen krijgen,
een pak slaag krijgen, gefrustreerd worden, zijn lesje trekken/leren,
(azarlanmak) een veeg uit de pan krijgen, berispt worden, 2 (şaşırmak)
teleurgesteld worden
-ağzının payını vermek / - in/ iemand een les geven, iemand een lesje leren,
iemand een brutaal antwoord geven, iemand de mantel uitvegen
-ağzının suyunu akıtmak / - in/ doen watertanden, het water in de mond
krijgen van verlangen
-ağzının tadı kaçmak / - in/ geen rust meer in huis hebben
-ağzının tadını bilen fijnproever d. epicurist d. lekkerbek d. smulpaap d.
-ağzının tadını bilmek een fijnproever/lekkerbek zijn
-ağzının tadını kaçırmak / - in/ iemand ongemak veroorzaken, (hayatı zehir
et- ) iemand het leven zuur maken
-ağzıbüyük bluffer d. opschepper d.
-ağzıyla aslan tutan pochhans d. praalhans d.
-ağzıyla aslan tutmak opscheppen, opsnijden, pochen
-ağzıyla çıkmaza girmek zich vastpraten, verstrikt raken in zijn eigen
redenering
-ağzıyla kuş tutsa Hoe goed/geschikt hij ook is
-ağzıyla yakalanmak zich vastpraten, verstrikt raken in zijn eigen
redenering
-agobun kazı gibi bakmak dom kijken, kijken of je water ziet branden
-ah 1 (pişmanlık) Oei! Ah! 2 (rahatlama) Poeh! 3 (harika) Jeetje!
-ah almak /- den/ een vervloeking ondergaan
-ah çekmek zuchten, een zucht slaken
-aha kd./spreekt. (burada) hier, daar
-ahali publiek h. volk h. bewoners d bevolking d.
-ahbab vriend d. goede kennis d.
-ahbap çavuş olmak maatjes zijn/worden, bevriend zijn/worden
-ahbab olmak / - le/ goede vrienden worden, bevriend raken
-ahbapça vriendelijk, op een vriendelijke manier
-ahbaplık vriendschap d.
-ahbaplık etmek / - le/ goed met elkaar kunnen opschieten, dikke vrienden
zijn
-ahçı kok d. (bayan) kokkin d.
-ahçıbaşı chef- kok d. kookmeester d.
-ahçılık kookkunst d. keuken d. Türk ahçılığı Turkse keuken d.
-ahçının çok olduğu yerde, yemekler tuzlu olur Veel koks bederven de brij.
-ahdetmek / - e/ zich stellig voornemen, een gelofte afleggen (om)
-ahengi bozulmak / - in/ (v. sfeer, harmonie) verstoord zijn
-ahenk - gi 1 (uyum) harmonie d. eensgezindheid d. samenklank d.
overeenstemming d. 2 (birlik, uzlaşı) eendracht d. overeenkomst d.
-ahenk sağlamak / - e/ zich aanpassen
-ahenkli harmonisch, melodieus, eendrachtig, eensgezind
-ahenksiz onwelluidend, onaangenaam klinkend, niet harmonisch
-ahenksizlik gebrek aan harmonie, disharmonie d.
-aheste aheste langzaam, langzamerhand, geleidelijk
-ahı çıkmak / - in/ vervloekt zijn/worden
-ahı tutmak / - in/ in vervulling gaan (van een vervloeking)
-ahı yerde kalmamak / - in/ in vervulling gaan (van een vervloeking)
-ahım şahım bir şey değil Het is niet bijzonder. Het is niet veel zaaks.
-ahını çekmek / - in/ boeten voor, vervloekt zijn/worden
-ahır stal d. hok h. stalling d.
-ahıra çevirmek / - i/ alles ondersteboven gooien, door elkaar halen
-ahıra doldurmak / - i/ op stal zetten, stallen
-ahıra sürmek / - i/ op stal zetten, stallen
-ahilik tar./hist. in Anatolie opgericht gilde d.
-ahir laatst(e)
-ahir zaman 1 laatste tijd, 2 (kıyamet) de dag des oordeels
-ahiren tegenwoordig, huidig
-ahit - hdi 1 gelofte d. eed d. 2 (anlaşma) overeenkomst d. contract h.
-ahize hoorn (van een telefoon) d.
-ahizeyi yerine koymak ophangen, de hoorn neerleggen/opleggen
-ahkam kesmek zijn mening klaar hebben
-ahlak - kı 1 moraal d. ethiek d. zedelijkheid d. 2 (huy) aard d. gewoonte
d.
-ahlak bilgisi zedenleer d.
-ahlak bilimi ethische pedagogiek d.
-ahlak bozucu zedenkwetsend, immoreel, aanstotelijk
-ahlak bozukluğu morele corruptie d. moreel verval h.
-ahlak dersi 1 zedenles d. zedenleer d. 2 mec./fıg. zedenpreek d.
-ahlak duygusu zedelijkheidsgevoel h.
-ahlak eğitimi ethische pedagogiek d.
-ahlak felsefesi ethica d. ethiek d. zedenleer d. moraalfılosofie d.
-ahlak gelişimi ethische ontwikkeling d. morele ontwikkeling d.
-ahlak hocalığı zedenpreek d.
-ahlak hocası zedenmeester d. zedenprediker d. moralist d.
-ahlak olgunluğu morele rijpheid d.
-ahlak taslayıcı fatsoensrakker d.
-ahlak vaazı zedenpreek d.
-ahlak vaizi zedenprediker d.
-ahlak zabıtası zedenpolitie d.
-ahlaka aykırı onzedelijk, immoreel, zedenkwetsend, aanstotelijk
-ahlaka uygun zedelijk, fatsoenlijk
-ahlaka uymayan onzedelijk
-ahlakbilim ethiek d. zedenkunde d. moraal d.
-ahlakça moreel
-ahlakçı moralist d. zedenmeester d.
-ahlakçılık moralisme h.
-ahlakdışı onzedelijk, immoreel, zedenkwetsend, aanstotelijk
-ahlakdışıcılık immoralisme h.
-ahlaki moreel, zedelijk
-ahlaki bozukluk morele corruptie d. moreel verval h. zedenverwildering d.
zedenbeder h.
-ahlaki hayat tarzı levenswandel d.
-ahlakilik zedelijkheid d. moraliteit d. fatsoen h.
-ahlaklı fatsoenlijk, behoorlijk, welvoeglijk, net
-ahlaklılık zedelijkheid d. moraliteit d. fatsoen h.
-ahlaksal zedelijk, moreel, wat moreel/zede betreft
-ahlaksız immoreel, onzedig, zedeloos, zedenkwetsend, oneerbaar
-ahlaksızca zedeloos, onbeschaamd, onfatsoenlijk, immoreel, op een
onfatsoenlijke manier
-ahlaksızlık immoraliteit d. zedeloosheid d.
-ahlamak zuchten, kreunen
-ahlat - tı bot wilde peer d. (qrus elaegnfolia, piraster)
-ahlatın iyisini ayı yer Het geluk is met de domen. De vuilste varkens
krijgen de beste eikels.
-ahlayıp vahlamak zuchten, weeklagen
-ahmağa yüz, abdala söz vermeye gelmez Wees streng tegenover domen mensen,
Wees streng tegenover brutale mensen, beloof niets aan zwervers.
-ahmak idioot, onnozel, dwaas, stom, dom
-ahmak herif domoor d. dwaas d. stommeling d. sul d. stuk onbenul h. sufferd
d.
-ahmak ıslatan (yağmur) motregen d. druilerige regen
-ahmakça onbenullig, dom, onnozel
-ahmaklaşmak tot dwaasheid vervallen
-ahmaklık domheid d. onbenulligheid d. stomheid d.
-ahret - ti hiemamaals h.
-ahret korkusu vrees voor het Laatste Oordeel d.
-ahret suali vervelende en onnodige vraag d.
-ahreti boylamak de pijp uitgaan, creperen, het hoekje omgaan, sterven,
doodgaan, de kraaienmars blazen, verrekken, tot zijn vader gaan
-ahretlik 1 (dindar) devoot, godvruchtig, vroom, 2 (öbür dünyaya ait)
bovenaards, bovenzinnelijk, bovennatuurlijk
-ahşap houten, van hout
-ahtapot - tu 1 octopus d. 2 poliep d.
-ahtapot gibi opdringerig, lastig, hinderlijk
-ahu 1 gazelle d. 2 (güzel kız) galatea d. 'stuk' h. mooie vrouw d. mooi
meisje h.
-ahu gözlü gazelleoog h.
-ahududu - nu bot framboos d. (Rubus idaeus)
-ahududu suyu frambozensap h.
-ahval - li omstandigheden, situaties, gebeurtenissen, voorvallen
-aidat - tı bijdrage d. contributie d. lidmaatschapsgeld h.
-aids aids d.
-aile 1 familie d. gezin h. 2 hd./volltst. echtgenote d. vrouw d.
-aile albümü familiealbum h.
-aile bağı familieband d. gezinsverband h.
-aile bahçesi familiepark h. pretpark h.
-aile bakımcısı gezinsverzorgster d. gezinshulp d.
-aile bakımı gezinsverzorging d.
-aile bilgisi huishoudkunde d. gezinskunde d.
-aile bireyi familielid h. gezinslid h.
-aile bütçesi gezinsbudget h.
-aile çevresi familiekring d.
-aile doktoru familiearts d.
-aile dostu familievriend(in) d. huisvriend(in) d.
-aile düşkünü familieziek
-aile eğitimi gezinsopvoeding d. huishoudelijke opvoeding d.
-aile ekonomisi huishoudbudget h.
-aile ferdi familielid h. gezinslid h.
-aile fotoğrafı familiefoto d.
-aile geçimi 1 (huzur) eendracht in een familie d. rust in huis d. 2 (mali
geçim) onderhoud van een gezin h.
-aile haberleri familieberichten d.
-aile halkı huisgezin h. familie d.
-aile hayatı gezinsleven h.
-aile içi zina incest d. bloedschande d.
-aile içi zina yapmak incest plegen
-aile ilişkisi gezinsverband h. familiebetrekking d.
-aile meseleleri gezinsproblemen d.
-aile mezarı familiegraf h.
-aile mirası familiestuk h.
-aile ocağı huiselijke haard d. huis h.
-aile pansiyonu familiepension h.
-aile planlaması geboorteregeling d. gezinsplanning d.
-aile problemleri gezinsmoeilijkheden d echtelijke moeilijkheden d.
-aile reisi gezinshoofd h. kostwinner d.
-aile sohbeti onderonsje h. buurpraatje h.
-aile terbiyesi goede manieren d. goede gewoonten d.
-aile üyesi familielid h. lid van het gezin h. huisgenoot d. huisgenote d.
-aile vasiliği gezinsvoogdij d.
-aile vasisi gezinsvoogd d.
-aile yardımcısı gezinsverzorgster d.
-aile yardımı 1 gezinshulp d. 2 (mali) gezinsbijstand d.
-aile yaşamı familieleven h. gezinsleven h.
-ailece als familie, met familie
-ailevi familie-, gezins-
-ailevi kusur familiekwaal d.
-ait toebehorend aan, van, (parçası) bijbehorend
-ait olmak / - e/ 1 behoren tot/bij, 2 (sahibi olmak) toebehoren aan
-ajan 1 spion d. verspieder d. 2 (temsilci) vertegenwoordiger d.
-ajanlık spionage d.
-ajanda agenda d. opschrijfboekje h notitieboekje h.
-ajans 1 persbureau h. persagentschap h· Anadolu Ajansı Anotolische
Persagentschap/ Nieuwsagentschap h Anatolische Persbureau h. A.A. d.
Hollanda haber/basın ajanı Algemeen Nederlands Persbureau h. A.N.P. h. 2
(işkolu) bureau h. Reklam ajansı reclamebureau d 3 (haber bülteni)
nieuwsberichten d nieuwsbulletin h.
-ajitasyon agitatie d.
-ajitatör agitator d. oproerkraaier d.
-ajite etmek / - i/ agiteren
-ak - kı 1 wit, 2 (yüz akı) onbezoedeld, vlekkeloos, 3 (mutlu) gelukkig ak
günler gelukkige toekomst d. 4 göz akı oogwit h. yumurta akı eiwit h.
-ak akçe kara gün içindir Een appeltje voor de dorst.
-ak düşmek / - e/ (saç, haar) grijs worden
-ak pak brandschoon, kraakhelder, heel schoon
-ak saçlı witharig
-ak sakaldan yok sakala düşmek (van mensen) oud worden
-ak sakallı witbaard d.
-akabinde (n) / - in/ later, daarna
-akacak kan damarda durmaz Er gebeure wat wil. Wat et ook gebeurt. Het bloed
stroomt waar het niet gaan kan.
-akaç 1 draineerbuis d. 2 (binada) afvoerpijp d. afvoerkanaal d. afvoer d. 3
(yeraltı - ı) rioolbuis d.
-akaçlama afwatering d. bronbemaling d. drainering d. waterlozing d.
-akaçlama borusu 1 draineerbuis d. 2 (binada) afvoerbuis d. 3 (künk)
rioolbuis d.
-akaçlamak / - i/ draineren, afwateren, droogleggen
-akademi academie d. güzel sanatlar akademisi academie van de schone kunsten
d.
-akademi sonrası postacademisch
-akademik academisch
-akademik anıklık academische geschiktheid/bekwaamheid d.
-akademik derece academische graad d.
-akademik hazırlık academische voorbereiding d.
-akademik zeka academische intelligentie d.
-akademili academicus d.
-akağa tar/hist blauwe eunuch d.
-akağaç bot (ruwe) berk d. (Betula pendula)
-akamber ambergrijs
-akamet - ti 1 steriliteit d. onvruchtbaariıeid d 2 mec/fig mislukking d.
fıasco h.
-akamete uğramak mislukken, falen
-akamete uğratmak / - i/ doen mislukken, verijdelen
-akan stromend
-akan su yosun tutmaz Een rollende steen vergaart geen mos. Rust roest.
-akan sular durmak als een paal boven water staan, onbetwistbaar zijn, zo
vast staan als een huis
-akanyıldız meteoor d.
-akapunktur acupunctuur d
-akar vloeibaar
-akar su kendi çukurunu kendi yapar waar een wil is, is een weg,
-akaramber 1 amber d. 2 bot (ağaç) amberboom d
-akarca fıstel d. pijpzweer d
-akarsu rivier d. wetering d.
-akaryakıt - tı stookolie d. brandstof d.
-akaryakıt istasyonu benzine(pomp)station h. tankstation h.
-akasma bot clematis d bosrank d. (Clematis vitalba)
-akasya bot acacia d. (Acacia)
-akbaba zo gier d. kızıl akbaba vale gier (Gyps fulvus)
-akbalık zo serpeling d. (Leuciscus leuciscus)
-akbasma tıb/med cataract d. grauwe staar d.
-akbaş zo brandgans d. (Branta leucopsis)
-akburçak bot zaailathyrus d
-akciğer long d.
-akciğer atardamarı longslagader d
-akciğer hastalığı longaandoening d.
-akciğer iltihabı longontsteking d. pneumonie d.
-akciğer kanseri longkanker d.
-akciğer keseciği longblaasje h.
-akciğer rahatsızlığı borstaandoening d.
-akciğer veremi longziekte d. tuberculose d.
-akça grijsachtig, witachtig
-akçaağaç bot esdoorn d. ahorn d. (Acer)
-akçakavak bot abeel d. zilverpopulier d. (Populus alba)
-akçal yıl fıscaal jaar h.
-akçam (ağacı) bot zilverspar d. (Abies alba)
-akçe duit d. ak akçe kara gün içindir een appeltje voor de dorst.
-akçeyel zuidoostenwind d.
-akdarı bot gierst d. (Panicum miliaceum)
-akdeniz Middellandse Zee d.
-akdeniz iklimi Middellandse Zee klimaat h.
-akdetmek / - i/ (contract enz.) (af)sluiten
-akdiken bot wegedoorn d. (Rhamnus cathartica)
-akdoğan zo giervalk d. jachtvalk d. (Falco rusticolus)
-akgünlü gelukkig
-akgünlük wierook d.
-akı stroming d. vloeien h.
-akıbet - ti 1 gevolg h. einde h. 2 uiteindelijk. ten slotte
-akıbetine uğramak / - in/ in hetzelfde schuitje zitten, hetzelfde lot
ondergaan, dezelfde ongunstige dingen meemaken
-akıcı 1 (sıvı) vloeibaar, 2 (dil) vloeiend, vlot
-akıcı konuşan welbespraakt
-akıcı konuşmak vlot spreken
-akıcı madde vloeistof d.
-akıcılık 1 (sıvı) vloeibaarheid d. 2 (dil vb.) vlotheid d.
-akıl - klı 1 verstand h. intellect d. rede d. aklını mı yitirdin? Heb je je
verstand verloren? herkesin aklı bir olsa, koyuna çoban bulunmaz, als de
gekken ter markt komen, verdienen de kramers geld, 2 (hafıza) geheugen h. 3
(kavrama yetisi) begrip h. bevattingsvermogen h. (ayrım yetisi)
onderscheidings- vermogen h. 4 (düşünce) gedachte d. overweging d. 5 (ögüt)
raad d. advies h. bu aklı sana kim verdi? Hoe kom je aan dat idee? Hoe kom
je daarbij? akıl akıldan üstündür, Er is altijd baas boven baas.
-akıl almak /- den/ 1 (danışmak) advies vragen, raadplegen, 2 (anlaşılır
olmak) begrijpelijk zijn, logisch zijn
-akıl almamak / - i/ 1 boven iemands pet gaan, iemands verstand te boven
gaan, niet te begrijpen zijn, 2 (inanılmaz olmak) ongelofelijk zijn,
onvoorstelbaar zijn,
-akıl alacak gibi değil Het is onvoorstelbaar.
-akıl almaz ongelooflijk, onvoorstelbaar, onbegrijpelijk
-akıl bu ya Dat is ook snugger van mij! Stom van mij!
-akıl danışmak / - e/ iemand raadplegen, advies vragen
-akıl dengesi geestelijk evenwicht h. gezond verstand h.
-akıl dengesi bozuk geestelijk gestoord, krankzinnig, gek
-akıl erdirememek / - e/ niet (kunnen) begrijpen, niet snappen
-akıl erdirmek / - e/ begrijpen, snappen, vatten
-akıl erecek gibi değil ongelofelijk, onvoorstelbaar, onbegrijpelijk
-akıl ermek begrijpelijk zijn, logisch zijn
-akıl ermemek/ - e/ 1 boven iemands pet gaan, iemands verstand te boven
gaan, niet te begrijpen zijn, 2 (inanılmaz olmak)
ongelooflijk/onvoorstelbaar zijn
-akıl etmek / - i/ om iets denken, aan iets denken, bedenken
-akıl hastanesi psychiatrisch ziekenhuis h. krankzinnigengesticht h.
-akıl hastalığı geestesziekte d.
-akıl hastası geesteszieke d. psychiatrische patiënt d.
-akıl hocalığı etmek zich als schoolmeester gedragen, betweter zijn
-akıl hocası frik d. schoolmeester d.
-akıl istemem Ik ben heus niet dom! Naar jouw mening heb ik niet gevraagd!
-akıl karı degil het is onverstandig om te ...: Böyle birşey yapmak akıl
kârı değil. Het is onverstandig om zo iets te doen.
-akıl karı olmaz het is onverstandig om te ...: Böyle birşey yapmak akıl
kârı değil. Het is onverstandig om zo iets te doen.
-akıl kişiye sermayedir Wie niet sterk is, moet slim zijn.
-akıl kumkuması leperd d. sluwe vos d. slimmerik d. gladjanus d.
-akıl kutusu leperd d. sluwe vos d. slimmerik d. gladjanus d.
-akıl öğretmek /- el 1 (öğüt ver- ) raad geven, advies geven, 2 mec/fig zich
als schoolmeester gedragen, betweter zijn, wijze lessen geven
-akıl satmak mec/fig zich als schoolmeester gedragen, betweter zijn, wijze
lessen geven
-akıl sır erdirememek / - e/ 1 (anlayamamak) niet kunnen voorstellen, niet
kunnen snappen, 2 (kabul göriir olma- ) onaannemelijk zijn, onacceptabel
zijn
-akıl terelelli dom, stom
-akıl var, izan var Vanzelfsprekend, dat is toch logisch.
-akıl vermek / - e/ advies/raad geven
-akıl yaşta değil, baştadır Ouderdom gaat niet altijd samen met wijsheid.
-akıl yormak / - e/ zich ergens het hoofd over breken, puzzelen over,
piekeren, peinzen, zijn hersens ergens mee pijnigen, plussen en minnen
-akıl zayıflığı zwakbegaafd zijn h. zwakzinnigheid d.
-akılcı rationalist d.
-akılcılık rationalisme h.
-akılda kalmak beklijven, bijblijven
-akılda tutmak / - i/ onthouden
-akıldan 1 uit het hoofd, 2 met fantasie
-akıldan çıkarmak / - i/ uit zijn hoofd zetten, vergeten
-akıldan çıkmak ontschieten, ontglippen, uit het geheugen verdwijnen
-akıldan çıkmaz onvergetelijk
-akıldışı - nı onlogisch, onbegrijpelijk, onverstandig
-akıldişi (yirmilik diş)verstandskies d.
-akıllanmak zijn lesje geleerd hebben
-akıllara durgunluk vermek ongewoon zijn, verbazingwekkend zijn,
onvoorstelbaar zijn
-akıllı 1 (zeki) intellectueel, intelligent, knap, wijs, (Aklıselim)
verstandig, 2 (kurnaz) scherpzinnig, pienter, schrander, spits
-akıllı davranmak verstandig handelen.
-akıllı geçinmek voor verstandig doorgaan, zich als verstandig voordoen
-akıllı köprü arayıncaya kadar deli suyu geçer Terwijl de wijzen naar een
brug zoeken, steken de dommen de beek over. De dommen zijn de wijzen te slim
af.
-akıllı uslu (v. kind) verstandig, makkelijk en rustig
-akıllıca verstandig, weldoordacht, wijselijk
-akıllılık 1 verstandelijk vermogen) h. intelligentie d. wijsheid d. 2
(akıllı davranış) verstandig handelen h.
-akıllılık etmek verstandig handelen, verstandig te werk gaan
-akılsız dwaas, onberaden, onverstandig, onbenullig, onwijs, redeloos
-akılsız başın taban çeker cezasını Wie zijn hoofd vergeet moet zijn benen
gebruiken. Wie zijn hersens niet gebruikt, moet zijn benen gebruiken.
-akılsız davranmak onverstandig handelen, zich dom gedragen
-akılsızlık onverstand h. redeloosheid d.
-akılsızlık etmek onverstandig handelen, zich dom gedragen, iets doms doen
-akım 1 stromend, 2 (moda, görüş vb. - ) stroming d. 3 elek. stroom d.
-akım dalgası stroomgolf d.
-akım şiddeti stroomsterkte d.
-akım derken bokum demek k/vulg een blunder begaan, een flater slaan, een
bok schieten, miskleunen
-akım kesici stroomonderbreker d.
-akımlık (boru şebekesi) buisleiding d.
-akımtoplar stroomafnemer d.
-akın 1 grote toeloop d. run d. invasie d. inval d. 2 ask/mil overval d.
inval d. aanval d.
-akın etmek / - e/ 1 (hücum et- ) overvallen, 2 (turist vb. grup halinde - )
overstromen, stromen, toelopen
-akıncı 1 krijger d. aanvaller d. 2 sp. spits d.
-akını bokuna karıştırmak / - in/ k/vulg iemand dood laten schrikken, iemand
de stuipen op het lijf jagen
-akıntı stroming d. vloed d. waterloop d. drift d.
-akıntı hızı stroomsnelheid d.
-akıntı yönüne stroomafwaarts
-akıntısız (v. water) stil
-akıntıya kapılmak 1 (Akıntıyla git- ) de stroming meegesleurd worden, 2
mec/fig de stroom volgen
-akıntıya karşı bovenwaarts, stroomopwaarts
-akıntıya kürek çekmek tegen de stroom oproeien, tegen windmolens vechten,
vechten tegen de bierkaai
-akıp boşalmak leeglopen, leegstromen, wegstromen, wegvloeien
-akıp gitmek leeglopen, weglopen, wegstromen, wegvloeien, afvloeien,
uitvloeien, vervloeien
-akış 1 loop d. gang d. verloop h. beloop 2 (Akıntı) stroming d. vloed d.
-akışına bırakmak / - i/ iets op zijn beloop laten, de boel de boel laten,
iets de vrije loop laten
-akışkan 1 vloeibaar, 2 ( - madde) vloeistof d.
-akışkanlaştırmak / - i/ vloeibaar maken
-akışkanlık vloeibaarheid d.
-akışma eufonie d. welluidendheid d.
-akışmaz viskeus, stroperig
-akışmazlık viscositeit d.
-akıtag 1 afvoerbuisje h. 2 draineerbuis d.
-akıtmak / - i/ l (Akmasını sağla- ) gieten, laten stromen, laten vloeien, 2
(kan - ) (bloed) vergieten, (göz yaşı - ) (tranen) plengen
-akide geloofsbelijdenis d.
-akide şekeri kandijsuiker d.
-akik taşı agaat h.
-akis - ksi 1 (ses) echo d. resonantie d. 2 (görüntü) reflex d.
weerschijnsel h. weerschijn d.
-akit - kdi handvest h. overeenkomst d.
-akkan lymf(e) d.
-akkarınca zo termiet d. witte mier d. (Isoptera)
-akkavak bot abeel d. zilverpopulier d. (Populusalba)
-akkefal zo alver d. panharing d. (Albumus albumus)
-akkor gloeiend, witgloeiend
-akkorlaşma gloeiing d.
-akkorlaşmak gloeien, smeulen
-akkorluk gloeiing d.
-akla dayanan beredeneerd, rationeel
-akla dayanmayan onberedeneerd, onlogisch, redeloos, irrationeel
-akla gelmedik onverwacht, onvoorzien
-akla gelmek te binnen schieten, bovenkomen, inschieten
-akla gelmeyen başa gelir Men kan niet overal op bedacht zijn.
-akla gelmez ondenkbaar
-akla gelmişken tussen twee haakjes, trouwens
-aklıma gelmişken tussen twee haakjes, trouwens
-akla hayale gelmez ongelooflijk, onvoorstelbaar
-akla karayı seçmek moeilijke tijden doorstaan, ergens veel moeite mee
hebben
-akla sığmaz onvoorstelbaar, onbegrijpelijk, ondenkbaar
-akla uygun logisch, plausibel, rationeel, redelijk
-akla yatkın logisch, plausibel, rationeel, redelijk
-aklama decharge d. ontheffing d. vrijspraak d.
-aklamak / - i/ 1 vrijpleiten, vrijspreken, 2 (bütçe) dechargeren,
ontheffen, muhasebeyi aklamak de penningmeester dechargeren
-aklanma vrijspraak d.
-aklanmak vrijgesproken worden, dechargeerd worden
-aklı wit gevlekt, met witte vlekken
-aklı almamak /- in, - i/ 1 boven iemands pet gaan, iemands verstand te
boven gaan, niet te begrijpen zijn, 2 (inanılmaz olmak) ongelooflijk zijn,
onvoorstelbaar zijn
-aklı başına gelmek / - in/ 1 (ayıkmak) tot bewustzijn komen, weer bij
kennis komen, 2 (Aklını başına topla- ) tot bezinning komen, 3 (zarar vb.
dolayı, ders çıkar- ) door schade en schande wijs worden
-aklı başında 1 (Akıllı) verstandig, zinnig, 2 (bilincini yitirmemiş) bewust
-aklı başında olmak / - in/ 1 (Akıllı olmak) verstandig zijn, 2 (ayık olmak)
bewust zijn
-aklı başında olmamak / - in/ 1 (dalgın olmak) afwezig zijn, er niet met
zijn hoofd bij zijn, niet in staat zijn om helder te denken, in de war zijn,
niet in staat zijn om goed na te denken, 2 (kendinde olma- ) buiten
bewustzijn zijn, bewusteloos zijn, het bewustzijn verliezen, niet helder
kunnen denken
-aklı başından gitmek / - in/ 1 buiten westen raken, het bewustzijn
verliezen, 2 (korkmak) zich een hoedje schrikken, 3 (deli olmak) zijn
verstand verliezen, gek worden
-aklı başka yerde olmak / - in/ afwezig zijn, er niet met zijn hoofd bij
zijn, met zijn gedachten ergens anders zijn
-aklı bir karış havada olmak / - in/ met het hoofd in de wolken lopen, (de
wereld) door een roze bril zien
-aklı çıkmak / - in/ vreselijk bang worden dat iets zal mislukken
-aklı durmak / - in/ perplex staan, verbluft zijn
-aklı ermek /- in, - e/ 1 (anlamak) begrijpen, 2 (Aklı kes- ) haalbaar
achten, denken dat het te doen is, overtuigd zijn van (de haalbaarheid),
begrijpen, verstaan
-aklı ermemek /- in,- e/ boven iemans pet gaan, iemands verstand te boven
gaan, onvoorstelbaar zijn
-aklı fikri alles waaraan hij/zij denkt
-aklı gitmek / - in/ zich dood/lam schrikken, zich een aap/hoedje schrikken
-aklı karalı zwart en wit, zwartbont
-aklı karışmak / - in/ de kluts kwijt zijn, in de war zijn/ raken, verward
zijn
-aklı kesmek / - in/ haalbaar achten, denken dat het te doen is, overtuigd
zijn van (de haalbaarheid)
-aklı kısa / - in/ bekrompen, kleingeestig
-aklı kıt / - in/ bekrompen, kleingeestig, gedachteloos
-aklı oynamak / - in/ 1 (deli olmak) gek/krankzinnig worden, 2 (şaşırmak)
erg verbaasd zijn, ontsteld zijn, 3 (çok korkmak) doodsbang zijn
-aklı sıra als je hem moet geloven, volgens hem, naar zijn mening
-aklı takılmak / - in/ niet kunnen loslaten, blijven bezighouden
-aklı yatmak /- in, - e/ haalbaar achten, denken dat het te doen is,
overtuigd zijn van (de haalbaarheid)
-aklı yerinde olmamak / - in/ afwezig zijn, er niet met zijn hoofd bij zijn,
niet in staat zijn om helder te denken
-aklı yerinden oynamak / - in/ 1 doodsbang zijn, 2 (şaşırmak) erg verbaasd
zijn, ontsteld zijn
-aklık witheid d.
-aklım ermez Dat gaat boven mijn pet.
-aklıma gelmişken Tussen twee haakjes, Trouwens.
-aklına düşmek 1 / - in/ te binnen schieten, invallen, 2 (hatırlamak) zich
herinneren
-aklına esmek / - in/ (ideeen enz.) invallen, te binnen schieten,
(esinlenmek) inspiratie krijgen
-aklına gelen başına gelmek meemaken waarvoor men bang is, doormaken wat men
(al) vreesde, het gevreesde doorstaan
-aklına geleni söylemek eruit flappen, zeggen wat iemand voor de mond komt
-aklına geleni yapmak impulsief handelen, impulsief doen
-aklına gelmek 1 / - in/ te binnen schieten, invallen, 2 (hatırlamak) zich
herinneren
-aklına getirmek 1 /- i, - in/ (birinin) iemand aan iets herinneren, 2 / -
i/ (düşünmek) denken aan
-aklına iyi bir fikir esmek / - in/ een inval krijgen, een idee krijgen
-aklına iyi bir fikir gelmek / - in/ een inval krijgen, een idee krijgen
-aklına koymak 1 / - i/ (niyetlenmek) zich voornemen, 2 /- i, - in/ iemand
iets inprenten, iemand iets ingeven
-aklına sokmak /- i, - in/ iemand iets inprenten, indoctrineren
-aklına sonradan gelmek zich achteraf herinneren
-aklına şaşayım Ben je wel goed bij je hoofd? Gebruik toch je verstand!
-aklına takılmak / - in/ niet kunnen loslaten, blijven bezighouden
-aklına uymak / - in/ verkeerde ideeën overnemen, naar iemands (slechte)
raad luisteren
-aklınca als je hem moet geloven, volgens hem, naar zijn mening
-aklında kalmak in iemands hoofd blijven hangen, niet vergeten
-aklında olsun Niet vergeten! Denk erom!
-aklında tutmak / - i/ onthouden, in gedachten houden
-aklındakını söylemek het hart op de ton hebben
-aklından çıkmak / - in/ ontschieten, ontglippen, uit het geheugen
verdwijnen, door het hoofd schieten
-aklından çıkmamak / - in/ niet vergeten
-aklından geçirmek / - i/ voor de geest hebben, denken aan
-aklından geçmek / - in/ voor de geest hebben, denken aan
-aklından zoru olmak / - in/ niet goed bij zijn hoofd zijn, niet goed wijs
zijn, gek zijn
-aklını başına almak tot bezinning komen, (bir zarardan vb. dolayı akıllan-
) door schade en schande wijs worden
-aklını başına almak devşirmek tot bezinning komen, (bir zarardan vb. dolayı
akıllan- ) door schade en schande wijs worden
-aklını başına topla Wees verstandig!
-aklını başına toplamak 1 (kendine gel) tot bezinning komen, 2 (ders çıkar-
) door schade en schande wijs worden
-aklını başından almak / - in/ iemand do laten schrikken, iemand de stuipen
op het lijf jagen
-aklını bozmak / - le/ geobsedeerd zijn door, in de ban zijn van
-aklını çalmak / - in/ 1 (büyülemek) fascineren, charmeren, 2 (inandırmak)
overreden, overtuigen
-aklını çelmek / - in/ 1 iemand ompraten, overhalen, overreden, (yapmaması
için) ontraden, 2 hd/volkst (kız baştan çıkar- ) verleiden
-aklını kaçırmış gek, krankzinnig, getikt, krankjorum, geschift, idioot,
debiel
-aklını karıştırmak / - in/ iemand in de war brengen
-aklını kullanmak zijn hoofd gebruiken, zijn verstand gebruiken
-aklını mı yitirdin? Ben je wel goed bij je hoofd? Ben je gek? Heb je je
verstand verloren?
-aklını oynatmak zijn verstand verliezen, gek worden, uit zijn dak gaan
-aklını peynir ekmekle yemiş Hij is van Lotje getikt. Hij loopt met
molentjes.
-aklını yatırmak /- in, - e/ (iemand) overtuigen, overreden, overhalen
-aklını yitirmek 1 zijn hoofd/verstand verliezen, 2 (deli ol- ) krankzinnig
worden, gek worden
-aklınla bin yaşa (ironisch gezegd) Wat een goed idee!
-aklıselim gezond verstand h.
-akli 1 geestelijk, verstandelijk, 2 geest(es)
-akli denge geestelijk evenwicht h.
-akma vloeien h. stromen h.
-akmak - ar 1 vloeien, stromen, uitlopen, vervloeien, 2 (delikten sız- )
lekken, sijpelen, 3 (yıldız kay-, van een ster) vallen, 4 / - e/ (insan,
araba vb. mensen, auto's enz.) toestromen
-akonit bot. monnikskap d.
-akordeon accordeon d. harmonica d.
-akordu bozuk müz./muz. vals, ontstemd
-akordunu bozmak / - in/ müz/muz vals maken, ontstemmen
-akort akkoord h. stemming d.
-akort etmek / - i/ afstemmen
-akortcu stemmer d.
-akraba verwant, (evlilikle) aanverwant, 2 bloedverwanten d. (sülaleden
birileri) stamverwanten d.
-akraba diller verwante talen d.
-akraba içi zina incest d. bloedschande d.
-akraba ile ye, iç, alışveriş yapma Geld lenen breekt de vriendschap.
-akraba kayırıcılığı nepotisme h. vriendjespolitiek d.
-akrabacılık vriendjespolitiek d. nepotisme h.
-akrabalık 1 verwantschap d. 2 (aile bağlantısı) bloedverwantschap d.
familiebetrekking d. parentage d.
-akrabalık derecesi graad van verwantschap d.
-akrabalık sistemi verwantschapssysteem h.
-akran 1 leeftijdsgenoot d. 2 (okulda) jaargenoot d. jaargenote d.
klasgenoot d. klasgenote d.
-akreditif accreditief h.
-akrep astr. Schorpioen d.
-akrep 1 schorpioen d. 2 (saat - i) uurwijzer d. kleine wijzer d.
-akrep gibi geniepig, sluw
-akrep ve yelkovan uurwijzer en minutenwijzer d.
-akrobasi acrobatiek d.
-akrobat - tı acrobaat d. acrobate d.
-akrobatlık acrobatiek d.
-akrobatik uçuş kunstvliegen h.
-akromatopsi kleurenblindheid d.
-akropol - lü stadsburcht d.
-akrostiş acrostichon h.
-aks ax(e) d.
-aksak 1 mank, kreupel, 2 müz/muz oneven, 3 mec./fig. scheef, mank, işler
aksak gidiyor de zaken lopen scheef, de zaken gaan slecht.
-aksakal mec./fıg. de oudste
-aksaklık 1 probleem h. (eksiklik) gebrek h. 2 (topallık) kreupelheid d.
-aksam onderdelen (van auto enz.) d.
-aksama 1 (topallık) mankheid d. het kreupel zijn, 2 (işler, van zaken) het
mank gaan, mankement h. onderbreking d.
-aksamak 1 (topallamak) mank lopen, strompelen, 2 mec/fıg niet goed gaan,
achterblijven, niet voorspoedig gaan, niet opschieten, 3 (yatmak, olmamak)
niet doorgaan
-aksan accent h.
-aksanlama accentuering d.
-aksatmak / - i/ hinderen, belemmeren
-akseptans 1 tic/hand acceptatie d. 2 (kabul mektubu) acceptatiebrief d.
-aksesuar accessoires d. rekwisieten d. toebehoren h.
-aksetme reflectie d.
-aksetmek 1 (ses vb.) naklinken, weerklinken, weergalmen, 2 (görüntü)
weerschijnen, reflecteren, 3 / - e/ (ulaşmak, kulağa çal- ) ter ore komen,
bana öyle aksetti het is mij zo ter ore gekomen.
-aksettirmek 1 / - i/ (ses vb.) laten naklinken/ weerklinken/ weergalmen, 2
/ - i/ (görüntü) laten weerschijnen, reflecteren, weerspiegelen, 3 /- i, -
e/ (söylemek) vertellen, overbrengen
-aksırık niezen h.
-aksırmak niezen
-aksırtmak / - i/ laten niezen
-aksi 1 tegenovergesteld, tegengesteld, 2 (insan, huysuz) knorrig, kribbig,
nors, gemelijk, halsstarrig, obstinaat
-aksi adam knorrig en koppig persoon/iemand
-aksi gibi ongelukkigerwijze, helaas
-aksi gitmek verkeerd gaan, misgaan
-aksi halde anders, anderszins
-aksi iddia edilemez onomstotelijk, onweerlegbaar
-aksi şeytan Verdorie!
-aksi tesadüf Wat een pech!
-aksi tesir reactie d. ongewenst effect h.
-aksilenmek knorrig worden
-aksiliği üstünde olmak / - in/ de bokkenpruik op hebben, een slechte humeur
hebben, in een slechte bui zijn, slechte zin hebben
-aksiliği tutmak / - in/ 1 (inatlaşmak) koppig worden, zijn poot stijf
houden, halsstarrig worden, 2 (aksileşmek) de bokkenpruik op hebben, een
slecht humeur hebben, in een slechte bui zijn
-aksilik 1 (terslik) humeurigheid d. knorrigheid d. halsstarrigheid d. 2
mec/fıg (mesele) tegenslag d. tegenspoed d. pech d.
-aksine 1 (tam tersine, bilakis) integendeel, aan de andere kant, 2 (tersine
doğru) andersom
-aksine anlamak verkeerd gaan, misgaan
-aksini iddia etmek / - in/ tegenspreken, het tegendeel beweren, betwisten
-aksini ispat etmek / - in/ het tegenovergestelde bewijzen
-aksiseda echo d. nagalm d.
-aksiyom axioma h. grondstelling d.
-aksiyon 1 (eylem) actie d. handeling d. 2 edeb/lit verloop van de
gebeurtenissen h. 3 tic/hand (hisse) aandeel h.
-aksöğüt bot witte wilg d. schietwilg d. (Salix alba)
-aksu (gözde) cataract d. grauwe staar d.
-aksülümen kim/scheik kwik d. sublimaat h.
-akşam avond d. bu akşam vanavond, dün akşam gisterenavond, yarın akşam
morgenavond
-akşam akşam op dit moment van de avond
-akşam ayini avonddienst d. lof h. vesper d.
-akşam eğlencesi soiree d. avondfeestje h.
-akşam elbisesi avondkleding d. avondkostuum h.
-akşam etmek 1 (akşama kadar kal- ) ergens tot de avond blijven, 2 (akşama
kadar sür- ) tot de avond duren
-akşam ezanı avondgebedsoproep d.
-akşam gazetesi avondblad h.
-akşam ibadeti avonddienst d. lof h. vesper d.
-akşam kavurup sabah savurmak van de hand in de tand leven
-akşam kavurup sabah yemek van de hand in de tand leven
-akşam kızıllığı avondrood h.
-akşam konuğu avondbezoek h.
-akşam lisesi avondlyceum h.
-akşam loşluğu schemeravond d.
-akşam okulu avondschool d.
-akşam olmak avond worden
-akşam ortaokulu middelbare avondschool d.
-akşam öğünü avondeten h. diner h. souper h. avondmaal h.
-akşam saati avond d. avondstond d.
-akşam sabah altijd, voortdurend, immer
-akşam sanat okulu technische avondschool d.
-akşam sefası avondfeestje h.
-akşam ticaret lisesi handelsavondschool d.
-akşam üstü tegen de avond
-akşam üzeri tegen de avond
-akşam vakti tegen de avond
-akşam yemeği avondeten h. souper h.
-akşam ziyafeti souper h. avondbanket h.
-akşam ziyareti avondbezoek h.
-akşama doğru tegen de avond
-akşama sabaha binnenkort, binnen afzienbare tijd
-akşamcı 1 (geç yatan) nachtbraker d. nachtvlinder d. 2 (alkolist)
alcoholist(e) d. zwierbol d. 3 ( - öğrenci) avondstudent(e) d.
-akşamcılık nachtbrakerij d.
-akşamdan gisteravond
-akşamdan akşama van avond tot avond, elke avond
-akşamdan kalma beroerd (van te veel drinken)
-akşamı etmek tot de avond blijven zitten/werken
-akşamki van gisterenavond
-akşamlamak 1 (Akşama kadar kal- ) ergens tot de avond blijven, 2 /- de/
(bir yerde kal- ) ergens de avond doorbrengen
-akşamları 's avonds
-akşamleyin vanavond
-akşamlı sabahlı altijd, voortdurend
-akşamlık voor de avond
-akşamsefası - nı bot nachtschone d. (Mirabilis jalapa)
-akşamyıldızı - nı avondster d. Veneus d.
-akşar 1 alpinistisch, 2 albino d.
-akşın 1 alpinistisch, 2 albino d.
-aktar kruidenierswinkel d. 1
-aktarıcı dak bedekker d. 2
-aktarıcı tek/tech convector d.
-aktarılmak 1 / - e/ (tercüme edil- ) vertaald worden, 2 (kitaptan alıntı
yapıl- ) geciteerd worden, aangehaald worden, 3 (tarla, akker) geploegd
worden, 4 (çatı, dak) opnieuw bedekt worden
-aktarma 1 (alıntı) citaat h. 2 (tren vb.) overstappen h. 3 (çatı, dak)
opnieuw bedekken h. 4 (tarla) ploegen h. 5 (kan, bloed) transfusie d.
-aktarma bileti overstapkaartje h.
-aktarma limanı overlaadhaven d.
-aktarma yapmak 1 /- de/ (tren) overstappen, 2 / - i/ (hesap) overmaken
-aktarmacılık eclecticisme h.
-aktarmak 1 /- i, - den, - e/ (eserden alıntı yap- ) citeren, 2 / - i/
(tarla) ploegen, 3 /- i, - e/ (başka şeye dök- ) leeggieten, 4 /- i, - e/
(yük) overladen, 5 /- i, - e/ (söylemek) overbrengen, vertellen, 6 / - i/
(çatı, dak) opnieuw bedekken
-aktarmaksız tren sneltrein d.
-aktarmalı overstap
-aktarmalı bilet overstapje h. overstapkaartje h.
-aktaş marmer h.
-aktavşan zo (woestijn) springmuis d. (Jaculus jaculus)
-aktif 1 actief, dynamisch, (gayretli) ijverig, werkzaam, 2 (güçlü)
krachtig, 3 tic./hand. activa d.
-aktif ve pasif passief en actief h.
-aktifleştirmek / - i/ activeren
-aktiflik activiteit d. het actief zijn, bedrijvigheid d.
-aktinyum kim.scheik actinium d.
-aktivite activiteit d.
-aktivizm activisme h.
-aktör acteur d.
-aktöre moraal d. ethiek d.
-aktörecilik moralisme h.
-aktöredışı immoreel, onzedelijk, onfatsoenlijk, onbetamelijk.
-aktöresel ethisch, moreel
-aktörlük acteren h.
-aktris actrice d.
-aktüalite actualiteit d.
-aktüel actueel
-aktüel film actuele fılm d.
-akupuntur acupunctuur d.
-akustik Akoestiek d.
-akü accu d. accumulator d.
-akvarel aquarel d.
-akvaryum aquarium
-akvaryum balığı siervis d. aquariumvis d.
-akyazı geluk h.
-akyel zuidwestenwind d.
-akyem lokvis d.
-akyuvar wit bloedlichaampje h. lymfocyt d.
-al 1 rood, 2 (yanakta) blos d.
-al al olmak blozen, een kleur krijgen
-al aşağı etmek ten val brengen, omverwerpen, afzetten
-al bayrak Turkse vlag d.
-al birini vur ötekine Het is een pot nat, zij zijn met hetzelfde sop
overgoten. Dat is lood om oud ijzer.
-al elmaya taş atan çok olur Hoge bomen vangen veel wind.
-al gülüm ver gülüm nemen en geven, belangen van elkaar behartigen
-al kanlara boyanmak doodbloeden
-al yanaklı (v. wangen) blozend
-ala prachtig, voortreffelijk, uitmuntend, prima
-ala gevlekt, bont
-ala menekşe bot pensee d. viooltje h.
-ala pişmiş halfbakken, halfgaar
-alabalık zo forel d. (Salmo fano)
-alabanda etmek den./scheep. het stuur helemaal rechtsom/linksom draaien
-alabaş lahana bot koolrabi d. raapkool d. (Brassica oleracea gongylodes)
-alabele bont, zwartbont
-alabildiğine 1 zeer, erg, ontzettend, 2 (hızlıca) in volle vaart
-alabilirlik capaciteit d.
-alabora den./scheep. omslaan h. kapseizen h.
-alabora olmak kantelen, kapseizen, kenteren
-alaca bont, gevlekt
-alaca belece kakelbont, bont
-alaca karanlık 1 schemerachtig, schemerig, schemerdonker, 2 avondschemering
d. schemer d. halfdonker h.
-alacabalıkçıl kuşu zo ralreiger d. (Ardeola ralloides)
-alacabaykuş zo bosuil d. (Strix aluco)
-alacağa geçirmek / - i/ crediteren, op creditzijde boeken, (op iemands
rekening) als tegoed bijschrijven
-alacağa kaydetmek / - i/ crediteren, op creditzijde boeken, (op iemands
rekening) als tegoed bijschrijven
-alacağı olsun ik zal hem/haar leren! ik zal het hem betaald zetten.
-alacağı şahin vereceği karga gierig/vrekkig iemand, voor zijn geld is hij
een valk, voor zijn schuld is hij een kraai.
-alacak 1 credit h. 2 (kalan) tegoed h. 3 huk./jur. schuldvordering d. eis
d.
-alacak isteme mektubu aanmaningsbrief d.
-alacak ve verecek baten en lasten d. debet en credit d. actief en passief
h.
-alacak verecek handelsbetrekking d. commerciële relatie d.
-alacakarga zo roek d. (Corvus Fnıgilegus)
-alacaklı crediteur d. schuldeiser d.
-alacalanmak bont worden, kleurrijk worden
-alacalı bont, kakelbont, zwartbont
-alacamenekşe bot driekleurig viooltje h. (Viola tricolor)
-aladoğan zo slechtvalk d.
-alafranga 1 Europese stijl d. Europese manier d. 2 op Europese manier/wijze
-alafranga tuvalet Europees toilet h.
-alafrangalaşmak verwesteren
-alafrangalık verwestering d. 't aannemen van westerse levensgewoonten
-alageyik zo damhert h. (Dama dama)
-alaka 1 (yakınlık) aandacht d. (ilgi) belangstelling d. interesse d. 2
(ilişki) betrekking d. relatie d. verband h. verhouding d. samenhang d. (şuç
ortaklığı) medeplichtigheid d.
-alaka göstermek / - e/ geïnteresseerd zijn in, interesse hebben voor,
(yakınlık göster- ) aandacht schenken/geven aan, interesse tonen
-alaka uyandırmak interesse wekken, aandacht trekken
-alakadar 1 betrokken, betreffend, 2 belanghebbende d. betrokkene d.
-alakadar etmek / - i/ interesseren, aangaan
-alakadar olmak geïnteresseerd zijn in, interesse hebben voor, interesse
tonen
-alakalanmak / - le/ 1 (ilgi göster- ) geïnteresseerd zijn in, interesse
hebben voor, interesse tonen voor, 2 (yakınlık duymak) aandacht
schenken/geven aan
-alakalı betrokken, betreffend, belanghebbend
-alakalı görünmek doen alsof men geïnteresseerd is/ men sympathie heeft
-alakarga zo (Vlaamse) gaai d. (Gamılus glandanus)
-alakası olmak ergens iets mee te maken hebben, betrekking hebben op,
-alakası yok a) (ilgisi yok) Dat heeft er niets mee te maken, b)
(kıyaslanamaz) Dat is niet te vergelijken.
-alakasız 1 (duyarsız) onverschillig, ongeïnteresseerd, 2 (ilgisi olmayan)
niet betrokken bij
-alakasızlık onverschilligheid d.
-alakayı kesmek / - le/ het contact verbreken met, de relatie
verbreken/beëindigen
-alakomak / - i/ iemand aanhouden, iemand ophouden, verhinderen, weerhouden
-alakoymak / - i/ iemand aanhouden, iemand ophouden, verhinderen, weerhouden
-alalama camouflage d.
-alalamak / - i/ ask/mil camoufleren
-alaman hd./volkst Duitser d. Duitse d.
-alamana logger d.
-alamana ağı sleepnet h.
-alamanya hd./volkst Duitsland
-alamet - ti voorteken h. signatuur d. ordeteken h.
-alameti farika fabrieksmerk h. handelsmerk h.
-alan 1 (saha) gebied h. veld h. (bölge) terrein h. areaal h. 2 (meydan)
plein h. 3 mat./wisk. oppervlakte d. 4 (arkadaş vb. çevre) gebied h. kring
d.
-alan araştırması veldwerk h. veldonderzoek h.
-alan korkusu pleinvrees d. agorafobie d.
-alan razı veren razı Als beide partijen tevreden zijn, moet een derde
erbuiten blijven.
-alan talan dooreen, in de war, door elkaar, rommelig
-alan talan etmek / - i/ 1 (altını üstüne getir- ) rommelig maken, er een
puinhoop van maken, ondersteboven brengen/gooien, overhoop gooien, 2 (yağma
et- ) plunderen
-alan talan olmak 1 in de soep raken, in de knoei raken, verknoeid worden, 2
(yağma olmak) geplunderd worden
-alan ürküsü pleinvrees d. agorafobie d.
-alantopu - nu tennis h.
-alarga den./ scheep. 1 open zee, 2 Uit de weg! Uit mijn vaarwater!
-alarga durmak (argo/plat) gereserveerd zijn, Afstandelijk blijven
-alarga etmek 1 den./ scheep. uitvaren, open zee kiezen, 2 (argo/plat)
Afstandelijk blijven
-alarm Alarm h. yangrn alarmı brandalarm h.
-alarm işareti Alarmsein h.
-alarm saati Alarmklok d. noodklok d.
-alarm vermek alarmeren
-alarm zili noodklok d.
-alası beste h. puik(je) h. neusje van de zalm h. de krenten uit de pap, het
beste, de creme de la creme, het einde, het betere werk
-alaşağı etmek / - i/ 1 (düşürmek) ten val brengen, omverwerpen, 2 (sırtını
yere getir- ) om(ver)werpen
-alaşım legering d. allooi h. alliage d. samensmelting d.
-alaşım haline getirmek / - i/ legeren, samensmelten
-alaşımlama legering d. alliage d.
-alaturka eski./vero. 1 Turkse stijl d. 2 op Turkse manier/wijze
-alaturka müzik eski./vero. Turkse muziek d.
-alaturka tuvalet eski./vero. hurktoilet h.
-alaturkalık de Ottomaanse stijl, de oude Turkse manier van leven
-alavere 1 (vurgun) onrechtvaardige winst d. 2 (hile) truc d. list d. 3
den./scheep. (iskele merdiveni) laadtrap d.
-alavere dalavere gemene truc/streek d.
-alavere dalvere çevirmek streken uithalen, met list en bedrog zijn doel
bereiken
-alavere dalvere yapmak streken uithalen, met list en bedrog zijn doel
bereiken
-alavereci beursspeculant d.
-alay I bespotting d. schimp d. spot d. spotternij d. ironie d. II ask/mil
regiment h. parade d. processie d.
-alay edici spottend, ironisch
-alay etmek / - le/ voor de gek houden, de draak steken met, bespotten,
spotten met
-alay geçmek / - le/ voor de gek houden, de draak steken met, bespotten,
spotten met
-alay kabilinden spottend, snerend, ironisch
-alay mı ediyorsun? Dat meen je niet! Dat kan niet! ik geloof het niet!
-alaya almak / - i/ iemand voor de gek houden, de draak steken met
iets/iemand, de gek steken met iemand/iets
-alaycı spottend, sarcastisch, sardonisch
-alaycılık spotlust d.
-alaylı ironisch, spottend
-alaylı alaylı ironisch, spottend
-alaylı gülüş hoongelach h. spotlach d.
-alaysı sneerend, ironisch
-alaz vlam d.
-alazlamak / - i/ (ver-, af- )schroeien, verzengen, blakeren
-alazlanmak verschroeid worden
-alb (kıs./afk. Albay) ask/mil kolonel d.
-albastı kraamvrouwenkoorts d.
-albatr albast h.
-albay ask/mil kolonel d.
-albaylık (rütbe) kolonelsrang d. (görev) functie van kolonel d. (mevki)
kolonelsplaats d.
-albeni sexappeal d. charme d.
-aantrekkelijkheid d. albino
-albüm album h.
-albümin eiwit h. eiwitstof d.
-albüminli eiwithoudend
-alçacık zeer laag
-alçak 1 laag, 2 mec/fig (namussuz) gemeen, laaghartig, smerig, goor,
eerloos, vuig, schurkachtig, snood, schandelijk
-alçak arazi laagland h.
-alçak basınç lage druk d.
-alçak dağları ben yarattım demek verschrikkelijk verwaand/met zichzelf
ingenomen zijn, arrogant zijn, naast zijn schoenen lopen
-alçak düzen bölgesi laagbouwgebied h.
-alçak frekans lage frequentie d.
-alçak gerilim laagspanning d.
-alçak gerilimli elektrik akımı zwakstroom d.
-alçak herif schoft d. fıelt d. ploert d. schobbejak d. schooier d. schurk
d. smeerlap d. boef d.
-alçak ünlü lage klinker d.
-alçakca 1 (yüksek değil) behoorlijk laag, 2 mec/fig (adice) schandelijk, op
gemene wijze, schaamteloos
-alçakgönüllü bescheiden, nederig, pretentieloos,
-alçakgönüllülük bescheidenheid d. nederigheid d. pretentieloosheid d.
-alçakgönüllülük etmek zich bescheiden gedragen
-alçaklık 1 (yüksek değil) laagte d. 2 mec/fig (arsızlık, aşağılık)
gemeenheid d. eerloosheid d. laaghartigheid d. smeerlapperij d. snoodheid d.
-alçaklık etmek / - e/ gemeen handelen, een streek uithalen
-alçalma 1 (deniz) eb d. laagwater h. 2 (düşüş) neerdaling d. 3 (adileşme)
vernedering d.
-alçalmak 1 neerdalen, omlaag gaan, zakken, lager worden, 2 mec/fig zich
vernederen, zich verlagen, zich al te onderdanig opstellen
-alçaltıcı vernederend
-alçaltmak / - i/ 1 verlagen, 2 (kendini - ) zich vernederen, zich verlagen,
zich al te onderdanig opstellen
-alçarak beetje laag, wat lager, (boy vb.) beetje klein
-alçı gips h.
-alçı işi pleisterwerk h.
-alçı kabartma stukadoorwerk h. sierpleisterwerk h.
-alçı kabartmacı stukadoor d.
-alçı kalıp gipsafgietsel h.
-alçı maske gipsmasker h.
-alçı model gipsmodel h.
-alçıdan gips-, van gips, pleisteren, van pleister
-alçılamak / - i/ gipsen
-alçıtaşı - nı gips h.
-alçıya almak / - i/ (gebroken arm enz.) in het gips zetten
-aldanma bedrog h. misleiding d.
-aldanmak 1 (oyuna gel- ) bedrogen worden, misleid worden, gedupeerd worden,
de dupe worden, 2 (yanılmak) zich vergissen
-aldatıcı bedrieglijk, misleidend
-aldatılan gedupeerde d.
-aldatılmak bedrogen worden, de dupe worden
-aldatma bedrog h. misleiding d. bedriegerij d. mystificatie d.
-aldatmaca bedrog h.
-aldatmaca yok Geen bedrog!
-aldatmak / - i/ 1 bedriegen, bedotten, beetnemen, misleiden, neppen, 2
(argo/plat) verneuken, 3 (yalan söyle- ) liegen, zijn woord niet houden, 4
(dolandırmak) oplichten, (argo/plat) belazeren, 5 (yatıştırmak, maag enz.)
stillen, bevredigen, doen ophouden, 6 (eşini - ) bedriegen, (zina yap- )
overspel plegen
-aldırış (alleen in ontkenning) aandacht d. geven om h.
-aldırış etmemek / - e/ geen aandacht schenken/geven aan, niet luisteren,
niet geven om
-aldırışsız (ilgisiz) onverschillig, ongeïnteresseerd
-aldırışsızlık onverschilligheid d. nonchalance d. het ongeïnteresseerd zijn
-aldırmak 1 / - e/ geven om, gesteld zijn op, (ilgi göster- ) aandacht
schenken, (ciddiye al- ) serieus nemen, 2 / - i/ (çocuk - ) een abortus
ondergaan, het laten weghalen, 3 / - i/ (getirtmek) laten ophalen, laten
afhalen
-aldırmamak 1 / - e/ (ciddiye alma- ) (ergens) niet om geven, geen aandacht
besteden/schenken/geven aan, negeren, veronachtzamen, ergens niet om malen,
2 (ilgi gösterme - ) verwaarlozen
-aldırmaz onverschillig, laconiek
-aldırmazlık onverschilligheid d.
-aldırmazlıktan gelmek / - e/ geen aandacht schenken/besteden/geven aan,
niet geven om
-aldırtmak /- i, - e/ 1 iemand iets laten brengen/ophalen, (satın) doen
kopen, 2 (çocuk) een afdrijving laten doen, abortus ondergaan
-alegori allegorie d.
-aleksi alexie d. dyslexie d. woordblindheid d.
-alelacayip heel raar, zeer vreemd
-alelacele hals over kop, zeer haastig, zeer snel, in aller ijl, ijlings,
inderhaast,
-alelacele yapmak / - i/ iets hals over kop doen
-alelade gewoon, ordinair, alledaags, banaal
-alelusul naar behoren, zoals gebruikelijk, op de gebruikelijke wijze 1
-alem 1 (evren) universum h. aarde d. wereld d. edebiyat âlemi de
literatuurwereld, 2 (eğlence) feestje h. lol d. 3 (çevre) kring d. omgeving
d. 4 (insanlar) mensheid d. mensen d. 5 uitzonderlijke h. senin arkadaş bir
âlem wat een vreemde vriend heb je! Ne âlemde? a) Hoe gaat het ermee? b) Hoe
gaat het met hem/haar? ne âlemdesin? Hoe gaat het met je? 2
-alem vlag d.
-alem olmak (van mensen) grappig worden
-alem yapmak feestvieren, lol maken
-alemdar 1 vaandeldrager d. 2 mec/fig (lider) leider d.
-aleme karşı 1 (açıktan açığa) openlijk, direct, 2 (başkalanna karşı) tegen
de andere mensen âleme ne? Dat gaat toch niemand aan!
-alemi âlemi var mı? / - in/ is het echt goed (om te ...)? vind je het
fatsoenlijk (om te ...)?, ne âlemi var? wat heeft het voor nut om te ...?
-alenen openlijk
-alengirli (argo./plat.) frappant, opvallend
-aleni openbaar, open
-alerji allergie d.
-alerjik allergisch, overgevoelig
-alet - ti 1 apparaat h. gereedschap h. instrument h. toestel h. werktuig h.
gerei h. 2 hd./volkst. machineonderdeel h. 3 (argo/plat, çük) pik d. penis
d.
-alet edevat çoğ./mv. gereedschappen d. werktuigen d.
-alet etmek /- i,- e/ iemand als werktuig gebruiken, iemand misbruiken,
iemand voor zijn eigen bestwil gebruiken
-alet olmak / - e/ zich als een werktuig laten gebruiken, zich voor iemands
karretje laten spannen
-alev vlam d.
-alev alev olmak vlammen, vlam vatten
-alev alev yanmak vlammen, Bakkeren
-alev almak vlammen, vlam vatten, ontvlammen, ontbranden
-alev bacayı sardı Het is te laat (om te voorkomen, beheersen).
-alevi Aleviet d. (Iran Alevisi) sjiietd.
-alevilik Alevitisme h. (Iran Aleviliği) Sjiietisme h.
-alevlendirmek / - i/ 1 aanwakkeren, ontsteken, 2 mec/fig aansporen,
aanzetten, prikkelen
-alevlenir ontvlambaar
-alevlenmek 1 ontbranden, ontvlammen, 2 mec/fıg. opflikkeren, opvlammen,
(gerginleşmek) opgeladen worden, gespannen worden
-aleyh tegen
-aleyhe dönmek tegen zijn eigen voordelen keren (van kans enz.)
-aleyhimize tegen ons
-aleyhinde tegen
-aleyhinde bulunmak / - in/ kwaad spreken over iemand, over iemand roddelen
-aleyhinde dava açmak / - in/ een proces aanspannen tegen iemand
-aleyhine olmak / - in/ voor iemand nadelig zijn
-aleyhinde söylemek / - in/ kwaad spreken over iemand, over iemand roddelen
-aleyhtar / - e/ sterk gekant tegen, tot de oppositie behorend
-aleyhtarlık oppositie d. tegenstand d.
-aleyhte tegen
-aleyhte olmak / - in/ tegen zijn, de tegenpartij kiezen
-aleykümselam (antwoord op een groet) Hallo!
-alfabe Alfabet h. abc h.
-alfabetik Alfabetisch, in Alfabetische volgorde
-alfabetik sıraya göre Alfabetisch
-algı perceptie d. waarneming d. besef h. inzicht h.
-algı kapasitesi bevattingsvermogen h. waarnemingsvermogen h.
perceptievermogen h.
-algılama waarneming d. besef h.
-algılama kabiliyeti bevattingsvermogen h. perceptievermogen h.
waarnemingsvermogen h.
-algılama yeteneği bevattingsvermogen h. perceptievermogen h.
waarnemingsvermogen h.
-algılamak / - i/ waarnemen, percipiëren, beseffen
-algılanabilir waarneembaar, merkbaar
-algılanabilirlik waarneembaarheid d.
-algılanır waarneembaar, merkbaar
-algılanmak waargenomen worden, gemerkt worden
-algın 1 (zayıf) zwak, (hastaca) ziekelijk, onwel, ongesteld, 2 (vurgun)
verkikkerd, verliefd
-algısız gebrek aan bevattingsvermogen h.
-algoritma Algoritme h.
-alıcı 1 (müşteri) klant d. cliënt d. cliënte d. inkoper d. koper d. 2
(mektupta) geadresseerde d. gegadigde d. 3 (radyo vb. - sı) ontvangtoestel
h. ontvanger d. 4 (telefonda) hoorn (van een telefoon) d. 5 (kamera) camera
d.
-alıcı cihaz ontvangtoestel h.
-alıcı gözüyle aandachtig en met belangstelling, vol aandacht
-alıcı gözüyle bakmak / - e/ ergens nauwkeurig naar kijken, goed bekijken
-alıcı kuş roofvogel d.
-alıcı ruhsatı luistervergunning d.
-alıcı yönetmeni cameraman d.
-alıç bot haagdoorn d. meidoorn d.
-alık dom, onnozel, idioot
-alık alık bakmak / - e/ dom kijken
-alıklık onnozelheid d. domheid d. dwaasheid d.
-alıkonmak 1 /- den/ aangehouden worden, belemmerd worden, (durdurulmak)
opgehouden worden, tegengehouden worden, (işten vb.) afgehouden worden, 2
(poliste) gevangen gehouden worden
-alıkonulmak 1 /- den/ aangehouden worden, belemmerd worden, (durdurulmak)
opgehouden worden, tegengehouden worden, (işten vb.) afgehouden worden, 2
(poliste) gevangen gehouden worden
-alıkoyma gevangenhouding d. arrest h.
-alıkoymak 1 / - i/ (yolda) aanhouden, ophouden, (engellemek) tegenhouden,
belemmeren, /- i - den/ (işten) afhouden, belemmeren, weerhouden, 2
(poliste) gevangen houden, detineren
-alım 1 (cazibe) charme d. aantrekkelijkheid d. 2 (satın - ) koop d. afname
d.
-alım, -elim laten wij..., laat eens kijken
-alım gücü koopkracht d.
-alım satım handel d. commercie d. handelsverkeer h.
-alımcı (v. gled) collecteur d.
-alımlı aantrekkelijk, mooi, charmant, knap
-alımlılık charme d. aantrekkelijkheid d.
-alımsı rossig
-alımsız onaantrekkelijk, lelijk
-alımsızlık onaantrekkelijkheid d.
-alın - lnı voorhoofd h.
-alın teri dökmek zich uitsloven, ergens veel moeite voor doen
-alın yazısı - nı lot h. noodlot h. fatum h.
-alın yazısı değişmez Men kan zijn lot niet ontlopen. Het is onontkoombaar.
-alınabilir verkrijgbaar
-alındamarı çatlamış zeer onbeschaamd
-alındı 1 (makbuz) kwitantie d. 2 (ödendi) betaald
-alındı belgesi ontvangstbewijs h. reçu h.
-alındılı aangetekend
-alındırmak / - i/ kwetsen, krenken, aanstoot geven
-alıngan lichtgeraakt, overgevoelig, teer, kwetsbaar, prikkelbaar
-alınganlık lichtgeraaktheid d.
-alınlık voorhoofdsversiering d.
-alınmak 1 (satın - ) gekocht worden, 2 / - e/ (incinmek) zich iets
aantrekken, aanstoot nemen aan iets, zich aan iets ergeren
-alıntı citaat h. aanhaling d.
-alıntı işareti aanhalingsteken h.
-alıntı yapılan eserde ibidem
-alıntı yapmak /- i, - den/ citeren, aanhalen, overnemen
-alıntılama gebruik van een aanhalingsteken h. citeren h.
-alıntılamak / - i/ citeren, aanhalen, overnemen
-alınyazısı - nı lot h. noodlot h. fatum h.
-alıp götürmek / - i/ weghalen, wegnemer meenemen
-alıp yürümek voortgang maken, vooruitgang boeken, toenemen
-alıp verememek / - le/ een appeltje met iemand te schillen hebben, ruzie
hebben met
-alış 1 (satın - ) koop d. aankoop d. afname d. 2 (radyoda vb.) ontvangst d.
-alış bedeli koopprijs d. koopsom d
-alış fiyatı koopprijs d. koopsom d
-alış sözleşmesi koopakte d.
-alış veriş 1 boodschappen d. 2 (ilişki) betrekking d. relatie d. görüş
alışverişi gedachtewisseling d. beraadslaging d.
-alışagelmek / - e/ ergens aan gewend zijn, gewoon zijn, gebruikelijk zijn
-alışık / - e/ gewend aan
-alışık olmak / - e/ ergens aan gewend/gewoon zijn
-alışıklık 1 gewoonte d. 2 (yatkınlık) oefening d. praktijk d.
-alışılagelmek gewend zijn aan, gewoon zijn, gebruikelijk zijn
-alışılagelmiş gewoon, gebruikelijk
-alışıldığı gibi zoals gebruikelijk, gewoontegetrouw
-alışılmak / - e/ gewend raken aan
-alışılmamış ongebruikelijk, niet gewoon, buitengewoon, uitzonderlijk
-alışılmış gewoon, normaal, gebruikelijk
-alışım oefening d. training d.
-alışkanlığa kapılmak een gewoonte overnemen
-alışkanlığı olmak / - e/ plegen (te), gewoon zijn
-alışkanlık / - e/ gewoonte d. aanwensel h. gebruik h. usance d. sigara
alışkanlığı rookgewoonte d.
-alışkanlık edinmek / - i/ gewoonten overnemen, ergens een gewoonte van
maken
-alşkanlık haline getirmek / - i/ ergens een gewoonte van maken
-alışkanlık gereği gewoontegetrouw, uit gewoonte
-alışkanlıktan uit gewoonte, gewoontegetrouw
-alışkı gebruik h. gewoonte d.
-alışkın gewend, gewoon
-alışkın olmak / - e/ aan iets gewend zijn, aan iets gewoon zijn, vertrouwd
zijn met
-alışma / - e/ gewennen (aan) h.
-alışmak / - e/ 1 (yadırgamamak) aan iets/iemand wennen, 2 (tiryakisi olmak)
aanwennen, aan een gewoonte gewend raken, 3 (uymak, sleutel enz.) passen.
zitten
-alışmış gewend, gewoon
-alıştırı 1 sp. training d. 2 (alıştırma) oefening d.
-alıştırma 1 oefening d. opgave d. opgaaf d. 2 sp. training d.
-alıştırma arabası lesauto d.
-alıştırma kitabı oefenboek h.
-alıştırma yaptırmak / - e/ 1 oefeningen maken, 2 sp. trainen, laten oefenen
-alıştırma uçuşu oefenvlucht d.
-alıştırmak 1 /- i, - e/ (öğretmek) voortdurend/herhalend (laten) leren, 2
/- i, - e/ (hayvan) temmen, dresseren, 3 /- i, - e/ (çaltştırmak) trainen,
laten oefenen, 4 /- i, - e/ (alışkanlık kazandır- ) doen wennen, ergens aan
laten wennen, 5 / - i/ (uydurmak, sleutel enz.) passend maken
-alışveriş 1 boodschappen d. 2 (ilişki) betrekking d. relatie d. görüş
alışverişi gedachtewisseling d. beraadslaging d.
-alışveriş çantası boodschappentas d.
-alışveriş mahallesi winkelwijk d.
-alışveriş merkezi winkelcentrum h.
-alışveriş yapmak boodschappen doen, winkelen
-alışverişe gitmek boodschappen gaan doen, gaan winkelen
-alışverişi kesmek / - le/ contact verbreken met iemand
-alışverişi olmak / - le/ kd./spreekt. te maken hebben met
-alışverişi olmamak / - le/ kd./spreekt. niets te maken hebben met iemand
-ali hoog, subliem, verheven, grootmoedig, doorluchtig, edel, nobel,
weledelgeboren
-alicenap goedhartig, genereus, royaal
-alicenaplık goedhartigheid d.
-alicengiz oyunu gemene streek d. rotstreek
-alim geleerde d. wetenschapper d.
-alimlik het beroep/de functie van geleerde
-alimallah God zij mijn Getuige! Ik zal zeker ...
-ali'nin külahını veli'ye veli'nin külahını -ali'ye giydirmek het ene gat
met het andere stoppen
-aliterasyon allitteratie d. stafrijm h.
-alize passaat d. passaatwind d.
-alkali kim/scheik alkali h.
-alkalik alkalisch
-alkım regenboog d.
-alkış applaus h. handgeklap h.
-alkış gösterisi bijvalsbetuiging d. handgeklap h. toejuiching d.
-alkış tutmak / - e/ applaudisseren, klappen, toejuichen
-alkışçı (şakşakçı) mec/fig stroopsmeerder d. vleier d.
-alkışçılık vleierij d. gevlei h.
-alkışlamak / - i/ applaudisseren, (in de handen) klappen
-alkol - lü Alcohol d.
-alkol alışkanlık Alcoholgebruik h. drankgebruik h. (Alkoliklik) Alcoholisme
h. drankzucht d.
-alkol aleyhtarı drankbestrijder d.
-alkol kontrolü Alcoholcontrole d.
-alkol miktarı Alcoholgehalte h.
-alkol müsaadesi Alcoholvergunning d.
-alkol testi Alcoholtest d.
-alkol tüketimi Alcoholverbruik h.
-alkol zehirlenmesi Alcoholvergiftiging d.
-alkolik 1 verslaafd aan Alcohol, 2 Alcoholist(e) d. drinkebroer d.
dronkaard d.
-alkoliklik Alcoholisme h.
-alkolizm Alcoholisme h.
-alkolle mücadele drankbestrijding d. Alcoholbestrijding d.
-alkollü Alcoholhoudend, geestrijk
-alkollü içki sterke drank d.
-alkollü içkiler Alcoholica d. spiritualiën d.
-alkolsüz Alcoholvrij, zonder alcohol, (bira) malt
-alkolsüz içecek frisdrank d.
-allah God d. Allah d. Opperwezen h. körün istediği bir göz, Allah vermiş
iki göz Het is botertje tot de boom.
-allah akıl versin Hoe kun je in godsnaam zoiets doen? Waar is je verstand?
-allah akıllar versin Hoe kun je in godsnaam zoiets doen? Waar is je
verstand?
-allah akıl fikir versin Waar is je verstand? Hoe kun je in godsnaam zoiets
doen?
-allah allah Mensenkinderen! Allemachtig! Lieve hemel! (van verbazing) Grote
goden! Hoe is het in godsnaam mogelijk!
-allah artırsın Moge God voorspoed brengen! Wel moge het u bekomen!
-allah aşkına 1 in godsnaam, in hemelsnaam, om godswil! Alsjeblieft! wat ter
wereld?
-allah aşkına ne yapayım? Wat ter wereld moet ik doen? 2 (yapma ya!) Wat
leuk! Wat zeg je me nou!
-allah bağışlasın God beware hem.
-allah belanı versin Verrek jij! Loop naar de hel!
-allah belasını versin De duivel hale hem!
-allah bereket versin 1 (iyi ki) Gelukkig! 2 hd./volkst. Moge het
overvloedig zijn!
-allah beterinden saklasın God verhoede (van ongunstige dingen)
-allah bilir Het lijkt me dat ...
-allah bilir God weet het! Wie weet! Dat mag Joost weten!
-allah bir söz bir Ik heb mijn woord gegeven.
-allah bir yastıkta kocatsın hd./volkst. ik wens jullie een gelukkig
huwelijk.
-allah büyüktür God is groot! Ik hoop het!
-allah cezanı versin val dood!
-allah ecir sabır yersin (voor condoleantie) Moge God je kracht geven.
-allah esirgesin God verhoede! (van ongunstige dingen)
-allah göstermesin God verhoede! (van ongunstige dingen)
-allah için in godsnaam, om godswil, asjeblieft!
-allah inandırsın ik zweer 't. Geloof me!
-allah iyiliğini versin val dood!
-allah kahretsin De duivel hale hem!
-allah kavuştursun Moge hij/zij behouden terugkeren!
-allah kerim God is genadig! Wij kunnen er aan niets doen, God zal ons
helpen!
-allah kolaylık versin Sterkte!
-allah korusun God verhoede!
-allah ne muradın varsa versin Moge God het je belonen!
-allah rahatlık versin Welterusten! Slaap lekker! (hoşça kal- ) Dag!
-allah rahmet eylesin Moge God hem vergeven!
-allah razı olsun Moge God het je belonen! Dank u wel!
-allah rızası için 1 in hemelsnaam, om godswil, 2 (hayır için, karşılıksız)
pro deo
-allah sabır versin (voor condoleantie) Moge God je kracht geven.
-allah saklasın God verhoede!
-allah selamet versin. 1 God zal je behoeden. 2 (bildiğin gibi yap) Ga je
gang. Dat moet je zelf weten! 3 (hastaya) (Ik wens je) beterschap.
-allah senden razı olsun Moge God je belonen!
-allah şaşırtmasın Moge God hem voor gezond behoeden!
-allah var om de waarheid te zeggen, om eerlijk te zijn
-allah vere de Ik hoop dat ..., Moge God geven dat...
-allah vergisi (aangeboren) gave d. (aangeboren) talent h.
-allah vermesin God verhoede!
-allah yarattı dememek 1 / - e/ (kötü muamele et- ) mishandelen, 2 (çok
dövmek) bont en blauw slaan
-allah yürü kulum demiş Hij is ongelofelijk rijk. zijn zaken gaan erg goed.
-allah ziyade etsin Moge het overvloedig zijn!
-allaha havale etmek /i/ aan zijn lot overlaten
-allaha ısmarladık Dag! Tot ziens!
-allaha kalmak (işi vb.) aan de God overgeleverd zijn
-allaha şükür Goddank! Gelukkig!
-allaha yalvar Het kan me niet schelen. Dat is je eigen schuld.
-allahı var om de waarheid te zeggen, oneerlijk te zijn
-allahım O God! Mijn God!
-allahın belası vervelend, lastig
-allahın bildiğini kuldan ne saklayayım Waarom zou ik het geheimhouden,
eerlijk gezegd
-allahın cezası val dood!
-allahın her günü dag in, dag uit, elke dag weer
-allahın işine bak Kijk wat er hier gebeurt!
-allahın rahmetine kavuşmak sterven in de genade Gods, de eeuwige rust
ingaan
-allahınevi - ni (cami) godshuis h. moskee d. (kilise) kerk d.
-allahlık sul d. onnozele hals d.
-allahsız 1 atheist d. ketter d. 2 (acımasız) meedogenloos
-allahsızlaşmak zich beestachtig gedragen
-allahsızlık 1 atheïsme h. 2 (acımasızlık) meedogenloosheid d. wreedheid d.
-allahtan Goddank, gelukkig
-allahtan bulmak zijn verdiende straf van God krijgen
-allahtan kork 1 (utan) Je moet je schamen! 2 (insaf) wees redelijk!
-allahtan korkmaz meedogenloos, wreed, onverbiddelijk
-allahtan umut kesilmez zolang er leven is, is er hoop.
-allak 1 (güvenilmez) onbetrouwbaar, 2 (aldatıcı) bedrieglijk, misleidend
-allak bullak overhoop, doorheen, door elkaar, rommelig, chaotisch,
wanordelijk
-allak bullak etmek / - i/ 1 (darmadağın et- ) rommelig maken, een warboel
maken, rommel maken, alles ondersteboven gooien, 2 (aklını - ) verbijsteren,
in de war brengen
-allak bullak olmak 1 op de kop staan, een rommelig/zooitje zijn, 2 (kafa)
in de war zijn, van zijn stuk raken, in de bonen zijn
-allamak / - i/ versieren, opsmukken, decoreren
-allamak pullamak / - i/ opsmukken, opschikken, versieren
-allayıp pullamak / - i/ opsmukken, opschikken, versieren
-allem etmek, kallem etmek allerlei sluwe streken uithalen, allerlei listen
uithalen
-allı rood van kleur, blozend
-allı güllü kleurrijk, luisterrijk
-allı pullu met veel sieraden
-allık 1 rood zijn h. 2 (ruj) rouge d. grime d. schmink d.
-alma 1 (alış) ontvangst d. 2 hd/volkst (elma) appel d.
-almaç ontvanger d.toestel h. (telefonda) hoorn (van een telefoon) d.
-almak - ır 1 / - i/ nemen, krijgen, pakken, 2 / - i/ (gelip - ) afhalen, 3
/ - i/ (gidip - ) ophalen, halen, 4 / - i/ (eline geç- ) ontvangen, krijgen,
5 1 (yanına - ) meenemen, meebrengen, 6 / - i/ (satın - ) kopen, inkopen, 7
/ - i/ (önlem, maatregel) treffen, nemen, 8 / - i/ (kabul et- ) accepteren,
aannemen, 9 / - i/ (bilgi - ) informatie inwinnen, (zich) informeren, 10 1
(içine -, kapsamak) inhouden, bevatten, 11 /- i, - e/ (banda, filme - )
opnemen, 12 / - i/ (üzerine - ) overnemen, op zich nemen, 13 / - i/ (diploma
vb. - ) verkrijgen, behalen, 14 / - i/ (ilaç - ) innemen, 15 / - i/ (uzanıp
- ) pikken, afnemen, 16/ - i/ (rüşvet -, steekpenningen) aannemen, 17 / - i/
(su -, water enz.) doorlaten, laten binnendringen, 18 / - i/ (hastalık -,
ziekte) oplopen, krijgen, 19/ - i/ (içeri - ) binnenhalen, 20 / - i/ (oyun,
spel) winnen, 21 / - i/ (puan - ) punten behalen/maken, 22 (ateş - )
beginnen te branden, vlam vatten, 23 / - i/ (fethetmek, stad) veroveren, 24
(duş - ) een douche nemen, douchen, 25 / - i/ (çay vb. -, thee, koffie)
drinken, 26 (soğuk - ) kou vatten, verkouden zijn, 27 / - i/ (kız - ) huwen
met, trouwen met, 28 / - i/ (işe - ) aannemen, in dienst nemen, 29 (zaman -
) tıjd kosten, tijd in beslag nemen, 30 /- den/ (zevk - ) genieten, plezier
hebben met, 31 / - i/ (maaş -, kazanmak, geld) verdienen, krijgen, 32 (caze
-, straf) krijgen, 33 (yara -, gewond) raken, verwond worden, 34 (düşünce
sarmak) geobsedeerd zijn door, 35 / - i/ (toz - ) vegen, stoffen, afstoffen,
(fırça ile) borstelen, 36 (... gibi gör-, grapje enz.) bekijken als,
beschouwen als, aannemen als, 37 / - i/ (yerini değiştir- ) verplaatsen, op
een andere plaats zetten, 38 (başlamak) beginnen te (regenen enz.) 39 / - i/
(yol -, afstand) afleggen, (yürüyerek) lopen, (araba ile) rijden, 40 / - i/
(yok et- ) verwijderen, wegnemen, wegdoen, 41 (motor vb.) starten, 42 / - i/
(sırtına - ) over zijn schouder slingeren, omdoen, 43 (uzanmak) bereiken, 44
(silah, pistol) afgaan, functioneren
-almamazlık weigering d.
-almamazlık etmek / - i/ weigeren, niet accepteren
-alman 1 Duits, 2 Duitser d. Duitse d.
-alman markı Duitse mark d. D- mark d.
-almanak jaarboek h.
-almanca Duits h.
-almancı hd./volkst. (gezegd in Turkije) Turkse gastarbeider in Europa d.
-almangümüşü - nü Berlijns zilver h.
-almanlaşmak verduitsen
-almanlık 1 Duits staatsburgerschap h. Duitse nationaliteit d. 2 (alman
özelliği) Duitse aard d. Duitse karaktertrek d.
-almanya Duitsland
-almanyalı Duitser d. Duitse d.
-alnı açık (yüzü ak) fatsoenlijk, eerzaam, deugdzaam, eervol
-alnında yazılı olmak / - in/ voorbestemd zijn
-alnından öpmek / - i/ iemands voorhoofd kussen (om zijn bewondering te
laten zien)
-alnını karışlarım Ik zal je leren!
-alnının akı ile naar eer en geweten, eerlijk, oprecht
-alnının akı ile çıkmak 1 zijn deugdelijkheid bewijzen, 2 /- den/ iets
eervol beeindigen/afmaken
-alnının akıyla başarmak / - i/ ergens goed in slagen, met glans slagen,
verdiend winnen
-alnının damarı çatlamış Hij is erg schaamteloos. Hij is hondsbrutaal.
-alnının teriyle kazanmak / - i/ dubbel en dwars verdienen, door hard werk
verdienen/behalen, naar eer en geweten beloond worden
-alo HAllo! alo! kiminle görüşüyorum? hallo! met wie spreek ik?
-alopati Allopathie d.
-alopatik Allopathisch
-alp dağları Alpen d.
-alşimi kim/scheik Alchemie d.
-alt - tı 1 onder, (aşağı) beneden, 2 ondergeschikt, 3 (taban) onderkant d.
bodem d.
-alt alta onder elkaar
-alt başından girip üst başından çıkmak / - in/ 1 (een stad enz.)
doorkruisen, doorlopen, (seyahat et- ) doorreizen, 2 (aramak) doorzoeken
-alt bezi luier d.
-alt bezi sarmak / - e/ luier verschonen
-alt diş ondertand d.
-alt dudak onderlip d.
-alt edilmez onoverkomelijk, moeilijk te overwınnen
-alt etmek / - i/ overwinnen, moeilijkheden te boven komen
-alt kat benedenverdieping d. parterre d.
-alt kısım onderstel h. onderstuk h.
-alt komisyon subcommissie d.
-alt komite subcomité h.
-alt olmak 1 (yenilmek) verslagen worden, overwonnen worden, het onderspit
delven, zich gewonnen geven, 2 (işe boğulmak) overstelpt worden, 3 (sıcağa
vb. - ) bevangen worden door
-alt parça onderstuk h.
-alt tabaka grondlaag d. onderlaag d. ondergrond d. basis d. fundering d.
-alt taraf onderkant d. onderzijde d. bodem d. onderstuk h.
-alt tarafı maar, ne kılıyorsun? alt tarafı bir şaka waarom word je boos?
het is maar een grapje.
-alt tarafında onderaan
-alt taraftan van onderaf, (alt yakadan) onderlangs
-alt üst - tü overhoop, zeer rommelig, dooreen, door elkaar, ondersteboven
-alt yüz grondvlak h.
-altakıntı onderstroom d.
-altbilinç onderbewustzijn h.
-altbilinçsel onderbewust
-altbölüm 1 onderverdeling d. 2 (şube) onderafdeling d. bijkantoor h.
-altcins ondersoort d. onderafdeling van een geslacht d.
-altçene onderkaak d.
-altderi onderhuid d.
-altdüzen 1 landingsgestel h. 2 (kamyonda vb.) chassis h.
-altekin subcultuur d.
-alternatif alternatief
-alternatif akım wisselstroom d.
-alternatör wisselstroomdynamo d. wisselstroomgenerator d.
-altfamilya subgroep d. onderfamilie d.
-altgeçit onderdoorgang d. tunnel d.
-altgrup subgroep d. onderafdeling van een geslacht d.
-altı zes
-altı ayaklı zesvoetig
-altı ayaklı mısra hexameter d.
-altı aylık halfjaarlijks
-altı günlük zesdaags
-altı kat zesvoudig
-altı katlı met zes verdiepingen
-altı kaval, üstü şişhane Dat staat als een vlag op een modderschuit.
-altı misli zes keer, zes maal
-altı misli artırmak / - i/ met zes vermenigvuldigen
-altı tabakhane, üstü şişhane Dat staat als een vlag op een modderschuit.
-altı yaş olmak (van zaken) onzeker en riskant zijn, een wankele basis
hebben, bu işin altı yaş er schuilt een addertje onder het gras.
-altı yaşında zesjarig
-altıda bir een zesde
-altıgen 1 zeshoekig, 2 zeshoek d.
-altıkardeş astr. Cassiopeia (sterrenbeeld)
-altılık sextant d.
-altılık koro sextet h.
-altın 1 goud h. bileğinde altın bileziği olmak / - in/ veel kwaliteiten in
huis hebben, een veelgevraagd beroep hebben, ergens goed in zijn, 2
(Altından) gouden, 3 mec/fig schitterend, uitstekend, prachtig
-altın adını bakır etmek zijn goede naam verspelen, zijn reputatie
verliezen, zichzelf een slechte naam bezorgen
-altın anahtar her kapıyı açar Geld opent alle deuren.
-altın arayıcı gouddelver d. goudzoeker d.
-altın ayarcısı essayeur d.
-altın bilezik 1 gouden armband d. 2 mec/fıg goed talent h. goede
vaardigheid d.
-altın cehveri gouderts h.
-altın çağı gouden eeuw d.
-altın damarı goudader d.
-altın değerinde olmak goud waard zijn
-altın deliliği goudkoorts d.
-altın humması goudkoorts d.
-altın kaplama doublé h.
-altın kaplamak / - i/ vergulden
-altın katmanı goudader d.
-altın kazıcısı goudgraver d.
-altın külçesi goudklomp d.
-altın madalya gouden medaille d.
-altın madeni goudmijn d.
-altın para goudgeld h.
-altın sarısı blond, goudblond, goudkleurig
-altın stoku goudvoorraad d.
-altın tozu stofgoud h.
-altın yumurtlayan tavuk 1 (üretken) productief persoon d. (zengin) rijk
persoon d. 2 mec/fig toerist d.
-altına etmek 1 (Altına kağır- ) in zijn broek/bed plassen, 2 mec/fig
(korkudan - ) zich een hoedje schrikken, zich een aap schrikken, zeven
kleuren stront schijten
-altına imza koyan ondertekenaar d.
-altına imza koymak / - in/ ondertekenen, zijn handtekening zetten
-altına işemek 1 (Altına kağır- ) in zijn broek/bed plassen, 2 mec/fig
(korkudan - ) zich een hoedje schrikken, zich een aap schrikken, zeven
kleuren stront schijten
-altına susamışlık gouddorst d.
-altına yapmak 1 (altına kağır- ) in zijn broek/bed plassen, 2 mec/fig
(korkudan - ) zich een hoedje schrikken, zich een aap schrikken, zeven
kleuren stront schijten
-altınbaş bot kanteloep d. knobbelmeloen d. (Cucumis melo)
-altınbaş kefal zo goudharder d. (Mugil Allratus)
-altıncı I zesde II (altın yapan vb.) goudsmid d.
-altıncık bot goudsbloem d. (calendula offıcinalis)
-altında onder, beneden
-altında imzası bulunan ondergetekende d.
-altında kalmamak / - in/ terugdoen, betaald zetten
-altında olmak / - in/ 1 onder/ beneden liggen, onderaan liggen, 2 (fıyat,
prijs enz.) minder zijn dan, (kwaliteit) mindere zijn dan
-altında yatmak / - in/ voortkomen uit, voortvloeien uit, veroorzaakt worden
door, komen door, een gevolg zijn van, ontstaan uit
-altından gouden
-altından çapanoğlu çıkmak / - in/ naderhand zich voordoen (van
moeilijkheden),
-altında çapanoğlu çıktı er kwam een kink in de kabel.
-altından girip üstünden çıkmak / - in/ 1 (aramak) ondersteboven gooien,
door en door zoeken, naarstig zoeken, 2 (araştırmak) door en door
onderzoeken, onder de loep nemen
-altından kalkamamak / - in/ ergens niet uitkomen, ergens niet tegen
opgewassen zijn, niet opkunnen tegen
-altından kalkmak / - i/ iets te boven komen, met succes iets
volbrengen/slagen, eruit komen, ergens uit komen
-altını çizmek / - in/ onderstrepen
-altını ıslatmak in zijn broek/bed plassen
-altını kazmak / - in/ mec/fig ondergraven, ondermijnen
-altını oymak / - in/ mec/fig ondergraven, ondermijnen
-altını üstüne getirmek / - in/ 1 alles ondersteboven gooien, door elkaar
halen, (yıkmak) geen steen op de andere laten, 2 (aramak) doorzoeken
-altınımsı goudachtig
-altınkamış bot wederik d. (Lysimachia vulgans)
-altınkartal zo steenarend d. (Aquila chıysaetos)
-altınlı goudhoudend
-altınsuyu - nu koningswater h.
-altınsülün zo goudfazant d. (Chrysolophus pictus)
-altıntop - pu bkz/zie greyfruit
-altışar 1 telkens zes, met zes tegelijk, 2 (herkese altı) ieder zes
-altkatman substraat h. etnologische onderlaag van een volk d.
-altkültür subcultuur d.
-altkültürel subcultureel
-altlı met bodem
-altlı üstlü oturmak / - le/ boven elkaar wonen
-altlık 1 (nihale) dreefje h. onderzetter d. 2 (sumen) onderlegger (bij het
schrijven) d.
-altmış zestig
-altmış yaşında zestigjarig
-altmış yıllık zestigjarig
-altmışaltı isk/kaartspel zesenzestig
-altmışaltıya bağlamak / - i/ 1 iemand het zwijgen opleggen, iemand de mond
snoeren, 2 (durumu kurtarmış görün- ) doen alsof men de problemen heeft
opgelost
-altmışar 1 (her seferinde altmış) telkens zestig, met zestig tegelijk, 2
(herkese altmışar) ieder zestig
-altmışıncı zestigste
-altmışında zestigjarig
-altmışlık zestiger d.
-alto 1 alt d. 2 (çalgı) altviool d.
-altsınıf subgroep d.
-altşube onderafdeling d. subafdeling d. subdivisie d.
-altta onder
-alttaki onderstaand
-alttan onderaf, (alt yakadan) onderlangs
-alttan almak sussend toespreken, vriendelijk tegemoetkomen, kalm reageren,
een gematigde toon aanslaan
-alttan alta impliciet, indirect
-altulam subcategorie d.
-altulaşım metro d. ondergronds verkeer h. ondergrondse d.
-alttutmalık onderhuur d.
-altüst - tü overhoop, zeer rommelig, dooreen, door elkaar, ondersteboven
-altüst etmek / - i/ 1 (karmakarışık et- ) elkaar gooien/halen,
ondersteboven gooien, 2 (toprak eş-, grond) omwoelen 3 (bozmak) kapot maken,
stuk maken, (harap et- ) vernielen, 4 (plan vb.) in het honderd sturen, in
de war sturen, verstoren, 5 (zihnini - ) iemand van zijn stuk brengen, in de
war brengen
-altüst olmak 1 (karmakarışık ol) rommelig worden/zijn, door elkaar liggen,
op zijn kop staan, ondersteboven staan, 2 (harap olmak) vernield worden,
kapot gemaakt worden, 3 (plan vb.) in de war raken, verstoord worden
-altyapı onderbouw d. infrastructuur d.
-altyapı ile ilgili infrastructureel
-altyapısal infrastructureel
-altyazı ondertitel d.
-altyazılı ondertiteld, met ondertitel
-altyazıyla vermek / - i/ ondertitelen
-alüminli toprak Aluinaarde d.
-alüminyum Aluminium h.
-alüvyon aanslibbing d. Alluvium h.
-alüvyonlanmak aanslibben
-alüvyonlu Alluviaal
-alyans trouwring d. verlovingsring d.
-alyuvar rood bloedlichaampje h.
-am k/vulg kut d.
-ama 1 maar, doch, 2 (gerçi) weliswaar, 3 (mutlaka) absoluut, zeker, 4
(versterking van woorden enz.) echt, wat mooi, güzel, ama güzel bir film!
het is echt een mooie fılm, wat een mooie fılm! 5 (als waarschuwing aan het
eind van een zin) echt hoor, zeker, kızarım ama! dan word ik echt boos,
hoor!
-ama blind, 2 blinde d.
-amaca elverişli doeltreffend, doelmatig, effectief, efficiënt
-amaca uygun doelmatig, doeltreffend, effectief, efficiënt
-amaca uygunluk doelmatigheid d.
-amaca uymayan ondoelmatig
-amaca yönelik doelgericht
-amacıbelli doelbewust
-amacına erişmek zijn doel bereiken
-amacının bilincinde doelbewust
-amacıyla met het doel, om te...
-amaç doelstelling d. doel h. einddoel h. oogmerk h. (niyet) bedoeling d.
-amaç edinmek / - i/ een doel hebben, een doel voor ogen hebben
-amaç gütmek / - i/ nastreven, boenen, streven naar, tot doel hebben, zich
voornemen, een doel proberen te verwezenlijken
-amaçlamak / - i/ streven naar, een doel voor ogen hebben, zich voornemen,
een doel willen bereiken
-amaçlı 1 (bilinçli) doelbewust, 2 (kasıtlı) met voorbedachten rade, willens
en wetens
-amaçlı öğrenme intentioneel leren h.
-amaçsız doelloos
-amaçsızlık doelloosheid d.
-amade 1 / - e/ gereed, klaar, beschikbaar (voor)
-amalık blindheid d.
-aman 1 (acıdan) Ah! 2 (yalvanrcasına, rica, smekend, verzoekend)
Alsjeblieft! Alstublieft! 3 (Allah aşkına) In godsnaam, In vredesnaam, aman
dikkat edin! Pas in godsnaam op! Wees in godsnaam voorzichtig! 4
(verwondering) wat mooi, aman ne güzel kız! wat een mooi meisje! 5
(versterking van verbazing) O!, aman, ne kaba bir dil kullandı! O, wat
gebruikte hij een ruwe taal! 6 (usanç vb. om vermoeidheid te uiten) Puf!
-aman -allah Lieve hemel!
-aman aman (Je moet het) niet doen!
-aman dedirtmek / - i/ op de knieën krijgen, onderwerpen
-aman dedirtmemek /- el / - e/ 1 geen kans geven (om te...) 2 (öldürmek)
iemand vermoorden
-aman dememek / - e/ geen kik geven
-aman derim Als ik jou was, zou ik het niet doen!
-aman gayret Volhouden! Doorgaan!
-aman ne wat (een) ..., aman ne güzel fotoğraf! wat een mooie foto!
-aman vermek / - e/ iemands leven sparen
-aman vermemek / - e/ 1 geen kans geven (om te...) 2 (öldürmek) iemand
vermoorden
-amanı zamanı yok Niet zeuren, het moet gewoon! Er is geen ontkomen aan.
-amanın (van verbazing) Oh! Wat krijgen we nou?
-amansız 1 ongenadig, onmeedogend, meedogenloos, onverbiddelijk,
onverzoenlijk, 2 (hastalık) ongeneeslijk, kwaadaardig
-amansızca hardvochtig, wreed, meedogenloos, onbarmhartig, harteloos,
ongenadıg, onverbiddelijk, onvermurwbaar
-aması maması yok Niets te maren! Geen bezwaar! Geen smoesjes of excuus!
-aması var (iyi/güzel ama), aması var... Alles leuk en aardig, maar...,
Volgens mij zijn er meer zaken in het spel, er zitten nogal wat haken en
ogen aan.
-amatör 1 amateur-, amateuristisch, dilettantisch, 2 liefhebber d. amateur
d. dilettant d.
-amatör işi dilettantenwerk h.
-amatörce dilettanterig, dilettantisch,
-amatörlük liefhebberij d. dilettantisme h.
-amazon Amazone d.
-ambalaj pakking d. verpakking d. emballage d.
-ambalaj kağıdı pakpapier h.
-ambalaj talaşı houtwol d.
-ambalaj yapmak / - i/ emballeren, inpakken, verpakken
-ambalajcı verpakker d.
-ambalajlamak / - i/ verpakken
-ambale etmek / - i/ iemand in de war brengen, verwarring scheppen
-ambale olmak (kafası - ) niet helder kunnen denken
-ambar 1 (depo) magazijn h. opslagplaats d. pakhuis h. depot h. 2 (küçük
ardiye) berging d. bergplaats d. loods d. 3 (ekin - ı) voorraadschuur d. 4
mec/fig schuur d. tahıl ambarı graanschuur d. 5 den./scheep. laadruim h.
-ambar ağzı luik (van een pakhuis) h.
-ambar memuru magazijnmeester d.
-ambara yığmak / - i/ in een magazijn/schuur opslaan
-ambarcı depothouder d. (ambar işçisi) magazijnbediende d.
-ambargo embargo h. verbod h. belemmering d.
-ambargo koymak / - e/ beslag leggen op
-ambargoyu kaldırmak /- den/ embargo opheffen, beslag opheffen
-amber 1 Ambergrijs, 2 (koku) geur d. parfum h.
-amberbalığı - nı zo potvis d. cachelot d (Physetercatodon)
-amberçiçeği - ni bot muskus d.
-amblem zinnebeeld h.
-ambreya koppeling d.
-ambülans Ambulance d. ziekenauto d.
-amca 1 oom (broer van vader) d. 2 kd./spreekt. (aanspreektitel) amca!
meneer!
-amcalık het oom zijn
-amcık k/vulg kut d.
-amel 1 (iş) daad d. handeling d. arbeid d 2 (dini) religieuze
handelingen/gebeden d. 3 mec/fıg (ishal) diarree d. buikloop d.
-amel etmek / - i/ 1 (ishal et- ) laxeren, 2 (argo/plat) mec/fig ziek maken
-amel ilacı purgeermiddel h. laxeermiddel h.
-amele bouwarbeider d. bouwvakarbeider d.
-amele tüccarı koppelbaas d.
-amelelik bouwvak h.
-ameli 1 praktisch, 2 (uygun) gemakkelijk, eenvoudig, geschikt
-ameli tarif werkdefinitie d.
-ameliyat - tı 1 operatie d. (küçük- ) ingreep d.
-ameliyat etmek / - i/ opereren
-ameliyat odası operatiekamer d.
-ameliyat olmak een operatie ondergaan, geopereerd worden, estetik ameliyat
olmak faseliften
-ameliyathane operatiekamer d.
-ameliyatla ilgili operatief
-amenna Akkoord! Goed!
-amerika Amerika
-amerika birleşik devletleri (A.B.D.) Verenigde Staten d. V.S. d.
-amerikalı Amerikaan(se) d.
-amerikan 1 Amerikaans, 2 Amerikaan(se) d.
-amerikan ingilizcesi Amerikaans h.
-amerikanarmudu - nu bot avocado d. advocaatpeer d. (Persea Americana)
-amerikanbezi neteldoek h.
-amerikanvari op Amerikaanse manier
-amerikiyum kim/scheik Americium h.
-amfi amfıtheater h.
-amfibi 1 amfıbisch, tweeslachtig, 2 amfıbievliegtuig h. amfibievoertuig h.
-amfibol Amfıbool h.
-amfıteatr amfıtheater h.
-amfitiyatro amfıtheater h.
-amfiyoksüs zo lancetvisje h. (Amphioxus lanceolatum)
-amigo cheerleader d.
-amin Amen
-aminci jabroer d.
-amino asit kim/scheik Aminozuur h.
-amip Amoebe d.
-amir 1 commandant d. bevelhebber d. gezaghebber d. 2 (şef) chef d.
-amiral - li admiraal d. vlagoffıcier d. vlagvoerder d.
-amiral gemisi vlagvoerder d. vlaggenschip h.
-amirallik functie/rang van admiraal d.
-amirane bazig, zoals een baas, autoritair, eigenmachtig, op een bazige
manier
-amirlik 1 superioriteit van de rang d. 2 (görev, rütbe) functie/rang van
commandant/bevelhebber/chef d.
-amma 1 1 maar, doch, 2 (gerçi) weliswaar, 3 (mutlaka) absoluut, zeker, 4
(versterking van woorden enz.) echt, wat mooi, güzel, ama güzel bir film!
het is echt een mooie fılm, wat een mooie fılm! 5 (als waarschuwing aan het
eind van een zin) echt hoor, zeker, kızarım ama! dan word ik echt boos,
hoor! 2 (versterking van verbazing, bewondenng) wat (een)...! amma (da)
yaptın ha! dat kan toch niet! Ik geloof het niet! Dat meen je niet!
-amme publiek h.
-amme davası openbare aanklacht d. publieke rechtszaak d.
-amme hukuku publiekrecht h. overheidsinstellingen d. openbare instellingen
d.
-amme menfaati het algemene belang
-amme malı staatseigendom d. eigendom van de staat d.
-amme sihhati volksgezondheid d.
-amme tanığı getuige a charge d.
-amonyak ammoniak d.
-amonyum ammonium h.
-amorti inleggeld h. inzetbedrag (van loterij) h.
-amorti etmek / - i/ zijn inleggeld terugkrijgen
-amortisman afschrijving d. amortisatie d.
-amortisman oranı afschrijvingspercentage h.
-amortismana tabi tutmak / - i/ afschrijven, amortiseren
-amortisör demper d. knalpot d. schokbreker d.
-amper ampère d.
-ampermetre ampèremeter d.
-amperölçer ampèremeter d.
-ampirik empirisch
-ampirik hüküm empirisch oordeel h.
-ampirizm empirie d. ervaringsleer d.
-amplifikatör versterker d.
-ampul - lü 1 (lamba) gloeilamp d. lamp d. 2 tıb/med ampul d. 3 (argo/plat,
meme) tiet d.
-ampul teli gloeidraad d.
-ampütasyon amputatie d.
-amsterdamlı Amsterdammer d. Amsterdamse d.
-amuda kalkmak een handstand doen
-amut geom. loodlijn d.
-amyant - tı kim/scheik asbest h. 1
-an I moment h. ogenblik h. tijdstip h. bir an voor een korte tijd/ogenblik,
bir anda ineens, plotseling, (hemen) meteen, in een ommezien II (zihin)
geest d. verstand h.
-ana 1 moeder d. (hayvan - sı) moer (van een dier) d. moederdier h. 2
primair, basaal, principaal, fundamenteel, 3 hoofd-, kaçanın anası
ağlamazmış beter blode Jan dan dode Jan.
-ana avrat düz gitmek / - e/ (iemand) de huid vol schelden, uitvloeken,
iemand voor rotte vis uitmaken
-ana avrat küfretmek / - e/ (iemand) de huid vol schelden, uitvloeken
-ana avrat yemin etmek / - e/ zweren bij alles wat heilig is
-ana baba ouders d.
-ana baba eğitimi ouderonderwijs h.
-ana baba günü chaos d. pandemonium h. warboel d. wanorde d.
-ana babalık görevi ouderplicht d.
-ana babaya ait ouderlijk
-ana bağı moederbinding d. verbondenheid met moeder d.
-ana bina hoofdgebouw h.
-ana büro hoofdbureau h.
-ana çıkış yolu hoofdafrit d.
-ana dal hoofdvak h.
-ana defter muh/bhk grootboek h.
-ana ders kernvak h. hoofdvak h.
-ana düzen hoofdplan h. algemeen plan h.
-ana fikir hoofdthema d. grondgedachte d.
-ana gibi yar olmaz Moederhart, gouden hart.
-ana giriş hoofdingang d.
-ana güç hoofdmacht d.
-ana hat 1 hoofdlijn d. 2 (elektrik vb.) hoofdleiding d. 3 (trende)
hoofdspoor h. 4 (özellik) hoofdtrek d.
-ana hatlar hoofdlijnen (van een onderwerp) d.
-ana hayvan moederdier h.
-ana ilke grondbeginsel h. primaire principes d.
-ana kalbi moederhart h.
-ana karargah hoofdkwartier h.
-ana katli moedermoord d.
-ana kaynak hoofdbron d.
-ana kent metropool d.
-ana kucağı moederschoot d.
-ana kural grondregel d. hoofdregel d.
-ana kuzusu moederskindje h.
-ana madde hoofdartikel h.
-ana mil krukas d.
-ana neden grondoorzaak d.
-ana ofis hoofdkantoor h.
-ana öge hoofdbestanddeel h.
-ana özellik hoofdkaraktertrek d.
-ana prensip hoofdbeginsel h. grondprincipe h.
-ana renk grondkleur d.
-ana sevgisi moederliefde d.
-ana sorun 1 hoofdzaak d. belangrijk probleem h. hoofdkwestie d. 2 mec/fig
kern (van de zaak) d. essentie d.
-ana sütü moedermelk d.
-ana şalter elek. hoofdschakelaar d.
-ana tarafından van moederskant
-ana tümce hoofdzin d. matrixzin d.
-ana unsur hoofdbestanddeel h.
-ana yüreği moederhart h.
-anaarı koningin d.
-anabolizma biyo/biol assimilatie d.
-anacadde hoofdweg d. voorrangsweg d.
-anaç volwassen, (bitki) volgroeid
-anaç tavuk kloek d.
-anaçlaşmak rijpheid bereiken, volwassen worden, de leeftijd bereiken om
-anadamar aorta d.
-anadan doğma (çıplak) spiernaakt, poedelnaakt, moedernaakt, naakt
-anadan doğma kör 1 blindgeboren, 2 blindgeborene d.
-anadan doğmuşa dönmek zich als herboren voelen, zich een ander mens voelen
-anadan üryan spiernaakt, poedelnaakt, moedernaakt, naakt
-anadil oertaal d. stamtaal d.
-anadıl ve kültür eğitimi Onderwijs in Eigen Taal en Cultuur h. O.E.T.C. h.
-anadili moedertaal d.
-anadolu Anatolie h. Klein-Azie h.
-anadolu -ajansı Anatolisch Persagentschap/ Nieuwsagentschap h. Anatolische
Persbureau h. A.A. d.
-anadolulu Anatolier d. Anatolische d.
-anadut - tu hooivork d. riek d.
-anaerki matriarchaat h.
-anaerkil matriarchaal
-anaerkil toplum matriarchale samenleving d.
-anafor 1 (burgaç) draaikolk d. maalstroom d. 2 (argo/plat) meevaller d.
extraatje h. buitenkansje h. buit d. onrechtmatige winst d. onrechtmatig
verkregen goederen d.
-anahesap defteri grootboek h.
-anahtar 1 sleutel d. (Ingiliz - ı) Engelse sleutel d. 2 müz/muz sleutel d.
sol anahtar solsleutel d. 3 elek. schakelaar d. 4 (şifre - ı) code d.
-anahtar deliği sleutelgat h.
-anahtar destesi sleutelbos d.
-anahtar halkası sleutelring d.
-anahtar sözcük sleutelwoord h. codewoord h.
-anahtar teslim parası sleutelgeld h.
-anahtar uydurmak / - e/ een andere sleutel gebruiken om te openen
-anahtarcı sleutelmaker(ij) d.
-anahtarlık sleutering d.
-anakapı portaal h.
-anakara continent h. werelddeel h. vasteland h.
-anakarakter hoofdpersoon d.
-anakarasal continentaal
-anakent metropool d.
-anakentleşme metropolisatie d.
-anakişi hoofdpersoon d.
-anakonu hoofdzaak d. hoofdthema h.
-analı een moeder hebbend
-analık 1 moederschap h. 2 (üvey annelik) stiefmoeder d. pleegmoeder d. 3
mec/fig (Ana sevgisi) moederliefde d.
-analık etmek / - e/ zich als moeder gedragen, als een moeder zijn voor
-analitik Analytisch
-analitik geometri Analytische geometrie d.
-analist Analist(e) d.
-analiz Analyse d.
-analiz etmek / - i/ Analyseren
-analoji Analogie d.
-anam Mijn God!
-anam avradım olsun (argo/plat) Ik zweer het!
-anam babam (ironisch) schat! lieverd!
-anamadde grondstof d.
-anamal kapitaal h. vermogen h.
-anamal birikimi accumulatie van kapitaal d.
-anamalcı 1 kapitalistisch, 2 kapitalist(e) d.
-anamalcılık kapitalisme h.
-anamallı kapitalist d.
-anamaya enzym h.
-anamdan bir kere doğdum Ik zing niet tweemaal voor een cent.
-anamusluk hoofdkraan d.
-anan güzel mi? (argo/plat) 1 Denk je dat je slim bent? 2 (yağma yok) Geen
sprake van! Onmogelijk!
-ananas Ananas d.
-anane tradıtie d. gewoonte d. conventie d. gebruik h.
-ananevi tradıtioneel
-ananeperestlik traditionalisme h.
-anaokulu kleuterschool d. peuterschool d.
-anapara kapitaal h.
-anarşi Anarchie d. wetteloosheid d.
-anarşik Anarchistisch
-anarşist - ti 1 Anarchistisch, 2 Anarchist(e) d.
-anarşizm Anarchisme h.
-anasermaye grondkapitaal h.
-anası ağlamak / - in/ ontberingen ondergaan, zeer slechte ervaringen
hebben, (yapmak vb.) veel moeite kosten, titanenwerk verrichten
-anası kadir gecesinde doğurmuş Hij is een echte geluksvogel. Hij is een
zondagskind.
-anası ne ise danası da odur Kwaad ei, kwaad kuiken. De appel valt niet ver
van de boom. Zo vader, zo zoon.
-anası sarımsak, babası soğan Hij is afkomstig uit een lager milieu.
-anası turp, babası şalgam Wij kennen hem. Hij heeft een twijfelachtige
achtergrond.
-anasına bak kızını al, kenarına bak bezini al Zo moeder zo dochter. Zo
vader zo zoon. Aan de vruchten kent men de boom.
-anasından doğduğuna pişman etmek / - i/ iemand spijt doen hebben dat hij
geboren is, iemand tot inkeer brengen
-anasından doğduğuna pişman olmak erg veel berouw hebben, spijt hebben
-anasından emdiği süt burnundan gelmek ontberingen ondergaan, zeer slechte
ervaringen hebben
-anasından emdiği sütü burnundan getirmek / - in/ iemand spijt doen hebben,
iemand het ontzettend moeilijk maken
-anasından kadir gecesi doğmak nder een gelukkig gesternte geboren zijn, een
zondagskind zijn
-anası kadir gecesinde doğurmak onder een gelukkig gesternte geboren zijn,
een zondagskind zijn
-anasından şanssız doğmak voor het ongeluk geboren zijn
-anasını ağlatmak / - in/ iemand in een moeilijke situatie brengen, iemand
veel problemen bezorgen
-anasını bellemek / - in/ iemand benadelen, iemand schade veroorzaken,
(dövmek) iemand bont en blauw slaan
-anasını satayım 1 (boş ver) Daar heb ik schijt aan! Dat zal mij worst
wezen! 2 (hay Allah) Verdorie!
-anasını sattığım Verdorie!
-anasınıfı - nı kleuterklas d. peuterklas d.
-anasının eğirdiği babasının dokuduğu Dat hebben ze van geen vreemde. Elk
vogeltje zingt zoals het gebekt is.
-anasının gözü doorgewinterd, schrander, slim, bijdehand, zo glad als een
aal
-anasının ipini satmak een kwade inborst hebben, een laag karakter hebben,
een gemeen en kwaadaardig iemand zijn
-anasının ipini pazara çıkarmış gehaaid, doortrapt, gewiekst, uitgeslapen,
uitgekookt
-anasının karnında nasıl durmuş? Hij heeft geen rust in zijn kont. Hij kent
rust noch duur. Hij is erg ongeduldig.
-anasının nikahını istemek / - e/ een schandalig hoge prijs vragen
-anasız moederloos
-anasız babasız 1 ouderloos, 2 (öksüz) wees
-anason anijs d.
-anasonlu anijshoudend
-anasonlu içki anisette d. anijsdrank d.
-anasoycu racist d.
-anasoyculuk racisme h.
-anasütü zog h. moedermelk d.
-anaşahsiyet hoofdpersoon d. hoofdkarakter h.
-anaşebeke elek. hoofdleiding d.
-anatomi Anatomie d. ontleedkunde d.
-anatomi laboratuvarı Anatomisch laboratorium h. snijkamer d.
-anatomik Anatomisch, ontleedkundig
-anatomist ontleedkundige d.
-anavana hoofdkraan d.
-anavatan vaderland h. geboortegrond d. geboorteland h. (çıkış yeri)
bakermat d.
-anavatana ait vaderlands
-anayasa constitutie d. grondwet d.
-anayasa değişikliği grondwetsherziening d.
-anayasa dışı ongrondwettig
-anayasa maddesi grondwetsartikel h.
-anayasa reformu grondwetsherziening d.
-anayasal constitutioneel, grondwettelijk
-anayasaya aykırı ongrondwettig, inconstitutioneel, tegen de grondwet
-anayol hoofdweg d. hoofdstraat d. (trafik damarı) verkeersader d.
(öncelikli yol) voorrangsweg d. (otoban) snelweg d.
-anayön kompasstreek d. windstreek d.
-anayurt vaderland h. geboorteland h. geboortegrond d.
-anbean bkz/zie her an
-anca bkz/zie ancak
-anca beraber kanca beraber Door dik en dun, samen uit, samen thuis.
-ancak 1 (sadece) slechts, alleen, 2 (olsa olsa) op zijn hoogst, ten
hoogste, niet meer dan, slechts, 3 (kesinlikle) uitsluitend, absoluut, 4
(ama) maar, aan de andere kant, doch, 5 (en erken) op zijn vroegst, niet
vroeger dan, pas, amper
-andaç 1 (cep defteri) zakagenda d. opschrijfboekje h. 2 (hatırat)
gedachtenis d. herinnering d. 3 (anmalık) aandenken h. cadeautje h. souvenir
h. trofee d.
-andırış 1 (benzerlik) gelijkenis d. 2 analogie d.
-andırışma 1 (benzeme) gelijkenis d. 2 analogie d.
-andırmak 1 /- i, - e/ doen herinneren aan, 2 / - e/ lijken op
-andıç memorandum h. aantekening d.
-andıran analogisch, gelijkend
-andor Andorra
-andoralı Andorrees d. Andorrese d.
-ane biti - ni zo platluis d. schaamluis d. (Phthirus pubis)
-anekdot - tu anekdote d.
-anemi anemie d. bloedarmoede d.
-anemili bleekzuchtig
-anemometre windmeter d.
-anemon çiçeği bot anemoon d. (Anemone)
-anestezi anesthesie d.
-anestezi bilim anesthesiologie d.
-anevrizma aneurysma d. slagadergezwel h.
-angaje verbonden
-angaje etmek / - i/ engageren, verbinden, gebonden zijn aan
-angajman aanneming d. engagement h.
-angarya 1 herendienst d. vroondienst d. 2 mec/fig vervelend karwei h. saaie
zaak d.
-anglikan anglicaans, Brits, anglicaan
-angola Angola
-angolalı 1 Angolees, 2 Angolees d. Angolese d.
-anıtkabir - bri mausoleum van Atatürk in Ankara h.
-angut 1 zo rosse bergeend d. (Casarca ferruginea), 2 mec/fig dom, onnozel
-anı herinnering d. gedachtenis d. nagedachtenis d. heugenis d.
-anı tutmak een dagboek bijhouden
-anı yazmak memoires schrijven
-anında ogenblikkelijk, meteen
-anık gereed
-anıklık gereedheid d.
-anılan (boven)gemeld
-anıldıkları sıra ile respectievelijk
-anılık testleri geschiktheidtest d. geschiktheidproeven d.
-anılır gedenkwaardig
-anılmak 1 herinnerd worden, 2 (yıldönümünde vb.) herdacht worden
-anımsama herinnering d.
-anımsamak / - i/ zich herinneren, zich heugen
-anımsatmak /- i, - e/ in herinnering brengen, doen herinneren, eraan doen
denken, memoreren
-anırmak balken (van ezel)
-anıştırma te kennen geven h. laten doorschemeren h. toespeling d.
-anıştırmak / - i/ te kennen geven, laten doorschemeren, toespelingen maken
-anıt - tı gedenkteken h. monument h. gedenksteen d.
-anıt gibi monumentaal
-anıt taşı gedenknaald d. gedenksteen d.
-anıtkabir - bri mausoleum h. grafmonument h. graftombe d.
-anıtlaşmak 1 een monument krijgen, 2 mec/fig vereeuwigd worden
-anıtlaştırmak / - i/ iemand vereeuwigen
-anıtmezar mausoleum h.
-anıtsal monumentaal
-anız stoppel d.
-anız gibi sakal stoppelbaard d.
-ani 1 (beklenmedik) onverwacht, onvoorzien, 2 (birden, aniden) ineens,
opeens, plotseling, eensklaps, onverwachts, onverhoeds, schielijk, plots
-ani etki knaleffect h.
-ani hava değişimi omslag van het weer d.
-ani hücum uitval d. onverwachte aanval d. overval d.
-ani saldırı uitval d. onverwachte aanval d. overval d.
-ani sancı scheut d.
-ani rüzgar rukwind d. windstoot d.
-ani ziyaret bliksembezoek h.
-aniden ineens, plotsklaps, plotseling, opeens, onverwachts, onverhoeds,
plots
-aniden gelmek 1 overrompelen, 2 (ağrı, van pijn) ineens komen, ineens
ontstaan
-aniden ölmek ineens doodgaan, doodblijven
-aniden saldırmak / - e/ ineens overvallen
-anilin Aniline d.
-animizm Animisme h.
-anjin angina d.
-anka feniks d.
-anka (kıs/afk Ankara Haber Ajansı) Persagentschap van Ankara h. Ankara
Persbureau h.
-ankara kedisi angorakat d.
-ankara yöresi omgeving van Ankara d.
-anket - ti enquete d. onderzoek h.
-anket yapmak enquêteren, een enquête houden
-anketçi enquêteur d. enquêtrice d. opinieonderzoeker d.
-anlam 1 betekenis d. zin d. 2 (söylenmek istenen şey) bedoeling d.
-anlam çıkaramamak /- den/ de bedoeling niet kunnen begrijpen, geen
betekenis kunnen hechten aan
-anlam daralması zinvernauwing d.
-anlam değişmesi betekenisverschuiving d.
-anlam dolu veelzeggend, veelbetekenend
-anlam genişlemesi betekenisverruiming d. verbreding van betekenis d.
-anlam kayması betekenisverschuiving d.
-anlam kötüleştirici pejoratief
-anlam kötüleştirici ekler pejoratieve suffıxen d.
-anlam verememek / - e/ niet kunnen begrijpen
-anlam vermek / - e/ 1 (sözcük) betekenen, betekenis hebben, (betekenis)
aanduiden, 2 (açıklamak) uitleggen, een verklaring geven voor, 3 (içerik
kazandır- ) aan leven zin geven, invullen
-anlama begrijpen h. begrip
-anlama gelmek 1 betekenen, 2 (aynı - ) op hetzelfde neerkomen
-anlama yetisi begripsvermogen h.
-anlamak 1 / - i/ begrijpen, verstaan, snappen, (kavramak) beseffen,
bevatten, inzien, zich realiseren, het door hebben, 2 (tanımak) / - i/
iemand/iets leren kennen, 3 (öğrenmek) informeren, erachter komen,
informatie inwinnen: 4 /- den/ ergens begrip van hebben, verstaan, handig
zijn met, makkelijk omgaan met, 5 /- den/ (faydalanmak) ergens nut van
hebben, ilaçtan bir şey anlamadım, Ik heb geen nut van dit medicijn gehad. 6
/- den/ (ontkennende zin, zevk almamak) geen plezier/genot hebben, tatilden
bir şey anlamadım, Ik heb geen plezierige vakantie gehad. 7 yanlış anlamak
misverstaan, verkeerd begrijpen
-anlamam Dat gaat mijn kennis te boven! Dat gaat boven mijn pet!
-anlamamak / - i/ 1 niet begrijpen, 2 (laf -, van kind) niet willen
luisteren
-anlamazlık onbegrip h. onverstand h.
-anlamazlıktan gelmek / - i/ doen alsof men het niet begrijpt
-anlambilim semantiek d. betekenisleer d.
-anlambilimsel semantisch
-anlamdaş synoniem
-anlamı olmak betekenen, betekenis hebben, (betekenis) aanduiden
-anlamı olmamak niet veel te betekenen hebben
-anlamı vermek betekenen, betekenis hebben, (betekenis) aanduiden
-anlamı zengin zinrijk, zinvol, veelzeggend, betekenisvol
-anlamına gelmek betekenen, betekenis hebben, (betekenis) aanduiden
-anlamlı zinvol, veelzeggend, betekenisvol, zinrijk
-anlamlılık zinvolheid d.
-anlamlandırmak / - i/ betekenis geven aan, verklaren, uitleggen
-anlamsal semantisch
-anlamsal alan semantisch veld h.
-anlamsız absurd, nietszeggend, onbeduidend, nonsens, zinloos, irrelevant
-anlamsızlık absurditeit d. onredelijkheid d. onzin d. zinloosheid d.
-anlaşık devletler centrale mogendheden d.
-anlaşılabilir begrijpelijk, duidelijk
-anlaşılabilirlik duidelijkheid d. verstaanbaarheid d.
-anlaşılan blijkbaar, klaarblijkelijk
-anlaşılan Het blijkt dat ...
-anlaşılır verklaarbaar, duidelijk, begrijpelijk
-anlaşılıyor ki kennelijk, blijkbaar
-anlaşılmak blijken, (ortaya çık- ) duidelijk worden, aan het licht komen
-anlaşılmaz onbegrijpelijk, onverstaanbaar
-anlaşma 1 Afspraak d. 2 (mukavele) verdrag h. pact h. contract h.
overeenkomst d. conventie d. schikking d. akkoord h.
-anlaşma imzalamak een overeenkomst sluiten, zich binden, een verdrag
ratificeren, een akkoord sluiten
-anlaşmak / - le/ Afspreken met, overeenkomen met, (aynı kanıda ol- ) het
eens zijn met
-anlaşmalı contractueel
-anlaşmaya varmak / - le/ overeenkomen met, het eens worden met
-anlaşmazlık geschil h. twist d. onenigheid d. misverstand h. conflict h.
onvrede d. verdeeldheid d.
-anlaştık Afgesproken! Akkoord! Oké!
-anlat anlat heyecanlı oluyor Maak dat de kat wijs! Je kan me nog meer
vertellen!
-anlatan verteller d.
-anlatıbilim stijlleer d. stilistiek d.
-anlatılmaz onbeschrijfelijk, onverklaarbaar, onbegrijpelijk
-anlatım uitdrukking d. verklaring d. uitleg d.
-anlatımcı expressionist(e) d.
-anlatımcılık expressionisme
-anlatımlı expressief
-anlatımsal expressief
-anlatış verteltrant d. manier van vertellen d.
-anlatma vertellen h.
-anlatma yöntemi voordrachtsmethode d.
-anlatmak / - i/ 1 vertellen, uitleggen, uiteenzetten, 2 (hikâye et- )
verhalen, 3 (ifade etmek) onder woorden brengen, uitdrukken, uiten, 4
(tasvir et- ) beschrijven, omschrijven, 5 /- i, - e/ (inandırmak) overtuigen
-anlatsana Vertel (me) eens!
-anlayana sivrisinek saz, anlamayana davul zurna az Een goed verstaander
heeft maar een half woord nodig.
-anlayış 1 (zihniyet) mentaliteit d. opvatting d. (bakış) blik d. kijk d.
inzicht h. 2 (zekâ) verstand h. intelligentie d. 3 (anlama yeteneği) begrip
h. bevattingsvermogen h. 4 (hoş karşılama) tolerantie d. verdraagzaamheid d.
begrip h. (karşılıklı - ) onderling begrip h. verstandhouding d. güzellik
anlayışı schoonheidsgevoel h. schoonheidszin d.
-anlayış göstermek / - e/ verdragen, tolereren, toestaan, dulden
-anlayış gücü bevattingsvermogen h.
-anlayışı kıt 1 onnozel, dom 2 (dar kafalı) kleingeestig, bekrompen,
kortzichtig
-anlayışlı 1 verstandig, intelligent, bijdehand, knap, 2 (hoşgörülü)
begripvol, tolerant, verdraagzaam, verstandig
-anlayışlı olmak /- e karşı/ begrip hebben voor
-anlayışlılık begrip h. tolerantie d.
-anlayışsız 1 onverstandig, niet slim, 2 mec/fig tactloos, lomp, onbehouwen,
klungelig
-anlayışsızlık onbegrip h.
-anlı sanlı met naam en faam, erg beroemd
-anma herdenking d.
-anma pulu herdenkingszegel d.
-anmak - ar / - i/ 1 (hatırlamak) zich herinneren, (düşünmek) denken aan, 2
(ölü vb.) herdenken, gedenken, 3 (adını - ) gewagen van, (namen) noemen,
spreken over
-anmalık cadeautje h. cadeau h. aandenken h.
-anne moeder d. mama d. mam d. ma d. moe d.
-anneanne grootmoeder (van moederszijde) d.
-anne gibi davranmak / - e/ bemoederen
-anne sevgisi moederliefde d.
-anne sütü vermek / - e/ borstvoeding geven aan
-anne ve baba ouders d. moeder en vader d.
-anneciğim 1 (başlık) lieve moeder, 2 anneciğim! Mam! Mama! Ma! Moe!
-anneler günü moederdag d.
-annelik moederschap h.
-annelik etmek / - e/ bemoederen
-annesiz moederloos
-anomali Anomalie d.
-anonim Anoniem, naamloos
-anonim şirket - ti (AŞ) Naamloze Vennootschap d. N.V. d.
-anonimlik Anonimiteit d.
-anons aankondiging d.
-anons etmek / - i/ aankondigen
-anormal - li 1 abnormaal, (tuhaf) ongewoon, raar, buitensporig, excentriek,
2 hd./volkst. gestoord, gek
-anormal içe kapanma autisme h.
-anormal organ büyümesi hypertrofie d.
-anormalite abnormaliteit d.
-anormalleşmek abnormaal worden, (anormal dav- ) zich abnormaal gedragen
-anormallik abnormaliteit d.
-ansefalit hersenontsteking d. encefalitis d
-ansıtmak / - i, - e/ in herinnering brengen, doen herinneren, eraan doen
denken
-ansız onverhoeds, abrupt, bruusk
-ansızın plotseling, ineens, plotsklaps, onverwachts, onverhoeds, opeens,
schielijk, plots
-ansiklopedi encyclopedie d.
-ansiklopedik encyclopedisch
-ansiklopedik bilgi boekenwijsheid d.
-ant eed d. gelofte d.
-ant içirme eedafneming d.
-ant içme eedaflegging d.
-ant içmek / - e/ zweren, plechtig beloven, een eed afleggen
-antagonizm Antagonisme h.
-antarktik zuidelijk, antarctisch
-antarktika Antarctica h. Continent Antarctica h.
-anten 1 tek/tech Antenne d. 2 (böcek vb.) Antenne d. voelspriet d. 3
(argo/plat) kop d. hersens d. verstand h.
-antenleri uzatmak zijn voelhoorns uitsteken
-antepfıstığı bot pistache d. pinda d. (Pistaciavera)
-anti Anti
-antibiyotik 1 Antibiotisch, 2 (ilaç) Antibioticum h.
-antidemokratik Antidemocratisch
-antifriz Antivries h.
-antik Antiek, aloud, oud
-antika 1 Antiek, 2 Antiek h. Antiquiteit d. 3 (garip) raar, vreemd, komiek
-antika şeyler antiquiteit d.
-antika tüccarı antiquair d.
-antikacı antiquair d. oudheidkenner d.
-antikacı dükkanı Antiquariaat h.
-antikacılık Antiquariaat h.
-antikalık 1 Antiek zijn h. 2 mec/fig (eksantrik) excentriciteit d.
zonderling gedrag h.
-antikler Antiquiteit d.
-antikor Antistof d. afweerstof d.
-antilop Antilope d. gnoe d.
-antimilitarizm Antimilitarisme h.
-antiparantez tussen twee haakjes
-antipati Antipathie d. tegenzin d. weerzin d.
-antipatik Antipathiek
-antipatisi olmak / - e/ Antipathie hebben tegen, niet mogen
-antipot tegenvoeter d. antipode d.
-antiseptik Antiseptisch
-antisepsi Antisepsis d.
-antitez Antithese d.
-antitoksin Antitoxine d.
-antlaşma pact h. traktaat h. verdrag h. overeenkomst d. saldırmazlık
antlaşması niet- aanvalsverdrag h.
-antlaşmak / - le/ plechtig overeenkomen, een verdrag ondertekenen
-antlı beëdigd
-antoloji Anthologie d. bloemlezing d.
-antrasit kömürü Antraciet d.
-antre ingang d. overloop d. vestibule d.
-antrenman training d.
-antrenman elbisesi trainingspak h.
-antrenman yapmak trainen, oefenen
-antrenmanlı geoefend, getraind
-antrenör trainer d. oefenmeester d. coach d.
-antrenörlük beroep van trainer h. functie van trainer d.
-antrepo magazijn h. pakhuis h. stapelplaats d.
-antropoloji Antropologie d.
-antropolog Antropoloog d.
-anüs Anus d.
-anüs fitili zetpil d.
-ao (kıs./afk. Anonim Ortaklık) Naamloze Vennootschap d. N.V. d.
-aort - tu aorta d.
-apaçık zeer duidelijk, overduidelijk, evident, zonneklaar, klaarblijkelijk,
onmiskenbaar
-apak sneeuwwit, helder wit
-apalak (kind) oergezond
-apandis appendix h. wormvormig aanhangsel h.
-apandisit - ti blindedarmontsteking d.
-apansız onverwachts, opeens, plotseling, ineens, plotsklaps, plots,
schielijk.
-apansızın onverwachts, opeens, plotseling, ineens, plotsklaps, plots,
schielijk.
-apar topar hals over kop, overhaast
-aparmak / - i/ 1 (alıp götür- ) wegnemen, meenemen, (kaçırmak) ontvoeren, 2
mec/fig (çalmak) stelen
-apartman Appartement h. flatgebouw h.
-apartman dairesi flat d. etagewoning d.
-apaydın zeer helder, zeer zonnig
-apayrı apart, bijzonder, excentriek
-apaz 1 handpalm d. 2 handvol d.
-apazlamak / - i/ 1 graaien, (met de hand) grijpen, 2 den./scheep. opbollen,
3 den./scheep. (yavaş git- ) langzaam met de wind meevaren
-apazlayan bolstaand
-aperitif Aperitief h.
-apış lies d.
-apışık wijdbeens, schrijlings
-apışıp kalmak verbluft zijn, zeer verbaasd staan te kijken
-apışmak 1 (hayvan, dier) in spreidstand gaan zitten, 2 mec/fig (şaşırmak)
de kluts kwijt zijn, radeloos zijn, niet weten wat te doen
-apiko 1 (argo/plat) (yakışıklı) knap, mooi, 2 (tetik) waakzaam, alert
-apolet - ti epaulet d.
-aport yapmak Apporteren
-apraksi Apraxie d.
-apriori A- priori
-apse abces h. etterbuil d. ettergezwel h.
-apsis geom. abscis d.
-apt (kıs/afk apartman) flatgebouw h.
-aptal dwaas, idioot, mal, stom, dom, sullig, onbenullig, onwijs, zot, gek
-aptal yerine koymak / - i/ iemand een kool stoven, iemand voor de gek
houden
-aptalca dom, stom
-aptalın biri olmak niet tot drie, tien kunnen tellen, stom zijn
-aptalın daniskası zeer dom, zo stom als het achtereind van een varken
-aptallaşmak dom worden, zich dom gedragen
-aptallık dwaasheid d. domheid d. stommiteit d. zotternij d.
-aptallık etmek zich gedragen als een kip zonder kop, een stommiteit begaan,
een blunder maken/begaan
-aptes godsdienstige reiniging d.
-aptes almak godsdienstig reinigen
-aptes bozmak naar de w.c. gaan
-apteshane w.c. toilet
-aptesi gelmek / - in/ nodig moeten, naar de w.c. moeten
-aptesi kaçmak / - in/ ritueel niet meer rein
-aptesli door rituele reiniging gezuiverd
-aptessiz zonder rituele reiniging
-ar schaamte d. schaamtegevoel h.
-ar belası moeite die je doet voor je erkenning d.
-ar damarı çatlamak / - in/ zeer onbeschaamd zijn, hondsbrutaal zijn
-ar etmek / - i/ zich schamen voor, zich generen voor
-ar are d.
-ara 1 (mola) pauze d. rust d. tussentijd d interval h. onderbreking d.
intermissie d. interruptie d. reces h. 2 (mesafe) distantie d. afstand d.
tussenruimte d. 3 (açıklık) gat h. kier d 4 (süre) poos d. 5 (tuş - sı)
spatie d. 6 (ilişki) betrekking d. relatie d. verkeer h.
-ara açmak de vriendschapsban verbreken
-ara bozmak de vriendschapsban verbreken
-ara bulmak bemiddelen, verzoenen, tot elkaar brengen
-ara duvar scheidingswand d. tussenmuur d. tussenschot h.
-ara ek tussenvoegsel h.
-ara fasıl intermezzo h. tussenspel h.
-ara geçit middenpad h.
-ara güverte tussendek h.
-ara hükümet tussenregering d.
-ara istasyon tussenstation h.
-ara kapı tussendeur d.
-ara kat entresol d.
-ara kesit snijlijn d.
-ara liman tussenhaven d.
-ara sahife inlegvel h.
-ara seçim tussentijdse verkiezing d. vervroegde verkiezing d. (in geval van
overleden kamerleden)
-ara sıra soms, af en toe, wel eens
-ara tümce tussenzin d.
-ara vermek / - e/ pauze geven, onderbreken, pauzeren
-ara vermeksizin continu, onafgebroken, onophoudelijk, aanhoudend, non stop,
zonder ophouden
-ara yaprak inlegvel h.
-ara yol bijweg d. straat d.
-araba 1 Auto d. wagen d. hurda araba sloopauto d. sakat arabası
invalidenwagentje h. çek arabanı! Maak datje weg komt! Flikker op! Donder
op! Hoepel op! 2 (çocuk - sı) kinderwagen d. 3 (at - sı) koets d. kar d.
-araba anahtarı autosleutel d.
-araba arka camı achterruit d.
-araba aynası autospiegel d.
-araba camı autoglas h. autoruit d.
-araba çöplüğü sloperij d. sloop d.
-araba devrildikten sonra akıl veren çok olur Raad na daad komt te laat.
-araba devrildikten sonra öğüt veren çok olur Raad na daad komt te laat.
-araba dingili wagenas d.
-araba fabrikatörü autofabrikant d.
-araba garajı autogarage d.
-araba gezintisi autotocht d.
-araba hırsızı autodief d.
-araba hırsızlığı autodiefstal d.
-araba kaportası carrosserie d.
-araba kazası auto- ongeluk h.
-araba kiralama autoverhuur d.
-araba kirası autohuur(prijs) d.
-araba konvoyu file d.
-araba ön camı voorruit d.
-araba örtüsü huif d.
-araba park cezası bekeuring d.
-araba parkı autopark h.
-araba radyosu autoradio d.
-araba satın almak een auto kopen
-araba sergisi autotentoonstelling d.
-araba sigorta kartı groene kaart d.
-araba sigortası autoverzekering d.
-araba sileceği ruitenwisser d.
-araba sollamak een auto inhalen
-araba şeridi rijstrook d.
-araba tamircisi automonteur d.
-araba telefonu autotelefoon d.
-araba trafik muayenesi autokeuring d.
-araba tekeri autoband d.
-araba tutması wagenziekte d.
-araba tüneli autotunnel d.
-araba vapuru pont d. veer h.
-araba yolu rijweg d. rijbaan d.
-araba zinciri sneeuwketting d.
-arabacı voerman d. koetsier d.
-arabacı takımyıldızı astr. voerman d.
-arabacılık automobilisme h.
-arabalık garage d.
-arabasına almak / - i/ iemand een lift geven
-arabasına taş koymak / - in/ een stokje voor iets steken, iemand iets in de
weg leggen, iemand in de wielen rijden
-arabasını düze çıkarmak de bergen over zijn, het moeilijkste/zwaarste gehad
hebben
-arabayla dolaşmak rondrijden, tuffen
-arabayla gelmek met de auto komen
-arabayla gezmek rondrijden, tuffen, toeren
-arabesk Arabesk d.
-arabın yalellisi gibi lang en saai, eindeloos vervelend
-arabistan Saoedi-Arabië
-arabistanlı Arabier d. Arabische d.
-arabozanlık 't tweedracht zaaien, het verdeeldheid brengen
-arabozanlık etmek tweedracht zaaien tussen, het brengen van verdeeldheid
-arabozanlık yapmak tweedracht zaaien tussen, het brengen van verdeeldheid
-arabozucu 1 tweedracht zaaiend, verdeeldheid brengend, 2 onruststoker d.
onrustzaaier d.
-arabozuculuk 't tweedracht zaaien, het brengen van verdeeldheid
-arabulucu bemiddelaar d. tussenpersoon d.
-arabuluculuk bemiddeling d. intercessie d. interventie d.
-arabuluculukçabası bemiddelingspoging d.
-arabuluculuk etmek / - e/ bemiddelen, interveniëren
-aracı 1 (Arabulucu) bemiddelaar d. tussenpersoon d. 2 (komisyoncu) makelaar
d.
-aracı tüccar tussenhandelaar d.
-aracılığıyla per, via
-aracılık 1 (Arabuluculuk) bemiddeling d. 2 (komisyonculuk) makelaardij d.
makelarij d. tussenhandel d.
-aracılık etmek / - e/ bemiddelen, interveniëren, tussenbeide komen
-aracılık yapmak / - e/ bemiddelen, interveniëren, tussenbeide komen
-araç 1 (gereç, alet) gereedschap h. gerei h. werktuig h. 2 middel h. 3
(materyal) materiaal h. 4 (taşıt) vervoer h. voertuig h. nakliyat Aracı
transportmiddel h. vervoermiddel h.
-araç gereç gereedschap h.
-araç kutusu gereedschapskist d.
-arada intussen, tussentijds, ondertussen, onderwijl, tussendoor
-arada bir soms, af en toe
-arada dağlar kadar fark var Er zijn ongelofelijk grote verschillen tussen
hen. Ze zijn onvergelijkbaar.
-arada kalmak tussen twee vuren zitten
-arada kaynamak ongemerkt voorbijgaan
-arada sırada af en toe, soms
-aradan sinds (die tijd), tussendoor
-aradan çıkmak (v. werk) tussendoor afgemaakt zijn
-aradan çıkarmak / - i/ tussendoor afmaken
-aradevlet bufferstaat d.
-arafat plein in Mekka h.
-aragezinek foyer d.
-arakçı (argo/plat) dief d. jatter d.
-arakçılık (argo/plat) diefstal d. stelen h.
-araklamak / - i/ (argo/plat) stelen, jatten, pikken
-aralamak / - i/ 1 scheiden, ruimte maken, 2 (seyrekleştirmek) ver van
elkaar zetten
-aralanmak 1 (Arası genişle- ) wijder worden (van een opening), 2 (gitmek)
weggaan, vertrekken, verlaten, 3 (seyrelmek) uitgedund worden
-araları açık olmak verslechteren van vriendschap,
-araları açık De vriendschap is bekoeld tussen hen. Hun vriendschap is
verslechterd.
-araları bozulmak / - in/ niet meer bevriend zijn, verbreken van de
vriendschap, de vriendschappelijke relatie verbroken hebben
-araları düzelmek in/tot een compromis komen, de relatie verbeteren
-araları gergin olmak /- in, - le/ op gespannen voet staan met.
-araları gergin Ze staan op gespannen voet met elkaar.
-araları iyi olmak op goede voet staan, goede vrienden met elkaar zijn
-araları kaymak gibi Het is koek en ei tussen die twee. Het is dikke mik
tussen hen.
-araları soğuk olmak verslechteren van vriendschap,
-araları yağlı ballı olmak / - in/ dikke vrienden zijn.
-araları yağlı ballı Het is koek en ei tussen hen. Het is dikke mik tussen
hen.
-aralarına girmek / - in/ bemiddelen, tussenbeide komen
-aralarında onderling
-aralarında bağ olmayan onsamenhangend
-aralarında dağlar kadar fark var Ze zijn zo verschillend als dag en nacht.
Er zijn ongeloofelijk grote verschillen tussen hen. Ze zijn onvergelijkbaar.
-aralarında sayılmak beschouwd worden als, gehouden worden voor, geteld
worden onder
-aralarından kara kedi geçmek / - in/ verslechteren van vriendschap, op
slechte voet met elkaar staan, verbreken van de vriendschap
-aralarından su sızmamak / - in/ dik met elkaar zijn, dikke vrienden zijn,
-aralarından su sızmıyor Het is koek en ei tussen die twee.
-aralarından su sızmaz onafscheidelijk, dik
-aralarını bulmak / - in/ de ruzie tussen mensen/anderen bijleggen, tot een
compromis brengen
-aralık 1 ( - ayı) december d. 2 (boşluk) gat h. gaatje h. ruimte d.
tussenruimte d. opening d. gaping d. gleuf d. hiaat h. kier d. leemte d.
reet d. 3 müz/muz. interval d. toon afstand d. 4 (zaman Aralığı) interval h.
intermissie d. 5 (tuş Aralığı) spatie d.
-aralık bırakmak / - e/ ruimte houden, even ophouden/stoppen
-aralık vermek / - e/ 1 (ara ver- ) pauze geven, 2 (boşluk ver- ) ruimte
geven
-aralıklı periodiek, intermitterend
-aralıklı ölçek intervalschaal d.
-aralıklı yineleme periodieke repetitie d.
-aralıkta kalmak 1 (yersiz yurtsuz kal- ) op (de) straat terechtkomen,
dakloos worden, 2 (dostlar Arasındaki anlaşmazlıkta) tussen twee vuren
zitten
-aralıksız 1 (sürekli) gedurig, aanhoudend, onophoudelijk, ononderbroken,
onafgebroken, doorlopend, 2 (peş peşe) opeenvolgend, achtereen
-arama 1 zoekactie d. 2 (üstünü - ) Fouilleren h. 3 (izini - ) nasporen h.
achtervolging d. 4 (ev - ) huiszoeking d.
-arama tarama politieonderzoek h. (üstbaş - ) fouillering d.
-arama yapmak doorzoeken, (üst - ) fouilleren
-aramadık yer bırakmamak zich suf zoeken, in alle hoeken en gaten kijken
-aramak / - i/ 1 zoeken, opzoeken, op zoek zijn naar (iets), 2 (ev vb.)
doorzoeken, (üstbaş - ) fouilleren, onderzoeken, ağzını aramak / - in/
(iemand) uithoren, polsen, iemand de pols voelen, 3 (kaçak mal - )
visiteren, doorzoeken op smokkelwaar, 4 (özlemek) missen, verlangen naar, 5
(bela - ) problemen opzoeken, kavga aramak ruzie uitlokken
-aramızda tussen ons, onder vier ogen
-aranağme korte instrumentale passage d. intermezzo h. tussenspel h.
-aranan 1 (suçlu) gezocht, 2 (tutulan) gevraagd, geliefd, gangbaar, gewild
-aranılmak 1 gezocht worden, 2 (revaç bulmak) in trek zijn, in de mode zijn,
gevraagd worden
-aranje etmek / - i/ arrangeren, zetten
-aranjman arrangement h.
-aranmak 1 (polis tafafından) gezocht worden, 2 (çok satıl-, artikel) in
trek zijn, gevraagd zijn, 3 (argo/plat, kavga ara- ) ruzie zoeken/uitlokken
-arap 1 Arabisch, 2 Arabier d. Arabische d.
-arap saçına döndürmek / - i/ de boel op stelten zetten/brengen
-arap saçına dönmek zeer ingewikkeld worden, zeer gecompliceerd worden
-arapça Arabisch h. Arabische taal d.
-arapfıstığı bot aardnoot d. (Arachis hypogaea)
-arapsabunu - nu zachte zeep d.
-arapsakızı Arabische gom d.
-arası hoş olmamak /- in, - le/ 1 geen onderhandelingen met iemand voeren,
geen dikke vrienden meer zijn, 2 (hoşlanmamak) ergens niet van houden, niet
mogen, niet lusten
-arası soğumak / - in/ langzamerhand/na verloop van tijd minder belangrijk
worden, veel tijd verlopen (tussen twee gebeurtenissen)
-arasına daartussen, tussenin
-arasında 1 tussen, tussenin, 2 (ara esnasında) tijdens de pauze
-arasından door, tussenuit, tussendoor
-arasız onophoudelijk, gedurig, aanhoudend
-arasızlık continuiteit d.
-arasöz mec/fig parenthese d. parenthesis d.
-araşit - ti aardnoot d. olienoot d.
-araştırıcı onderzoeker d. navorser d.
-araştırma onderzoek h. onderzoeking d. research d. studie d. pazar
araştırması marktonderzoek h.
-araştırma fılmi researchfılm d.
-araştırma gezisi studiereis d. onderzoekingstocht d.
-araştırma kitaplığı onderzoeksbibliotheek d. researchbibliotheek d.
-araştırma komisyonu commissie van onderzoek d.
-araştırma raporu onderzoeksrapport h.
-araştırma yöntemi onderzoekmethode d.
-araştırmacı onderzoeker d.
-araştırmak / - i/ onderzoeken, een onderzoek instellen naar, studie
verrichten naar, nagaan, nazoeken, opzoeken
-aratmak / - i/ 1 laten zoeken, 2 (suçluyu - ) laten opzoeken, 3 (ev vb.)
laten doorzoeken, 4 (yerini doldurama- ) (een voorganger) niet kunnen
vervangen naar tevredenheid van anderen
-aratmamak / - i/ (een voorganger) vervangen naar tevredenheid van anderen
-araya almak / - i/ omsingelen
-araya eklemek / - i/ tussenvoegen, invoegen, inweven, interpoleren
-araya ekli tussengevoegd
-araya girmek bemiddelen, tussenbeide komen, interveniëren, intercederen,
ingrijpen, optreden
-araya ilave etmek / - i/ tussenvoegen, doorschieten
-araya koymak / - i/ invoegen, interpoleren, inlassen, inpassen,
tussenvoegen,
-araya sokmak / - i/ invoegen, interpoleren, inlassen, inpassen,
tussenvoegen,
-araya soğukluk girmek bekoelen (v.vriendschap)
-arayı bozmak / - le/ de vriendschap verbreken, zich brouilleren met iemand
-arayı düzeltmek / - le/ het goed maken (na ruzie), de ruzie bijleggen
-arayı yapmak / - le/ het goed maken (na ruzie), de ruzie bijleggen
-arayıcı zoeker d.
-arayıcı fişek voetzoeker d.
-arayıp bulmak / - i/ opdiepen, opsnorren, opduiken, opscharrelen
-arayıp da bulamadığı olmak / - in/ zeldzaam en waardevol zijn voor iemand,
een gelukkige vondst zijn, van iemands gading zijn
-arayıp da bulamamak / - i/ zeldzaam en waardevol zijn voor iemand, een
gelukkige vondst zijn, van iemands gading zijn
-arayıp sormak 1 informeren naar het welzijn (van iemand), 2 (ziyaret et- )
bezoeken, op bezoek komen
-arayıp taramak / - i/ doorzoeken, afzoeken, snuffelen
-arayış zoeken h. onderzoek h.
-araz symptoom h. ziekteverschijnsel h. voorteken h.
-arazi 1 (tarla) bouwland h. akker d. grond d. 2 (saha) veld h. grondgebied
h. landerijen d. territorium h.
-arazi açmak (terrein) ontginnen
-arazi kirası erfpacht d. pachtgeld h.
-arazi mülkiyeti grondbezit h.
-arazi olmak (kaçmak) 'm smeren, (gizlenmek) zich verstoppen
-arazi sahibi grondbezitter d. grondeigenaar d.
-arazi vergisi grondbelasting d. landrente d. grondlasten d.
-araziye uymak met natuurlijk materiaal camoufleren
-arbitraj arbitrage d.
-arday kroonprins d. kroonprinses d.
-ardı ardına achter elkaar, na elkaar
-ardı arkası gelmemek / - in/ niet tot een eind komen, eindeloos doorgaan
-ardı arkası gelmez onophoudelijk, eindeloos
-ardı arkası gelmez münakaşa oeverloze discussie d.
-ardı arkası gelmez tartışma oeverloze discussie d.
-ardı arkası kesilmeden onophoudelijk, onverpoosd, onafgebroken,
ononderbroken
-ardı arkası kesilmemek / - in/ eindeloos zijn, niet meer ophouden
-ardı arkası kesilmez onophoudelijk, eindeloos
-ardı sıra achteraf, achter
-ardıç jenever d. jeneverbes d. (Juniperus communis)
-ardıçkuşu - nu zo kramsvogel d. (Turdus pilaris)
-ardına düşmek / - in/ volgen, achtervolgen, achternazitten
-ardından naderhand, daarna
-ardından atmak / - in/ iemand te na spreken, kwaad spreken van iemand, over
iemand roddelen
-ardından çağırmak / - i/ naroepen
-ardından gelmek / - in/ 1 (peşinden gel- ) volgen, achtervolgen, 2
(sonradan gel- ) nakomen
-ardından göndermek /- i, - in/ nazenden, nasturen
-ardından koşmak / - in/ achterna rennen
-ardını almak / - in/ bijna af hebben
-ardını bırakmamak / - in/ blijven achtervolgen, achterna blijven zitten
-ardışık achtereenvolgend, opeenvolgend, successief, consecutief
-ardışıklık successie d. consecutief d. opeenvolging d.
-ardışmak opvolgen, opeenvolgen, in een serie verschijnen
-ardiye pakhuis h. depot h. magazijn h. loods d. opslagruimte d. schuur d.
-ardiye memuru magazijnmeester d. depotmeester d.
-ardiye ücreti bewaargeld h.
-arduvaz leisteen d.
-arena arena d.
-argaç inslag (van een stof) d.
-argaçlamak / - i/ inslaan
-argın hd/volkst moe, uitgeput, afgemat
-argınlık hd/volkst vermoeidheid d.
-argo bargoens h. platte taal d. gemeenzame taal d. dieventaal d.
-arı I bij d. II (saf, halis) puur, zuiver, ongemengd arı bal alacak çiçeği
bilir een slimme persoon weet waar zijn kansen liggen.
-arı beyi bijenkoningin d.
-arı dilci taalzuiveraar d. zuiveraar d.
-arı dilcilik purisme h. taalzuivering d.
-arı gibi zo ijverig als een bij/mier
-arı kovanı bijenkorf d.
-arı kovanı gibi işlemek (v. winkel enz.) te druk zijn, veel klanten/aanloop
hebben
-arı sokması wespensteek d.
-arı sürüsü bijenzwerm d.
-arıcı bijenhouder d. imker d.
-arıcılık bijenteelt d.
-arılaşmak puur worden, zuiver worden, klaren
-arılaştırılmış geraffineerd
-arılaştırma zuivering d. raffinering d.
-arılaştırmak / - i/ zuiveren, (yağ vb.) fineren, raffineren, klaren
-arılık 1 (saflık) zuiverheid d. 2 (günahsızlık) onschuld d. 3 (temizlik)
reinheid d.
-arındırmak /- i, - den/ zuiveren
-arınık steriel, antiseptisch
-arının yuvasına çöp dürtmek problemen zoeken, ruzie zoeken/uitlokken, de
knuppel in het hoenderhok gooien
-arınma zuivering d.
-arınmak zich reinigen, schoon worden, (petrol vb.) zuiver worden,
geraffıneerd worden
-arınmış zuiver, geraffıneerd
-arış 1 anat. onderarm d. 2 (textiel) schering d. ketting d. 3 (ok) dissel
d.
-arıtıcı reinigingsmiddel h.
-arıtım raffıneren h verfijnen h.
-arıtımevi - ni raffınaderij d.
-arıtmak / - i/ 1 reinigen, 2 (arılaştırmak) zuiveren, 3 (petrol vb.)
raffıneren
-arıza defect h. storing d. gebrek h. mankement h. pech d.
-arızalanmak kapot gaan, defect raken, stuk gaan
-arızalı defect, kapot
-arızasız in goede staat, niet kapot, niet defect, werkend
-arızi (geçici) tijdelijk, voorlopig
-arif 1 diepzinnig, 2 verstaander d. diepzinnig iemand arif olan anlar, een
goed verstaander heeft maar een half woord nodig.
-arifane wijselijk, op een wijze manier
-arife 1 vooravond d. 2 dagen voor ..., voorbereidingstijd d.
voorbereidingsdag d. eerste drie dagen voor de religieuze feesten d.
-arife günü yalan söyleyenin, bayram günü yüzü kara çıkar Al is de leugen
nog zo snel, de waarheid achterhaalt haar wel.
-aristo Aristoteles
-aristokrasi aristocratie d.
-aristokrat - tı 1 aristocratisch, 2 aristocraat d.
-aristokrat devlet aristocratie d. aristocratische staat d.
-aristokratlık aristocratie d.
-aritmetik rekenkunde d. aritmetica d.
-aritmetik dersi rekenles d.
-aritmetik ortalama rekenkundig middel h.
-aritmetiksel rekenkundig
-ariyeten voor tijdelijk gebruik, als lening gegeven
-arjantin Argentinie
-arjantinli 1 Argentijns, 2 Argentijn(se) d.
-ark - kı gracht d. kanaal h. geul d. greppel d. sleuf d.
-arkdüzen kanalisatie d.
-arka 1 achter, 2 (öbür yüz) achterkant d. achterzijde d. 3 (sırt) rug d. 4
(arkalık) lening d. ruggesteun d. 5 (- sı) rest d. resterend gedeelte h. 6
(kayırıcı) begunstiger d. helper d.
-arka arka gitmek achteruitgaan, (arabayla) achteruitrijden
-arka arkaya achter elkaar
-arka bahçe achtertuin d.
-arka bölüm achterdeel h.
-arka but achterbout d. achterham d.
-arka çevirmek / - e/ iemand de rug toekeren, iemand met de nek aankijken,
iemand de nek toekeren
-arka çıkmak / - e/ voor iemand in het krijt treden, achter iemand staan
-arka kapı achterdeur d. achteruitgang d.
-arka kapıdan çıkmak mec/fig de school vroegtijdig verlaten, de school niet
afmaken
-arka kısım achterdeel h.
-arka lamba achterlicht h.
-arka lastik achterband d.
-arka mahalle achterbuurt d.
-arka plan achtergrond d.
-arka planda 1 op de achtergrond, 2 (önemsiz) van weinig belang,
onbelangrijk
-arka taraf achterkant d. ( - yüz) achterzijde d. keerzijde d.
-arka teker achterband d. achterwiel h.
-arka üstü achterover
-arka yüz achterkant d. achterzijde d.
-arkabölge achterland h.
-arkada bırakmak / - i/ 1 achterlaten, nalaten, 2 (geçirmiş olmak) achter de
rug hebben
-arkada kalmak achterblijven, nablijven
-arkadan 1 achter, achterom, buitenom, achteraan, 2 (sonradan) achteraf,
daarna
-arkadan söylemek/ - i/ achter iemands rug kwaadspreken, roddelen over
iemand
-arkadan vurmak / - i/ iemand in het geniep aanvallen, iemand in de rug
aanvallen, iemand een steek in de rug toebrengen
-arkadaş 1 vriend d. (kız) vriendin d. 2 (dost, yoldaş) makker d. kameraad
d. maatje h. kornuit d. gabber d. 3 (oda - ı) kamergenoot d. kamergenote d.
4 (eş, ortak) partner d. metgezel d. metgezellin d. gezellin d. gezel d.
hayat arkadaşı levensgezel d. huwelijkspartner d. levenspartner d. 5
(meslektaş) collega d.
-arkadaş çevresi vriendenkring d.
-arkadaş olmak / - le/ vrienden worden, bevriend raken
-arkadaşça vriendschappelijk, kameraadschappelijk, amicaal
-arkadaşını söyle, sana kim olduğunu söyleyeyim Zeg me met wie je om ga en
ik zal je zeggen wie je bent.
-arkadaşlık vriendschap d. vriendschappelijkheid d.
-arkadaşlık bağı vriendschapsband d.
-arkadaşlık etmek / - le/ 1 (arkadaşlık et- ) bevriend zijn met, omgaan met
iemand 2 (eşlik et- ) iemand gezelschap houden
-arkadaşlık görevi vriendendienst d.
-arkadaşlık maskesi altında onder het masker van vriendschap
-arkaik archaïsch
-arkalamak / - i/ begunstigen, ondersteunen, voorstaan, voor iemand in het
krijt treden
-arkalı 1 (arkalıklı) met leuning, 2 mec/fig invloedrijke kennissen hebbend
-arkalı iskemle ruststoel d. leunstoel d.
-arkalı sandalye ruststoel d. leunstoel d.
-arkalık leuning d. rugleuning d.
-arkası kesilmemek / - in/ niet stoppen, onophoudelijk doorgaan
-arkası kesilmek / - in/ 1 (bitmek) op zijn, 2 (sel vb.) ophouden, stoppen
-arkası sıra achterna
-arkası var 1 Het is niet op, 2 (devam edecek) Wordt vervolgd.
-arkası yere gelmemek / - in/ (sırtı yere gelmemek) niet verslagen worden,
niet klein te krijgen zıjn
-arkası yufka 1 (yemek vb. az) Het eten is bijna op. 2 (ince giyinmiş) Hij
heeft zich niet warm gekleed. 3 (yardımsız) Hij krijgt niet veel hulp.
-arkasına almak 1 iemand bij de armen nemen, 2 (terkine bindir- ) achterop
nemen, achterop laten zitten
-arkasına bakmadan gitmek weggaan zonder achterom te kijken
-arkasına düşmek / - in/ 1 (peşine düş- ) iemand volgen, van nabij volgen,
iemand op de hielen zitten, 2 (ulaşmaya çalış- ) ergens naar streven,
(ulaşmak için uğraş- ) zich ergens druk mee bezighouden (om iets te
bereiken)
-arkasına eklemek /- i, - in/ achtervoegen
-arkasında achterop
-arkasında dolaşmak 1 najagen, proberen te bereiken, 2 (kız, meisje) achter
een meisje aanlopen/aanzitten
-arkasında gezmek 1 najagen, proberen te bereiken, 2 (kız, meisje) achter
een meisje aanlopen/aanzitten
-arkasında sürüklemek / - i/ meeslepen
-arkasından achterna, vervolgens, (sonra) achteraf
-arkasından bağırmak / - in/ naroepen, naschreeuwen
-arkasından koşmak / - in/ laten doen, zorgen dat het gebeurt
-arkasını almak / - in/ bijna afhebben/krijgen
-arkasını bırakmak / - in/ ophouden (met)
-arkasını bırakmamak / - in/ (om iets te weten te komen) doorgaan,
doorzoeken, ergens niet mee ophouden
-arkasını çevirmek / - e/ (birine - ) iemand de rug toekeren, iemand met de
nek aankijken
-arkasını dayamak / - e/ (birine - ) iemand vertrouwen, zich op iemand
verlaten, steunen op
-arkasını getirememek / - in/ iets niet kunnen voltooien, half gedaan
achterlaten, niet afmaken
-arkasını sıvazlamak / - in/ mec/fig vleien, slijmen, honing om de mond
smeren, stroopsmeren
-arkaya achteruit, achterom, achterwaarts
-arkaya bakınız zie ommezijde, z.o.z.
-arkeolog archeoloog d. oudheidkundige d. oudheidkenner d.
-arkeoloji archeologie d. oudheidkunde d.
-arkeolojik archeologisch, oudheidkundig
-arketip archetype h. oervorm d.
-arktik arctisch
-arktik kuşak Noordpoolgebied h.
-arlanmak zich schamen
-arma 1 wapenschild h. wapen h. 2 den./scheep. takelwerk h.
-arma soymak den./scheep. onttakelen, aftakelen
-armacı wapenkundige d.
-armacılık bilgisi wapenkunde d. heraldiek d.
-armağan cadeau h. geschenk h. gift d. souvenir h.
-armağan etmek /- e, - i/ iemand iets cadeau geven/schenken
-armağan kuponu cadeaubon d. geschenkbon d.
-armağan vermek /- e,- i/ iemand iets cadeau geven/schenken
-armatör reder d.
-armatür armatuur d.
-armoni müz./muz. harmonie d.
-armonika müz./muz. harmonica d. mondharmonica d.
-armonyum harmonium h.
-armudun iyisini ayı yer Het geluk is met de domen.
-armudun sapı, üzümün çöpü var demek op alle slakken zout leggen, spilkers
op laag water zoeken
-armut peer d.
-armut ağacı bot perenboom d. (Pyrus communis)
-armut dalının dibine düşer De appel valt niet ver van de boom.
-armut piş ağzıma düş Gebraden duiven vliegen niemand in de mond! Wie de pit
wil hebben, moet eerst de noot kraken.
-arnavut 1 Albanees, 2 Albanees d. Albanese d.
-arnavutça Albanees h.
-arnavutluk Albanië
-aroma aroma h.
-arp harp d.
-arpa gerst d. arpa boyu kadar ilerlemek niet veel vorderingen maken,
(slechts) een klein beetje vooruitkomen
-arpa tanesi gerstekorrel d.
-arpa unundan kadayıf olmaz Voor een goed resultaat moet je goed materiaal
gebruiken.
-arpacık 1 (gözde) strontje h. vliegje h. 2 (silahta) vizierkorrel d.
-arpacık soğanı sjalot d.
-arpalık 1 gerstakker d. 2 mec/fig persoon/zaak waarvan een klaploper
profiteert
-arpçı harpist(e) d.
-arsa bouwgrond d. bouwterrein h. perceel h. terrein h. grond d.
-arsenik 1 arseen, 2 arsenicum d. rattenkruit h.
-arsız onbeschaamd, schaamteloos, brutaal, ondeugend, bandeloos, driest,
impertinent, vrijpostig
-arsız olmak onbeschaamd zijn, een plank voor z'n kop hebben, zich niet
schamen, een olifantshuid hebben, een dikke huid hebben
-arsızca onbeschaamd, schaamteloos, zonder blikken of blozen, brutaalweg
-arsızlanmak zich schaamteloos gedragen, vrijpostig worden
-arsızlaşmak schaamteloos worden, vrijpostig worden
-arsızlık schaamteloosheid d. brutaliteit d.
-arsızlık etmek zich onbeschaamd /schaamteloos gedragen
-arslan leeuw d. (Panthera leo)
-arslan yatağından belli olur Aan het huis kent men de bewoners. Gelijk het
vee, zo is de stal.
-arş firmament h. hemelgewelf h.
-arşın el d. ellenmaat d.
-arşınlamak / - i/ met ellen meten
-arşiv archief h.
-arşivci archivaris d.
-art 1 achter, achter-, 2 achterkant d. achter zijde d.
-art arda achter elkaar
-art arda saymak optellen
-art düşünce bijbedoeling, een verborgen intentie
-art kafa achterhoofd h.
-art niyet verborgen intentie d.
-art niyetli een verborgen intentie
-artağan vruchtbaat, productief
-artağanlık vruchtbaarheid d. productiviteit d.
-artakalmak 1 (bitmemek) overblijven, over zijn, resteren, 2 /- den/
hd/volkst (geri kal- ) achterblijven
-artan toenemend, hooggaand, excessief, hoogoplopend
-artar rente d. interest d.
-artbölge achterland h.
-artçı achterhoede d. hekkensluiter d.
-artdamaksıl postpalataal, velaar
-arter slagader d.
-artezyen artesisch
-artezyen kuyusu artesische put d.
-artı 1 plus, 2 positief
-artı işareti plusteken h.
-artıdeğer ekon./econ. meerwaarde d. overwaarde d.
-artık I 1 (fazlası) overschot h. surplus h. teveel h. 2 (süprüntü) afval h.
overblijfsel h. residu h. rest d. restant h. II 1 (bundan böyle) van nu af,
uiteindelijk, 2 (daha) niet meer, nimmermeer
-artık bırakmak overlaten (van het eten)
-artık gereç gebruikt materiaal h.
-artıkay schrikkelmaand d.
-artıkgün schrikkeldag d.
-artıkyıl schrikkeljaar h.
-artım toename d. groei d.
-artırılmak 1 (çoğaltılmak) vermeerderd worden, toenemen, verhoogd worden, 2
(ses vb.) versterkt worden, 3 (para, geld) gespaard worden
-artırım 1 verhoging d. vermeerdering d. 2 (yüksek teklif) hogere aanbod h.
-artırma 1 (para) sparen h. 2 ( - ile satma) verkoop bij opbod d. 3 (açık -
) veiling d.
-artırmak / - i/ 1 (çoğaltmak) vermeerderen, meerderen, verhogen, doen
stijgen, opvoeren, 2 (ses vb.) versterken, 3 (biriktirmek, geld) sparen
-artırmalı per veiling
-artırmalı satış veiling d.
-artış 1 toename d. stijging d. verhoging d vermeerdering d. (zam vb.)
opslag d. 2 (bitki, van planten) aanwas d. 3 (hınç vb. şiddetlenme)
escalatie d.
-artıuç anode d.
-artist - ti artiest(e) d.
-artistik artistiek, kunstzinnig
-artistik his kunstgevoel h.
-artistik marifet kunstgreep d.
-artistik patinaj kunstrijden h.
-artistik patinajcı kunstrijder d.
-artma toename d. groei d. expansie d. verhoging d.
-artmak - ar 1 (çoğaltmak) stijgen, toenemen, vermeerderen, oplopen, omhoog
gaan, (fiyat) stijgen, hoger worden, 2 (büyümek) groeien, 3 (fazla gel- )
over zijn, overblijven, resteren
-artsürem diachronie d.
-artsüremli diachronisch
-artsüremli dilbilim diachronische taalwetenschap d.
-artzamanlı diachronisch
-aruz prosodie geschreven volgens de Ottomaanse dichtregels d.
-arz I aardbodem d, wereld d. II tic./handel. aanbod h.
-arz dairesi breedtecirkel d.
-arz derecesi breedtegraad d.
-arz etmek 1 /- i, - e/ (sunmak) aanbieden, schenken, 2 /- i, - e/ (soru,
öneri vb.) indienen, 3 /- i,- e/ (sorun vb. aç- ) vertellen, uitleggen, 4
(gibi olmak) blijken, duidelijk worden
-arz ve talep vraag en aanbod
-arzu verlangen h. wens d. wil d. lust d. begeerte d. zin d. dorst d.
-arzu duymak / - e/ verlangen (naar), wensen, willen, zin hebben in
-arzu edilir wenselijk
-arzu edilirse desgewenst
-arzu edilmeyen ongewenst
-arzu etmek / - i/ verlangen, wensen, willen, ergens zin in hebben
-arzu uyandıran begeerlijk, lust opwekkend, (erotik) erotisch
-arzu üzerine desgewenst
-arzuhal - li verzoekschrift h. petitionnement h. petitie d. rekwest h.
rekest h.
-arzuhalci klerk d. klerk die op straat klaagschriften voor analfabeten
schrijft
-arzulamak / - i/ verlangen naar, wensen, willen, begeren, zin hebben in
-arzulanan gewenst
-arzulu begerig, happig
-arzusunda olmak / - in/ van plan zijn, zich voornemen
-as isk/kaartspel aas d.
-as (kıs./afk. asker, askeri) militair
-asa scepter d. staf d.
-asabı bozulmak 1 / - e/ (kızmak) zich ergens over opwinden, zich ergens aan
ergeren, zich kwaad maken, 2 (sinir hastası olmak) zich te veel inspannen,
overspannen raken
-asabi nerveus, zenuwachtig
-asabileşmek nerveus worden, zenuwachtig worden
-asabileştirmek / - i/ nerveus/zenuwachtig maken
-asabilik nervositeit d. zenuwachtigheid d.
-asabiye 1 zenuwziekte d. 2 (hastane bölümü) neurologie d.
-asabiye hastanesi psychiatrisch ziekenhuis h. zenuwinrichting d.
-asabiyeci zenuwarts d. neuroloog d.
-asabiyet - ti nerveusheid d. irritatie d.
-asal fundamenteel, basis
-asalak 1 (çürükçül) parasitisch, 2 (çürükçül hayvan) parasiet d.
bloedzuiger d. 3 (beleşçi) klaploper d. uitvreter d.
-asalak yaşamak 1 parasiteren, 2 mec/fig (beleşçi olmak) klaplopen
-asalakbilim parasitologie d.
-asalaklık 1 parasitisme h. 2 klaploperij d.
-asalet - ti adel d. adelstand d.
-asalet vermek / - e/ adelen, tot de adelstand verheffen
-asansör lift d.
-asansör boşluğu liftkoker d. liftschacht d.
-asansörcü liftbediende d.
-asap zenuwen d.
-asap bozukluğu zenuwinzinking d.
-asayiş openbare orde d. algemene rust d.
-asayişsizlik onlusten d.
-asepsi asepsis d.
-aseptik aseptisch
-asetik asit azijnzuur h.
-asetilen acetyleen h.
-aseton aceton d.
-asfalt - tı asfalt h.
-asfaltlamak / - i/ asfalteren
-asgari minimaal, minimum, laagst
-asgari fiyat minimumprijs d.
-asgari geçim yardımı minimale toelage d.
-asgari ücret minimum loon h.
-asık 1 (yüz) onvriendelijk, nurks.
-asık surat onvriendelijk gezicht h. 2 (asılı) opgehangen
-asık suratlı kniesoor d. zuurpruim d.
-asıl - slı 1 (orijinal) origineel h. 2 (gerçek) waar, werkelijk, echt,
onvervalst, 3 eigenlijk, feitelijk, 4 (masraf vb.) reëel, 5 (temel) primair,
elementair, fundamenteel, grondslag d. basis d. 6 (en önemli) hoofdzakelijk,
belangrijk, 7 (köken) origine d. oorsprong d. herkomst d. afkomst d.
-asıl amaç einddoel h.
-asıl branş hoofdbranche d. hoofdtak d. (okulda) hoofdvak h.
-asıl ders kernvak h.
-asıl gaye einddoel h.
-asıl güç hoofdmacht d.
-asıl kök wortelstok d.
-asıl metin originele tekst d.
-asıl neden grondoorzaak d.
-asıl nokta kernpunt h.
-asıl sayılar hoofdtelwoorden d. kardinale getallen d.
-asıllı afkomstig uit, oorspronkelijk
-asılmak 1 (idam edil- ) opgehangen worden, terechtgesteld worden,
geëxecuteerd worden, 2 (yüz, gezicht) betrekken, 3 (duvara vb. takıl- )
opgehangen worden, 4 / - e/ mec/fıg dwingen, zeuren, 5 / - i/ (ip vb. touw)
trekken
-asılsız 1 (doğru değil) onwaar, onjuist, onwaarachtig, 2 (hayali)
imaginair, fantastisch, illusoir, hersenschimmig
-asılzade aristocraat d. edelman d.
-asılzadeler yönetimi aristocratie d.
-asıntı 1 (erteleme) uitstel h. 2 (sırnaşık) vervelend, lastig
-asıntı olmak / - e/ lastig vallen
-asıp kesmek 1 afslachten, vermoorden, 2 mec/fig (despot davran- ) zich
gedragen als een tiran, tiranniseren
-asır - srı 1 (yüzyıl) eeuw d. 2 (çağ) tijdperk h.
-asır değişimi eeuwwisseling d.
-asırlarca süren eeuwigdurend
-asırlık 1 (yüzyıllık) eeuwigdurend, (çok çok yaşlı) eeuwenoud, oeroud, 2
(yüz yaşında) honderdjarige d.
-asi 1 (isyankâr) rebels. Opstandig, 2 (yaramaz) ongehoorzaam, stout, 3
(isyancı kimse) rebel d. oproerling d. muiter d. 4 (yaramaz çocuk) stouterd
d.
-asil 1 (soylu) edel, adellijk, 2 (iş vb. kadrolu) vast, een vaste
aanstelling hebbend
-asil öğretmen vaste docent d.
-asilce grootmoedig, edelaardig
-asilik opstandigheid d. ongehoorzaamheid d. weerspannigheid d.
-asilik etmek opstandig worden, zich ongehoorzaam gedragen
-asilik yapmak opstandig worden, zich ongehoorzaam gedragen
-asilleştirmek / - i/ veredelen
-asillik adellijkheid d. adeldom h.
-asilzade edelman d.
-asimilasyon Assimilatie d.
-asistan 1 Assistent- arts d. 2 wetenschappelijk medewerker d.
-asistanlık yapmak /- de/ 1 als assistent- arts werken, 2 als
wetenschappelijk medewerker werkzaam zijn
-asit kim/scheik zuur h.
-asit fenik carbid h. carbolzuur h.
-asitborik kim/scheik boorzuur h.
-asitleme sanatı etskunst d.
-asitlemek / - i/ etsen
-asitli zuurhoudend
-asitnitrik kim/scheik salpeterzuur h. sterkwater h.
-asitölçer zuurmeter d.
-as ız (kıs/afk. Askeri Inzibat) Militaire Politie d.
-asker soldaat d. militair d. acemi asker rekruut d. groentje h. onervaren
en nieuwe soldaat d.
-asker çadırı legertent d. paviljoen h.
-asker ekmeği commiesbrood h.
-asker hayatı soldatenleven h.
-asker kaçağı Ask/mil deserteur d.
-asker kaputu kapot jas d.
-asker maaşı soldij d.
-asker ocağı plaats van militaire dienst d.
-asker olmak in dienst gaan
-asker ödeneği soldij d.
-askerden kaçmak deserteren
-askerden terhis etmek / - i/ uit de militaire dienst ontslaan
-askerden terhis olmak afzwaaien, de dienstplicht vervuld hebben
-askere almak / - i/ oproepen voor militaire dienst
-askere çağırma Ask/mil rekrutering d. lichting d. oproep voor militaire
dienst d.
-askere çağırmak / - i/ oproepen voor militaire dienst
-askere gitmek in militaire dienst gaan
-askere zorunlu dienstplichtige d.
-askeri militair, leger
-askeri akademi militaire academie d. militaire hogeschool d.
-askeri bakımevi hospitaal h.
-askeri başarı militaire succes h. wapenfeit h.
-askeri ceza hukuku militair strafrecht h.
-askeri doktor legerarts d.
-askeri eğitim 1 (askeri okulda) militaire opleiding d. 2 (talim) militaire
oefening d.
-askeri güç legermacht d. troepenmacht d.
-askeri haber legerbericht h.
-askeri harekat militaire operatie d.
-askeri inzibat militaire politie d.
-askeri kamp legerkamp h.
-askeri kol detachement h.
-askeri mahkeme krijgsraad d. militaire rechtbank d.
-askeri malzeme deposu arsenaal h.
-askeri mıntıka militair terrein h.
-askeri okul militaire school d.
-askeri operasyon militaire operatie d.
-askeri öğrenci cadet d.
-askeri papaz aalmoezenier d.
-askeri polis marechaussee d. militaire politie d.
-askeri savcı auditeur- militair d.
-askeri talimatlar algemene militaire voorschriften d.
-askeri teftiş revue d. wapenschouwing d.
-askeri yoklama revue d. wapenschouwing d.
-askeri zabıta marechaussee d. militaire politie d.
-askerileşmek gemilitariseerd worden
-askerliğe ait militair, leger
-askerliğe zorunlu dienstplichtig
-askerliği bitirmek afzwaaien, de dienstplicht vervuld hebben
-askerliği reddeden dienstweigeraar d
-askerlik militarie dienst d. dienstplicht d. bedelli askerlik gedeeltelijk
afgekochte dienstplicht d. mecburi askerlik dienstplicht d.
-askerlik çağı leeftijd voor militaire dienst d.
-askerlik etmek militaire dienst vervullen, in militaire dienst
-askerlik yapmak militaire dienst vervullen, in militaire dienst
-askerlik hizmeti militaire dienst d.
-askerlik reddi dienstweigering d.
-askerlik ruhbilimi militaire psychologie d.
-askerlik süresi diensttijd d.
-askerlik şubesi afdeling van militaire zaken d.
-askerlik yoklaması eerste oproep voor lichting d.
-askerlikten kaçmak deserteren
-askı 1 (elbise - sı) hanger d. kapstok d. (kanca) haak d. 2 (omuz - sı)
schouderband d. 3 (asılı durma) openbare bekendmaking d. 4 (cebire) spalk d.
-askıda onafgemaakt, (kesin değil) onbeslist
-askıda kalmak / - i/ onaf zijn, onopgelost blijven
-askıya almak / - i/ 1 (van gebouwen enz.) ondersteunen, stutten, (gemi)
lichten, 2 (iş vb.) op de lange baan schuiven, voor lange tijd uitstellen
-askıya çıkarmak / - i/ openbaar maken
-asla nooit, nimmer, in geen geval
-aslan I 1 zo leeuw d. 2 (cesur) dapper man d. held d. ekmek aslanınm
ağzında het leven is keihard, het is moeilijk hier/daar te leven. II astr
Leeuw d. (Panthera leo)
-aslan derisi leeuwehuid d.
-aslan gibi 1 (güçlü) sterk als een beer, 2 (sağlıklı) oergezond, kerngezond
-aslan gibi savaşmak vechten als een leeuw
-aslan kesilmek dapper en sterk worden
-aslan payı leeuwedeel h.
-aslan payını almak /- den/ het leeuwendeel van iets krijgen
-aslan sütü hd/volkst rakı d. Turkse rakı d.
-aslan terbiyecisi leeuwentemmer d.
-aslan yuvası leeuwenkuil d.
-aslanağzı - nı bot leeuwenbek d. (Antirrhinum)
-aslanım Mijn goede vriend!
-aslanın ağzında olmak / - i/ moeilijk te krijgen/vinden zijn, moeilijk
verkrijgbaar zijn
-aslankuyruğu - nu bot hartgespan h. (Leonunıs cardiaca)
-aslanpençesi - ni bot vrouwenmantel d. (Alchemilla vulgans)
-aslen oorspronkelijk, origineel
-aslı origineel h.
-aslı astarı olmamak / - in/ op geen grond berusten, verzonnen zijn, uit de
lucht gegrepen zijn, ongegrond zijn
-aslı gibi getrouw, betrouwbaar, authentiek
-aslı gibidir Het is een gewaarmerkte kopie.
-aslı yok Het is niet waar.
-aslına bakılırsa het feit is dat ...
-aslına ermek / - in/ proberen ergens achter te komen
-aslına uygun (van zaken) getrouw, betrouwbaar
-aslında eigenlijk, oorspronkelijk, feitelijk, in feite
-asli voornaamste, primair, fundamenteel
-asli akrabalar verwanten in de eerste graad d.
-asli grup primaire groep d.
-asli nüsha originele tekst d.
-asli üye medeoprichter d.
-asliye mahkesi rechtbank van eerste aanleg d. arrondissementsrechtbank d.
-aslolan egenlijk, feitelijk, wezenlijk.
-asma I 1 ophangen h. 2 (asılır) opgehangen II (üzüm - sı) wijnrank d.
wijnstok d.
-asma kat tussenverdieping d. entresol d.
-asma kilit hangslot h.
-asma köprü hangbrug d.
-asma lamba hanglamp d. pendel d.
-asma limonluğu druivenkas d.
-asma merdiven valreep d.
-asma oda tussenkamer d.
-asma saat hangklok d.
-asma serası druivenkas d.
-asma yaprağı druivenblad h.
-asmak - ar 1 /- i, - e/ (elbise, adam - ) hangen, ophangen, opknopen, 2
(bayrak vb.) uithangen, 3 (kâğıt) behangen, 4 / - i/ (okul vb.) verzuimen
-asosyal Asociaal
-aspestos Asbest h.
-aspestosta asbest h.
-aspidistra bot Aspidistra d. blarenplant d. (Aspidistra elatior)
-aspiratör luchtzuiger d. aspirateur d.
-aspirin Aspirine d.
-asri modern, nieuw
-asrileşmek zich moderniseren
-asrileştirmek / - i/ moderniseren
-asrilik moderniteit d.
-assubay onderofficier d.
-ast - tı 1 ondergeschikt, 2 ondergeschikte d.
-astar (elbise - ) voering d. (boya - ı) grondlaag d.
-aslı astarı olmamak / - in/ verzonnen zijn, uit de lucht gegrepen zijn
-astar boya grondverf d.
-astar boya sürmek / - e/ een grondlaag aanbrengen
-astar geçirmek /e/ voeren (van kleding)
-astar vurmak / - e/ (boya astar) een grondlaag aanbrengen, gronden
-astarı yüzünden pahalı De kosten overtreffen de baten. Het sop is de kool
niet waard.
-astarlamak / - i/ voeren, voeringstof aanbrengen
-astarlatmak /- i, - e/ laten/doen voeren, voeringstof doen/laten aanbrengen
-astarlık voering d. voeringstof d.
-asteğmen luitenant d.
-astığı astık kestiği kestik olmak / - in/ een tiran zijn, despotisch
optreden
-astım Astma d.
-astım nöbeti Astma- aanval d.
-astımlı 1 Astmatisch, kortademig, 2 Astmalijder d.
-astırmak /- i, - e/ 1 (elbise, adam - ) laten hangen/ophangen, 2 (bayrak)
laten uithangen
-astiğmatizm Astigmatisme h.
-astlık ondergeschiktheid d.
-astrağan Astrakan h.
-astrofizik Astrofysica d.
-astrolog sterrenkijker d. sterrenwichelaar d.
-astroloji Astrologie d. sterrenwichelarij d.
-astronom Astronoom d. sterrenkundige d.
-astronomi sterrenkunde d. Astronomie d.
-astronomi bilimi Astronoom d. sterrenkundige d.
-astronomik Astronomisch
-astronomik fiyat Astronomische prijzen d.
-astronomik rakam Astronomisch cijfer h.
-astronot ruimtevaarder d. kosmonaut d.
-astronotluk beroep van Astronaut h. functie van Astronaut d.
-astropika subtropen d.
-astropikal subtropisch
-astsubay onderofficier d.
-astsubay okulu onderofficiersschool d.
-asude kalm, rustig, stil, vredig
-asur Assyrisch h.
-asurlular Assyriers d.
-asya Azië
-asyalı 1 Aziatisch, 2 Aziaat d. oosterling d.
-aş (kıs./afk. Anonim Şirket) Naamloze Vennootschap d.
-aş hd/volkst eten h. pişmiş aşa su katılmaz. In een goed huwelijk moet je
niet stoken.
-aş yermek hd/volkst (van zwangere vrouwen) zin hebben in bepaalde
voedingsmiddelen
-aşağı 1 ( - doğru) beneden, naar beneden, neer, 2 (kötü) inferioriteit,
slecht, laag, minderwaardig, 3 (ucuz) goedkoop, 4 (alt tarafı) onderkant d.
onderzijde d.
-aşağı almak / - i/ naar beneden halen
-aşağı atlamak naar beneden springen, afspringen
-aşağı atmak / - i/ naar beneden gooien, afgooien, neerwerpen
-aşağı basmak / - i/ neerdrukken
-aşağı çekmek / - i/ naar beneden trekken, neerhalen
-aşağı düşmek 1 naar beneden vallen, 2 (fiyatlar, prijzen) omlaag gaan,
dalen, 3 (kendini düşürmek) zich verlagen
-aşağı düşürmek / - i/ 1 laten vallen, afgooien, 2 (rezil et- ) iemand te
schande maken
-aşağı gelmek naar beneden komen, neerkomen
-aşağı gitmek omlaaggaan, ondergaan, zakken, zinken
-aşağı görmek / - i/ minachten, verachten
-aşağı inmek / - i/ naar beneden komen, (attan) Afstijgen
-aşağı itmek / - i/ neerdrukken
-aşağı kalır yeri olmamak /- in, - den/ een pot nat zijn, precies hetzelfde
zijn, niet onderdoen
-aşağı kalmamak /- den/ niet minder zijn dan, een pot nat zijn, precies
hetzelfde zijn, niet onderdoen, (diğeri kadar iyi olmak) net zo goed zijn
als
-aşağı kaymak afglijden
-aşağı kurtarmaz Goedkoper kan het niet.
-aşağı rütbeli ondergeschikt
-aşağı sarkıtmak / - i/neerlaten
-aşağı sarkmak naar beneden hangen
-aşağı tükürsen sakal, yukarı tükürsen bıyık Het is een afschuwelijk
dilemma. Ik zit tussen twee vuren.
-aşağı yukarı ongeveer, plusminus, circa, omstreeks, min of meer
-aşağıda beneden
-aşağıda bulunan onderstaande
-aşağıda gelen onderstaande
-aşağıdaki onderstaande
-aşağıdan onderuit, onderaf
-aşağıdan almak /- den/ vriendelijk tegemoetkomen, kalm reageren, een
gematigde toon aanslaan
-aşağılama belediging d. vernedering d. minachting d. hoon d. verachting d.
-aşağılamak / - i/ vernederen, minachten, verachten, kleineren, honen
-aşağlaşmak degenereren, zich verlagen
-aşağlayıcı vernederend, minachtend
-aşağılayıcı gülüş hoongelach h.
-aşağılayıcı söz hoon d. beledigende woorden d.
-aşağılayıcı sözler kullanmak / - e/ minachtende woorden gebruiken,
schimpen, honen, minachtend praten tegen
-aşağılık 1 minderwaardigheid d. inferioriteit d. 2 (insan) afschuwelijk,
verachtelijk
-aşağılık duygusu minderwaardigheidsgevoel h.
-aşağılık kompleksi minderwaardigheidscomplex h.
-aşağısında 1 beneden, onder, 2 (onun - ) daar beneden, daaronder
-aşağasıyla evlenme ondertrouw d.
-aşağıya naar beneden, omlaag, neer
-aşama 1 rang d. graad d. 2 (safha) stap d. trap d. stadium h. fase d.
-aşama aşama stap voor stap, gradueel, trapsgewijs
-aşama sırası hiërarchie d.
-aşamalı 1 geleidelijk, trapsgewijs, geleidelijk, gestaag, 2 (belirli
kademesi olan) gegradueerd, een graad bezittend, met een bepaalde rang,
birinci dereceli memurlar eersterangs ambtenaren
-aşamalı sıralı çözümleme hiërarchische analyse d.
-aşar vergsi tar/hist belasting bestaande uit één tiende van de inkomsten d.
-aşçı kok d. kokkin d.
-aşçıbaşı - nı chef- kok d.
-aşçının çok olduğu yerde, yemekler tuzlu olur Veel koks bederven de brij.
-aşçıyamağı koksmaat d.
-aşçılık kookkunst d. keuken d.
-aşermek hunkeren naar bepaald eten (bij zwangeren)
-aşevi 1 (küçük lokanta) eethuis h. 2 (yoksul yemekhanesi) gaarkeuken d.
aghane gaarkeuken d.
-aşı inenting d. vaccinatie d. (aşı maddesi) vaccin h.
-aşı belgesi inentingsbewijs h. vaccinatiebewijs h.
-aşı dal entd.
-aşı kağıdı vaccinatiebewijs h.
-aşı kalemi ent d. griffel d.
-aşı maddesi vaccin h.
-aşı olmak een vaccinatie krijgen, een inenting krijgen, ingeënt worden
-aşı vurmak /- i, - e karşı/ 1 inenten, vaccineren, 2 (bitki) enten
-aşı yapmak /- i, - e karşı/ 1 inenten, vaccineren, 2 (bitki) enten
-aşıcı inenter d.
-aşık hanenbalk d. dakbalk d. 1
-aşık I 1 verliefd, 2 geliefde d. 3 hd/volkst (oynaş) minnares d. minnaar d.
II minstreel d. (ozan) volkszanger d.
-aşık atmak / - le/ wedijveren met iemand
-aşık kemiği kuitbeen h.
-aşık olmak / - e/ verliefd zijn/worden
-aşıklar gelieven d.
-aşıklık verliefdheid d.
-aşılama 1 vaccinatie d. inenting d. 2 (fikir) mec/fig indoctrinatie d.
-aşılamak /- i, - e/ 1 (aşı yap- ) injecteren, inenten, vaccineren,
oculeren, 2 (plant) enten, 3 (fikir vb.) indoctrineren, 4 (su eklemek) water
toevoegen
-aşılanmak ingeënt worden, inenting krijgen, gevaccineerd worden
-aşılatmak / - i/ laten inenten
-aşılmaz 1 (ulaşılmaz) onbereikbaar, (girilemez) ondoordringbaar, 2 (engel)
onneembaar, 3 (mesele) onoplosbaar, moeilijk op te lossen
-aşındırıcı 1 bijtend, 2 schuurmiddel h. slijpmiddel h.
-aşındırma afschuren h.
-aşındırmak / - i/ 1 (yıpratmak) verslijten, slijten, 2 (sıvı) uitbijten,
invreten, wegvreten, 3 (eşigini - ) de deur platlopen, ergens te vaak komen
-aşınım 1 coğr/aardr erosie d. 2 (metal) corrosie d.
-aşınma 1 (yıpranma) slijtage d. afschuren h. verwering d. 2 (toprak) erosie
d.
-aşınma payı afschrijvingspercentage h. depreciatie d.
-aşınmak 1 slijten, afslijten, doorslijten, inbijten, verweren, 2 (vida)
doldraaien
-aşınmaz onverslijtbaar
-aşınmış versleten, verweerd, (vida vb.) dol, dolgedraaid
-aşırı 1 (fazla) heel veel, te veel, overtollig, excessief, exorbitant,
overmatig, overdadig, 2 (diğer sıfatlarla büyük, çok vb.) zeer, erg,
buitensporig, ontzettend, enorm, verregaand, 3 (akım vb.) extreem, 4 om
de..., gün aşırı om de dag
-aşırı alkol kullanma misbruik van sterke drank h.
-aşırı besi overvoeding d.
-aşırı beslenme overvoeding d.
-aşırı can sıkıcı stomvervelend
-aşırı ciddi 1 (insan) zeer serieus, 2 (işler) bloedserieus
-aşırı dar kafalı kleinzielig, bekrompen
-aşırı derece uitermate
-aşırı doyma oververzadiging d.
-aşırı doz overdosis d.
-aşırı duyarlı overgevoelig, hypergevoelig
-aşırı duyarlık overgevoeligheid d. idiosyncrasie d.
-aşırı duygulu vatbaar voor indrukken
-aşırı duygusal sentimenteel, melodramatisch
-aşırı duygusallık sentimentaliteit d.
-aşırı dürüst goudeerlijk, doodeerlijk
-aşırı faiz woekerrente d.
-aşırı faizci woekeraar d.
-aşırı gitmek 1 te ver gaan, de grenzen/perken te buiten gaan, uit de band
springen, 2 (fazla tüketmek vb.) zich te buiten gaan (aan iets)
-aşırı hassas overgevoelig, hypergevoelig
-aşırı hassaslık overgevoeligheid d.
-aşırı içki kullanma drankmisbruik h.
-aşırı istek hartstochtelijk verlangen h. drift d.
-aşırı kar woekerwinst d.
-aşırı kullanmak / - i/ misbruiken
-aşırı övmek / - i/ bewieroken, uitbundig prijzen
-aşırı sinirli hypernerveus
-aşırı şaşkınlık sprakeloosheid d. verbluftheid d.
-aşırı taraftar fanatiekeling d.
-aşırı tutuculuk fundamentalisme h.
-aşırı uyarılırlık prikkelbaarheid d.
-aşırı yığışım overbevolking d.
-aşırıcılık extravantie d.
-aşırıduygu overgevoeligheid d.
-aşırılık buitensporigheid d. exces h. uitspatting d.
-aşırılmak kd/spreekt gejat worden, gestolen worden
-aşırıya kaçmadan met mate
-aşırma jatten h. diefstal d.stelen h.
-aşırmacı dief d. gauwdief d.
-aşırmak 1 / - i/ (çalmak) jatten, stelen, gappen, dieven, pikken,
verdonkeremanen, (iemand) iets afhandig maken, (iemand) iets ontfutselen, 2
/- i, - e/ (öte geçir- ) er overheen gooien, 3 (eserden, v. boek enz.)
plagiëren, plagiaat plegen
-aşırmasyon kd/hpreekt 1 jatten h. 2 plagiaat h.
-aşırtma vuruşu omhaal d.
-aşikar duidelijk, helder, klaar, evident, bekend
-aşina 1 goede bekende d. 2 (bilinen, alışık) vertrouwd (met)
-aşinalık vertrouwdheid d. bekendheid d.
-aşiret - ti volksstam d.
-aşiret reisi stamhoofd h.
-aşk - kı liefde d. Allah aşkına a) In godsnaam, In hemelsnaam, Om godswil,
alsjeblieft! Wat ter wereld...? b) (yapma ya!) Wat leuk! Wat zeg je me nou!
Allah aşkına ne yapayım? Wat ter wereld moet ik doen? çocukluk aşkı
kalverliefde d. kumarda kaybeden aşkta kazanır, Ongelukkig in het spel,
gelukkig in de liefde. sanat aşkı liefde voor kunst d.
-aşk ateşi liefdesvuur h.
-aşk dolu liefdevol
-aşk evliliği huwelijk uit liefde h.
-aşk hayatı liefdesleven h.
-aşk hikayesi liefdesgeschiedenis d.
-aşk ilanı liefdesverklaring d.
-aşk ilişkisi verkering d. liefdesrelatie d. verhouding d.
-aşk macerası liefdesgeschiedenis d. liefdesaffaire d.
-aşk mektubu liefdesbrief d. minnebrief d
-aşk romanı liefdesroman d.
-aşk şarkısı minnelied h. liefdeslied h.
-aşk şiiri minnedicht h.
-aşkın excessief, transcendent, bovenmatig, buitensporig
-aşkın gözü kördür Liefde is/maakt blind. Liefde kent vlek noch gebrek.
-aşkolsun 1 Bravo! Goed zo! 2 (ayıp) Schaam je!
-aşlık proviand h. voorraad d. levensmiddelen d.
-aşmak - ar / - i/ 1 (ileri git- ) te ver gaan, overtreden, 2 (vade vb.
termijn) vervallen, overschrijden, 3 (öbür yana geç- ) overheen
gaan/klimmen, 4 (daha fazla. iyi vb. olmak) overtreffen
-aşna fişne liefdesaffaire d. vrijage d. minnaartje d.
-aşure pudding van witte bonen, kikkernoot, rijst, gedroogde vruchten,
suiker en noten
-at paard h. beleş atın dişine bakılmaz, men moet een gegeven paard niet in
de bek zien/kijken. kır atın yanında duran ya huyundan ya suyundan alır, wie
met pek omgaat, wordt ermee besmet.
-at ahırı paardenstal d.
-at arabası 1 koets d. kar d. 2 (argo/plat) dommerik d.
-at başı beraber nek aan nek, op hetzelfde niveau, gelijk, (hız) even snel
-at başlığı toom d.
-at binici kunstrijder d. kunstrijdster d.
-at binmek paardrijden
-at boku paardevijg d.
-at bukalığı koot (van eenpaard) d.
-at cinsi paardenras h.
-at çiftliği stoeterij d.
-at derisi paardenleer h.
-at eti paardenvlees h.
-at gözlüğü oogklep d.
-at gözlüğü takmak oogkleppen voor hebben
-at gözü paardenoog h.
-at gücü paardenkracht d.
-at ırkı paardenras h.
-at ilacı paardenmiddel h.
-at kılı paardenhaar h.
-at kılından paardenharen
-at koşturmak zijn eigen zin volgen, zich gedragen zoals hij wil,
onbelemmerd optreden
-at koşum takımı paardentuig h.
-at koşusu paardenrace d. rensport d.
-at meydanı hippodroom d. renbaan d.
-at oynatmak 1 zich gedragen zoals hij wil, onbelemmerd optreden, het rijk
alleen hebben, 2 (kendini kanıtla- ) zich bewijzen, zich de beste tonen
-at pazarı paardenmarkt d.
-at yelesi manen d.
-at yetiştiricisi paardenfokker d.
-at yetiştirme paardenfokkerij d.
-ata 1 vader d. 2 (soy - sı) stamvader d. voorgeslacht h. voorvader d.
voorzaat d.
-ata binmek een paard bestijgen
-atacılık Atavisme h.
-ataç paperclip d.
-ataerki patriarchaat h.
-ataerkil patriarchaal
-atak 1 onbezonnen, 2 sp. (hücum) aanval d.
-atakçı aanvaller d.
-ataklık onbezonnenheid d.
-ataksi tıb/med Ataxie d.
-atalardan kalma 1 voorouderlijk, van voorvaders, 2 (geleneksel)
traditioneel
-atalet - ti luiheid d.
-atalık 1 vaderschap h. 2 (ataca davranış) vaderkijkgedrag h.
-atama benoeming d. aanstelling d.
-atama belgesi bewijs van aanstelling h.
-atamak /- i, - e/ benoemen, aanstellen
-atanma benoeming d. aanstelling d.
-atanmak / - e/ benoemd worden, aangesteld worden
-atardamar artene d. slagader d. (ana - ) aorta d.
-atardamaryolu - nu slagader d. bloedbaan d.
-atardamar (toplardamar) hoofdslagader d.
-atssözü - nü spreekwoord h. gezegde h.
-ataşe Attachee d. basın ataşesi persattaché d.
-atatürkçü aanhanger/volgeling van Atatürk d.
-atatürkçülük politieke doctrine van Atatürk d. Kemalisme h.
-atavik Atavistisch
-atavizm Atavisme h.
-atbaklası bot paardeboon d. tuinboon d. (vicia faba)
-atbalığı zo meerval d. (silurus glanis)
-atçı ruiter d. jockey d.
-atçılık - nı 1 paardensport d. 2 (at yetiştirme) paardenfokkerij d.
-ateh dementie d. kindsheid d.
-ateist 1 Atheïstisch, 2 Atheïst(e) d.
-ateizm Atheïsme h.
-atelye Atelier h. werkhuis h.
-ateş 1 vuur h. 2 (hastalık - i) koorts d. 3 (silahla - ) schot h. 4 mec/fig
enthousiasme h. vuur h. geestdrift d. elan h. aşk ateşi liefdesvuur h.
yayılım ateşi salvo h.
-ateş açmak / - e/ vuren, schieten (met een pistool enz.)
-ateş almak 1 (alev al- ) vlam vatten, in brand raken, branden, ontbranden,
aangaan, 2 (silah, pistool) afgaan, 3 mec/fig (acele et- ) zich haasten
-ateş almaya mı geldin? Waarom heb je zo'n haast? Moet je met de trein mee
of zo?
-ateş almaz brandveilig, brandvrij
-ateş altına almak / - i/ beschieten, onder vuur houden
-ateş bacayı sarmış / - e/ 1 (iş işten geçmiş) niet onder controle te
houden, te laat zijn om er iets aan te doen, 2 (aşık olmuş) zeer
verliefd/verkikkerd op, verzoop
-ateş basma koortsaanval d.
-ateş basmak / - i/ koorts krijgen, een koortsaanval hebben/krijgen
-ateş deryası vuurzee d.
-ateş düştüğü yeri yakar Alleen slachtoffers van een ramp weten hoe het
voelt. Niemand hinkt van andermans zeer.
-ateş düşürücü koortsverlagend
-ateş düşürücü ilaç koortsmiddel h.
-ateş etmek / - e/ afschieten, afvuren, schieten
-ateş girmez brandvrij, brandveilig
-ateş gemisi lichtschip h. vuurschip h.
-ateş gibi 1 zeer heet, bloedheet, 2 (becerikli, zeki) intelligent en
ijverig
-ateş hattı vuurlijn d.
-ateş nöbeti koortsaanval d.
-ateş olmayan yerde duman tütmez waar rook is, is vuur, daar is ook water,
zijn ooievaars.
-ateş pahasına heel duur, peperduur, waanzinnig duur
-ateş püskürmek / - e/ gif en gal braken (tegen) vuur spuwen, venijn spugen
-ateş püsküren vuurspuwend
-ateş saçmak woest worden, zeer boos worden
-ateşbalığı - nı zo sardine d. sardientje h. (Sardina pilchardus)
-ateşböceği - ni zo glimworm d. vuurvlieg d. (Lampyns noctiluca)
-ateşçi stoker d.
-ateşe atmak / - i/ zijn leven in de waagschaal stellen, zijn leven
riskeren, zich in het hol van de leeuw wagen
-ateşe vermek / - e/ in brand steken
-ateşetapan vuuraanbidder d.
-ateşi başına vurmak / - in/ erg boos worden, woest worden
-ateşi düşmek / - in/ dalen/omlaaggaan van koorts/temperatuur
-ateşi olmak / - in/ koorts hebben
-ateşi yükselmek / - in/ toenemen van koorts/temperatuur
-ateşine yanmak / - in/ met de gebakken peren blijven zitten, grote schade
lijden vanwege een ander, schuld op je nemen
-ateşkes bestand h. wapenstilstand d. staakt het vuren h.
-ateşkesi bozmak het bestand verbreken
-ateşle barut yan yana durmaz dat is de kat op het spek binden. vuur bij
vlas brandt wonder ras.
-ateşle oynamak met vuur spelen
-ateşle oynayan kendini yakar die met messen speelt, snijdt zich.
-ateşleme tek/tech ontsteking d.
-ateşlemek / - i/ 1 (yakmak) in brand steken, 2 (silah, pistool) afschieten,
afvuren, 3 (makina vb.) stoken
-ateşlendirmek 1 (şiddetlendirmek) aanwakkeren, opstoken, aanstoken,
ophitsen, 2 (coşturmak) opwekken, prikkelen, opstoken
-ateşlenme koortsaanval d.
-ateşlenmek koorts krijgen, een koortsaanval hebben
-ateşçi 1 (hasta) koortsachtig, koortsig, 2 (coşkulu) enthousiast, fervent,
verwoed, vurig, verhit, 3 (şehvetli) vurig, heet, geil, hitsig, (kedi) krols
-ateşli hasta koortslijder d.
-ateşli silah vuurwapen h.
-ateşlice hartstochtelijk, vurig
-ateşlik bougie d.
-ateşlilik enthousiasme h. bezieldheid d. vuur h.
-ateşperest - ti vuuraanbidder d.
-ateşsiz 1 (cinsel soğuk) frigide, seksueel ongevoelig, 2 (hastalık)
koortsvrij
-ateşten gömlek ellende d. hoge nood d.
-ateşten gömlek giymek de vuurproef doorstaan
-atfen / - e/ 1 gewijd aan, toegeschreven aan, 2 (dayanarak) gebaseerd op
-atfetmek /- i, - e/ 1 toeschrijven, 2 (suçlamak) aantijgen, ten laste
leggen, wijten, 3 (bakış) toekeren
-atı alan üsküdarı geçti Je hebt je kans gemist. Je bent te laat!
-atıcı 1 scherpschutter d. 2 mec/fig (yalancı) leugenaar d.
-atıcılık 1 (- sanatı) scherpschutterkunst d. 2 (yalancılık)
leugenachtigheid d. zucht tot liegen
-atıf - tfı tenlastelegging d.
-atık karn d.
-atıl lui
-atılan ok geri dönmez de kogel is door de kerk, de zaak is beklonken. er is
geen weg terug, de teerling is geworpen.
-atılgan 1 (girişken) ondernemend, impulsief, 2 (cüretkâr) onbesuisd,
kranig, flink
-atılganlık 1 (girişkenlik) ondernemingsgeest d. 2 (cüretkârlık) boudheid d.
onbesuisdheid d. durf d.
-atılım 1 (hızlı gelişme) snelle ontwikkeling d. 2 (girişim) onderneming d.
-atılış 1 worp d. manier van werpen d. 2 (üzerine vb.) aanval d.
-atılmak 1 (weg)gegooid worden, 2 (silah, pistool) afgevuurd worden, 3 / -
e/ (üzerine - ) aanvallen, 4 / - e/ (söze karış- ) in de rede vallen, iemand
onderbreken in zijn spreken, 5 / - e/ (girişmek) ondernemen, beginnen,
starten
-atım (kurşun mesafesi) draagwijdte d.
-atımlık bir atımlık 1 genoeg munitie om in een keer af te schieten, 2
(birazcık) (een) klein beetje, bir atımlık tuz een klein beetje zout.
-atına binip altındaki atı aramak zijn bril ophebben en ernaar zoeken, naar
zijn paard zoeken en erop zitten
-atını sağlam kazığa bağlamak voorzorgsmaatregelen nemen/treffen, het zekere
voor het onzekere nemen, geen halve maatregelen nemen
-atıp kırmak / - i/ stukgooien, kapot gooien
-atıp tutma grootspreken h. pochen h.
-atıp tutmak 1 vinnige woorden zeggen over iemand, kankeren over, 2
(övünmek) opscheppen, opsnijden, pochen
-atış 1 (silahla) schot h. 2 (atma) gooi d. worp d. (tenis vb.) slag d. 3
(kalp vb. hart) klop d. hartklopping d. nabız atışı polsslag d. hartslag d.
4 (övünme) grootspraak d.
-atış alıştırması schietoefening d.
-atış bilimi ballistiek d.
-atış deliği schietgat h.
-atış eğitimi schietoefening d.
-atış eğitim okulu schietschool d.
-atış karşılaşması prijsschieten h.
-atış kralı schutterkoning d.
-atış menzili geweerschot h.
-atış mesafesi schootsafstand d.
-atış sahası schietbaan d. schietterrein h.
-atış talimatı schietoefening d.
-atış yapmak een schietoefening doen
-atış yarışması schietwedstrijd d.
-atış yeri schietbaan d.
-atışa devam etmek door gaan met schieten, doorschieten
-atışma ruzie d. twist d. kibbelarij d. kibbelpartij d. woordenwisseling d.
-atışmak 1 / - le/ twisten, ruzie maken, harrewarren, 2 (ozanlar) een duet
zingen
-atıştırmak 1 /i/ gulzig en zeer snel eten, schrokken, 2 (yağmur)
motregenen, zachtjes regenen
-atik (v. gedrag) vlug, snel
-atiklik (v. gedrag) vlugheid d.
-atina Athene
-atkestanesi - ni bot paardekastanje d. (Aesculus hippocastanum)
-atkı 1 (argaç) inslag d. 2 (boyun - sı) halsdoek d. omslagdoek d.
-atkılamak / - i/ (textiel) inslaan
-atkuyruğu - nu 1 bot paardenstaart d. heermoes h. (Equisetum arvense), 2
(saç) paardenstaart d.
-atkuyruklu kartal zo zeearend d. (Haliaeetus albicilla)
-atlama sprong d. springen h. (görmeme) weglaten h.
-atlama ağı springnet h.
-atlama beygiri (spring)bok d.
-atlama bezi springzeil h.
-atlama ipi springtouw h.
-atlamak 1 springen, overspringen, 2 / - i/ (görmemek) overslaan,
voorbijzien, 3 / - e/ (binmek) overstappen, 4 (inmek) naar buiten springen,
uitstappen, 5 (yazıda boşluk bırak- ) verspringen, 6 / - e/ (argo/plat,
sikmek) neuken, naaien
-atlambaç bokspringen h.
-atlanılmak 1 oversprongen worden, 2 (sözcük) wegvallen
-atlanmak 1 (görülmemek) over het hoofd gezien worden, niet zien, overslaan,
2 (binmek) bestegen worden, beklommen worden
-atlantik Atlantisch, Kuzey Atlantik Antlaşması Örgütü Noord Atlantische
Verdrags organisatie d. N.A.V.O. d.
-atlantik aşırı transatlantisch
-atlantik okyanusu Atlantische Oceaan d.
-atlar tepişir, arada eşekler ezilir De kleinen boeten voor de zotheid der
groten.
-atlas 1 Atlas d. 2 (kumaş) satijn h.
-atlas gibi satijnachtig
-atlasçiçeği - ni bot cactus d. (Cactaceae)
-atlatılmak 1 (tehlike) vermeden worden, ontweken worden, 2 (insan) (met
mooi praatjes) afgescheept worden
-atlatmak / - i/ 1 (tehlike) ontkomen, ternauwernood ontvluchten, 2
(hastalık ziekte) overwinnen, 3 (geride bırak- ) achter de rug hebben, 4
(başından at- ) Afschepen, afpoeieren, 5 (sıçratmak) laten springen
-atlayış sprong d. zet d.
-atlet - ti I sp. Atleet d. Atlete d. II hemd h.
-atletik Atletisch
-atletizm Atletiek d.
-atlı rijder d. ruiter d.
-atlı yolu ruiterpad h.
-atlıkarınca draaimolen d. carrousel d. mallemolen d. zweefmolen d.
-atma 1 (övünme) grootspraak d. 2 (çıkarma) weglating d. weglaten h.
terzijdelating d. 3 (atış) worp d.
-atma recep din kardaşıyız 1 (övünme) Het stinkt hier! Niet opscheppen! wat
zeg je me nou! Maakt de kat wijs! 2 (biz birbinmizi biliriz) Laten wij
elkaar geen Mietje noemen! Laten wij elkaar niets wijs maken!
-atmaca zo sperwer d. (Accipiter nisus), havik d. (Accipiter gentilis)
-atmak - ar 1 /- i, e/ gooien, werpen, weggooien, uitwerpen, 2 / - i/ (çizip
at- ) wegdoen, weglaten, weghalen, schrappen, 3 / - i/ (kullanmamak)
weggooien, niet meer gebruiken, afdanken, 4 / - i/ (dışan - ) wegsturen, 5 /
- i/ (üstüne giy- ) omdoen, aandoen, aantrekken, 6 / - i/ (geride bırak- )
achterlaten, laten, 7 (tokat - ) slaan, een pak slaag geven, 8 / - i/ (işten
- ) ontslaan ontslag geven, (araç, apparaat) buiten dienst stellen, 9
(övünmek) opscheppen, pochen, opsnijden, 10/ - i/ (başından - ) Afschepen,
afpoeieren, zorgen kwijt raken, kwijt zijn, af zijn van, af komen van, 11 /
- i/ (öfkesini - ) afreageren, 12 / - i/ (silahla - ) Afschieten, schieten,
(raket) lanceren, toegooien, 13 / - i/ (suç vb.) wijten aan, ten laste
leggen, toeschrijven, de schuld geven aan, de schuld in iemands schoenen
schuiven, 14 / - i/ (üstünden çıkar- ) uitdoen, uitkleden, 15 / - i/ (araba
ile) kd/spreekt wegbrengen, lift geven, 16 / - i/ (sürgün et- ) uit het land
verbannen/zetten, verbannen, 17 / - i/ (söz, laf -, iemand) aanspreken, 18
/- i, - e/ (mektup - ) opsturen, verzenden, (posta kutusuna ) op de post
doen, 19 / - i/ (vaz geç- ) opgeven, ophouden, afbreken, (unutmak) afleren,
20 (para vb. düşmek, bedrag) verminderen, de prijs verlagen, (çıkarmak,
bedrag) aftrekken, 21 / - i/ (tahminen söyle- ) raden, (soru vb.) gokken, 22
/ - i/ (içki -, alcohol) drinken, 23 (kalp, hart) kloppen, jagen,
palpiteren, 24 / - i/ (tohum vb. zaad) uitzaaien, 25 / - i/ (vücut ter vb.-,
zweet enz.) uitscheiden
-atmasyon opscheppen h. pochen h. opsnijden h.
-atmık ejaculaat h.
-atmosfer 1 Atmosfeer d. dampkring d. 2 (iklim) klimaat h. 3 (ortam, hava)
sfeer d.
-atmosfer basıncı luchtdruk d.
-atmosferik görüngü luchtverschijnsel h.
-atmosyoncu opschepper d. pocher d. praatjesmaker d.
-atom Atoom h.
-atom ağırlığı Atoomgewicht h.
-atom bilim Atomisme h.
-atom bilimci Atoomgeleerde d.
-atom bombası Atoombom d. kernbom d.
-atom çağı Atoomtijdperk h.
-atom çekirdeği Atoomkern d.
-atom enerjisi Atoomenergie d. kernenergie d.
-atom fizikçisi kernfysicus d.
-atom santralı Atoomcentrale d. kerncentrale d.
-atomik silah Atoomwapen h. kernwapen h.
-atölye Atelier h. werkhuis h. werkinrichting d. werkwinkel d.
-atsan atılmaz satsan satılmaz 1 je kan er maar niet vanaf komen. 2 (atsan
bir türlü, atmasan bir türlü) Het is niet goed genoeg om te gebruiken maar
toch zonde om weg te gooien.
-atsineği - ni zo daas d. paardenvlieg d.
-attan eşeğe düşmek van het bed in het stro raken, van de wal in de sloot
raken, financieel erop achteruitgaan
-attan inip eşeğe binmek van het bed in het stro raken, van de wal in de
sloot raken, financieel erop achteruitgaan
-attırmak /- i, - e/ 1 laten gooien/ weggooien, 2 / - i/ (dışarı - ) laten
wegsturen, 3 (tokat - ) laten slaan, een pak slaag laten geven, 4 / - i/
(işten - ) laten/doen ontslaan, ontslag doen geven, 5 / - i/ (başından - )
laten afschepen, laten afpoeieren, doen af komen van, 6 / - i/ (öfkesini - )
afreageren, 7 / - i/ (silahla - ) laten aanschieten, (raket) laten lanceren,
8 / - i/ (suç vb.) laten wijten aan, ten laste laten leggen, 9 /- i, - e/
(mektup - ) laten opsturen, laten verzenden, (posta kutusuna - ) op de post
laten doen
-aü (kıs/afk Ankara Üniversitesi) Universiteit van Ankara d.
-av 1 jacht d. vangst d. (balık - ı) vissen h. 2 (ganimet) prooi d. buit d.
-av avlanmış tav tavlanmış Gedane zaken nemen geen keer.
-av borusu jachthoorn d.
-av boynuzu jachthoorn d.
-av kanunu jachtwet d.
-av köpeği jachthond d.
-av kulübesi jachthuis h.
-av mevsimi jachtseizoen h. jachttijd d.
-av sahası jachtterrein h. jachtveld h.
-av sezonu jachtseizoen h. jachttijd d.
-av yapmak jagen
-av yasası jachtwet d.
-ava çıkmak gaan jagen
-ava giden avlanır Wie een kuil graaft voor een ander valt er zelf in.
-avadanlık 1 (alet, araç) gereedschap h. werktuig h 2 (argo/plat) pik d.
-aval dom, stom, onnozel
-aval aval bakmak / - e/ dom/sip kijken (naar)
-avam kamarası Engelse Lagerhuis h.
-avanak 1 (saf) lichtgelovig, naïef, 2 (scheldwoord, inek) onnozele hals d.
-avanaklık lichtgelovigheid d. t makkelijk beet te nemen zijn
-avans voorschot h. handgeld h.
-avans vermek / - e/ 1 voorschieten, 2 (oyunda) extra punten geven
-avanta woekerwinst d.
-avantacı klaploper d.
-avantacılık (argo/plat) klaploperij d. profıteren h.
-avantaj voordeel h. (rekabette vb. ileri olma) voorsprong d.
-avantajlı voordelig
-avara hd/volkst 1 (boş) vrij, (işsiz) werkloos, 2 (hasta, van zieke) ziek,
kritiek,erg
-avare vrij, werkloos
-avare avare dolaşmak drentelen, leeglopen, boemelen, lanterfanten
-avare avare gezmek drentelen, leeglopen, boemelen, lanterfanten
-avare kalmak werkloos worden, zijn baan verliezen
-avare kimse leegloper d. lanterfanter d. nietsdoener d. slampamper d.
boemelaar d.
-avareleşmek doelloos (rond)zwervend worden, niet werken, niets doen,
lummelen, leeglopen, luieren
-avarelik nietsdoen h. niets te doen hebben h.
-avarya den/scheep averij d. zeeschade d.
-avaz 1 schreeuw d 2 (ses) stem d.
-avaz avaz bağırmak moord en brand schreeuwen, hard schreeuwen
-avazı çıktığı kadar luidkeels, uit volle borst
-avazı çıktığı kadar bağırmak luidkeels schreeuwen.
-avcı jager d.
-avcı bıçağı jachtmes h.
-avcı çantası jagerstas d. weitas d.
-avcı kulübesi jachthuis h.
-avcı terimi jagersterm d.
-avcı tüfeği jachtgeweer h.
-avcı uçağı jachtvliegtuig h. jager d. interceptor d.
-avcılık jacht d.
-avcılık belgesi jachtakte d.
-avcıotu - nu bot voorjaarsadonis d (adonis vernalis)
-avcum kaşınıyor Mijn rechterhand jeukt. Ik heb het gevoel dat ik geld
krijg.
-avcuna saymak /- i, - in/ contant betalen, boter bij de vis leveren
-avcunu yalamak naar iets kunnen fluiten, op zijn buik kunnen schrijven,
achter het net vissen, aan zijn neus voorbij zien gaan,
-avcunu yala Dat gaat je neus voorbij. Dat kun je op je buik schrijven
-avcunun içi gibi bilmek / - i/ (plek, stad) kennen als zijn broekzak, als
de binnenkant van zijn hand kennen, iets op zijn duimpje kennen
-avcunun içi gibi tanımak / - i/ (plek, stad) kennen als zijn broekzak, als
de binnenkant van zijn hand kennen, iets op zijn duimpje kennen
-avcunun içinde olmak iemand naar zijn pijpen laten dansen, iemand bespelen,
iemand in de hand hebben
-avcunun içinde tutmak / - i/ iemand onder de duim houden
-avcunun içine almak / - i/ iemand of iets onder de duim hebben/houden,
iemand beheersen
-avize lichtkroon d. kroonluchter d. luchter d.
-avizeağacı - nı yucca d.
-avlak jachtdistrict h. jachtterrein h.
-avlama jacht d.
-avlamak / - i/ 1 (hayvan) jagen, (balık) vissen, (tutmak) vangen, 2
(kandırmak) bedriegen, beetnemen, bedotten
-avlanma jacht d.
-avlanma alanı jachtveld h. jachtterrein h.
-avlanmak jagen, (balık) vissen
-avlu hof d. binnenplaats d. erf h.
-avrasya Eurazië h.
-avrat hd/volkst echtgenote d. partner d. vrouw d.
-ana avrat düz gitmek / - e/ (iemand) de huid vol schelden, uitvloeken
-avrat almak een vrouw nemen, trouwen met een vrouw
-avrat boşamak breken met een vrouw, scheiden van zijn vrouw
-avrat köylü pantoffelheld d.
-avret yeri genitaliën d. edele delen d.
-avrupa Europa
-avrupa ekonomik topluluğu Europese Economische Gemeenschap d. E.E.G. d
-avrupa konseyi Raad van Europa d.
-avrupa piyasası Europese markt d.
-avrupai Europees, op Europese manier, met/in Europese stijl
-avrupalı Europeaan d. Europese d.
-avrupalılaşmak Europees worden
-avrupalılaştırmak / - i/ verwestersen
-avutulmak 1 getroost worden (door iemand), 2 (oynatılmak) beziggehouden
worden
-avşar Turkmeense stam uit Zuid Türkije en Noord-Iran
-avuç - vcu handpalm d. (bir - ) handvol,
-avuç açmak / - e/ 1 (para iste- ) geld van iemand vragen, geld willen
lenen, 2 (dilenmek) bedelen
-avuç avuç telkens een handvol, 2 (çok çok) zeer veel, heel veel
-avuç dolusu handvol d. greep d.
-avuç içi palm d. handpalm d.
-avuç içi kadar zeer klein, erg smal
-avuçlamak / - i/ 1 (met de hand) grijpen, 2 een handvol pakken
-avukat - tı 1 advocaat d. advocate d. 2 mec/fig. pleitbezorger d. pleiter
d.
-avukat müşterisi cliënt d. cliënte d.
-avukatlık advocatuur d.
-avukatlık yapmak als advocaat werkzaam zijn
-avunç troost d. vertroosting d.
-avundurmak / - i/ troosten, vertroosten
-avunmak 1 zich troosten, 2 / - le/ aangenaam de tijd doorbrengen met iets,
zich bezighouden met
-avuntu troost d. vertroosting d.
-avuntu vermek / - e/ troosten, troost geven, soelaas bieden
-avurdu avurduna geçmek / - in/ zeer mager worden, vel over been zijn, sterk
vermageren
-avurt wangzak d.
-avurt satmak opscheppen, opsnijden, pochen
-avurtlamak (argo/plat) opscheppen, opsnijden, pochen
-avurtları çökmek / - in/ zeer mager worden, broodmager worden, slechts vel
over been zijn
-avustralya Australië
-avustralyalı 1 Australisch, 2 Australiër d. Australische d.
-avusturalya kara tavuğu, - nu zo liervogel d. (Menura superba)
-avusturya Oostenrijk
-avusturyalı 1 Oostenrijks, 2 Oostenrijker d. Oostenrijkse d.
-avutmak / - i/ troosten, vertroosten, 2 (eğlendirmek) amuseren, bezighouden
-avutulmaz ontroostbaar
-ay 1 Ai! 2 (van pijn) Au!
-ay 1 maand d. 2 (uydu) maan d. Mart ayı, dert ayı Maart roert zijn staart.
-ay bacayı açmak de boot/trein missen, te laat zijn, te veel tijd verlopen
-ay balığı zo maanvis d. (Mola mola)
-ay hastalığı maanziekte d.
-ay hastası maanziek
-ay ışığı maneschijn d.
-ay parçası beeldschoon
-ay tutmalı maanziek
-ay tutması maanziekte d.
-ay tutulması maansverduistering d.
-ay yıldız embleem van de Turkse vlag h.
-aya (el - sı) handpalm d. (ayak - sı) zool d.
-ayağa gelmek (argo/plat) geil worden, een stijve krijgen
-ayağa kaldırmak / - i/ 1 (rahatsız et- ) onrust bij anderen veroorzaken,
(mahalleyi - ) de hele buurt op zn kop zetten, de hele buurt in rep en roer
brengen, 2 (ayaklandırmak) in opstand brengen, in oproer brengen, aanzetten
tot strijd, ophitsen
-ayağa fırlamak ineens opstaan, klaar staan voor iets/om iets te doen
-ayağa kalkmak 1 (dikilmek, yataktan kalk- ) opstaan, 2 (iyileşmek) zich
herstellen, beter worden
-ayağa kapanma voetval d. kniebuiging d.
-ayağı alışmak / - e/ vaak bezoeken, de deur platlopen
-ayağı bağlı olmak / - in/ aan handen en voeten gebonden zijn, verhinderd
worden, (evli vb. olmak) getrouwd/verloofd zıjn
-ayağı çarıklı onbehouwen, boers
-ayağı çukurda olmak met een voet in het graf staan
-ayağı dolaşmak mec/fig zenuwachtig worden
-ayağı ile gelmek een makkie zijn, in de schoot geworpen krijgen
-ayağı suya ermek / - in/ zijn lesje krijgen
-ayağı uğurlu gelukbrengend
-ayağına bağ olmak / - in/ een blok aan iemands been zijn, iemand
verhinderen/ belemmeren
-ayağına çağırmak / - i/ iemand persoonlijk uitnodigen
-ayağına çelme takmak / - in/ 1 iemand (een) beentje lichten, iemand laten
struikelen, 2 (engellemek) iemand dwarszitten/tegenwerken/hinderen, iemand
pootje haken
-ayağına dolaşmak / - in/ iemand voor de voeten lopen, in de weg lopen
-ayağına düşmek / - in/ een knieval voor iemand maken
-ayağına gelmek / - in/ naar iemand persoonlijk toekomen (uit
bescheidenheid)
-ayağına gitmek / - in/ iemand persoonlijk bezoeken
-ayağına kadar gelmek / - in/ 1 (ziyarete gel- ) persoonlijk bij iemand op
bezoek komen, 2 (fırsat çık- ) onverwacht een buitenkansje krijgen
-ayağına kapanmak / - in/ een knieval voo iemand maken, iemand smeken
-ayağına kara su inmek / - in/ erg moe zijn, uitgeput zijn (door het lopen)
-ayağına sıcak su mu, soğuk su mu dökelim? Welke wind heeft je hier
gebracht?
-ayağına su dökememek / - in/ verreweg d mindere van iemand zijn, niet in
iemands schaduw kunnen staan
-ayağına tez snelvoetig, vlug
-ayağını atacak dermanı kalmamak / - in/ geen been meer kunnen verzetten,
geen pap meer kunnen zeggen, uitgeput zijn, doodmoe zijn, bekaf zijn
-ayağını atacak hali kalmamak / - in/ geen been meer kunnen verzetten, geen
pap meer kunnen zeggen, uitgeput zijn, doodmoe zijn, bekaf zijn
-ayağını çabuk tutmak snel lopen, haastig lopen, opschieten
-ayağını çekmek 1 /- den/ (adım atma- ) geen stap meer binnen zenen, een
plaats niet meer bezoeken, 2 (birine bakmak zonında kal- ) gedwongen of
ongaarne voor iemand moeten zorgen
-ayağını çelmek / - in/ iemands succes belemmeren, iemand uit het zadel
lichten, iemand de voet lichten, iemand positie ondermijnen
-ayağını denk almak uitkijken, op zijn hoede zijn, oppassen, bedacht zijn
(op)
-ayağını kaydırmak / - in/ iemand uit het zadel lichten, iemand de voet
lichten, iemands positie ondermijnen
-ayağını kesmek /- den/ niet meer bezoeken, ergens niet meer komen
-ayağını sürümek 1 (ölmek üzere olmak) op sterven na dood zijn, erg ziek
zijn, 2 (gitmek isteme- ) niet graag willen weggaan
-ayağını sürüyerek gitmek met tegenzin ergens heen gaan
-ayağını yorganına göre uzat Spring niet verder dan je stok lang is. Men
moet de tering naar de nering zetten. De beet moet naar de mond wezen.
-ayağını yorganına göre uzatmak de tering naar de nering zetten
-ayağının altına almak iemand schoppen en slaan.
-ayagının altına karpuz kabuğu koymak / - in/ iemand uit het zadel lichten,
iemands positie ondermijnen, iemand de voet lichten, de poten onder iemands
stoel wegzagen
-ayağının tozu ile direkt na zijn thuiskomst
-ayak 1 voet d. 2 (hayvan - i) poot d. 3 (nehir - ı) uitmonding d. 4 (sutün
vb, - ı) sokkel d. stander d. (payanda) schoor d. basis d. (köprü - ı, van
een brug) voet d. 5 (merdiven - ı) sport d. 6 edeb/lit ritme h. ritmische
woorden d. 7 (küçük su kanalı) klein kanaal h. wetering d. vaart d. bir
ayağı çukurda olmak met één voet in het graf staan, dört ayak üstüne düşmek
niet zijn neus in de boter vallen, geluk hebben
-ayak altına almak / - i/ mec/fig negeren, geringschatten, veronachtzamen,
in de wind slaan
-ayak altında dolaşmak in de weg staan/lopen, voor de voeten lopen
-ayak altında durmak in de weg staan/lopen, voor de voeten lopen
-ayak altında ezmek / - i/ verpletteren, vertrappen
-ayak altından çekilmek ophoepelen
-ayak atmak /- el voor de eerste keer bezoeken/betreden
-ayak atmamak / - e/ ergens geen voet meer binnen zetten, een plaats niet
meer bezoeken
-ayak bağı sta- in- de- weg d.
-ayak bağı olmak / - e/ iemand verhinderen/belemmeren, een blok aan iemands
been zijn
-ayak bakım uzmanı pedicure d. voetverzorger d. chiropodist d.
-ayak bakımı pedicure d. voetverzorging d.
-ayak banyosu voetbad d.
-ayak basmak / - e/ 1 ergens aankomen, arriveren, 2 (ziyaret et- ) bezoeken,
bezoek afleggen, 3 (bağlamak) beginnen, 4 (bir yere gelmiş ol- ) betreden
-ayak basmamak / - e/ ergens geen voet meer binnen zetten, een plaats niet
meer bezoeken
-ayak bileği anat enkel d.
-ayak damlası podagra h. voetjicht d.
-ayak değiştirmek van pas wisselen
-ayak diremek / - e/ zijn poot/been stijf houden, erop staan, niet toegeven,
zich verzetten
-ayak freni voetrem d. (bisiklette) terugtraprem d.
-ayak ısıtıcısı stoof d. voetveerwarmer d.
-ayak işçisi loopjongen d.
-ayak işi loopwerk h.
-ayak izi voetspoor h. voetafdruk d.
-ayak kirası fooi voor een loopjongen d.
-ayak minderi voetkussen h.
-ayak parmağı teen d.
-ayak paspası deurmat d.
-ayak perdesi zwemvlies h.
-ayak sürümek 1 mec/fig (ağırdan al- ) treuzelen, talmen, teuten, dralen,
niet haasten, 2 (ölmek üzere ol- ) op sterven liggen, op zijn
doodsbed/sterfbed liggen
-ayak taburesi voetbank d.
-ayak uydurmak / - e/ 1 (geri kalma- ) bijblijven, bijhouden, mee kunnen
komen, 2 (uyum sağ- ) zich aanpassen, in de pas/maat lopen (met anderen),
(aan de omstandigheden), met de stroom meegaan
-ayak uydurmuş (v. mensen) aangepast
-ayak uzmanı pedicure d.
-ayak üstü mec/fig voor een korte tijd/ogenblik, (acelece) zeer haastig
-ayak üzeri mec/fig voor een korte tijd/ogenblik, (acelece) zeer haastig
-ayak yapmak / - e/ bedotten, beetnemen, bedriegen
-ayak yıkama voetbad d.
-ayakaltı - ni plaats waar iedereen rondloopt, een drukke plaats
-ayakbastı parası tol d. tolgeld h.
-ayakçak trapper/pedaal van een trapmachine d.
-ayakçı loopjongen d. loper d.
-ayakçık voetje h. (hayvan - ı) pootje h.
-ayakkabı - yi schoen d.
-ayakkabı bağı schoenveter d.
-ayakkabı boyacısı schoenpoetser d.
-ayakkabı boyası schoensmeer li.
-ayakkabı çekeceği schoenlepel d.
-ayakkabı dükkanı schoenwinkel d.
-ayakkabı fırçası schoenborstel d.
-ayakkabı giymek schoenen aantrekken/aandoen
-ayakkabı kopçası schoengesp d.
-ayakkabı magazası schoenwinkel d.
-ayakkabı pençesi schoenzool d.
-ayakkabı tabanı schoenzool d.
-ayakkabı tamircisi schoenmaker d.
-ayakkabı tokası schoengesp d.
-ayakkabıcı 1 schoenmaker d. 2 (atölye) schoenmakerij d.
-ayakkabıcı atölyesi schoenmakerij d.
-ayakkabıcılık schoenmakerij d.
-ayaklandırmak / - i/ 1 tot opstand brengen, in oproer brengen, 2
(heveslendirmek, lust enz.) opwekken
-ayaklanma oproer d. opstand d. rebellie d. onlusten d. onrust d. (denizci -
sı) muiterij d.
-ayaklanmacı opstandeling d.
-ayaklanmak rebelleren, in opstand komen, muiten
-ayaklanmaya yatkın opstandig
-ayaklanmayı bastırmak een opstand onderdrukken
-ayaklar altına almak geen respect hebben voor, minachten
-ayakları birbirine dolaşmak / - in/ over zijn eigen been/voeten struikelen
-ayakları geri geri gitmek / - in/ met tegenzin ergens heen gaan, ergens
niet heen willen gaan
-ayakları üstünde durmak op eigen benen staan
-ayakları üstüne dikmek / - i/ iets op poten zetten
-ayakları yere değmemek / - in/ heel blij zijn, uitgelaten zijn, in de
zevende hemel zijn, een gat in de lucht springen, in de wolken zijn, tot aan
de balken springen
-ayaklarına kapanmak / - in/ een voetval voor iemand doen
-ayaklarına kara su inmek / - in/ uitgeput zijn (door het lopen)
-ayaklı dikiş makinası trap(naai)machine d.
-ayaklı gazate iemand die alles weet van het nieuws
-ayaklı kütüphane een wandelende encyclopedie
-ayaklı şamdan kandelaar d.
-ayaklık 1 statief h. 2 trapper d. pedaal d.
-ayakotu bot. zegge d. (Carex)
-ayaksızlar çoğ/mv zo. pootloze dieren (Apoda)
-ayakta duracak hali kalmamak op zijn laatste benen lopen, uitgeput zijn,
geen been meer kunnen verzetten, geen pap meer kunnen zeggen, uitgeput zijn,
doodmoe zijn, bekaf zijn
-ayakta durmak staan
-ayakta kalmak 1 (yer bulama- ) geen zitplaats vinden, 2 mec/fig het hoofd
boven water houden
-ayakta tedavi poliklinische behandeling d.
-ayakta tutmak 1 / - i/ (ayakta beklet- ) iemand staande houden, 2
(yaşatmak) laten leven, 3 (devam ettir- ) laten voortbestaan, een zaak op de
been houden, een zaak drijvende houden
-ayakta uyumak verstrooid zijn, suffen, afwezig zijn
-ayaktakımı - nı tuig h. schorriemorrie h. schorem h. gespuis h. gepeupel h.
klootjesvolk h. rapaille h.
-ayaktaragı - ni middenvoet d.
-ayaktaragı kemiği middenvoetsbeentje
-ayaktopu - nu voetbal d.
-ayakucu - nu voeteneind(e) h.
-ayaküstü staande, (acele) zeer haastig
-ayakyolu - nu closet b. toilet h.
-ayakyoluna gitmek naar de wc gaan, naar het toilet gaan
-ayan heyan zeer duidelijk, overduidelijk, evident, zonneklaar,
klaarblijkelijk, onmiskenbaar
-ayar 1 afstelling d. instelling d. 2 (altın vb.) karaat h. allooi h.
-ayar aleti ijktoestel h.
-ayar basmak / - e/ er een ijk zegel op drukken/plakken
-ayar cihazı ijk toestel h.
-ayar damga dairesi ijk kantoor h.
-ayar damgası ijk zegel d. keurteken h. keurijzer h.
-ayar etmek / - i/ 1 Afstellen, bijstellen, 2 (saat - ) gelijkzetten
-ayar somunu stelschroef d.
-ayar vidası verstelschroef d.
-ayar yapmak / - i/ Afstellen, instellen, stellen, bijstellen, 2 (saat - )
gelijkzetten
-ayarı bozuk 1 (bozuk) kapot, defect, niet goed ingesteld/afgesteld, 2
(argo/plat, güvenilmez) onbetrouwbaar, karakterloos
-ayarlama Afstelling d. instelling d. regulatie d.
-ayarlamak / - i/ 1 (ayar yap- ) Afstellen, bijstellen, instellen,
reguleren, 2 / - i/ (ölçü aleti - ) ijken, stellen, standaardiseren, 3 /- i,
- e/ (saat -, uurwerk) gelijkzetten, 4 / - i/ (düzenle- ) regelen, in orde
brengen, 5 / - i/ (kız tavlamak) een meisje versieren
-ayarlanabilir verstelbaar, regelbaar
-ayarlanmış ingesteld
-ayarlar ve ölçüler amiri waagmeester d.
-ayarlayıcı cihaz gangmaker d.
-ayarlı 1 verstelbaar, 2 (ayarlanmış) afgepast, geijkt
-ayarsız 1 niet goed afgesteld, (akortsuz) ontstemd, 2 mec/fig ondeugend,
buitensporig
-ayartıcı verleider d. verleidster d.
-ayartmak / - i/ verleiden, (tot iets slechts) overhalen
-ayasofya Hagia Sophia d. Aya Sofia d.
-ayasofya'da dilenip sultanahmet'te sadaka vermek (in de Ayasofya) bedelen
om geld en het uitgeven (in de Sultanahmet)
-ayaz vriesweer h.
-ayaz almak /- de/ ergens geen voordeel van krijgen, met lege handen
terugkeren
-ayazlamak ijskoud worden, bevriezen
-aybaşı - nı menstruatie d. periode d.
-aybaşı bezi maandverband h.
-aybaşı olmak ongesteld zijn, menstruatie hebben
-aybaşılı ongesteld
-ayçiçeği - ni zonnebloem d. (Helianthus annuus)
-ayda bir maandelijks, een keer per maand
-ayda da bir zelden, bijna nooit
-aydede çd/kinder maan d. mannetje in de maan h.
-aydın 1 (okumuş) geletterde d. intellect h. 2 (aydınlık) helder
-aydın kesim intelligentsia d.
-aydıncılık intellectualisme h.
-aydınlar intelligentsia d.
-aydınlanma verlichting d.
-aydınlanma çağı (tijdperk van de) Verlichting d.
-aydınlanmak lichten, ophelderen
-aydınlanmış verlicht
-aydınlatıcı 1 (ışık verici) verlichtend, lichtgevend, 2 (bilgilendirici)
verlichtend, verhelderend, ophelderend, informatief
-aydınlatılmak 1 (sokak vb.) verlicht worden, 2 (kişi) geinformeerd worden,
(işler, v. zaken) verhelderd worden
-aydınlatma verlichting d. illuminatie d. 2 (ağıklık getir- )
verduidelijking d. 3 (bilgi verme) toelichting d.
-aydınlatma fişeği lichtkogel d.
-aydınlatmak/ - i/ 1 verlichten, belichten, 2 (bilgi vermek) toelichten,
verduidelijken, ophelderen, expliceren
-aydınlık 1 (ışık) licht h. helderheid d. 2 mim/bouwk bovenlicht h. dakraam
h. 3 (açıklık) duidelijkheid d.
-aydırmak / - i/ 1 (v. dronken) laten bijkomen, 2 (gerçeği göster- ) iemand
de realiteit laten inzien, iemand de realiteit onder ogen houden
-ayet - ti vers h. Koranvers h. Bijbelvers h. Bijbelspreuk d.
-aygın baygın 1 (aşk dolu) liefdevol, 2 (yorgun) uitgeput, afgemat
-aygır hengst d.
-aygıt - tı apparaat h. instrument h. toestel h.
-ayı beer d. aç ayı oynamaz voor een lege maag is het slecht preken. Een
hongerige beer wil niet dansen. Ahlatın iyisini ayı yer. Het geluk is met de
domen. Armudun iyisini ayı yer. Het geluk is met de domen. ayının kırk
türküsü var, kırkı da ahlat iisrüne Hij slaat altijd op het zelfde aambeeld.
-ayı avcılığı berenjacht d.
-ayı gibi 1 (insan) forsgebouwd, struis, corpulent, robuust, 2 (kaba) ruw,
ongemanierd, onbeschaafd, ongegeneerd
-ayıbalığı - nı rob d. zeehond d. zeeleeuw d. zeerob d.
-ayıbalığı avcılığı robejacht d. zeehondenjacht d.
-ayıbını yüzüne vurmak iemand zijn fout onder de neus wrijven
-ayıcı berentemmer d.
-ayıgülü - nü bot pioen d. pioenroos d. (Paeonia officinalis)
-ayık 1 nuchter, 2 (açıkgöz) bijdehand, waakzaam, alert
-ayıkla pirincin taşını Wat een pech! Nu zijn we in de aap gelogeerd!
-ayıklama 1 sorteren h. uitzoeken h. 2 (kabuk vb. soyma) pellen h. schillen
h.
-ayıklamak / - i/ sorteren, uitzoeken, schiften
-ayıklanma selectie d.
-ayıklanma teorisi selectietheorie d.
-ayıklatmak / - i/ 1 laten sorteren, uitzoeken, 2 (kabuk vb.) laten pellen,
laten schillen
-ayıkmak bij bewustzijn komen, bijkomen, tot zichzelf komen, nuchter worden
-ayılıp bayılmak 1 iets ontzettend mooi vinden, gefascineerd zijn door, 2
(üzüntüden) door verdriet overmand worden, buiten zichzelf raken van woede
-ayılmak 1 bijkomen (na flauwvallen), 2 (içkiden) nuchter worden
-ayıltmak / - i/ bijbrengen, ontnuchteren
-ayının kırk türküsü var, kırkı da ahlat üstüne Hij berijdt altijd zijn
stokpaardje. Hij slaat altijd op hetzelfde aambeeld.
-ayıp 1 schandalig, schandelijk, 2 schande d. schaamte d. 3 (kusur) gebrek
h. defect h.
-ayıp ayıp Schaam je!
-ayıp duygusu schaamtegevoel h.
-ayıp ediyorsun Schaam je! Gedraag je!
-ayıp etmek zich misdragen, zich onfatsoenlijk gedragen, een blunder begaan
-ayıp yapmak zich misdragen, zich onfatsoenlijk gedragen, een blunder begaan
-ayıp yeri schaamstreek d.
-ayıplamak / - i/ afkeuren, laken, verwijten, bekritiseren, ongelijk geven,
iemand de schuld geven van iets, veroordelen
-ayıplanmak afgekeurd worden (voor zijn gedrag), veroordeeld worden
-ayıptır söylemesi Met uw verlof! Neem me niet kwalijk als/dat ik het zeg!
-ayırıcı distinctief, onderscheidend, karakteristiek, kenmerkend
-ayırım 1 discriminatie d. (ayırma) separatie d. 2 (anlaşmazlık) onenigheid
d. ruzie d.
-ayırım yapmak onderscheiden, ongelijk behandelen,discrimineren
-ayırma 1 selectie d. separatie d. 2 (düzenleme) sortering d. (ayrıştırma)
eliminatie d. 3 (yer - ) reservering d.
-ayırmagücü onderscheidingsvermogen h.
-ayırma işaret deelteken h.
-ayırmak 1 /- i, - den/ onderscheiden, afzonderen,uitzonderen,scheiden,
splitsen, 2 (bölmek) delen, indelen, (duvar vb.) Afscheiden, 3 / - i/
(aynmcılık yap- ) discrimineren, 4 / - i/ (seçmek) uitkiezen, uitzoeken,
elimineren, 5 /- i, - e/ bestemmen (voor), (kendine - ) voor zichzelf
houden, (zaman, tijd) maken, reserveren, (para. geld) ergens voor
uittrekken, 6 (yer, plaats) boeken, reserveren, 7 / - i/ (düzenlemek)
selecteren, sorteren, 8 /- i, - den/ (izole et- ) isoleren, 9 /- i, - den/
(boşandırmak, v. echtparen) scheiding veroorzaken, 10 /- i, - den/ (yarmak)
doorklieven, splijten
-ayırt onderscheiding d. distinctie d.
-ayırt etmek /- i, - den/ 1 onderscheiden, een onderscheid maken tussen, 2
(ayrım yap- ) ongelijk behandelen, onheus bejegenen, discrimineren
-ayırtı nuance d.
-ayırtılmış gereserveerd
-ayırtım bespreking d. boeking d. reservering d.
-ayırtmak / - i/ reserveren, boeken, bespreken
-ayıyı vurmadan postunu satmak de huid verkopen voor men de beer geschoten
heeft
-ayıyoncası - nı bot kardoen d. (Cynara cardunculus)
-ayin ceremonie d. godsdienstoefening d. mis d.
-ayin kitabı missaal h. misboek h.
-aykırı tegenstrijdig, abnormaal, ongepast, (tutarsız) inconsequent,
tabiatına aykırı tegen zijn natuur
-aykırıkanı paradox d.
-aykırılık tegenstrijdigheid d. contradictie d. verschil h. afwijking d.
-ayla lichtkring d. stralenkrans d. nimbus d. Aureool d. halo d.
-(y)la, -(y)le 1 met, arabayla geldiler, ze zijn met de auto gekomen. 2 en,
kediyle köpek, kedi ile köpek de kat en de hond
-aylak 1 lui, doelloos, 2 landloper d.
-aylak aylak gezmek drentelen, slenteren, rondhangen
-aylakcı losse arbeider d.
-aylaklık dagdieverij d. lediggang d.
-aylaklık etmek drentelen, klungelen, rondhangen, luieren, luilakken,
lummelen,
-aylaklık yapmak drentelen, klungelen, rondhangen, luieren, luilakken,
lummelen,
-aylık 1 maandelijks, 2 salaris h. maandgeld h. traktement h. emekli aylığı
pensioen h. ouderdomspensioen h.
-aylık almak /- den/ maandelijks loon krijgen
-aylık cetvel maandstaat d.
-aylık dergi maandblad h.
-aylık gazete maandblad h.
-aylık maaş maandgeld h.
-aylık magazin maandblad h.
-aylık ücret maandgeld h.
-aylıkçı salarisontvanger d.
-aylıklı met zoveel loon/salaris, bezoldigd, gesalarieerd
-aymak - ar weer bijkomen, tot bewustzijn komen, nuchter worden
-aymaz onoplettend, onvoorzichtig
-aymazlık onoplettendheid d. onvoorzichtigheid d.
-ayna 1 spiegel d. sihirli ayna toverspiegel d. 2 (dizde) knieschijf d.
-ayna camı spiegelglas h.
-ayna çerçevesi lijst van een spiegel d.
-ayna gibi spiegelblank, spiegelglad,
-aynalı dolap spiegelkast d.
-aynasız (argo/plat) smeris d. pik d. witte muis d. agent d.
-aynen I 1 letterlijk, precies, 2 (değişmeksizin) onveranderd, ongewijzigd
II -! Insgelijks!
-aynı 1 dezelfde, hetzelfde, eender, evenals, idem dito, 2 (özdeş) identiek,
overeenstemmend, 3 (eşit) gelijkmatig, gelijk, equivalent, 4 (farksız)
onverschillig
-aynı adlı gelijknamig
-aynı anda gelijktijdig, gelijk
-aynı anlamlı gelijkluidend
-aynı biçimde op gelijke wijze, op dezelfde manier
-aynı bokun soyu (k/vulg) Dat is een pot nat. Ze zijn van/uit dezelfde klei
gebakken. Het zijn twee handen op een buik.
-aynı büyüklükte olmak / - le/ van dezelfde grootte zijn, gelijk zijn in
grootte, even groot zijn
-aynı cinsten gelijksoortig, homogeen
-aynı davulu çalmak altijd op hetzelfde aanbeeld slaan
-aynı deliğe işemek / - le/ k/vulg een pot nat zijn, in een pot pissen, twee
handen op een buik zijn
-aynı derecede çok evenzeer, evenveel
-aynı düşünmemek / - le/ het oneens zijn, het niet eens zijn
-aynı düzeyde op hetzelfde niveau (als/met)
-aynı eserde ibidem
-aynı evde ikamet etmek / - le/ samenwonen
-aynı görüşlü gelijkgezind
-aynı görüşte olmak / - le/ het eens zijn
-aynı görüşü paylaşmak / - le/ het eens zijn met, eenzelfde mening delen
-aynı huyda olmak / - le/ dezelfde karaktereigenschappen hebben
-aynı kafada olmak / - le/ twee handen op een buik zijn
-aynı kanıda olmak het eens zijn, eenzelfde mening delen
-aynı kapıya çıkmak / - le/ op hetzelfde neerkomen
-aynı karakteri taşımak / - le/ dezelfde karaktereigenschappen hebben
-aynı kefeye koymak / - e/ (hepsini) allen/alles over een kam scheren
-aynı kıymette gelijkwaardig
-aynı kökten stamverwant, van dezelfde herkomst
-aynı kurmak / - i/ (saat) gelijkzetten
-aynı ölçüde 1 evengoed, zozeer, evenzeer, 2 (aynı derecede) in gelijke mate
-aynı sakızı çiğnemek altijd op hetzelfde aanbeeld slaan
-aynı sayıda evenveel
-aynı seviyeye getirme nivellering d.
-aynı seviyeye getirmek /- i, - le/ 1 (düzlemek) vereffenen, slechten, 2
nivelleren, op hetzelfde niveau brengen
-aynı sınıfı tekrarlamak doubleren, blijven zitten
-aynı surette op dezelfde manier/ wijze
-aynı şekilde op gelijke wijze, op dezelfde manier
-aynı şekilde 1 gelijkvormig, 2 -! insgelijks!
-aynı şeye gelir Dat komt op hetzelfde neer.
-aynı tarzda op gelijke wijze, op dezelfde manier
-aynı tutmak /- i, - le/ 1 gelijkstellen, 2 (özdeşleştirmek) identifıceren,
alles over een kam scheren, gelijk behandelen
-aynı tutulmak / - le/ gelijk gesteld worden met
-aynı türden gelijksoortig, homogeen
-aynı türden olmayan heterogeen
-aynı yerde (kitap vb.) ibidem
-aynı yere çıkar Dat komt op hetzelfde neer.
-aynı yolun yolcusu olmak in hetzelfde schuitje zitten
-aynı yönde gelijkgericht
-aynı zamana rastlamak / - le/ samenvallen, tegelijkertijd plaatsvinden
-aynı zamanda gelijktijdig, gelijk, tegelijk, tevens, tegelijkertijd
-aynı zamanda olmak samenvallen, tegelijkertijd plaatsvinden
-aynılık gelijkheid d. identiteit d. uniformiteit d.
-aynısafa bot goudsbloem d. (Calendula officinalis)
-aynısını yapmak / - in/ nadoen, na- apen, playbacken
-ayni materieel
-ayniyat - tı (roerende) goederen d.
-ayol Hoor! Kijk eens! Hoor eens! (gebruikt door vrouwen)
-ayral uitzonderlijk, buitengewoon
-ayran karnemelk d.
-ayran delisi dom, onnozel
-ayranı duru, ekmeği kuru olmak zijn kostje gekocht hebben, zijn schaapjes
op het droge hebben
-ayranı kabarmak / - in/ 1 woest worden, 2 mec/fig (cinsel uyan- ) geil
worden
-ayranı yok içmeye kürkle gider sıçmaya k/vulg Hij is echt praalziek. Hij
smeert zijn achterste met boter en eet droog brood. Hij is een echte
showbal, Hij is een echte patser.
-ayranım ekşi diyen olmaz Niemand ziet zijn eigen gebreken.
-ayrı 1 ver van elkaar, niet dichtbij, vaneen, los, separaat, uiteenlopend,
2 (boşanmış) gescheiden, 3 (başka başka) verschillend, anders, apart, 4
(müstakil) alleen, afzonderlijk, eenzaam, 5 (hariç) niet inbegrepen bij
-ayrı ayrı 1 (farklı) verschillend, 2 (teker teker) per persoon, een voor
een, ieder apart, individueel
-ayrı basım overdruk d.
-ayrı baş çekmek 1 (bildiğinden şaşma- ) uit de pas lopen, zijn eigen weg
volgen, 2 (katılmamak) niet deelnemen aan
-ayrı cinsten heterogeen, ongelijkslachtig
-ayrı düşmek van elkaar gescheiden worden
-ayrı kökenli van verschillende afkomst
-ayrı tutmak /- i,- den/ onderscheiden, ongelijk behandelen
-ayrı türden ongelijksoortig
-ayrıca 1 (bundan başka) bovendien, daarenboven, daarbij, overigens, onder
ander, 2 (ekstra) extra, tevens
-ayrıcalık voorrecht h. privilege h.
-ayrıcalık sahibi concessiehouder d.
-ayrıcalık tanımak / - e/ bevoorrechten, privilegiëren
-ayrıcalıklı bevoorrecht
-ayrık 1 abnormaal, 2 (ayrılmış) in delen gescheiden, los van elkaar, 3
man./log. disjuncte, scheidend, 4 bot kweek d. kweekgras h.
-ayrık ev vrijstaand huis h.
-ayrıklık uitzondering d. deviatie d. afwijking d.
-ayrıkotu - nu bot kweek d. kweekgras h. (Agropyrum repens)
-ayrıksı 1 (farklı) afwijkend, verschillend, 2 (ayrıksın) uitzonderlijk
-ayrıksılık afwijking d. uitzonderlijk zijn h.
-ayrıksın excentriek, zonderling, uitzonderlijk
-ayrılabilir scheidbaar, splijtbaar
-ayrılık 1 (boşanma) echtscheiding d. scheiding d. 2 (veda) Afscheid h. 3
(görüş vb. - ı) (menings) verschil h. tegenstrijdigheid d. discrepantie d.
tweedracht d. onenigheid d. tweespalt d. 4 (birbirinden uzak) het ver van
familie zijn, het huis uitgaan
-ayrılık ziyareti Afscheidsbezoek h.
-ayrılıkçı separatist d.
-ayrılıkçılık separatisme h.
-ayrılır scheidbaar
-ayrılış 1 (gidiş, kalkış) vertrek h. 2 (veda) Afscheid h.
-ayrılma 1 (gitme) vertrek h. 2 (boşanma) echtscheiding d. 3 (aralıklanma)
scheuring d. splijting d.
-ayrılmak 1 /- den/ (gitmek, hareket et- ) vertrekken, weggaan, verlaten,
heengaan, 2 /- den/ (boşanmak, v. echtparen) scheiden, 3 /- den/ (bırakmak)
afhaken, niet meer meedoen, afvallen, opstappen, uittreden, aftreden, 4 (yol
vb. v. wegen enz.) zich splitsen, 5 / - e/ (gruba vb.) zich in groepen
verdelen, 6 /- den/ (sapmak) afwijken, zich onderscheiden van, 7 /- den/
(iyi yoldan - ) afdwalen, 8 (aralıklanmak, v. opening enz.) opengaan, van
elkaar af gaan, losgaan
-ayrılmaz onscheidbaar, onafscheidbaar, onafscheidelijk, onlosmakelijk
-ayrılmış I 1 afgescheiden, afgezonderd, 2 (boşanmış, v. echtparen)
gescheiden II (rezerve edilmiş) bezet, gereserveerd
-ayrım 1 (ayrım yapma) onderscheid h. uitzondering d. ongelijke behandeling
d. discriminatie d. 2 (fark) verschil h. 3 mant/log differentiatie d. 4 (yol
- ı) Afslag d. 5 (ayırma) uitzoeken h. (sıralama vb.) sorteren h.
-ayrım gözetmemek geen onderscheid maken, alles over een kam scheren
-ayrım yapmak onderscheid maken, ongelijk behandelen, discrimineren
-ayrımcı discriminatoir
-ayrımcılık apartheid d. discriminatie d.
-ayrımcılık politikası apartheidspolitiek d.
-ayrımına varmak / - in/ het verschil inzien/beseffen
-ayrımlanmak verschillen (van elkaar), verschillend worden
-ayrımlaşmak zich verschillend vormen/ontwikkelen
-ayrımlı verschillend, verdeeld in secties, opgesplitst
-ayrımsal differentieel
-ayrıntı detail h.nuance d. bijzonderheid d. en ulvi/ince ayrıntılarına
kadar tot in de details, in de finesses
-ayrıntılandırmak / - i/ detailleren
-ayrıntılarına kadar anlatmak / - i/ in details vertellen, in geuren en
kleuren vertellen
-ayrıntılı gedetailleerd
-ayrıntıya girmek in details treden
-ayrısı gayrısı olmamak / - le/ dikke vrienden zijn en elkaar alles gunnen
-ayrışık 1 kim/scheik Afscheiding d. Afsplitsing d. 2 (ayrı cinsten)
verschillende, verscheidene, heterogeen
-ayrışık küme heterogene groep d.
-ayrışkan diller isolerende talen d.
-ayrışım kim/scheik afbraak d.
-ayrışma dissimilatie d.
-ayrışmak kim/scheik afgebroken worden
-ayrıştırma 1 ontleden, 2 kim/scheik (v. een stof) afbraakproces h.
-ayrıştırmak / - in/ ontbinden, ontleden, oplossen, afscheiden
-ayrıt rib (van een kubus enz.) d.
-aysberk - ki ijsberg d.
-ayşekadın snijboon d.
-ayva kwee d. kweepeer d.
-ayva ağacı bot kweeboom d. (cydonia oblonga)
-ayvan 1 (teras bahçe) voortuin d. 2 (kurutma yeri) hoge droogplaats d.
-ayvayı yemek in de aap gelogeerd zijn, in de puree zitten
-ayvaz loopjongen d. knecht d. bediende ayvaz kasap hep bir hesap, Dat is
lood om oud ijzer. Dat komt op hetzelfde neer. Dat maakt geen enkel
verschil.
-ayyaş alcoholisch, verslaafd aan sterke drank
-ayyaş herif alcoholist(e) d. dronkaard d. dronkelap d. drankzuchtige d.
drinkebroer d. drinker d. zuiper d. zuiplap d.
-ayyaş olmak aan de drank zijn
-ayyaşlık alcoholisme h. drankzucht d. verslaafdheid aan alcohol d.
-ayyuka çıkmak overal bekend zijn, overal besproken worden, overal onderwerp
van gesprek zijn
-az 1 weinig, (bir - ) beetje, ( - bir miktar) gering (aantal), (sayılan
isimle) enkele, een paar, 2 (yetersiz) niet genoeg, karig schaars, pover,
(önemsiz miktar, van bedrag) onaanzienlijk, onbeduidend, klein, 3 (sık
değil) zelden, niet vaak, af en toe, 4 (- den az) minder dan
-az buçuk klein beetje, zo zo, niet echt goed
-az bulmak / - i/ weinig vinden, niet genoeg vinden
-az buz değil heel veel, ontzettend veel
-az çok zo'n beetje, een beetje
-az daha 1 (nerdeyse) bijna, 2 (biraz daha) nog meer
-az değil ha Hij is niet zo mak als hij er uitziet!
-az demirli ijzerarm
-az gelişmiş onderontwikkeld
-az gelişmiş bölge onderontwikkeld gebied h.
-az gelmek / - e/ 1 (yetmemek) tekort schieten, niet genoeg zijn, 2
(azımsamak) niet genoeg vinden, bana az geliyor, Ik vind het niet genoeg.
-az görenler slechtzienden d.
-az görenler dersliği klas voor slechtzienden d.
-az görmek / - i/ weinig vinden, niet genoeg vinden
-az iş değil Het is niet zo eenvoudig. Dat kost veel moeite.
-az kaldı bijna
-az kalsın bijna
-az kavrulmuş halfbakken
-az kaynatılmış zachtgekookt
-az konuşan zwijgzaam, stil
-az maaş ödemek weinig salaris betalen, onderbetalen
-az miktarda een beetje, een klein beetje
-az önce net, zojuist, zo- even
-az pişmiş niet gaar, beetje rauw, (sebze) beetje gaar, (yumurta)
zachtgekookt
-az sonra strakjes, terstond, dadelijk, zo meteen
-az tamah ziyan getirir Wie het onderste uit de kan wil hebben, krijgt het
lid op de neus.
-az ve öz kort en bondig
-az ye de bir uşak tut Dop je eigen boontjes! Knap de boel zelf maar op!
-aza lid h. medelid h.
-aza çoğa bakmamak geen punt maken van, niet moeilijk doen over, (cömert
davran- ) royaal/gul zijn
-aza kanaat etmeyen çoğu hiç bulamaz Wie het kleine niet eert, is het grote
niet weert.
-azakeyeri bot kalmoes d. (Acorus calamus)
-azalık lidmaatschap h.
-azalış afname d. daling d. mindering d. vermindering d.
-azalma afname d. daling d. vermindering d. reductie d.
-azalmak 1 minder worden, afnemen, dalen, verminderen, (acı) minderen, 2
(deniz alçal- ) wegebben
-azaltıcı dimmer d. demper d.
-azaltma reductie d. vermindering d. korting d.
-azaltmak / - i/ 1 (fiyat vb.) verlagen, reduceren, doen afnemen,
verminderen, 2 (kısmak, kosten enz.) beperken, inkrimpen, 3 (sesi düşür- )
dempen, 4 (seyreltmek) uitdunnen
-azamet - ti 1 (hava, gösteriş) air h. branie d. dikdoenerij d.vertoon h.
pretentie d. 2 hoog, groot, indrukwekkend
-azametli 1 (heybetli) indrukwekkend, (ev vb.) statig, 2 (kişi) arrogant,
verwaand
-azami maximaal, hoogstens, ten hoogste
-azami derecede maximaal, hoogstens, ten hoogste
-azami hız maximumsnelheid d. topsnelheid d.
-azami sürat maximumsnelheid d. topsnelheid d.
-azap 1 (sıkıntı) kwelling d. beproeving d. pijn d. 2 (dini) straf d.
marteling d. foltering d.
-azap çekmek ellende meemaken, lijden, (dini) straf ondergaan
-azap vermek / - e/ kwellen, pijn doen
-azar berisping d. reprimande d. standje h. uitbrander d.
-azar azar druppelsgewijs, beetje voor beetje
-azar işitmek /- den/ een standje krijgen, een uitbrander krijgen, een veeg
uit de pan krijgen
-azarlama berisping d. reprimande d.
-azarlamak / - i/ berispen, uitfoeteren, iemand een standje geven, iemand de
mantel uitvegen, op iemand kijven
-azarlanmak berispt worden, uitgefoeterd worden
-azat vrijlating d.
-azat etmek / - i/ vrijlaten
-azca heel weinig
-azarbeycan Azerbeidjaan
-azelya bot azalea d. (Rhododendron)
-azeri Azerbeidjaan(se) d. Azeri d.
-azerice Azerbeidjaans h.
-azgelişmiş (v. land) onderontwikkeld
-azgelişmişlik (v. land) onderontwikkeling d.
-azgın 1 (zaptı güç) wild, teugelloos, tomeloos, bandeloos, (öfkeli)
furieus, razend, 2 (yara) ongeneeslijk, 3 (şehvetli) zeer geil
-azgınlaşmak 1 (yabanileşmek) wild worden, 2 (seksi, v. mensen) geil worden,
seksueel geprikkeld worden
-azgınlık 1 wildheid d. (öfkelilik) razernij d. woede d. 2 (tedavi olmazlık)
ongeneeslijk zijn h. 3 (şehvet) geilheid d.
-azıdiş kies d.
-azıcık klein beetje, greintje
-azıdişi - ni kies d.
-azık 1 (yol için) lunch d. 2 (gıda maddesi) proviand d. levensmiddelen d.
-azık torbası lunchzakje h. boterhamzakje h.
-azılı 1 (tehlikeli) gevaarlijk, (vahşi) wild, 2 (fanatik) fanatiek
-azımsama 't ontevredenheid met bedrag of aantal, het niet genoeg vinden
-azımsamak / - i/ 1 (az bul- ) weinig vinden, niet genoeg vinden, 2
(önemsememek) geringschatten, onderschatten
-azımsanacak şey değil Dat is niet voor de poes.
-azın değerini bilmeyen, çoğu bulamaz Wie het kleine niet eert, is het grote
niet weertd.
-azınlık minderheid d.
-azınlık kabinesi minderheidskabinet h.
-azınlık kümesi minderheidsgroep d.
-azınlıklar minderheden d.
-azınlıklar notası minderhedennota d.
-azınlıklar okulu minderheidsschool d. minderhedenschool d.
-azınlıklar politikası minderhedenbeleid h.
-azınlıklar söz hakkı minderheidsinspraakregel d.
-azınlıkta kalmak in de minderheid zijn
-azışmak 1 intensiveren, 2 (kavga, ruzie enz.) feller worden
-azıtmak te ver gaan, buiten de perken gaan
-azim - zmi vastberadenheid d.
-azimli gedecideerd, resoluut, vasthoudend, vast van wil en besluit
-aziz 1 heilig, sint, 2 eski/vero (mektupta) lieve
-azizlik 1 heiligheid d. 2 mec/fig grapje h.
-azletmek 1 (işten at- ) ontslag geven, 2 (tutuklu, gevangenen enz.) vrij
laten
-azlık gebrek h. schaarste d. tekort h.
-azma 1 (azgınlık) wildheid d. 2 (cinsel) seksuele drift/prikkel d. seksuele
opgewondenheid d.
-azmak - ar 1 (vahşileşmek) wild worden 2 (ileri gitmek) te ver gaan, 3
(cinsel) seksueel geprikkeld worden, 4 (yara, wond) acuut worden, (iltihap
vb.) zweren, 5 (hava, het weer, zee) onstuimig/wild worden
-azman reusachtig, zeer groot
-azmetmek - der / - e/ vastberaden, vastbesloten zijn om iets te doen
-azmettirmek /- e, - i/ iemand een vast besluit laten nemen
-aznavur bandiet d.
-azot - tu stikstof d.
-azotlamak / - i/ nitreren, met stikstof behandelen
-azotlu nitreus, stikstof bevattend
-azrail Azrael
-azraile bir can borcu olmak aan niemand iets schuldig zijn, aan nieman iets
verplicht zijn, niets op zijn kerfstol hebben, schoon schip maken
-azrailin elinden kurtulmak aan de dood ontkomen, de dans ontspringen, op
het nippertje aan de dood ontsnappen
-azraille burun buruna gelmek oog in oog met de dood staan
-azraille pençeleşmek zieltogen, op sterven liggen
-aztekler Azteken d.
-b 1 b d. 2 B kim/scheik borium h. 3 B, (kıs/afk Bay) heer d.
-baba 1 vader d. pa d. (çocuk dili) papa d. paps d. 2 (yaşlı adama) oude man
d. 3 (dini) sjeik d. 4 (mafya - sı, van mafia) chef d. baas d. 5 (trafik -
sı) verkeerszuil d. 6 den/scheep meerpaal d.
-baba adam goedzak d. vaderlijk persoon d.
-baba evi ouderlijk huis h. vaderhuis h.
-baba gibi vaderlijk
-baba katli vadermoord d.
-baba ocağı ouderlijk huis h. vaderhuis h.
-baba sevgisi vaderliefde d.
-baba tarafı vaderskant d.
-baba tarafından van vaderskant
-baba yüreği vaderhart h.
-babaanne grootmoeder moeder van vader) d.
-babaca vaderlijk, als een vader
-babacan 1 vaderlijk, goedig, joviaal, 2 goedzak d. goeierd d.
-babacığım Papa! (bij brieven) Lieve vader
-babacık paatje h. vadertje h.
-babaköş zo hazelworm d. (Anguis fragillis)
-babalanmak woest worden, zeer boos worden
-babalık 1 vaderschap h. 2 (üvey Baba) pleegvader d. stiefvader d.
-babalık görevi vaderplicht d.
-babanın hayrına Omwille van je vader, (lütfen) Asjeblieft!
-babaları tutmak / - in/ de kolder in de kop hebben, dol zijn, het op zijn
zenuwen krijgen
-babası tutmak / - in/ de kolder in de kop hebben, dol zijn, het op zijn
zenuwen krijgen
-babasına çekmek een aardje naar zijn vaartje hebben
-babasının hayrına mı? Dat doet hij niet voor niets! Met het oog op winst!
-babasının oğlu Hij heeft een aardje naar zijn vaartje, Zo vader zo zoon.
-babasız vaderloos
-babaya ait vaderlijk
-babayiğit 1 sterke man d. 2 (kahraman) volksheld d.
-babayiğitlik dapperheid d. bravoure d.
-babıali Hoge Poort d.
-babıali basını Pers van Istanbul d. kranten van Istanbul d.
-baca schoorsteen d. rookgat h. schouw d.
-baca başlığı schoorsteenmantel d.
-baca deliği rookgat h.
-baca temizlikçisi schoorsteenveger d.
-bacak 1 been h. 2 (hayvan - ı) poot d. 3 isk./kaartspel. boer d.
-bacak bacak üstüne atmak met de benen over elkaar zitten
-baca gibi tüttürmek / - i/ roken als een ketter/een schoorsteen
-bacak kadar kort, klein (van gestalte), klein van stuk
-bacakları kopmak / - in/ geen been meer kunnen verzetten, uitgeput zijn,
doodmoe zijn, bekaf zijn
-bacakları tutmamak / - in/ geen been meer kunnen verzetten, uitgeput zijn,
doodmoe zijn, bekaf zijn
-bacaklarının dermanı kalmamak / - in/ geen been meer kunnen verzetten,
uitgeput zijn, doodmoe zijn, bekaf zijn
-bacaklarının dermanı kesilmek / - in/ geen been meer kunnen verzetten,
uitgeput zijn, doodmoe zijn, bekaf zijn
-bacaklı 1 met poten, 2 (uzun - ) langbenig
-bacası tütmez olmak / - in/ achtergelaten worden (door de dood van man
enz.), zonder levensonderhoud achterblijven
-bacaksız 1 klein, kortbenig, 2 zeer klein iemand
-bacanak zwager (man van schoonzus) d.
-bacı 1 zus d. ouder zusje h. zuster d. 2 hd./volkst. (hitap,
aanspreektitel) mevrouw
-badana witkalk d. witsel h.
-badana fırçası witkwast d.
-badana yapmak / - i/ witten, witsel aanbrengen
-badanacı huisschilder d. witter d.
-badanalamak / - i/ 1 kalken, witten, 2 (argo/plat sikmek) neuken, naaien
-badanalı gekalkt
-badem amandel d. Kör ölür badem gözlü olur, kel ölür sırma saçlı olur. Over
de doden niets dan goeds.
-badem ağacı amandelboom d. (Prunus amygdalus, Amygdalus communis)
-badem ezmesi amandelspijs d. amandelmoes d.
-badem gözlü met amandelvormige ogen
-badem kurabiyesi marsepein d.
-badem şekeri suikerboon d.
-badem şeklinde amandelvormig
-bademcik amandel d.
-bademcik iltihabı amandelontsteking d.
-bademciklerini almak / - in/ 1 iemands amandelen weghalen/verwijderen, 2
(argo/plat, een meisje) kussen
-bademlik amandelboomgaard d.
-badı hd/volkst eend d.
-badı badı yürümek waggelen, schommelen
-badık 1 eendenkuiken h. 2 (kısa boylu) kort, klein van gestalte
-bagaj bagage d.
-bagaj etiketi bagagelabel d. bagagereçu h. reçu h.
-bagaj kartı bagagereçu h.
-bagaj römorku bagagewagen d.
-bagaj sigortası bagageverzekering d.
-bagaj yeri bagageruimte d.
-bağ I 1 (ip, sicim) band d. koord h. 2 (ayakkabı - ı) veter d. 3 (şerit)
bies d. 4 (ilişki) betrekking d. relatie d. samenhang d. verbinding d.
verband h. gönül bağı liefdesband d. 5 mec/fig brug d. 6 (deste) bundel d.
dot d. II (üzüm bahçesi) wijngaard d. wijnberg d.
-bağ bahçe wijngaard en tuinen (als onroerende goederen)
-bağ bozmak druiven oogsten
-bağ budamak wijnranken snoeien
-bağ çubuğu wijnrank d.
-bağa schelp d. schaal d. schild (van schildpad enz.) h.
-bağbozumu - nu wijnpluk d. wijnoogst d. druivenoogst d.
-bağcı wijnbouwer d.
-bağcılık wijnbouw d.
-bağdamak / - i/ 1 rijgen, aan elkaar binden, 2 (güçleştirmek) ingewikkeld
maken
-bağdaş in kleermakerszit
-bağdaş kurmak in kleermakerszit op de grond zitten
-bağdaşık samenhangend
-bağdaşık devletler mogendheden van de Triple Alliantie d.
-bağdaşıklık overeenkomst d. harmonie d.
-bağdaşım samenhang d.
-bağdaşma overeenkomst d. harmonie d.
-bağdaşmak / - le/ overeenkomen, bij elkaar passen, harmoniëren,
compatibel/verenigbaar zijn met, onderschrijven
-bağdaşmamak / - le/ indruisen tegen, in strijd zijn met, onverenigbaar zijn
met, incompatibel zijn met, Bu gerçekle bağdaşmaz. Dat druist in tegen de
waarheid
-bağdaşmaz (tegen)strijdig, onverenigbaar, incompatibel
-bağdaşmazlık onverenigbaarheid d.
-bağdaştırıcı adapter d.
-bağdaştırma vereniging d. harmoniëren h.
-bağdaştırmak / - i/ in overeenstemming brengen, doen harmoniëren
-bağdat Bagdad. Sora sora Bağdat bulunur. Met vragen komt men te Rome.
-bağdoku bindweefsel h.
-bağı hekserij d. tovenarij d.
-bağıcı heks d. tovenaar d.
-bağıl relatief
-bağıldeğer betrekkelijke/relatieve waarde d.
-bağıllık relativiteit d. betrekkelijkheid d.
-bağım afhankelijkheid d. onzelfstandigheid d.
-bağımlı afhankelijk, onzelfstandig, gebonden
-bağımlı biçim gebonden vorm d.
-bağımlı sıralı nevenschikkend
-bağımlı tümce bijzin d.
-bağımlılık afhankelijkheid d. (kişi) onzelfstandigheid d.
-bağımsız 1 onafhankelijk, soeverein, 2 (kişi) zelfstandig
-bağımsız değişken onafhankelijke variabele d.
-bağımsız ekonomi politikası autarkie d. economische onafhankelijkheid d.
-bağımsızlaşmak 1 op zijn eigen benen staan, vrij worden, 2 (land)
onafhankelijk worden
-bağımsızlık onafhankelijkheid d. zelfstandigheid d. vrijheid d.
-bağımsızlık için mücadele etmek strijden voor de onafhankelijkheid
-bağımsızlık ilanı onafhankelijkheidsverklaring d.
-bağımsızlık ilan etmek de onafhankelijkheid verklaren
-bağımsızlık mücadelesi strijd voor onafhankelijkheid d.
-bağımsızlık savaşı vrijheidsoorlog d.
-bağıntı 1 correlatie d. wisselwerking d. 2 (ilişki) betrekking d. relatie
d. verband h. samenhang d.
-bağıntılı relatief, betrekkelijk
-bağıntıcı relativist(e) d.
-bağıntılıcık relativiteitstheorie d.
-bağır 1 hart h. boezem d. gemoed h. 2 mec/fig zwakke punt h. gevoelig punt
h. 3 (iç) middelste deel h.
-bağır bağır bağırmak moord en brand schreeuwen
-bağırıp bastırmak / - i/ (başkasının sesini) overschreeuwen
-bağırıp çağırmak / - e/ 1 (ağzına geleni söyle- ) zeggen wat hem voor de
mond komt, 2 (Bağırmak) tegen iemand schreeuwen, kijven, fulmineren, joelen
-bağırış schreeuw d. kreet d. gejoel h. gil d.
-bağırma schreeuw d. gil d. kreet d.
-bağırmak 1 schreeuwen, joelen, gieren, 2 (köpek) gillen, huilen, jammeren,
3 (eşek) balken, 4 / - e/ (çağırmak) roepen
-bağırsak darm d.
-bağırsaklar darmen d. ince Bağırsak dunne darm kalın Bağırsak dikke darm
-bağırsak düğümlenmesi darmkronkel d.
-bağırsak gazı poep d. scheet d. wind d.
-bağırsak humması darmtyfus d.
-bağırsak iltihabı darmontsteking d.
-bağırsak kanalı darmkanaal h.
-bağırsak kurdu lintworm d.
-bağırsak kurtları ingewandswormen d.
-bağırsak solucanı lintworm d. spoelworm d.
-bağırsakları bozmak laxeren.
-bağırsakları bozulmak diarree hebben
-bağırtı schreeuwen h. geschreeuw h.
-bağırtkan schreeuwerig
-bağırtlak zo zomertaling d. (anas querquedula)
-bağırtlak kuşu zo steppehoen h. (Syrrhaptes paradoxus)
-bağırtmak / - i/ laten schreeuwen
-bağış 1 gift d. donatie d. gave d. schenking d. 2 (üye - ı) bijdrage d. 3
(toplanan - ) collecte d. 4 (Allah tarafından vb. -, van god enz.) gave d.
geschenk h.
-bağış toplamak collecteren, een bijdrage vragen
-bağış toplayıcı collectant d.
-bağışlama 1 (affetme) genade d. vergeving d. vrijstelling d. vergiffenis d.
2 (kan, mal vb.) schenking d. donatie d.
-bağışlamak/ - i/ 1 (cezai suç) gratie verlenen, vergiffenis schenken, 2
(hata) excuseren, vergeven, verontschuldigen, 3 (para suçu) kwijtschelden, 4
(hayatını - ) begenadigen, iemands leven sparen, 5 (para -, geld)
begiftigen, doteren, bijdragen, 6 (mal, goederen) schenken, geven, 7 (Allah
tarafından veril- ) schenken
-bağışlanamaz onvergeeflijk
-bağışlanır vergeeflijk, verschoonbaar
-bağışlanma amnestie d. gratieverlening d. kwijtschelding d.
-bağışlanmak 1 vergeven worden, gratie verleend worden, 2 (geld, para)
geschonken worden, 3 (kan,bloed) gegeven worden Bağışlayın(ız)! Pardon! Neem
(u) me niet kwalijk!
-bağlaç paperclip d. clip d. papierklem d. dilb./taalk. voegwoord h.
conjunctie d.
-bağlam bundel d.
-bağlama 1 een Turks snaarinstrument, 2 tek./tech. koppeling d.
-bağlamacı bespeler van bağlama d.
-bağlamak 1 /- i, - e/ binden, vastbinden, aaneenbinden, vastmaken,
bevestigen, (gemi) aanklampen, (vagon) aanhaken, koppelen, 2 /- i, - le/
(kelepçe vb. ile) boeien, ketenen, knevelen, snoeren, 3 /- i, - le/ (yara
sar-, wond) verbinden, een verband aanleggen, 4 / - i/ (deste yap- )
bundelen, samenbinden, 5 / - i/ (devreye sokmak) aaneenschakelen, 6 /- i, -
e/ (başka istasyona -, radıozender enz.) overschakelen (naar/op iets), 7 / -
i/ (hat vb. telefoon enz.) aansluiten, verbinden, 8 /- i, - e/ (telefon
konuşması) doorverbinden, 9 mec/fig (halletmek, iş bağla- ) tot een eind
brengen, voor elkaar krijgen, schikken, regelen, afwikkelen, 10 (hesap)
vereffenen, afrekenen, 11 (tatlıya -, ruzie enz.) bijleggen, 12 / - i/
(başını bağla- ) aan de man brengen, uithuwelijken, ten huwelijk geven, 13 /
- i/ (engel olmak) belemmeren, verhinderen, 14 / - i/ (sözleşmeyle -, een
contract enz.) sluiten, 15 / - i/ (kendine - ) iemand voor zich winnen,
iemands hart winnen, 16 (kendini ver- ) zich wijden aan, zich inzetten voor,
zich overgeven aan.
-bağlandığı yerde otlamak geen vooruitgang maken, zich niet kunnen
ontwikkelen/ontplooien
-bağlanmak / - e/ 1 (bağlanılmak) vastgebonden worden, 2 (eklenmek)
aangesloten worden, 3 (yakınlık duymak) toegewijd zijn aan, 4 (üstlenmek,
bağlı olmak) gebonden zijn aan.
-bağlanmış aangesloten, gebonden
-bağlanmışlık gebondenheid d.
-bağlantı 1 aansluiting d. verbinding d. (telefon bağlantısı)
telefoonverbinding d. telefoonaansluiting d. 2 (ilişki, bağ) verbinding d.
verband h. samenhang d. connectie d. 3 mec./fig. (köprü) brug d. 4 (ek
parça) verbindingsstuk h.
-bağlantı hattı verbindingslijn d.
-bağlantı yeri knooppunt h. verbindingspunt h. verbinding d.
-bağlantılı 1 (ilişkili) onderling verbonden, relevant, 2 (koordineli)
gecoördineerd
-bağlaşık verbonden
-bağlaşıklık het geallieerd zijn, bondgenootschap h. alliantie d.
-bağlaşma het geallieerd zijn, bondgenootschap h. alliantie d.
-bağlaşmak / - le/ met elkaar overeenkomen om iets te doen/verrichten,
elkaar beloven
-bağlayıcı verbindend, obligatoir.
-bağlayıcı olmayan niet bindend, vrijblijvend
-bağlı 1 (Bağlanmış) vastgebonden, vast, (ekli) aangesloten, 2 (desteli)
gebundeld, 3 (Bağımlı, gerektiren) afhankelijk van, aanhankelijk, 4 mec/fig
(tutkun) toegewijd, gehecht, gebonden, 5 (sadakatli) trouw, getrouw,
verbonden, 6 (tabi) gebonden, ressorterend onder, sub-, 7 hd/volkst (gerdeğe
giremeyen, door toverij) impotent, başı bağlı olmak / - in/ a) een blok aan
het been zijn, b) (evli, nişanlı ol- ) getrouwd/verloofd zijn
-bağlılık 1 (sadakat) trouw d. loyaliteit d. 2 (kendini adama) toewijding d.
overgave d. (sözleşme vb. ile) verbondenheid d. verplichting d.
-bağnaz 1 fanatiek, (tutucu) behoudend, 2 (darkafalı) kleinzielig,
kleingeestig, bekrompen, 3 fanatiekeling d. fanaticus d.
-bağnazca fanatiek, op een fanatieke wijze
-bağnazlık fanatisme h. conservatisme h. behoudzucht d.
-bağrı yanık bedroefd, bedrukt,
-bağrı yanık olmak gebukt gaan onder ellende
-bağrına basmak / - i/ 1 (kucaklamak) omarmen, omhelzen, aan het hart
drukken, knuffelen, 2 (korumasına al- ) zich over iemand ontfermen,
iemand/iets onder zijn hoede nemen, beschermen
-bağrına taş basmak in stilte allerlei ellende verdragen, geduld tonen
-bağrışma schreeuw d. geschreeuw h.
-bağrına taş basmak in stilte allerlei ellende verdragen
-bağrını delmek / - in/ hard aankomen, veel verdriet veroorzaken
-bağrışmak samen schreeuwen, (birbinne karşı) tegen elkaar schreeuwen
-bahadır 1 heldhaftig, dapper, kranig, manmoedig, 2 (kahraman) held.
-bahailik Brahmanisme
-bahane smoesje h. uitvlucht d. voorwendsel h. dekmantel d.
-bahane aramak / - e/ een uitvlucht zoeken, smoesjes verzinnen
-bahane etmek / - i/ iets voorwenden, iets als excuus gebruiken
-bahane ileri sürmek / - i/ iets voorwenden, voorgeven
-bahaneci smoesjeszoeker d.
-bahar lente d. voorjaar h.
-bahar gibi lenteachtig
-bahar havası lenteweer h. voorjaarsweer h.
-bahar müjdecisi lentebode d.
-bahar şarkısı lentelied h.
-baharat kruid h. specerij d. kruiderij d.
-baharatçı verkoper van specerijen d.
-baharatlamak / - i/ kruiden
-baharatlı 1 (Baharat katılmış) kruidig, gekruid, 2 (acılı) pikant, gepeperd
-baharatçılık kruidenhandel d.
-bahçe 1 tuin d. 2 (park) park h. çay Bahçesi theetuin çocuk Bahçesi
speeltuin d. kindertuin d. sebze Bahçesi moestuin d. groentetuin d.
-bahçe bakmak tuinieren, een tuin onderhouden
-bahçe barakası (tuin)schuurtje h.
-bahçe bellemek een tuin omspitten
-bahçe bitkisi tuinplant d. tuingewas h.
-bahçe çiti tuinhek h.
-bahçe divanı tuinbank d.
-bahçe hortumu tuinslang d.
-bahçe kapısı tuindeur d.
-bahçe parmaklığı tuinheg d. tuinhaag d.
-bahçe sandalyesi tuinstoel d.
-bahçe şemsiyesi tuinparasol d.
-bahçe takımı tuingereedschap h.
-bahçe ürünleri sergisi tuinbouwbeurs d. tuinbouwtentoonstelling d.
-bahçeci tuinder d. hovenier d.
-bahçecilik tuinbouw d. horticultuur d.
-bahçelik 1 plaats waar veel tuinen zijn d. 2 (Bahçeye uygun) geschikt voor
de tuin
-bahçeötleğeni, - ni zo tuinfluiter d. (Sylviaborin)
-bahçıvan tuinman d. tuinier d. hovenier d.
-bahçıvan makası heg(ge)schaar d. (bıçkı) snoeischaar d.
-bahçıvanlık tuinbouw d. horticultuur d.
-bahçıvanlık okulu tuinbouwschool d.
-bahis - hsi 1 (konu) onderwerp h. voorwerp h. 2 (iddialaşma) weddenschap d.
-bahis çekişmek /-/e/ hd/volkst wedden
-bahis tutmak / - le/ wedden
-bahisçi iemand die wedt
-bahriye marine d. zeemacht d.
-bahriyeli marinier d. matroos d. adelborst d. zeeman d. scheepsjongen d.
-bahse girmek / - le/ wedden om, verwedden
-bahse koymak / - i/ iets bij een weddenschap inleggen/inzetten
-bahse tutuşmak / - le/ wedden om, verwedden
-bahsetmek - den/- den/ het ergens over hebben, ergens gewag van maken,
vermelden
-bahşetmek /- i, - e/ 1 (cezai suç) gratie verlenen, vergiffenis schenken, 2
(hata) excuseren, vergeven, verontschuldigen, 3 (para suçu) kwijtschelden, 4
(hayatını - ) begenadigen, iemands leven sparen, 5 (para -, geld)
begiftigen, doteren, bijdragen, 6 (mal, goederen) schenken, geven, 7 (Allah
tarafından veril- ) schenken
-bahşiş fooi d. tip d. douceurtje h.
-bahşiş vermek / - e/ fooi geven, een douceurtje geven
-baht - tı geluk h. lot h,
-bahtı açık gelukkig, fortuinlijk, geluksvogel,
-bahtı açık olmak een zondagskind zijn, onder een gunstig gestemde geboren
zijn
-bahtı kara ongelukkig, onfortuinlijk
-bahtı kara kimse ongeluksvogel d. pechvogel d.
-bahtı kara olmak voor het ongeluk geboren zijn, een ongeluksvogel zijn, een
echte Jonas zijn
-bahtiyar gelukkig, blij
-bahtiyarlık gelukzaligheid d. geluk h.
-bahtsız ongelukkig, onfortuinlijk
-bahtsızlık ongelukkig zijn h.
-bak 1 (dikkat çeker) Kijk! Kijk eens! Luister eens! He! bak bak! Kijk eens
aan! Zo! bak bak neler demiş! Kijk eens aan wat hij durft te zeggen! 2
(şaşma, verbazing) Zie je! 3 (küçümseme, minachtend) Moet je zien! bak şu
yaptığına! Wat heb je gedaan, moet Je zien! aklına bak! Wat stom van hem!
kılığa bak! Wat een raar kostuum!
-bak sen curcunaya Dat komt ervan! Daar heb je de poppen aan het dansen!
-bakaç zoeker d.
-bakakalmak / - e/ verbaasd staan kijken
-bakalım Wij zullen zien!
-bakalım par var mı? Wij zullen eens zien of hij heeft.
-bakalit - ti bakeliet h.
-bakalitten bakelieten.
-bakan minister d. adalet bakanı van justitie d. çalışma bakanı van sociale
zaken en werkgelegenheid d. dışişleri bakanı minister van buitenlandse zaken
d. maliye bakanı minister van financiën d. savunma bakanı minister van
defensie d. tarım bakanı minister van Landbouw d.
-bakan vekili staatssecretaris d.
-bakana ait ministerieel
-bakanlar konseyi ministerraad d.
-bakanlar kurulu kabinet h.
-bakanlar kurulu bunalımı kabinetscrisis d.
-bakanlar meclisi ministerraad d.
-bakanlık ministerie h. departement h. adalet bakanlıgı ministerie van
justitie h. çalışma bakanlığı ministerie van sociale zaken en
werkgelegenheid d. dışışleri bakanlığı ministerie van buitenlandse zaken h.
maliye bakanlığı ministerie van financiën h. savunma bakanlığı ministerie
van defensie d. tarım bakanlığı ministerie van landbouw
-bakanlık denetmeni inspecteur- generaal d.
-bakanlık disiplin komisyonu Ministeriele Tucht Commissie d.
-bakar kör ziende blind
-bakar kör olmak ziende blind zijn
-bakarmısınız 1 (soru) Mag ik u misschien iets vragen? 2 (bir saniye!) Mag
ik even uw aandacht?
-bakara Baccarat (spel) h.
-bakarak 1 (baka baka) al ziend, al kijkend, 2 (ile kıyasla) vergeleken met,
işyerinin gelirlerine bakarak, giderleri daha fazla, Vergeleken met de
inkomsten van het bedrijf, zijn de uitgaven groter.
-bakarsın 1 (belki) misschien, wie weet, 2 (eğer) mocht het het geval zijn,
mocht het zo zijn, Bakarsın gelemen, o zaman telefon et. Mocht het het geval
zijn dat je niet kunt, bel me dan op.
-bakıcı 1 (çocuk bakıcısı) oppas d. oppasser d. Babysitter d.
kinderverzorgster d. (ebe) kraamverzorgster d. 2 (falcı) waarzegger d.
waarzegster d. 3 (hasta- ) (zieken) verzorger d. verzorgster d. verpleger d.
verpleegster d. 4 (hayvan - ) hoeder d. hoedster d.
-bakıcılık 1 (bebek - ) oppas d. 2 (hasta vb.) verzorging d. 3 (hayvan)
fokkerij d
-bakılmak / - e/ 1 (bakımı yapıl- ) onderhouden worden, 2 (hasta vb.)
verzorgd worden
-bakılmaksızın ongeacht
-bakım 1 (ev, araba vb.) onderhoud h. instandhouding d. 2 (tedavi)
behandeling d. aile Bakımı gezinsverzorging d. çocuk bakımı oppas d. hasta
bakımı verpleging d. verzorging d. ziekenverpleging d. ziekenverzorging d.
tırnak bakımı nagelverzorging d.
-bakım masrafları 1 onderhoudskosten d. (tamir - ) reparatiekosten d. 2
(hasta - ) verplegingskosten d.
-bakım yapmak / - e/ 1 (onarım, reparatie enz.) onderhouden, 2 (voet enz.)
behandelen,verzorgen
-bakım yurdu bejaardenhuis h.
-bakımcı onderhoudsman/monteur d. hersteller d. reparateur d.
-bakımevi - ni verpleeghuis h. bejaardenhuis h. verzorgingshuis h. tehuis h.
-bakımından wat betreft, inzake, omtrent, naar, ten aanzien van, uit het
oogpunt van, gezien, qua
-bakımını sağlamak / - in/ 1 (ev vb.) onderhouden, 2 (hasta) verzorgen,
verplegen
-bakımlı 1 verzorgd, 2 verpleegde d.
-bakımlık viewer d.
-bakımsız onverzorgd, wild, (dağınık) slordig
-bakımsızlık 1 slecht onderhouden h. verwaarloosd zijn, verkommerd zijn, 2
(kıyafet, v. kleding) slordigheid d.
-bakın Kijk! Luister eens! Even kijken!
-bakınıp durmak zitten te koekeloeren, staan kijken
-bakınız 1 zie, 2 Bakınız! Kijkt u eens!
-bakınmak / - e/ rondkijken, om zich heen kijken
-bakır kim/scheik koper h.
-bakır cevheri kopererts h.
-bakır gravür kopergravure d.
-bakır kaplamak / - i/ verkoperen
-bakır kırmızısı koperrood
-bakır oksit koperoxide d.
-bakır oyma kopergravure d.
-bakır para kopergeld h.
-bakır pası kopergroen h.
-bakır tel koperdraad d.
-bakırcı koperslager d. kopersmid d.
-bakırdan koperen
-bakış 1 blik d. oogopslag d. 2 (görüş) kijk d. inzicht h. zienswijze d. 3
(genel - ) overzicht h.
-bakış açısı oogpunt h. standpunt h.
-bakış çerçevesi referentiekader h.
-bakışık symmetrisch
-bakışım symmetrie d.
-bakışımlı symmetrisch
-bakışımsız asymmetrisch
-bakışımsızlık asymmetrie d.
-bakışmak (naar) elkaar kijken
-baki 1 (kalıcı, ölümsüz) onvergankelijk, onsterfelijk, bestendig, eeuwig,
gestaag, 2 (kalan) rest d. resterend bedrag h.
-baki kalmak voortbestaan, continueren
-baki kılmak / - i/ vereeuwigen
-bakilik onsterfelijkheid d.
-bakir 1 maagdelijk, 2 maagd d.
-bakire 1 maagdelijk, 2 maagd d.
-bakireliğini bozmak / - in/ ontmaagden
-bakirelik maagdelijkheid d.
-bakiye 1 (hesap) saldo h. tegoed h. 2 (kalan) overschot h. rest d.
-bakkal 1 levensmiddelenwinkel d. kruidenierswinkel d. 2 ( - sahibi)
kruidenier d. winkelier d.
-bakkal çakkal (argo/plat) kruideniers en andere middenstanders d.
-bakkal dükkanı levensmiddelenwinkel d. kruidenierswinkel d.
-bakkal malları kruidenierswaren d.
-bakkalcılık kruideniersvak h.
-bakkaliye 1 kruidenier d. kruidenierswinkel d. 2 (bakkal malları)
kruidenierswaren d.
-bakkallık kruideniersvak h.
-bakla 1 tuinboon d. paardeboon d. 2 (zincir vb.) schakel d. ağzında bakla
ıslanmamak / - in/ geen geheim kunnen bewaren, zijn mond niet kunnen houden,
iets niet kunnen geheimhouden, ağzından baklayı çıkarmak zijn ei kwijt
kunnen, ermee voor de draad komen, vertellen wat men zeggen wil
-baklagiller bot. peulvruchten d. (Leguminosae)
-baklava laagje bladerdeeg gevuld met noten en in siroop gedrenkt
-baklayı ağzından çıkarmak ermee voor de draad komen
-bakmadan 1 (görmeden) blindelings, 2 (dikkatsizce) roekeloos
-bakmadan daktilo yazmak / - i/ blind tikken
-bakmak - ar/ - e/ 1 kijken (naar), bekijken, aankijken, blikken, toekijken,
schouwen, toeschouwen, (sonuna kadar - ) afkijken, afzien, (görmek) zien,
aanzien, 2 (sözcük ara- ) opzoeken, (sözcük için kullan-, boek enz.)
naslaan, 3 (yerine - ) vervangen, inspringen voor iemand, (functie)
vervullen, 4 (gidip yoklamak) gaan kijken, zich van iets vergewissen, (gelip
- ) komen kijken, 5 (servis - ) bedienen, serveren, 6 (hasta) behandelen,
verplegen, verzorgen, 7 (geçimini üstlen- ) onderhouden, verzorgen, 8 (çocuk
- ) oppassen, 9 (incelemek) onderzoeken, controleren, 10 (bekçiliğini yap- )
bewaken, 11 (hayvan yetiştirmek, van dieren) houden, verzorgen, 12 (tamir
et- ) repareren, doen, maken, Ben buna elli guldene bakarım. Ik kan het
repareren voor vijftig gulden, 13 (değer ver- ) waarderen, geven om, hechten
aan, O pek paraya Bakmaz. Hij geeft niet zoveel om geld, 14 (kusura vb. - )
niet kwalijk nemen: Sorry! Pardon! (beleefd) Kusura bakmayınız! Neemt u mij
niet kwalijk! Excuseert u mij! 15 (fark et-, anlamak) begrijpen, inzien:
Baktım ki bilmiyor (duymamış), bir yey demedim. Ik begreep dat hij niet op
de hoogte was,(dat hij er niets van gehoord had), daarom heb ik niets
gezegd. 16 (met een ander werkwoord) door-: içmene Bak! Drink gewoon door!
Işine Bak! Doorwerken!
-bakmaya gelmek / - i/ komen kijken
-bakraç emmer d.
-bakteri Bacterie d.
-bakteri çoğaltma Bacteriecultuur d. reincultuur d.
-bakteri öldürücü Bacteriedodend
-bakterigiller çoğ/mv Bacteriën d.
-bakteriyolog Bacterioloog d.
-bakteriyoloji Bacteriologie d.
-baktırmak /- i, - e/ 1 laten (in) kijken, laten zien, iemand toestemmen om
te kijken, 2 (hasta vb.) laten verzorgen, 3 (bina vb. v. gebouwen)
onderhouden, 4 (yerine bakıt- ) laten vervangen, laten inspringen voor
-bal honing d. ağzrna bir parmak bal çalmak / - in/ iemand de mond snoeren,
ağzından bal akmak / - in/ aardig praten, gezellig praten/spreken, bir eli
yağda bir eli balda olmak welgesteld zijn, bemiddeld zijn, gegoed zijn Bal
dök de yala. Je kunt er van de vloer eten. heel schoon, heel netjes,
brandschoon
-bal gibi 1 honingzoet, mierzoet, 2 (kolay) van een leien dakje, vlot, heel
gemakkelijk, 3 (iyi) heel goed, vast en zeker
-bal peteği honingraat d.
-bal tutan parmağını yalar De gelegenheid maakt de dief. Wie 't altaar
bedient, moet van het altaar leven. Ieder vist op zijn getij.
-balaban (in) groot, (şişman) dik
-balabankuşu - nu zo. roerdomp d. (Botaurus stellaris)
-balad Ballade d.
-balak buffelkalf h.
-balalayka Balalaika d.
-balans 1 tic./hand. Balans, saldo, tegoed, 2 Balans d. (v. autowielen)
Balanceren h.
-balans ayarı (v. autowielen) Balans d. Balanceren h.
-balans tarihi muh/bhk afsluitingsdatum d.
-balarısı - nı honingbij d.
-balastlamak / - i/ begrinden, met steenslag bestrooien
-balata remblok h.
-balayı - nı wittebroodsweken d. huwelijksreisd.
-balayı seyahati huwelijksreis d.
-balcı imker d. bijenhouder d. honinghandelaar d.
-balcılık bijenteelt d.
-balçık Bagger d. modder d. slib h. blubber d.
-balçık yiyen çopra balığı grote modderkruiper d. (Misgurnus fossilis)
-baldır kuit d. schenkel d.
-baldır bacak naakt, bloot, ongekleed
-baldır kemiği kuitbeen h.
-baldıran bot. gevlekte scheerling d. (Conium maculatum)
-baldırı çıplak schooier d. vagebond d.
-baldırıkara bot. venushaar h. (Adiantum capillus- veneris)
-baldız schoonzus d. schoonzuster d.
-bale Ballet h.
-bale müziği Balletmuziek d.
-bale sanatı Balletkunst d.
-balerin Ballerina d.
-balgam fluim d. slijm h.
-balgam çıkarmak slijm spuwen
-balgam sökmek slijm spuwen
-balgamtaşı - nı jade d. onyx d.
-balığa çıkmak gaan vissen
-balık vis d. bulanık suda balık avlamak in troebel water vissen, Büyük
balık küçük balıgı yutar. Grote vissen eten kleine. Denizden çıkmış balık
gibi Als een vis op het droge.
-balık adam kikvorsman d. duiker d.
-balık ağı visnet h. want h.
-balık avlama belgesi visakte d.
-balık avlama zamanı vistijd d.
-balık avlamak vissen
-balık baştan kokar Vis begint te stinken aan de kop. De corruptie begint
meestal bovenaan/in de hoogste functies.
-balık gibi visachtig
-balık gibi yüzmek zwemmen als een otter/vis
-balık havuzu visvijver d.
-balık iç organı ingewanden van een vis d.
-balık istifi gibi dolmak als haringen in een ton zitten, als sardientjes in
een blikje zitten, op een kluitje zitten
-balık istifi gibi oturmak als haringen in een ton zitten, als sardientjes
in een blikje zitten, op een kluitje zitten
-balık kavağa çıkınca als Pasen en Pinksteren op een dag vallen, met
Sintjuttemis, als kaatje verjaart, nooit
-balık kemiği graat d.
-balık kovası viskar d.
-balık pazarı vismarkt d.
-balık pulu visschub d.
-balık sepeti vismand d. kanis d.
-balık tadı vissmaak d.
-balık tutmak vissen, vis vangen
-balık tüccarı vishandelaar d.
-balık yumurtası kuit d.
-balık yuvası kuitplaats d.
-balıkadam kikvorsman d. duiker d.
-balıkça zengin visrijk
-balıkçı 1 (avcı) visser d. 2 (satıcı) vishandelaar d.
-balıkçı dükkanı viswinkel d.
-balıkçı fılosu vissersvloot d.
-balıkçı gemisi trawler d. treiler d. pink d.
-balıkçı kayığı vissersboot d. smak d.
-balıkçı limanı vissershaven d.
-balıkçı teknesi vissersboot d. vissersschuit d.
-balıkçıl zo. blauwe reiger d. (Ardea cinerea)
-balıkçılar vissersvolk h.
-balıkçılık 1 visserij d. 2 (balık satımı) visverkoop d.
-balıkçın zo. visdiefje h. (Stema hirundo)
-balıketinde (bayan) volslank
-balıkhane vishal d.
-balıkkartalı - m zo. visarend d. (Pandion haliaetus)
-balıklama hals over kop
-balıklı visrijk
-balıktavşancılı zo. visarend d.
-balıkyağı - nı visolie d. levertraan d
-baliğ in de puberteit, puber
-baliğ olmak 1 (ulaşmak) bedragen, bereiken, 2 (ergin ol- ) in de puberteit
komen, adolescent zijn, volwassen worden, rijpheid bereiken
-balina walvis d.
-balina avı walvisvangst d.
-balina yağı walvistraan d.
-balina yağı imalathanesi traankokerij d.
-balistik 1 ballistiek, 2 ballistiek d.
-balkabağı - nı mec/fıg 1 onnozel, dom, 2 stommeling d. domkop d.
-balkan Balkan d.
-balkanlar Balkan landen d.
-balkon balkon h.
-balkon kapısı balkondeur d.
-ballandırmak / - i/ 1 (şekerlendirmek) versuikeren, 2 (koyulaştumak, saus
enz.) indikken, 3 mec./fig. overdrijven, aandikken
-ballanmak 1 (olgunlaşmak, v. fruit) rijpen en sappig worden, 2 (sohbet vb.)
aangenaam worden
-ballı honing bevattend
-ballıbaba bot. dovenetel d. (Lamium)
-ballıbabagiller bot. lipbloemigen d. (Labiatae, Lamiaceae)
-balmumu - nu was d. bijenwas d.
-balmumu gibi erimek sterk vermageren, zeer mager worden
-balo bal h. galabal h.
-balo elbisesi baljapon d. balkostuum h.
-balo kıyafeti baljapon d. balkostuum h.
-balo vermek een bal geven
-balon ballon d.
-balon gezisi ballonvaart d.
-balon uçurmak een ballonnetje oplaten
-balon uçuşu ballonvaart d.
-balonlamak (v. zeil enz.) opzwellen, opbollen
-balonlanmak opzwellen, opbollen
-balözü - nü nektar d.
-balpeteği - ni (honing) raat d.
-balsam balsem d.
-balta bijl d. kapmes h. bir baltaya sap olmak (argo/plat) aan de bak komen,
een baantje vinden
-balta değmemiş maagdelijk, ongerept, wil d
-balta girmemiş orman oerwoud h.
-baltacı saboteur d.
-baltalama sabotage d.
-baltalamak / - i/ 1 (baltayla kes- ) afhakken, afhouwen, 2 (sabote et- )
saboteren, torpederen
-baltaya sap olamamak niet aan de bak kunnen komen, geen werk kunnen vinden
-baltayı taşa vurmak mec./fig. een blunder begaan, stuntelen, een bok
schieten, een flater begaan
-baltık Baltisch
-baltık denizi Oostzee d.
-baltık devletleri Baltische staten d.
-balya baal d.
-balyalamak / - i/ in balen verpakken
-balyoz heiblok h.
-bambu bamboe d. (Bambusa vulgans)
-bamteli - ni snaar die laagste stem aangeeft d.
-bamteline basmak / - in/ een gevoelige snaar raken, iemand tergen/sarren
-bamya bot. okra d. (Abelmoschus esculentus)
-bana mij, me
-bana bak Luister eens!
-bana bakma Let maar niet op mijn woorden!
-bana da demesinler Absoluut, Ik ben een boon als ..., Ik mag barsten als ik
niet ...
-bana dokunmayan yılan bin yaşasın Dat is ver van mijn bed.
-bana gelince wat mij betreft, volgens mij, naar mijn mening, mijns inziens
-bana göre volgens mij, naar mijn mening, mijns inziens, wat mij betreft
-bana göre değil Het valt niet mee
-bana göre hava hoş Mij best! ik zit er niet mee! Ik hou je niet tegen!
-bana kalırsa naar mijn mening, volgens mij, mijns inziens, wat mij betreft
-bana mısın dememek (acıya vb.) geen kik geven
-bana ne? Wat kan mij dat schelen? Daar bemoei ik me niet mee!
-bana ne yaran var? Wat heb ik eraan? Wat koop ik ervoor?
-banal banaal, ordinair, laag, platvloers, laag- bij- de- gronds
-banda alma bandopname d.
-banda almak / - i/ (op band) opnemen
-bandaj bandage d. verband h.
-bandıra scheepsvlag d.
-bandıralı onder ... vlag varend
-bandırmak /- i, - e/ dompelen, dopen, soppen
-bando muziekcorps h. band d. muziekkapel d.
-bando şefi kapelmeester d. bandrol banderol d.
-bangır bangır bağırmak moord en brand schreeuwen, luid schreeuwen
-bank - kı bank d. zitbank d.
-banka bank d. (bina) bankgebouw d.
-banka çeki bankcheque d.
-banka depozitosu bankdeposito h.
-banka emniyet kutusu bankkluis d.
-banka havalesi overschrijving d. overmaking d.
-banka hesabı bankrekening d.
-banka iskontosu bankdisconto h.
-banka kartı bankpas d.
-banka kredisi bankkrediet h.
-banka memuru bankbediende d. bankambtenaar d.
-banka soygunu bankberoving d. bankoverval d. bankroof d.
-banka pasosu bankpas d.
-banka provizyonu bankprovisie d.
-banka hesap numarası bankrekeningnummer h. banknummer h.
-bankacı bankbeambte d. bankbediende d.
-bankacılık bankwezen h.
-bankalar kanunu bankwet d.
-bankalar yasası bankwet d.
-banker bankier d.
-banket - ti 1 zitplaats (van openbaar vervoer) d. 2 (kenar yol)
vluchtstrook d.
-banknot - tu bankbiljet h.
-banko 1 zitplaats (van openbaar vervoer) d. 2 (oyunda, bij spel) inzet d.
-banliyö voorstad d.
-banliyö demiryolu spoorweg (van een voorstad) d.
-banliyö trafiği forensenverkeer d. buurtverkeer h.
-banliyö treni forensentrein d. lokale trein d.
-banmak - ar /- i, - e/ dopen, dompelen, soppen
-bant 1 band d. plakband d. (şerit) lint h. 2 (taşıma - ı) (lopende- ) band
d.
-bant kayıt bandopname d.
-banyo 1 bad h. douche d. güneş banyosu zonnebad h. 2 ( - odası) badkamer d.
3 foto. ontwikkelbad h. ontwikkeling d.
-banyo edilmiş foto. ontwikkeld
-banyo havlusu badhanddoek d.
-banyo küveti badkuip d.
-banyo leğeni badkuip d.
-banyo mantosu badmantel d.
-banyo sabunu badzeep d.
-banyo suyu badwater h.
-banyo süngeri badsponsd.
-banyo şapkası badmuts d.
-banyo yapmak douchen, een douche nemen, baden
-banyo yaptırmak / - i/ in bad doen
-bar I fız./nat. bar d. II een soort volksdans bar bar bağırmak moord en
brand schreeuwen
-baraj stuw d. afsluitdam d. afsluitdijk d.
-barajı aşmak 1 (seçimlere) de kiesdrempel behalen, 2 (sınav) een examen
behalen
-barajı geçmek 1 (seçimlere) de kiesdrempel behalen, 2 (sınav) een examen
behalen
-baraka barak d. schuur d. hut d. kot h. hok h. keet d. krot h. loods d.
-barata bot. kardinaalsmuts d. (Euonymus europaeus)
-barbar 1 barbaar d. 2 mec./fıg. barbaars, onmenselijk, wreed
-barbarca barbaars, wreed, meedogenloos
-barbarlaşmak barbaars/wreed worden/handelen
-barbarlık wreedheid d. barbaarsheid d.
-barbunya 1 bot. (fasulye) bruine boon d. 2 zo. (balık) rode zeebarbeel d.
mul d. (Mullus barbatus)
-barcı barkeeper d. barman d.
-bardağa koymak / - i/ inschenken
-bardağı taşıran son damla De druppel die de emmer doet overlopen.
-bardak glas h. drinkglas h. kom d. beker d. mok d. kopje h. çay bardağı
theeglas h. eski çamlar bardak oldu. De hekken/bordjes zijn verhangen.
-bardak altlığı onderzetter d.
-bardak eriği bot. eierenpruim d. grote pruim d.
-bardak tokuşturmak / - le/ (met iemand) toosten, klinken
-bardakcık glaasje h.
-bardaktan boşalırcasına yağmur yağmak stort regenen,
-bardaktan boşalırcasma yağmur yağıyor Het regent dat het giet. Het valt met
bakken uit de hemel. Het regent pijpenstelen.
-barem salarisschaal d. loonschaal d.
-barfıks rekstok d. rek h.
-barınacak yer accommodatie d. onderdak h.
-barınacak yer bulamamak /- de/ ergens geen onderkomen vinden, ergens geen
onderdak vinden
-barınacak yeri olmamak / - in/ geen onderdak hebben
-barınak 1 schuilkelder d. schuilplaats d. hut d. 2 (soyut) toevluchtsoord
h. asiel h. onderkomen h. beschutting d.
-barındırmak /- i, - de/ huisvesten, herbergen, onderbrengen, bergen
-barınma 1 accommodatie d. inwoning d. 2 asiel h.
-barınma yeri opvang d. onderdak h.
-barınma limanı vluchthaven d.
-barınmak /- de/ 1 onderdak vinden, een onderkomen vinden, een schuilplaats
vinden, (sığınmak) een toevluchtsoord vinden, 2 (tutunmak) vreedzaam
samenleven
-barış 1 vrede d. uluslararası barış wereldvrede d. 2 (barışma) verzoening
d.
-barış antlaşması vredesverdrag h.
-barış belgesi vredesoorkonde d.
-barış eğilimli vredelievend
-barış getirmek / - e/ pacifıceren, vrede brengen
-barış görüşmesi vredesonderhandeling d
-barış gücü vredesmacht d.
-barış güvercini vredesduif d.
-barış hareketi vredesbeweging d.
-barış içinde vreedzaam
-barış ihlali vredebreuk d.
-barış koşulları vredesvoorwaarden d.
-barış müzakeresi vredesonderhandeling d.
-barış ödülü vredesprijs d.
-barış önerisi vredesvoorstel h.
-barış sembolü vredesteken h.
-barış teklifi vredesvoorstel h.
-barış yanlısı 1 vredelievend, pacifıstisch, 2 pacifist(e) d.
-barış zamanı vredestijd d.
-barışçı 1 vredelievend, pacifistisch, 2 pacifıst(e) d.
-barışçıl pacifistisch, vredelievend
-barışçılık pacifısme h.
-barışık in vrede levend, verzoend
-barışıklık wederzijdse vrede d. harmonie d.
-barışma verzoening d.
-barışmak / - le/ zich verzoenen met, vrede sluiten met
-barışsever 1 vredelievend, 2 pacifist(e) d.
-barışseverlik pacifısme h.
-barıştırıcı verzoenend
-barıştırma pacifıcatie d.
-barıştırmak / - i/ verzoenen
-bari ten minste, minstens, op z'n minst
-barikat - tı baricade d. versperring d. afzetting d. (geçit - ) slagboom d.
-barikat kurmak / - e/ barricaderen, versperren
-bariton müz./muz. bariton d.
-bariz duidelijk, evident
-bark huis h. haardstede d.
-barmen barkeeper d. barman d.
-baro orde der juristen d. balie (van advocaten) d. vereniging van advocaten
d.
-barok barok
-barometre barometer d. weerglas h.
-baron baron(es) d.
-barut - tu kruit h. buskruit h. ateşle barut yan yana durmaz a) Dat is de
kat op het spek binden. b) (geçinemezler) Zij zijn als water en vuur.
-barut dumanı kruitdamp d. kruitrook d.
-barut fıçısı kruitvat h.
-barut fıçısı gibi als een lont in het kruidvat
-barut gibi 1 (öfkeli) opvliegend, 2 (barut fıçıst gibi) als een lont in het
kruitvat
-barut kesilmek zeer boos worden, in hevige woede ontsteken, driftig worden
-barut olmak zeer boos worden, in hevige woede ontsteken, driftig worden
-barutluk kruitkamer d.
-baryum kim/scheik barium h.
-bas müz/muz bas d.
-bas 1 Maak dat je wegkomt! Vort! 2 (gazla) Snel! Gas geven!
-bas git Maak dat je weg komt! Scheer je weg!
-bas bas bağırmak moord en brand schreeuwen, het uitschreeuwen
-bas şarkıcı bassist(e) d.
-basaç pomp d.
-basamak 1 trede d. tree d. treeplank d. (merdiven - ı) sport d. 2
dilb./taalk. graad d. 3 (aşama) fase d. niveau h.
-basamak basamak trapsgewijs, in fasen, gedeeltelijk
-basamak yapmak / - i/ (birini) iemand voor zijn karretje spannen, iemand
gebruiken
-basamaklı (v. ladder enz.) met stappen
-basar printer d. drukmachine d.
-basbayağı ordinair, alledaags, gewoon
-basçı bassist d.
-bası 1 uitgave d. editie d. oplage d. 2 druk d. afdrukken h.
-bası harfi zetletter d.
-bası provası drukproef d.
-bası süsü vignet h.
-basıcı printer d.
-basık 1 gedrukt, 2 (hava) benauwd, benauwend, 3 (alçak) laag
-basıklık laag zijn h.
-basılı gedrukt
-basılış manier van drukken d. uitgave d.
-basılmak 1 (üzerine - ) belopen worden, 2 (basımevinde - ) gedrukt worden,
3 (polis tarafından vb. - ) overvallen worden
-basılmamış ongedrukt, onuitgegeven
-basılmış gedrukt
-basım 1 druk d. uitgave d. 2 boekdrukkunst d. typografıe d.
-basım denemesi drukproef d.
-basım harfi drukletter d.
-basım hatası drukfout d.
-basım masrafları drukkosten d.
-basıma hazırlamak / - i/ redigeren
-basımcı boekdrukker d. drukker d. typograaf d.
-basımcılık boekdrukkunst d.
-basımevi - ni boekdrukkerij d. drukkerij d.
-basımla ilgili typografisch
-basın 1 pers d. sol basın linkse pers d. sağ basın rechtse pers d. 2
(gazetecilik) journalistiek d.
-basın ajansı persagentschap h.
-basın ataşesi persattaché d.
-basın bildirisi persbericht h.
-basın bürosu persbureau h. persagentschap h.
-basın fotoğrafı persfoto d.
-basın fotoğrafçısı persfotograaf d.
-basın haberi persbericht h.
-basın hürriyeti persvrijheid d.
-basın kampanyası perscampagne d.
-basın kartı perskaart d.
-basın konferansı persconferentie d.
-basın locası pers/bureau d.
-basın müzesi persmuseum h.
-basın mensupları derneği persvereniging d.
-basın özeti persoverzicht h.
-basın özgürlüğü persvrijheid d.
-basın özgürlüğünü kısıtlamak de pers aan de banden leggen, de persvrijheid
beperken, de pers censureren
-basın sırrı persgeheim h.
-basın suçu persmisdrijf h. persdelict d.
-basın toplantısı persconferentie d.
-basın temsilciliği persvertegenwoordiging d.
-basın tribünü perstribune d.
-basın yasası perswetgeving d.
-basına hazır persklaar
-basınç druk d. spanning d. alçak basınç lage druk d.yüksek basınç hoge druk
d.
-basınç birimi fız./nat. bar d.
-basınç düzenleyicisi (druk) reductieklep d.
-basınölçer barometer d.
-basıölçer manometer d.
-basıp ezmek / - i/ vertrappen
-basıp gitmek de hort op zijn/gaan
-basıp kırmak / - i/ stuktrappen, verpletteren
-basıp yaymak / - i/ publiceren
-basil bacil d.
-basilik basiliek d.
-basilli bacillendrager d.
-basiret - ti inzicht h. scherpzinnigheid d.
-basiretli scherpzinnig
-basiretsiz kortzichtig, onoordeelkundig, lichtvaardig
-basiretsizlik kortzichtigheid d. onoordeelkundigheid d. lichtvaardigheid d.
-basit - ti 1 (kolay) makkelijk, gemakkelijk, eenvoudig, simpel, 2 (sade)
eenvoudig, gewoon, ordinair, simpel, burgerlijk, simplistisch, 3 (çocuksu)
kinderlijk, kinderachtig, 4 (önemsiz) onaanzienlijk, onbenullig, niet
belangrijk
-basit ameliyat ingreep d. kleine operatie d.
-basit görmek / - i/ geringschatten, van weinig betekenis achten
-basit tümce eerwoudige zin d.
-basitçe simplistisch
-basitleşmek eenvoudig worden
-basitleştirmek / - i/ vereenvoudigen, herleiden
-basitlik eerwoud d. eenvoudigheid d. simpelheid d. simpliciteit d.
-basketbol - lü basketbal h.
-basketçi basketbalspeler d.
-baskı 1 (baskı altına alma) onderdrukking d. dwang d. oppressie d. 2
matb./druk. (kitap vb.) druk d. uitgave d. editie d. 3 (basılan miktar)
oplage d. 4 (baskı aracı) presse- papier d. 5 (tazyik) pressie d.
-baskı altına almak / - i/ onderdrukken, beteugelen, intomen
-baskı altında tutmak /- i, onderdrukken, de vrijheid beperken, iemand onder
de duim houden
-baskı grubu pressiegroep d.
-baskı hatası drukfout d.
-baskı kümesi pressiegroep d.
-baskı makinası printer d. afdrukmachine d.
-baskı mürekkebi drukinkt d.
-baskı yapmak / - e/ onderdrukken, druk uitoefenen op
-baskı yönetimi despotisme h
-baskıcı 1 (zalim) tiran d. onderdrukker d. 2 (kumaş vb. basan) bedrukker
(van stoffen) d.
-baskılık bestemd om te drukken
-baskın 1 dominant, 2 (doluşma) irwal d. 3 ask./mil. aarwal d. overval d.
-baskın basanındır De aanval is de beste verdediging.
-baskın çıkmak 1 / - e/ (baskın ol- ) domineren, 2 /- den/ (üstün ol- )
overtreffen, voorbijstreven
-baskın olmak overheersen, dominant zijn
-baskın yapmak /- el 1 overvallen, aanvallen, 2 (ani ziyaret et- )
binnenvallen, overrompelen
-baskına uğramak 1 overvallen worden, 2 ask./mil. aangevallen worden
-baskıncı overvaller d.
-baskısız niet onderdrukt, zonder onderdrukking, ongedwongen, zonder
controle, ongecontroleerd
-baskül bascule d.
-baskül köprü ophaalbrug d.
-basma 1 (basılı) gedrukt, geprint, 2 (kumaş) bedrukte stof h. sits h.
-basmak - ar 1 / - e/ (ayak - ) stappen, betreden, 2 / - e/ (basıp
sıkıştırmak) (aan)drukken, aanstampen, 3 /- i, - e/ (içine doldur- )
volstoppen, indrukken, 4 / - i/ matb./druk. (kitap) drukken, afdrukken,
printen, 5 / - i/ (yayımlamak) publiceren, uitgeven, 6 (ev vb.)
binnenvallen, overvallen, 7 (ateş - ) (koorts aarwal) krijgen, 8 (sıcak - )
het erg warm hebben, het benauwd hebben, 9 / - i/ (su, sel- ) overstromen,
10 (küfür - ) ineens schelden, 11 / - e/ (dayak - ) een pak slaag geven, 12
(yaşına - ) jarig worden/zijn, een bepaalde leeftijd bereiken, 13 (karanlık
çök-, duisteruis, hitte) worden, invallen, karanlık bastı. Het werd donker.
14 (munten) slaan, 15 (kumaş - ) (stof) bedrukken, 16 ağır basmak a) zwaar
zijn, b) / - e/ (durum) zwaar wegen, gewichtig zijn, van invloed zijn, van
belang zijn, prioriteit hebben, c) / - e/ (insan) grote invloed hebben,
invloedrijk zijn
-basmakalıp afgezaagd, banaal, alledaags, doodgewoon
-basmakalıp söz cliché h.
-bastıbacak kortbenig, korte benen hebbende
-bastığı yeri bilmemek mec./fıg. 1 zijn plaats niet weten, 2 (çok sevinçli
ol- ) een gat in de lucht springen, in de zevende hemel zijn
-bastırılmak 1 (kitap vb.) gedrukt worden, uitgegeven worden, 2 (baskı
altına alın- ) onderdrukt worden, (his vb.) beteugeld worden, ingehouden
worden
-bastırmak / - i/ 1 (kitap vb. van boeken) laten drukken, 2 (sıkıştumak)
(aan)drukken, 3 (ayaklanmayı -, opstand) onderdrukken, 4 (üstün gel- )
overtreffen, 5 (hırs vb.) bedwingen, beteugelen, (honger) stillen, (yangın -
) blussen, 6 (ses vb.- ) overschreeuwen, (silah sesi vb.) dempen, doven, 7
sp. aanvallen, 8 (ani ziyaret et) onaangekondigd komen
-bastırılamaz 1 (ayaklanma) oncontroleerbaar, 2 (açlık) niet te stillen,
(susuzluk) niet te lessen, 3 (hırs vb.) onverzadigbaar, niet te stoppen
-baston wandelstok d.
-baston yutmuş gibi Hij ziet eruit of hij een paal ingeslikt heeft. Hij is
zo stijf als een hark.
-basur aambei d.
-basurotu - nu bot. speenkruid h. (Ranunculus fıcaria)
-baş 1 (kafa) hoofd h. kop d. kopstuk h. 2 (iğne vb. - ı) kopje h. 3 (lider)
hoofd h. leider d. aanvoerder d. bestuurder d. (müdür) directeur d. (patron)
baas d. chef d. 4 (uç) einde h. (baş taraf) begin h. beginstuk h. 5
(güreşte, bij worstelen) eerste klas d. 6 (kalite vb. birinci) top, eerst,
opperst, best, 7 (harf) kapitaal, hoofd, 8 (parça) stuk, kop, krop, beş baş
marul vijf kroppen sla, adam başı/başına per persoon, per hoofd, afyonu
başına vurmak / - in/ woest/erg boos worden, zich kwaad maken, akıl yaşta
değil, baştadır. Ouderdom gaat niet altijd samen met wijsheid. bir başından
girip öbür başından çıkmak / - in/ a) (een stad enz.) doorkruisen,
doorlopen, (seyahat et- ) doorreizen, b) (aramak) doorzoeken, kel başa
şimşir tarak. Dat staat als een vlag op een modderschuit. Dat past geheel
niet bij elkaar, saat başı per uur. saat başına elli lira. Vijftig lira per
uur. Ummadığın taş baş yarar. Kleine oorzaken hebben soms grote gevolgen.
-baş ağrısı hoofdpijn d.
-baş ağrıtmak / - in/ iemand hoofdpijn bezorgen, iemand het bloed onder de
nagels vandaan halen, iemand lastigvallen
-baş alamamak /- den/ 1 (çok meşgul ol- ) het ergens te druk mee hebben, 2
(bir şeyden kumılamamak) iets niet kunnen vermijden, ergens niet aan kunnen
ontkomen
-baş aşağı gitmek failliet gaan, over de kop gaan, (van zaken) slechter
gaan, verergeren, verslechteren
-baş bağlamak knoppen krijgen, kroppen vormen, kroppen
-baş başa 1 (ikimiz) met ons tweeën, wij tweeën, 2 (trampa, değişme)
inruilen zonder winst
-baş başa kalmak / - le/ 1 onder vier ogen spreken, een tête-à- tête houden,
2 (oyunda) gelijk staan
-baş başa görüşmek / - le/ onder vier ogen spreken, een tête-à- tête houden
-baş başa konuşmak / - le/ onder vier ogen spreken, een tête-à- tête houden
-baş başa vermek / - le/ de koppen bij elkaar steken.
-baş başa vermeyince taş yerinden oynamaz Eendracht maakt macht. Vele handen
maken licht werk.
-baş belası 1 (kişi) pestkop d. plaaggeest d. kwelduivel d. kwelgeest d.
(çocuk) zeurkous d. zaniker d. 2 (şeyler) plaag d. narigheid d. kommer en
kwel d. 3 (van zaken) een akkefıetje h. klus d. lastig karweitje h.
-baş biti zo. hoofdluis d. (Pediculus capitis)
-baş çekmek / - e/ aanvoeren, (dans) leiden.
-baş çevirmek knoppen krijgen, kroppen vormen, kroppen
-baş döndürmek bedwelmen, benevelen
-baş döndürücü duizelingwekkend, bedwelmend
-baş dönmesi duizeligheid d. zwijmel d. roes d.
-baş düşman aartsvijand d.
-baş edememek / - le/ niet opkunnen (tegen), ergens niet tegen kunnen,
ergens niet tegen opgewassen zijn
-baş edilmez moeilijk, lastig, onoverkomelijk
-baş eğme hoofdknik d. knik d.
-baş eğmek / - e/ gehoorzamen, het hoofd buigen, toegeven, zich gewonnen
geven zich onderwerpen aan
-baş etmek / - le/ goed kunnen opschieten met, goed overweg kunnen met
-baş göstermek de kop opsteken, verschijnen, voorkomen, tevoorschijn komen,
gebeuren, ontstaan, optreden
-baş göz etmek / - i/ uithuwelijken
-baş göz olmak hd./volkst. / - le/ huwen met, in het huwelijk treden, in het
huwelijksbootje stappen
-baş gözü sadakası een hypocriete gif
-baş harf beginletter d. voorletter d. initiaal d.
-baş iskeleti doodskop d.
-baş kaldırmak / - e/ het hoofd opsteken, rebelleren, in opstand komen, in
oproer komen
-baş kasırgası den./scheep. vooronder h.
-baş kekme knik d.
-baş kıç vurmak den./scheep. stampen
-baş koşmak / - e/ iets serieus doen/aanpakken
-baş koymak / - e/ bereid zijn zijn leven te wagen voor
-baş muhasebeci hoofdboekhouder d.
-baş sahife titelblad h.
-baş sallamak 1 knikken, 2 (başla evetle- ) / - e/ instemmend knikken,
jaknikken
-baş sayfa titelblad h.
-baş tacı etmek / - i/ iemand een kroon opzetten, iemand op handen dragen,
veel respect hebben voor
-baş tanık kroongetuige d.
-baş taraf hoofdeinde h.
-baş üstüne Met plezier! Met genoegen! Komt in orde! Ja zeker!
-baş yastığı oorkussen h. hoofdkussen h.
-başa baş trampa olmaz Twee ruilen, een huilen, Waar er twee ruilen, moet er
een huilen.
-başa çıkarmak / - i/ volbrengen, ten einde toe uitvoeren
-başa çıkılmaz onoverkomelijk, moeilijk
-başa çıkmak / - le/ 1 (baş edebil- ) goed kunnen opschieten met, goed
overweg kunnen met, 2 (bitirmek) slagen, met succes afmaken, het
klaarspelen, 3 (üstesinden gelmek) iets de baas kunnen
-başa geçmek 1 (lider ol- ) aan (de) leiding komen, op kop gaan, leiden, de
eerste plaats innemen, 2 (iktidara gel- ) in de regering komen
-başa gelen çekilir Je moet je bij de situatie neerleggen. Je moet erin
berusten.
-başa gelmeyince bilinmez Je kunt je zon situatie niet voorstellen, als je
het zelf niet hebt meegemaakt.
-başa kakmak / - i/ iemand aan bewezen diensten herinneren
-başabaş gelijk, gelijk aan waarde, pan
-başak aar d. korenaar d.
-başak bağlamak aren vormen,
-başak tutmak aren vormen,
-başaklanmak aren vormen
-başaklarını ayırmak / - in/ dorsen
-başaklı met aren
-başaltı sp. tweede klasse (bij worsteling) d.
-başarı succes h. prestatie d.
-başarı dilemek / - e/ veel succes toewensen
-başarı dolu succesvol
-başarı elde etmek /- de/ succes hebben in
-başarı göstermek /- de/ succes hebben
-başarı güdüsü prestatiedrang d.
-başarı testleri prestatietest d. voortgangstoets d.
-başarı yönelimi prestatiegerichtheid h.
-başarılı succesvol, goed, (sınıf geçmiş) geslaagd
-başarılı olmak /- de/ goed in iets zijn, succesvol zijn, succes hebben
-başarılmak met succes doorlopen, met succes volbracht worden
-başarım succes h. prestatie d.
-başarısız 1 zonder succes, niet succesvol, 2 (atış vb.) mis, mislukt
-başarısız girişim mislukte onderneming d.
-başarısız olmak 1 (okulda) zakken, stralen, 2 (işte) geen succes hebben met
iets, 3 /- de/ (kötü sonuçları- ) mislukken, floppen, niet goed lopen, in
duigen vallen (v. plan)
-başarısızlığa mahkum doodgeboren
-başarısızlığa uğramak mislukken, mislopen, (kişi) geen succes hebben met
iets
-başarısızlık mislukking d. fıasco h. tegenspoed d.
-başarmak / - i/ 1 slagen, succes hebben, 2 (başarıyla bitir- ) iets met
succes volbrengen, klaarspelen, presteren
-başat dominant
-başatlık dominantie d. overheersing d.
-başatlı tweede klas (bij worstelen) d.
-başbakan premier d. minister- president d.
-başbakanlık 1 premierschap h. 2 (bina) kantoor van de minister- president
h.
-başçavuş sergeant- majoor d. opperwachtmeester d.
-başdenetçi hoofdinspecteur d.
-başdenetmen hoofdinspecteur d.
-başgarson eerste kelner d.
-başgedikli sergeant- majoor d.
-başhekim ziekenhuisdirecteur d. hoofdarts d.
-başhemşire hoofdverpleegkundige d. hoofdverpleegster d. hoofdzuster d.
-başheykeli buste d. borstbeeld h. tors d.
-başı açık blootshoofds
-başı altından çıkmak / - in/ veroorzaakt worden door, bedacht worden door,
in iemands hoofd rijpen
-başı bağlı hd./volkst. getrouwd, verloofd
-başı bağlı olmak / - in/ 1 een blok aan het been zijn, 2 (evli, nişanlı ol-
) getrouwd/verloofd zijn
-başı boş kalmak / - in/ ongehinderd zijn gang gaan, vrij spel hebben
-başı belaya girmek in een vervelende situatie verzeild raken, in
moeilijkheden raken
-başı boş kalmak 1 vrijgelaten zijn, 2 (korunmamak) niet bewaakt worden
-başıbozuk kalabalık kudde d.
-başı çekmek /- de/ 1 de spits afbijten, leiden, (halkoyununda) voordansen,
2 (birinci ol- ) de eerste zijn
-başı dara düşmek / - in/ in het nauw raken, in de klem/knel raken, in
moeilijkheden raken
-başı darda kalmak / - in/ omhoogzitten met, in moeilijkheden zitten, in de
klem/knel zitten
-başı derde girmek in een vervelende situatie verzeild raken, in
moeilijkheden raken
-başı dertte olmak / - in/ omhoogzitten met, in moeilijkheden zitten, in de
klem/knel zitten
-başı dönmek / - in/ duizelig zijn, zich duizelig voelen, sterretjes zien,
flauwvallen
-başı dönmüş duizelig
-başı göğe değmek / - in/ in de zevende hemel zijn, erg gelukkig zijn
-başı göğe ermek / - in/ in de zevende hemel zijn, erg gelukkig zijn
-başı göl, ayağı sel Laat hem maar zijn gang gaan!
-başı götü yok (argo/plat) Zonder kop of staart.
-başı için / - in/ omwille van
-başı kabak kaal, kaalhoofdig
-başı kalabalık olmak / - in/ 1 (işi çok ol- ) geen tijd hebben om op zijn
eigen hoofd te krabben, het erg druk hebben, veel te doen hebben, 2 (çok
konuğu ol- ) veel mensen over de vloer hebben
-başı kazan gibi olmak helemaal gaar zijn, geestelijk uitgeput zijn,
oververmoeid zijn
-başı nara yanmak door andermans problemen zelf in moeilijkheden raken
-başı önde mismoedig, neerslachtig
-başı öne düşmek knikkebollen
-başı sıkılmak / - in/ in moeilijkheden raken
-başı sonu yok Zonder kop of staart. Er zit kop noch staart aan.
-başı üstünde taşımak / - i/ veel respect hebben voor iemand, iemand op
handen dragen
-başı üstünde tutmak / - i/ veel respect hebben voor iemand, iemand op
handen dragen
-başı yerine gelmek / - in/ bijkomen, uitrusten, weer helder kunnen denken
-başıboş 1 (bağlı değil) los, niet vastgebonden, 2 (yalnız) zelfstandig,
ongebonden, niet gebonden, 3 (serserı) losbandig, teugelloos, 4 (amaçsız)
doelloos
-başıboş bırakmak / - i/ 1 (hayvan) loslaten, 2 (insan) vrijlaten, alleen
laten
-başıboş dolaşmak loslopen
başıbozuk bandeloos, teugelloos, ongeremd
-başıbozukluk bandeloosheid d. teugelloosheid d.
-başı sıkışmak / - in/ veel werk omhanden hebben, zijn handen vol hebben,
het zeer druk hebben
-başım dönüyor Het duizelt mij. Ik voel me duizelig.
-başına 1 per, parça başına per stuk, 2 (tek - ) alleen, op zichzelf,
zelfstandig
-başına bela gelmek / - in/ in een vervelende situatie verzeild raken, in
moeilijkheden raken
-başına bela getirmek zich moeilijkheden op de hals halen, de problemen naar
zich toetrekken
-başına bela olmak / - in/ ergens niet kunnen uitkomen, geen oplossing
weten, (binne sıkıntı/yük ol- ) iemand tot last zijn
-başına bela sarmak zich moeilijkheden op de hals halen, de problemen naar
zich toetrekken
-başına bir hal gelmek / - in/ in een vervelende situatie verzeild raken, in
moeilijkheden raken
-başına bitmek / - in/ 1 lastig vallen, lastig/vervelend zijn, 2
(sıkıştırmak) iemand opjagen, laten doorwerken, iemand op de hielen zitten,
iemand achter de vodden zitten
-başına buyruk eigenwijs, koppig, halsstarrig
-başına buyrukluk eigenwijsheid d. hardnekkigheid d.
-başına çal / - i/ Weg ermee!
-başına çıkmak / - in/ lastig vallen, vervelen, opdringerig worden
-başına çorap örmek / - in/ 1 een plan beramen om iemand in grote
moeilijkheden te brengen, 2 (sorun aç- ) iemand in de problemen brengen
-başına çökmek / - in/ 1 (yemeğin) snel aan tafel gaan zitten om te eten, 2
(saldırmak) iemand aanvliegen, 3 (kız, meisje) verkrachten
-başına dert açmak 1 (kendi - ) zich in de nesten werken, 2 / - in/ (binnin
- ) iemand in de problemen brengen, iemand problemen bezorgen
-başına devlet kuşu konmak / - in/ een engel op zijn schouder hebben, veel
geluk hebben, een grote kans krijgen
-başına dikmek /- i,- in/ 1 (korumak için) iemand opdragen om iemand te
bewaken, 2 (içmek) in een teug opdrinken
-başına dolamak /- i, - in/ iemand met iets opzadelen
-başına dünyayı dar etmek / - in/ iemands leven zuur maken, iemand leven tot
een hel maken, zorgen dat iemands wereld instort
-başına dünyayı dar getirmek / - in/ iemands leven zuur maken, iemand leven
tot een hel maken, zorgen dat iemands wereld instort
-başında ekşimek / - in/ iemand tot last zijn, iemand voortdurend lastig
vallen
-başına geçirmek /- i, - in/ iemand met iets de kop inslaan
-başına geçmek / - in/ leider worden van, voorzitter worden van
-başına gelen pişmiş tavuğun başına gelmedi Hij heeft ongelofelijke dingen
meegemaakt. Hij heeft onvoorstelbare ellende doorstaan.
-başına gelmek / - in/ overkomen
-başına hal gelmek in een vervelende situatie verzeild raken
-başına dert açmak 1 zich moeilijkheden op de hals halen, de problemen naar
zich toetrekken 2 (birinin) / - in/ iemand veel en vervelend werk bezorgen,
iemand moeilijkheden bezorgen
-başına iş açmak 1 zich moeilijkheden op de hals halen, de problemen naar
zich toetrekken 2 (birinin) / - in/ iemand veel en vervelend werk bezorgen,
iemand moeilijkheden bezorgen
-başına iş çıkarmak / - in/ iemand veel en vervelend werk bezorgen
-başına iş getirmek / - in/iemand moeilijkheden bezorgen, iemand
moeilijkheden aandoen
-başına kakınç etmek /- i, - in/ iemand iets verwijten, iemand iets onder de
neus wrijven
-başına kakmak /- i, - in/ iemand aan bewezen diensten herinneren
-başına karalar bağlamak rouwen, zeer verdrietig zijn, treuren
-başına patlamak / - in/ de gevolgen van iets moeten dragen
-başına sarmak /- i, - in/ 1 (başını örtmek, met iets) zijn hoofd bedekken,
2 (sorun vb.) iemand met iets opzadelen
-başına taç etmek / - i/ iemand een kroon opzetten, iemand op handen dragen,
veel respect hebben voor
-başına talih kuşu konmak / - in/ een engel op zijn schouder hebben, een
geluksvogel zijn, veel geluk hebben, een grote kans krijgen
-başına vurmak / - in/ 1 op zijn kop slaan, 2 (içki) een kater hebben, een
houten kop hebben, een spijker in zijn kop hebben
-başına yıkmak /- i,- in/ (iş) iemand met iets opzadelen, dünyayı başına
yıkmak iemand het leven zuur maken, zorgen dat iemands wereld instort
-başına zindan etmek (dünyayı - ) /- i, - in/ iemands leven tot een hel
maken, iemand het leven zuur maken
-başında 1 aan, yemek başında aan tafel, 2 om, saat başında om het uur, 3
başında üç çocuk var. Hij heeft dne kinderen. hij heeft de zorg voor drie
kinderen.
-başında beklemek / - in/ wacht houden, op wacht staan, de wacht betrekken
-başında kavak yelleri esmek / - in/ met het hoofd in de wolken lopen, (de
wereld) door een roze bril zien, een onbezorgd leven leiden
-başında yazılı olmak door het lot bepaald zijn, voorgeschreven zijn
-başından (beri) van het begin af aan
-başından aşağı kaynar sular dökülmek / - in/ de schrik om het hart slaan,
in een shock raken, het benauwd krijgen van schrik
-başından aşkın te veel voor iemand
-başından aşmak / - in/ overstelpt zijn met, te veel zijn (voor iemand)
-başından atmak / - i/ iemand met een kluitje in het net sturen, van zich
afschudden, iemand afschepen/afpoeieren, iemand wegsturen, afkomen van, zich
ontdoen van iemand/iets
-başından beri van het begin af aan
-başından büyük işlere girişmek te veel hooi op zijn vork nemen
-başından büyük işlere kalkışmak te veel hooi op zijn vork nemen
-başından büyük işlere karışmak te veel hooi op zijn vork nemen
-başından çok şey geçmek / - in/ veel meemaken, veel dingen beleven
-başından geçmek / - in/ meemaken, beleven, doormaken
-başından savmak / - i/ afschepen, afpoeieren, afkomen van, zich ontdoen van
iemand/iets, iemand met een kluitje in het net sturen, van zich afschudden
-başından sonuna kadar van het begin rot het einde
-başından uzak dur Blijf er af!
-başını ağrıtmak 1 / - in/ (rahatsız et- ) iemand lastig vallen, iemand
hoofdpijn bezorgen, drammen, aan iemands kop zeuren, 2 / - in/ (alkol vb.)
hoofdpijn veroorzaken
-başını alamamak /- den/ 1 (çok işi ol- ) het ergens te druk mee hebben, 2
(kaçınamamak) iets niet kunnen vemijden, ergens niet aan kunnen ontkomen
-başını alıp gitmek de hort op gaan, weggaan, met de noorderzon vertrekken
-başını bağlamak / - in/ uithuwelijken, aan de man brengen, ten huwelijk
geven
-başını beklemek / - in/ 1 (gözlemek) voor iemand wacht houden, 2 (göz kulak
ol- ) opletten, oppassen, in de gaten houden
-başını belaya sokmak 1 (kendi başına) zich moeilijkheden op de hals halen,
de problemen naar zich toetrekken, 2 (birinin) / - in/ iemand moeilijkheden
bezorgen
-başını boş bırakmak / - in/ iemand vrij spel geven, ongehinderd laten
-başını çatlatmak / - in/ aan iemands kop zeuren, iemand gek maken, drammen
-başını derde sokmak 1 (kendi başını) zich moeilijkheden op de hals halen,
zich in de nesten werken, in de nesten zitten, 2 / - in/ (birinin, iemand)
problemen veroorzaken
-başını dinlemek uitrusten, recreëren, bijkomen, het hoofd laten rusten,
rust nemen
-başını döndürmek / - in/ bedwelmen, benevelen
-başını eğmek knikken
-başını ezmek / - in/ de kop indrukken, in de kiem smoren, onderdrukken,
verpletteren
-başını gözünü yarmak / - in/ 1 ruw behandelen, 2 (dövmek) bont en blauw
slaan, 3 (dilin - ) een taal verminken bij het spreken, verbasteren
-başını istemek / - in/ iemands kop eisen
-başını kaşımaya eli değmemek / - in/ het zeer druk hebben, overstelpt zijn
met
-başını kaşımaya vakti olmamak / - in/ het zeer druk hebben, overstelpt zijn
met,
-başını kaşıyacak vakti yok Hij heeft het zo druk als een klein baasje.
-başını kesmek / - in/ onthoofden, iemands hoofd afhakken
-başını koltuğunun altına almak zijn leven op het spel zetten, zijn leven
wagen, risico nemen
-başını kurtarmak 1 zich redden, zich in veiligheid brengen, 2 (geçimini
sağla- ) zich in leven houden, de kost verdienen
-başını okutmak / - in/ door een geestelijke een gebed laten uitspreken (bij
een ziekbed)
-başını ortaya koymak zijn leven riskeren, zijn leven wagen
-başını patlatmak / - in/ aan iemands kop zeuren, drammen
-başını sallamak 1 (evetlemek) ja knikken, 2 (hayır demek) (nee) schudden
-başını sokmak een eigen stek hebben, onderdak hebben
-başını sokacak bir yeri olmak een eigen stek hebben, onderdak hebben
-başını taşa vurmak başını taştan taşa vurmak ergens veel spijt van hebben,
ergens berouw over hebben
-başını uçurmak başını vurmak / - in/ onthoofden
-başını ütülemek / - in/ aan iemands kop zeuren, drammen
-başını yakmak / - in/ iemand problemen bezorgen, iemand in moeilijkheden
brengen
-başanı yemek / - in/ 1 (birinin) iemand problemen bezorgen, 2 (Ölümüne
neden ol- ) iemands dood veroorzaken
-başının altından çıkmak / - in/ veroorzaakt worden door
-başının çaresine bakmak zich kunnen redden, zich behelpen, voor zichzelf
zorgen
-başının derdine düşmek met zichzelf in de knoop zitten
-başının dikine gitmek niet naar iemand luisteren, zijn eigen weg gaan
-başının etini yemek / - in/ aan iemands kop zeuren, drammen, zaniken
-başınız sağ olsun Gecondoleerd. (mektupta vb.) Met oprechte deelneming.
-başka 1 (diğer) ander, 2 (farklı) verschillend, anders dan, 3 (ayrıca)
behalve, bovendien, afgewen van, niet alleen ... maar ook Başka? En verder?
-başka açıdan van de andere kant, anderzijds
-başka başka verschillend
-başka bir deyişle met andere woorden, m.a.w.
-başka bir eğitim vermek / - e/ omscholen
-başka bir şey iets anders
-başka bir şey istiyor musun? Anders nog iets? (wilt u/wil je) Nog iets
anders? Nog iets?
-başka biri iemand anders
-başka eğilimli andersgezind
-başka güne rastlamak verspringen (v.dagen)
-başka hale sokmak / - i/ veranderen, een andere vorm geven
-başka isim altında onder pseudoniem
-başka işin yok mu? Heb jij niets beteis te doen?
-başka kılığa girmek zich vermommen, zich verkleden
-başka konuya atlamak van onderwerp veranderen
-başka meslek öğretme omscholing d.
-başka meslek öğretmek / - e/ omscholen
-başka seçenek yok Er is geen andere keus.
-başka sözcüklerle açıklamak / - i/ omschrijven, parafraseren, met andere
woorden uitleggen
-başka şekil vermek / - e/ een andere vorm geven, hervormen
-başka şekle sokmak / - i/ een andere vorm geven
-başka türlü anders, op een andere manier
-başka yerde elders, ergens anders
-başka yere götürmek / - i/ wegdragen, wegbrengen
-başka yere koymak / - i/ ergens anders neerzetten, wegzetten
-başka yere yerleştirmek / - i/ 1 overplaatsen, verleggen, verplaatsen, 2
(insan) evacueren
-başka yöne vermek / - i/ (yol) omleiden
-başka zamana kaydırmak / - i/ naar een andere dag verschuiven/verzetten
-başkaca verder, overig
-başkaları anderen, andere mensen
-başkaları zararına ten nadele van anderen
-başkalarına geçirmek / - i/ (hastalık) besmetten, aansteken
-başkalaşım metamorfose d. gedaanteverandering d. gedaanteverwisseling d.
-başkalaşmak een metamorfose ondergaan, een gedaanteverwisseling ondergaan
-başkalaştırmak / - i/ veranderen, een andere vorm geven
-başkaldıran rebel d.
-başkaldırı 1 opstand d. rebellie d. 2 den./scheep. muiterij d.
-başkaldırma opstand d. insubordinatie d.
-başkaldırmak / - e/ 1 (ayaklanmak) in opstand komen, in oproer komen, 2
den./scheep. muiten
-başkalık eigenaardigheid d. verschil h.
-başkan 1 voorzitter d. 2 (devlet - ı) president d. 3 (sorumlu) directeur d.
(kilise - ı) deken d. - hoofd, belediye başkanı burgemeester d. Bölüm
başkanı afdelingshoofd h. fahri başkan erevoorzitter d. devlet başkanı
president d. staatshoofd h. parti başkanı partyleider d. partijvoorzitter d.
-başkan vekili vice- president d.
-başkan yardımcısı vice- voorzitter d.
-başkanlık 1 leiding d. (dernek, toplantı vb.- ı) voorzitterschap h. 2
(devlet - ı) presidentschap h. presidium h.
-başkanlık etmek / - e/ voorzitten, leiden, leiding geven
-başkanlık seçimi 1 (devlet - ı) presidentsverkiezing d. 2 (dernek vb. - ı)
het kiezen van een voorzitter
-başkası iemand anders
-başkasına devretmek / - i/ uitbesteden, delegeren, (hisse vb.) overdragen
-başkasına kuyu kazan, önce kendi düşer Wie een kuil graaft voor een ander
valt er zelf in.
-başkasına yüklemek / - i/ 1 psik./psych. projecteren, 2 (suç) iemand de
schuld in de schoenen schuiven, de schuld aan iemand anders geven
-başkasını savunan pleitbezorger d. advocaat d.
-başkasının cebinden geçinme klaplopen h.
-başkasının cebinden geçinmek klaplopen, vegeteren op anderen, op iemands
zak leven
-başkasının cezasını çekmek het gelag betalen, de straf voor anderen dragen
-başkasının kesesinden ağalık etmek kolaydır Het is goed spinnen van
andermans garen. Van andermans leer is het goed riemen snijden.
-başkasının sırtından geçinmek klaplopen, vegeteren op anderen, op iemands
zak leven
-başkatip 1 hoofdklerk d. 2 (mahkemede) eerste griffier d.
-başkatiplik 1 (büro) griffie d. bureau van een hoofdklerk/griffier h. 2
(görev) functie van hoofdklerk d.
-başkent - ti hoofdstad d. hoofdplaats d.
-başkişi held d. hoofdrolspeler d.
-başkomiser hoofdcommissaris d. president- commissaris d.
-başkomutan opperbevelhebber d.
-başkomutanlık 1 oppercommando h. opperbevel h. 2 (bina) verblijf van
opperbevelhebber h.
-başkonsolos consul- generaal d.
-başkonsolosluk consulaat- generaal h. hoofdconsulaat h.
-başkorucu boswachter d. houtvester d.
-başla selamlamak / - i/ toeknikken, begroeten
-başlama start d. aanvang d. begin h.
-başlama atışı startschot h.
-başlama sinyali startsignaal h.
-başlamak 1 / - i/ beginnen, starten, 2 (işe vb. - ) ondernemen, beginnen,
starten, 3 (geçerli ol- ) ingaan, geldig zijn, 4 (patlak ver-, oorlog enz.)
uitbreken, 5 (gün, dag) aanbreken, beginnen, 6 (kış vb., van winter enz.)
intreden, beginnen
-başlangıç 1 begin h. start d. aanvang d. 2 müz./muz. prelude d. 3 (önsöz)
voorwoord h. proloog d. preambule d.
-başlangıç devresi beginfase d.
-başlangıçta in het begin, in den beginne, aanvankelijk
-başlanılmak gestart/begonnen worden, beginnen
-başlanmak knoppen vormen, kroppen
-başlatma vuruş sp. opslag d. service d.
-başlatmak / - i/ 1 starten, openen, 2 (cihaz vb.) in werking stellen,
aanzetten, (araştırma vb.) instellen, 3 (savaş vb.) ontketenen, doen
losbreken, 4 iemand aanzetten om vervelende dingen te zeggen,
-beni başlatma Breek me de bek niet open!
-başlayan beginner d. starter d.
-başlayıcı beginner d. starter d.
-başlayış aanpak d. wijze van beginnen d.
-başlı başına op zichzelf, los van iets anders beschouwd, zonder de
omstandigheden in aanmerking te nemen
-başlıca voornaamste, essentieel, belangrijkste, hoofd
-başlık 1 titel d. opschrift h. rubriek d. (gazete - ı) krantenkop d.
(mektup - ı) briefhoofd h. 2 (kapşon vb.) muts d. capuchon d. helm d.
valhelm d. hoofddeksel h. 3 (kapak) dop d. kap d.
-başlıklı getiteld
-başmakale hoofdartikel h.
-başmüdür algemeen directeur d.
-başmüfettiş hoofdinspecteur d.
-başmühendis hoofdingenieur d.
-başmüşavir topadviseur d.
-başormancı houtvester d.
-başoyuncu ster d. hoofdrolspeler d.
-başöğretmen hoofddocent(e) d. hoofdonderwijzer(es) d.
-başörtü - yü hoofddoek d.
-başörtüsü - nü hoofddoek d.
-başpapaz proost d.
-başparmak duim d.
-başpehlivan worstelkampioen d.
-başpilot hoofdpiloot d.
-başpiskopos aartsbisschop d.
-başpiskoposluk aartsbisdom h.
-başrahibe abdis d. kloostermoeder d. moeder- overste d.
-başrahip abt d. kloostervader d. overste d.
-başredaktör hoofdredacteur d.
-başrol hoofdrol d.
-başrol oynamak de hoofdrol spelen
-başsağlığı - nı condoleance d. rouwbeklag h.
-başsağlığı dilemek / - e/ condoleren
-başsağlığı mektubu rouwbrief d.
-başsavcı procureur- generaal d. p.g. d.
-başsızlık anarchie d.
-başşehir hoofdstad d. hoofdplaats d. residentie d.
-başta vooral, bovenal
-başta gelmek vooropgaan, voorgaan, het voornaamste zijn
-başta gitmek vooroplopen, vooraanlopen, vooropgaan, aanvoeren, nummer een
zijn
-baştan eerst, van tevoren, van begin af aan, van meet af aan
-baştan aşağı van top tot teen, van het hoofd tot de voeten,
(tamamen)helemaal, geheel en al, volkomen
-baştan aşmak overstelpt worden, te veel zijn (voor iemand), overmand
worden, te veel worden, boven het hoofd groeien
-baştan atmak / - i/ afschepen, afpoeieren, van zich afschudden
-baştan başa helemaal, over de hele linie, op- en- top, geheel en al
-baştan çıkarıcı geil, geslachtsdrift opwekkend, verleidend
-baştan çıkarmak / - i/ verleiden, in de verleiding brengen
-baştan çıkartan verleider d. verleidster d.
-baştan çıkmak 1 (çocuk) ongehoorzaam worden, 2 mec./fıg. (yoldan çıkmak)
verleid worden
-baştan kara etmek den./scheep. stranden, vastlopen
-baştan savmak / - i/ 1 (kabaca yap- ) afraffelen, slordig afmaken, er de
kantjes van aflopen, 2 (birini sepetlemek) iemand wegsturen, afschepen,
afpoeieren, (van zich) afschudden
-baştan sona van begin tot eind, van a tot z, voluit, geheel, helemaal, door
en door
-baştanımaz anarchist(e) d.
-baştanımazlık anarchisme h.
-baştankara zo. koolmees d. (Parus major)
-başteftişçi hoofdinspecteur d.
-başucu - nu hoofdeind(e) h.
-başvuran sollicitant(e) d. kandidaat d.
-başvurma 1 aanvraag d. (işe - ) sollicitatie d. 2 (kayıt vb.) aanmelding d.
-başvurmak / - e/ 1 (müracaat et- ) aanvragen, zich wenden tot, 2 (işe - )
solliciteren naar, 3 (kayıt için) zich aanmelden, 4 (kayıt ol- ) zich
inschrijven
-başvuru 1 (müracaat) aanvraag d. 2 (işe - ) sollicitatie d. 3 (kayıt vb.)
aanmelding d.
-başvuru formu aanvraagformulier h.
-başvuru kitabı naslagwerk h. naslagboek h.
-başvurucu sollicitant(e) d.
-başyazar hoofdredacteur d.
-başyazı hoofdartikel h.
-bata çıka met vallen en opstaan, moeizaam, met grote inspanning
-batağa düşmek in het moeras zitten, in het nauw raken
-batağa saplanmak in het moeras zitten, in het nauw raken
-batağan zo. fuut d. (Podiceps), tepeli dalgıç (kuşu) gewone fuut d.
(Podiceps cristatus)
-batak 1 (çamurlu) drassig, moerassig, 2 moeras h. 3 (iş vb.) geen voordeel
opleverend
-batakçı 1 (borcunu ödemeyen) iemand die zijn schulden niet betaalt, 2
(batkıncı) gefailleerde d.
-batakçılık het veroorzaken van een faillissement
-batakçulluğu - nu zo. grutto d. (Limosa limosa)
-batakhane (kumarhane) goklokaal h. speelhol h.
-bataklık moeras h. drasland h. moerasland h.
-bataklık gazı kim/scheik methaan h.
-bataklıktan kurtarmak / - i/ iemand uit het moeras helpen
-bataklıkyakamozu dwaallicht h.
-batan stekend
-batarya batterij d.
-bateri slagwerk h.
-baterist slagwerker d.
-batı 1 westers, westelijk, west-, 2 westen h.
-batı almanya West Duitsland
-batı avrupa West Europa
-batı ülkeleri westerse landen d.
-batı rüzgarı westenwind d.
-batı sahili westkust d.
-batıcı 1 (yara vb.) stekend, 2 (batı yanlısı) verwesterd
-batıcılık het westers zijn, het aannemen van westerse levenswijze
-batıdan uit het westen
-batık bankroet, failliet
-batıl ongegrond
-batıl itikat bijgeloof h.
-batılaşma verwestersen h.
-batılı 1 westers, Europees, 2 westerling d. Europeaan d.
-batılılaşmak verwestersen
-batılılaştırmak / - i/ verwestersen
-batım ondergang d. gün/güneş batımı zonsondergang d.
-batın - tnı 1 (karın) onderbuik d. onderlijf h. abdomen h. achterlijf h. 2
(nesil) generatie d.
-batırılmak 1 (gemi vb.) laten zinken, laten verzinken, 2 (iğne) geprikt
worden
-batırma 1 (iflas) het failliet laten gaan, 2 (yok etme) destructie d.
vernietiging d.
-batırmak 1 /- i, - e/ (delip - ) prikken, steken, 2 / - i/ (gemi vb.) laten
zinken, 3 /- i, - e/ (bandırmak) indopen, indompelen, 4 / - i/ (yok et- )
vernietigen, ruineren, te gronde richten, vernielen, 5 / - i/ (rezil et- )
in diskrediet brengen, iemands goede naam aantasten, iemand te schande
maken, 6 / - i/ (işyeri vb.) failliet laten gaan, adı batası/batsın! Moge
hij vervloekt zijn!
-batış ondergang (van de zon) d.
-batıya ait westers
-batkı bankroet h. faillissement h.
-batkın bankroet, failliet
-batkınlık bankroet h. faillissement h.
-batma 1 (suya vb.) verzinken h. 2 (gerileme) verval h. achteruitgang d.
ondergang d. 3 (iğne vb.) prikken h. steken h.
-batmak, - ar 1 (iflas et- ) failleren, failliet gaan, in een slechte
toestand raken, 2 (boşa git- ) verloren gaan, zoek raken, 3 / - e/ (iğne
vb.) steken, 4 (çökmek, karaya vb. otur- ) den/scheep stranden, vastlopen,
vastzitten, 5 (çökmek) zakken, inzakken, 6 (güneş, zon) ondergaan, zinken, 7
(dünya, wereld) vergaan, (yok ol- ) tenietgaan, verdwijnen
-batmamak drijven, niet zinken
-batman Turks gewicht van zes kilo
-batman batman met kilo's tegelijk
-batöz dorsmachine d.
-battal işe yaramaz nutteloos, waardeloos
-battaniye deken d.
-battı balık yan gider Daar valt geen eer meer aan te behalen
-bay menneer, heer, mijnheer, (op toilet) 'man', 'heren'
-bayağı 1 (hiçbir özelliği olmayan) gewoon, alledaags, 2 (aşağılık) vulgair,
laag, ordinair, banaal, platvloers, verachtelijk, 3 (bir hayli, oldukça)
heel veel, zeer, erg, 4 (belli ki) klaarblijkelijk, duidelijk, 5 (hemen
hemen) bijna
-bayağıkesir mat./wisk. gewone breuk d.
-bayağılaşmak vulgair worden
-bayağılaştırmak / - i/ vulgariseren, populariseren
-bayağılık vulgariteit d.
-bayan dame d. vrouw d. (hitap şekli) mejuffrouw d. juffrouw d. mevrouw d.
-bayan ayakkabısı damesschoen d.
-bayan bisikleti damesfiets d.
-bayan ceketi damesjack h. damesjas d.
-bayan cüzdanı damesportemonnee d.
-bayan çantası damestasje h.
-bayan çorabı dameskous d.
-bayan elbisesi japon d. jurk d. (takım elbise) damespakje h.
-bayan giysisi dameskleding d.
-bayan işçi werkster d.
-bayan kolyesi halssnoer h.
-bayan konfeksiyonu damesconfectie d.
-bayan kuaförü dameskapper d.
-bayan magazini damesblad h.
-bayan modası damesmode d.
-bayan müdür directrice d.
-bayan odası damesvertrek h.
-bayan paltosu damesjas d.
-bayan pantolonu damespantalon d. damesbroek d.
-bayan redaktör redactrice d.
-bayan saati dameshorloge h.
-bayan terzisi kleermaker van dameskleren d.
-bayan tuvaleti damestoilet h.
-bayan yazar schrijfster d.
-bayırkuşu - nu zo. boomleeuwerik d. (Lullula arborea)
-bayat - tı 1 (meyva vb.) bedorven, 2 (yoğurt, süt) zuur, 3 (ekmek, brood)
oudbakken, 4 (peynir bekletilmiş) belegen, 5 (bira, şarap) verschaald, 6
(et, vlees) rot, bedorven
-bayatlamak 1 (meyva vb.) bederven, 2 (yoğurt, süt) zuur worden, 3 (şarap
vb.) verschalen, 4 (yağ) ranzig worden, 5 (et) rot worden
-bayatlatmak / - i/ 1 laten bederven, laten rotten, 2 (v. vlees) laten
besterven
-bayatlık 1 (eskimişlik) het bedorven zijn, het niet vers zijn, verrot zijn,
2 (et vb. v. vlees) het bestorven zijn
-baygın 1 (bayılmış) bewusteloos, 2 mec./fig. (gönül vermiş) verliefd, 3
(bakış, van blik) verliefd, smachtend
-baygın baygın bakmak / - e/ verliefd kijken, smachtend kijken
-baygın düşmek flauwvallen, in zwijm vallen van zijn stokje gaan/vallen
-baygınlaşmak 1 (baygınlık geçir- ) flauwvallen, bijna bewusteloos worden, 2
(göz süzül- ) een verliefde blik in zijn ogen hebben
-baygınlık flauwte d. bewusteloosheid d.
-baygınlık geçirmek flauwvallen, bezwijmen
-baygınlık gelmek / - e/ bezwijmen, flauwvallen
-bayılmak 1 flauwvallen, (narkozla) het bewustzijn verliezen, buiten kennis
raken, onder narcose raken, 2 / - e/ mec./fıg. (çok sev- ) dol zijn op, gek
zijn op, belust zijn op, vallen op, 3 / - e/ (argo/plat) (para ödemek) te
veel betalen
-bayıltıcı narcotisch
-bayıltmak / - i/ 1 bewusteloos maken, 2 (narkoz ver- ) narcotiseren, onder
narcose brengen
-bayındır 1 (ekili) bebouwd, gecultiveerd 2 (zengin) welvarend
-bayındırlaştırmak / - i/ 1 (geliştirmek) bebouwen, cultiveren, opbouwen,
ontwikkelen, 2 (yol vb. yap- ) voorzien van openbare voorzieningen/bruggen,
wegen, tuinen, enz.
-bayır helling d.
-bayırturpu - nu bot. mierik d. mierikswortel d. (Armoracia rusticana)
-bayi - i handelsvertegenwoordiger d alleenverkoper d.
-bayilik agentuur d.
-baykuş zo. uil d. (Strix), peçeli baykuş kerkuil d. torenuil d. (Tyto alba)
-bayrak vlag d. vaandel h.
-bayrak açmak 1 (asker topla- ) soldaten werven, 2 / - e/ mec/fıg. (baş
kaldır- ) in opstand komen, rebelleren, in oproei komen, zich verzetten, 3 /
- e/ (önderlijk et- ) aanvoeren, leiden
-bayrak bezi vlaggendoek h.
-bayrak çekmek de vlag hijsen
-bayrak direği vlaggenstok d.
-bayrak gösterisi vlagvertoon h.
-bayraktar vaandeldrager d.
-bayram 1 feest h. ceremonie d. 2 (dini) godsdienstig feest h. 3
Islamitische vastenfeest/offerfeest h. Arife günü yalan söyleyenin, bayram
günü yüzü kara çıkar. Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt
haar wel.
-bayram arifesi 1 vooravond d. 2 de dag voor het vastenfeest
-bayram elbisesi feestkleding d.
-bayram ertesi na het godsdienstige feest
-bayram etmek 1 (bayram kutla- ) feestvieren, feesten, 2 / - e/ mec/fıg een
gat in de lucht springen, zich erg verheugen
-bayram haftasını mangal tahtası anlamak helemaal verkeerd begrijpen
-bayram havası feeststemming d.
-bayram sevinci feestvreugde d.
-bayram şekeri suikergoed h. (aangeboden aan bezoekers op bayram)
-bayram tatili feestdag d.
-bayram yapmak 1 feestvieren, feesten, 2 mec./fıg. zich erg verheugen
-bayram yemeği feestmaal h.
-bayramda seyranda zelden, heel af en toe, soms, heel weinig
-bayramdan bayrama zelden, heel af en toe, soms, heel weinig
-bayramıruz kutlu olsun Prettige feestdagen!
-bayramlaşmak / - le/ elkaar prettige feestdagen toewensen
-bayramlık 1 feestelijk, voor een feest, 2 (bayram elbisesi) feestkleding d.
-baytar veearts d.
-baytarlık diergeneeskunde d. veeartsenijkunde d.
-baz kim/scheik base d.
-bazal basisch
-bazan soms, af en toe, bij vlagen
-bazen soms, af en toe, bij vlagen
-bazı 1 sommige, 2 (bazen) soms, af en toe
-bazı yönleriyle in een bepaald opzicht, in zekere zin
-bazıları sommigen, sommige mensen
-bazlama dunne geroosterde deegbladeren d.
-bazuka bazooka d.
-be 1 (şaşırma, van verbazing) ... Jeetje! 2 (hayranlık, van bewondering)
zeg! 3 (ısrar, versterkllıg van verzoek) Toch! gün be gün elke dag, altijd
-bebe hd./volkst. baby d. zuigeling d. jonggeborene d. klein kindje h.
-bebek baby d. zuigeling d. jonggeborene d. klein kindje h. oyuncak bebek
pop d.
-bebek bakıcısı oppas d. babysit d.
-bebek bakımevi kinderdagverblijf h. crèche d.
-bebek beklemek in verwachting zijn, zwanger zijn, een kind verwachten
-bebek bezi luier d.
-bebek çamaşırı babyuitzet d. babykleren d.
-bebek gibi beeldschoon, heel mooi
-bebeklik çağı zuigelingenperiode d. babytijd d.
-becayiş overplaatsing (van ambtenaren) d.
-becelleşmek uitsloven, sloven, zwoegen
-beceri vaardigheid d. bedrevenheid d. bekwaamheid d. talent h. handigheid
d. begaafdheid d. gave d. kunst d.
-beceri dersleri handvaardigheidvakken d.
-becerikli handig, bedreven, begaafd, behendig, getalenteerd, kundig,
vaardig, bekwaam
-becerikli kimse manusje- van- alles h.
-becerikli olmak /- de/ handig zijn, bekwaam zijn
-beceriklice handig, bekwaam
-beceriklilik handigheid d. vaardigheid d. bekwaamheid d.
-beceriksiz onhandig, onbeholpen, onbekwaam
-beceriksiz kimse brekebeen d. knoeier d. sukkel d. sukkelaar d.
-beceriksiz olmak /- de/ onhandig zijn, twee linkerhanden hebben
-beceriksizlik onhandigheid d. onbekwaamheid d. lompheid d.
-becermek / - i/ 1 slagen, bolwerken, met succes volbrengen, 2 mec./fıg.
(bozmak) kapotmaken, stukmaken, 3 mec./fıg. (ırzına geç- ) verkrachten,
(sikmek) neuken, naaien, 4 (öldürmek) iemand ombrengen/vermoorden
-becertmek /- i, - e/ (iemand) laten slaan
-beçtavuk - uğu zo. parelhoen h. (Numida meleagns)
-bedava 1 (ücretsiz) gratis, voor niets, kosteloos, 2 (çok ucuz) zeer
goedkoop
-bedavacı klaploper d. parasiet d.
-bedavacılık klaploperij d. parasiteren h.
-bedavadan gratis, voor niets
-bedbaht - tı ongelukkig,
-bedbin pessimistisch, zwaarmoedig
-bedbinlik pessimisme h.
-beddua vervloeking d. verwensing d.
-beddua etmek / - e/ vervloeken, verwensen
-bedduasıru almak / - in/ vervloekt worden door
-bedel 1 (karşılık) vergoeding d. kan bedeli bloedgeld h. 2 (fıyat) prijs d.
3 / - e/ (dengi) equivalent h. 4 (askerlik parası) geldsom voor vrijstelling
van militaire dienst d.
-bedelci degene die de geldsom voor vrijstelling van militaire dienst
betaalt
-bedelen in ruil voor
-bedeli alınmıştır 1 Betaald, Voldaan, 2 (posta) Gefrankeerd.
-bedeüni ödemek / - in/ 1 (cezasını çekmek) (ergens voor) boeten, 2 (ederini
öde- ) de prijs van iets betalen, vergoeden
-bedelli askerlik gedeeltelijk afgekochte dienstplicht d.
-bedelsiz gratis, kosteloos
-beden 1 lichaam h. lijf h. 2 (ceset) corpus h. 3 (ayakkabı, elbise, van
schoen enz.) maat d. kaç beden? Welke maat heeft u? Wat is de maat? 4 (kale
vb. duvarı) muur van een kasteel d.
-beden eğitimi gymnastiek d. lichamelijke opvoeding d.
-beden gücü lichaamskracht d.
-beden hareketi lichaamsbeweging d. lichaamsoefening d.
-beden muayenesi lichamelijk onderzoek h.
-beden yapısı lichaamsbouw d.
-bedenen lichamelijk, fysiek
-bedenen kusurlu gehandicapt
-bedenen özürlü gehandicapt
-bedenen sağlıklı lichamelijk gezond, gezond van lichaam
-bedeni 1 (fıziksel) lichamelijk, lijfelijk, 2 ( - şikayet için) somatisch,
3 (şehvet vb.) vleselijk
-bedeni ceza lijfstraf d.
-bedeni kusurlar lichamelijke gebreken d.
-bedensel 1 (fıziksel) lichamelijk, lijfelijk, 2 ( - şikayet için)
somatisch, 3 (şehvet vb.) vleselijk
-bedensel gelişim lichamelijke ontwikkeling d.
-bedensel kusur lichaamsgebrek h.
-bedensel olgunluk lichamelijke rijpheid d.
-bedensel özür lichamelijke handicap d. lichamelijk gebrek h.
-bedensel sakatlık lichaamsgebrek h. handicap d.
-bedevi 1 Arabische nomade d. 2 derwisj d.
-bedevi tar/hist een groepering van de Islamitische gemeenschap
-bedhah kwaadwillig, kwaadaardig
-bedir - drin volle maan d.
-begonya bot. begonia d. (Begonia)
-beğendirmek /- i, - e/ aannemelijk maken, iemand warm voor iets maken,
zorgen dat iets in goede aarde valt
-beğeni smaak d. esthetisch gevoel h.
-beğenilen populair, favoriet, geliefd
-beğenilmek bevallen, bijval vinden, in goede aarde vallen
-beğenisizlik smakeloosheid d. gebrek aan smaak h.
-beğenisini kazanmak / - in/ bij iemand in de smaak vallen
-beğenmek / - i/ 1 (sevmek) graag mogen, houden van, (yemek vb.) lusten,
kendin beğenmek met zichzelf ingenomen zijn, kendini beğenmiş zelfingenomen,
verwaand, 2 (iyi bulmak) goed vinden
-beğenmemek / - i/ niet mogen, niet houden van, afkeuren
-beğenmezlik afkeuring d. veroordeling d. het niet mogen
-behemehal - li absoluut, zeker, volstrekt, beslist, vast, in elk geval, in
ieder geval.
-beher per, elke, ieder
-bej beige
-bek sp. verdediger d. achterspeler d. back d.
-bekar 1 ongetrouwd, ongehuwd, alleenstaand, 2 ( - kimse) vrijgezel d.
-bekaret - ti maagdelijkheid d.
-bekarlık vrijgezellenstaat d. ongehuwde staat d. agamie d. (din adamı için)
celibaat h.
-bekarlık sultanlık Een vrijgezel is een vrije vogel.
-bekçi bewaker d. opzichter d. wacht d.
-bekçilik bewaken h.
-bekçilik etmek / - e/ bewaken, waken over
-bekle Wacht eens! Wacht even! Ogenblikje!
-bekle gör Wacht maar af!
-bekle sen Wacht maar af!
-bekleme listesi wachtlijst d.
-bekleme odası wachtkamer d.
-bekleme salonu wachtkamer d.
-bekleme yasağı parkeerverbod h.
-beklemek / - i/ 1 wachten, afwachten, 2 (ümit et- ) hopen, verwachten,
tegemoetzien, 3 (korumak) bewaken, wacht houden
-beklemesiz (post) per expres, zonder uitstel, direct
-beklenen toekomstig, aanstaand, (umut edilen) verwacht
-beklenen ömür levensverwachting d.
-beklenmek 1 opgewacht worden, 2 (umulmak) verwacht worden
-beklenmedik onverwacht, onverhoeds, onverhoopt, verrassend, (öngörülmedik)
onvoorzien
-beklenmedik ziyaret onverwacht bezoek h. verrassingsbezoek h.
-beklenmeksizin ineens, eensklaps, plotseling
-beklenti verwachting d. vooruitzicht h.
-bekleşmek samen wachten
-bekletim (tijdelijke) beslaglegging d. (in)beslagneming d.
-bektaşi lid van de Bektasji- orde h.
-bektaşilik Bektasji- orde, Bektasji- orde groepering d.
-bektaşiüzümü - nü bot. kruisbes d. (Ribes uva- crispa)
-bel I (araç) schop d. spade d. II 1 (bedende) taille d. middel d. 2 (sırt)
rug d. (hayvan vb. - i) lende d. 3 (dağ - i) bergpas d. col d. 3 bel
(sperma) sperma h. ejaculaat h.
-beli gelmek klaarkomen, een orgasme krijgen
-bel ağrısı rugpijn d.
-bel bağlamak / - e/ op iemand kunnen vertrouwen, op iemand bouwen, zich op
iemand verlaten
-bel bağlanmaz onbetrouwbaar, niet te vertrouwen
-bel bel bakmak / - e/ dom kijken, staren, perplex staan te kijken
-bel gevşekliği incontinentie d.
-bel omurları ruggenwervel d.
-bel vermek inzakken, (raf vb.) kromtrekken, uitzetten
-bela 1 plaag d. ramp d. ongeluk h. onheil h. rampspoed d. tegenslag d,
tegenspoed d. başını belaya sokmak a) zich moeilijkheden op de hals halen,
de problemen naar zich toetrekken, b) (birinin) / - in/ iemand in
moeilijkheden brengen, 2 (sıkıntılı iş) vervelende zaak d. lastig karwei h.
3 (ceza) straf d.
-bela aramak ruzie uitlokken
-bela çıkarmak ruzie veroorzaken
-bela herif 1 (kişi) pestkop d. plaaggeest d. kwelduivel d. kwelgeest d.
(çocuk) zeurkous d. zaniker d. 2 (şeyler) plaag d. narigheid d. kommer en
kwel d. 3 (van zaken) een akkefıetje h. klus d. lastig karweitje h.
-bela saçmak onheil veroorzaken
-belagat - ti retorica d. leer der welsprekendheid d.
-belagat sanatı rederijkerskunst d.
-belagat yeteneği redenaarstalent h.
-belagatçi redenaar d. orator d. declamator d. voordrachtskunstenaar d.
-belagatli welsprekend
-belalı 1 rampzalig, lastig, ruziezoekend, twistziek, 2 ruziezoeker d.
onruststoker d.
-belasını bulmak zijn verdiende straf krijgen, zijn verdiende loon krijgen,
zijn straf niet ontlopen
-belasını çekmek / - in/ ergens voor (moeten)boeten
-belaya çatmak zich moeilijkheden op de hals halen, de problemen naar zich
toetrekken, in een vervelende toestand terechtkomen
-belaya girmek zich moeilijkheden op de hals halen, de problemen naar zich
toetrekken, in een vervelende toestand terechtkomen
-belaya sokmak / - i/ iemand problemen bezorgen
-belayı satın almak zichzelf in de problemen brengen
-belayı savmak de problemen ontlopen
-belçika België
-belçikalı 1 Belgisch, 2 Belg d. (bayan) Belgische d.
-belde stad d.
-belediye 1 gemeente d. 2 ( - binası) gemeentehuis h. stadhuis h. nahiye
belediyesi deelgemeente d.
-belediye arşivi gemeentearchief h.
-belediye başkanı burgemeester d.
-belediye başkanı vekili loco- burgemeester d.
-belediye binası stadhuis h. gemeentehuis h. raadhuis h.
-belediye bütçesi gemeentebudget h.
-belediye encümeni wethouder d.
-belediye fonu gemeentefonds h.
-belediye garantisi gemeentegarantie d.
-belediye heyeti gemeentebestuur h.
-belediye kasası gemeentekas d.
-belediye malı gemeenteeigendom h.
-belediye meclisi gemeentebestuur h. gemeenteraad d.
-belediye meclisi oturumu gemeenteraadszitting d.
-belediye meclisi seçimi gemeenteraadsverkiezing d.
-belediye meclisi toplantısı gemeenteraadsvergadering d.
-belediye meclisi üyesi gemeenteraadslid h.
-belediye memuru gemeenteambtenaar d.
-belediye mülkiyeti gemeente- eigendom h.
-belediye müzesi gemeentemuseum h.
-belediye parkı gemeentepark h.
-belediye personeli gemeentepersoneel h.
-belediye reisi burgemeester d.
-belediye seçimleri gemeenteverkiezingen d.
-belediye tabibliği Gemeentelijke Geneeskundige Dienst d. G.G.D. d.
-belediye temizlik işleri gemeentereinigingsdienst d.
-belediye tüzüğü gemeenteverordening d.
-belediye vergisi gemeentelijke belasting d.
-belediye vergileri dairesi Dienst Gemeentelijke Belastingen
-belediye yönetimi gemeentebestuur h. gemeenteraad d.
-belediyecilik gemeentewezen h.
-belediyelik (nahiye belediyesi) deelgemeente d.
-belediyeye ait gemeentelijk
-belek luier d.
-belemek / - i/ 1 (bezini değiştir- ) een kind een schone luier omdoen, 2
(yatırmak) een kind in bed doen/naar bed brengen
-belermek (ogen) groot worden
-belesan yağı balsem d.
-beleş gratis, voor niets, kosteloos
-beleş atın dişine bakılmaz Men moet een gegeven paard niet in de bek kijh
-beleş mezar bulsa girer Hij snijdt twee ruggen uit een varken. Hij zit op
de centen.
-beleş sirke baldan tatlıdır Gestolen drank is zoet.
-beleşçi klaploper d. parasiet d. profıteur
-beleşçilik klaploperij d.
-beleşe konmak iets moeiteloos/zonder moeite verkrijgen
-belge bewijs h. bewijsstuk h. document akte d. (diploma vb.) certificaat h.
oorkonde d. getuigschrift h. acillik belgesi urgentieverklaring d. garanti
belgesi garantiebewijs kimlik belgesi identiteitsbewijs h. legitimatiebewijs
h.
-belgeci sin/film documentarist d. documentaire maker d.
-belgeleme documentatie d.
-belgelemek / - i/ documenteren, met bewijsstukken staven
-belgelendirmek / - i/ bewijzen
-belgelenmek gedocumenteerd worden, bewezen worden, voorzien worden van,
bewijsstukken
-belgelere dayalı documentair, op bewijsstukken
-belgeli ontslagen van school (wegens twee jaar achter elkaar in de zelfde
blijven zitten)
-belgelik archief h. archieven d.
-belgesel 1 documentair, 2 (fılm) documentaire d.
-belgesel araştırma documentaire onderzoek h.
-belgesel film documentaire d. documentaire fılm d.
-belgi kenmerk h. onderscheidingsteken h. teken h.
-belgili bepaald
-belgililik bepaaldheid d.
-belginleştirmek / - i/ iets duidelijk maken, verduidelijken, bepaald laten
worden
-belgisiz dilb./taalk. onbepaald
-belgisiz adıl dilb./taalk. onbepaald voornaamwoord h.
-belgisiz sıfat dilb./taalk. onbepaald bijvoeglijk naamwoord h.
-belgisiz zamir dilb./taalk. onbepaald voornaamwoord h.
-belgisizlik onbepaaldheid d.
-belgit 1 (senet) bewijsstuk dat gebruikt wordt als handelstransactie h. 2
mant./log. argument h.
-belgrad Belgrado
-beli bükülmek (door verdriet enz.) lichamelijk instorten, onder zorgen
gebukt gaan
-beli gelmek / - in/ klaarkomen, een orgasme krijgen
-belik haarvlecht d.
-beline düşkün rokkerijager d.
-belini doğrultmak zijn rug rechten, overeind krabbelen, (iyileş- ) beter
worden, zich herstellen, opknappen, opkikkeren
-belirgi syndroom h.
-belirgin duidelijk, helder, evident
-belirgin nitelikler kenmerkende kwaliteiten d.
-belirginleşmek duidelijk worden, zichtbaar worden
-belirginlik duidelijkheid d. helderheid d.
-belirleme bepaling d. determinatie d.
-belirlemek / - i/ 1 bepalen, vaststellen, determineren, (yazılı olarak)
neerleggen, vastleggen, 2 (sırurla- ) beperken, begrenzen, 3 (göster- )
tonen, laten zien
-belirlenim determinatie d.
-belirlenimci determinist d.
-belirlenimcilik determinisme h.
-belirlenmek definitief worden, vastgesteld worden, bepaald worden
-belirlenmezcilik indeterminisme h.
-belirleyen bepalend, determinant, doorslaggevend
-belirleyici beslissend, doorslaggevend
-belirli bepaald
-belirli bir süre için tijdelijk, voor een bepaalde tijd
-belirli geçmiş zaman dilb/taalk voltooid tegenwoordige tijd d. perfectum h.
-belirlilik duidelijkheid d. ondubbelzinnigheid d. bepaaldheid d.
onherroepelijkheid d.
-belirmek 1 (görünür ol- ) zichtbaar worden, te voorschijn komen, 2 (fıkir,
ideeen) uitkristalliseren, een vaste vorm krijgen
-belirsiz 1 vaag, onduidelijk, 2 (kesin olmayan) onbepaald, onzeker,
(bilinmeyen) onbekend
-belirsiz bir süre için voor onbepaalde tijd
-belirsiz bir zaman için voor onbepaalde tijd
-belirsiz durum grensgeval h.
-belirsizleşmek vaag worden, vervagen
-belirsizlik 1 vaagheid d. 2 (kesin olamayış) onbepaaldheid d.
onduidelijkheid d.
-belirteç dilb./taalk. (zarf) bijwoord h. yer (zarfı) belirteci bijwoord van
plaats h. zaman (zarfı) belirteci bijwoord van tijd h.
-belirteç eki dilb./taalk. bijwoordelijk suffıx h.
-belirten 1 definierend, 2 bepaling d.
-belirti 1 teken h. aanwijzing d. spoor h. kenmerk h. 2 (hastalık) symptoom
h.
-belirtilen genoemd
-belirtili bepaald
-belirtili tamlama dilb./taalk. genitiefverbinding d.
-belirtili tanımlık bepaald lidwoord h.
-belirtilmek 1 gedefinieerd worden, vastgesteld worden, 2 (anılmak) genoemd
worden
-belirtisiz onbepaald
-belirtme durumu dilb/taalk vierde naamval d. accusatief d.
-belirtmek / - i/ verklaren, uitleggen, te verstaan geven
-belit axioma h.
-belitke set van axioma's d.
-belkemiği - ni 1 ruggengraat d. wervelkolom d. 2 mec./fig. steunpilaar d.
-belki misschien, mogelijk, wellicht, denkelijk, eventueel
-belkili mogelijk, waarschijnlijk
-bellek geheugen h.
-bellek bozukluğu geheugenstoornis d.
-bellek genişliği geheugencapaciteit d.
-bellek karışıklığı paaramnesie d.
-bellek kaybı amnesie d. geheugenverlies h.
-bellek yitimi amnesie d. geheugenverlies h.
-bellek zayıflığı geheugenzwakte d.
-bellekte tutmak / - i/ iets onthouden
-belleme het leren, het onthouden
-bellemek I / - i/ 1 (öğrenmek) leren, 2 (olarak gör- ) beschouwen als II /
- i/ (toprak) omspitten
-belleten wetenschappelijk tijdschrift h.
-belletici privé- leraar d.
-belletmek /- i, e/ iemand leren, iemand iets laten onthouden
-belli 1 duidelijk, blijkbaar, evident, helder, kennelijk, 2 (bilinen)
bekend
-belli başlı 1 (belirli) bepaald, zeker, 2 (en önemli) voornaamste,
belangrijkste
-belli belirsiz onduidelijk, vaag, niet helder
-belli etmeden stiekem, heimelijk
-belli etmek / - i/ 1 tonen, laten zien, 2 (hissettir- ) te kennen geven,
laten merken, kenbaar maken
-belli ki vanzelfsprekend, duidelijk, allicht, natuurlijk, kennelijk,
blijkbaar
-belli olmak duidelijk worden, blijken te zijn, blijken
-belli oluyor ki Het blijkt dat ...
-belli ölçüde min of meer, enigszins
-bellik teken h. merk d. herkenningsteken h.
-bellilik 1 bepaaldheid d. 2 (açıklık) duidelijkheid d.
-bellisiz niet bekend, onzeker, niet defınitief
-belsizlik impotentie d.
-belsoğukluğu - nu gonorroe d. druiper d.
-belvermek (eğimlenmek) inzakken, doorzakken
-bembeyaz sneeuwwit, hagelwit, spierwit (zo wit als sneeuw)
-bemol - lü molteken h.
-ben I (kişi adılı) ik II (vücutta leke) moedervlek d. pigmentvlek d. III
p