Turkce - Hollandaca
turkcehollandacasozluk
alfabe
Aradığınız kelimenin önüne tire işareti koyun.
Mesela
-Tavuk
Turkce - Hollandaca
ABCÇDE
FGĞHIİ
JKLMNO
ÖPRSŞT
UÜVYZ
ABCÇDE
ç
ğ
ı
ö
ş
ü
-ö o d.
-öbek 1 hoop d. stapel d. massa d. menigte d. 2 dilb./taalk. groep d.
-öbek öbek in massa, groepsgewijs
-öbür de/het ander(e)
-öbür dünya hiernamaals h. dodenrijk h.
-öbür dünyaya göndermek / - i/ iemand naar de andere wereld helpen
-öbür dünyayı boylamak (argo/plat) creperen, de kraaienmars blazen,
verrekken, het hoekje omgaan, tot zijn vader gaan, de pijp uitgaan
-öbür gün overmorgen
-öbür hafta de week daarna, de week daarop
-öbür taraf overkant d. overzijde d. andere kant d.
-öbür tarafa 1 (tersine) andersom, 2 (diğer tarafa) aan de andere kant
-öbürkü de/het andere
-öbürü ander(e)
-öcü spook h. boeman d. klopgeest d.
-öcü gibi zeer lelijk, spookachtig
-öç -çü wraak d. bloedwraak d. wraakneming d.
-öç almak /- den/ wreken, wraak nemen
-öç hırsı wraakzucht d. wraakgierigheid d.
-öççü wreker d. wraakzuchtig
-öd gal d.
-ödağacı - nı bot. agave d. (Agave amencana), aloe d. (Aloe)
-ödek bedeli wisselbedrag h.
-ödem tıb./med. oedeem h.
-ödeme betaling d. voldoening d. afbetaling d. aanzuivering d. afdoening d.
verrekening d.
-ödeme aracı betaalmiddel h.
-ödeme belgesi betalingsbewijs h.
-ödeme dengesi betalingsbalans d. afrekeningdatum d.
-ödeme emri betalingsopdracht d. bevel tot betaling h.
-ödeme koşulu betalingsvoorwaarden d. betalingsconditie d.
-ödeme müddeti betalingstermijn d.
-ödeme müddetini uzatma moratorium
-ödeme süresi betalingstermijn d.
-ödeme şartı betalingsconditie d.
-ödemek / - i/ 1 betalen, afrekenen, uitbetalen, voldoen, aflossen, (maag
vb) honoreren, 2 (borcu kapat-, schuld) terugbetalen, vereffenen, 3 (zarar
vb.) vergoeden, 4 (yapılan masrafı geri -, kosten) dekken, terugbetalen, 5
(altında kalma- ) wederdienst bewijzen, 6 (bedelini öde- ) de prijs van iets
betalen, vergoeden, 7 canıyla/malıyla ödemek met de dood moeten bekopen,
zijn leven kosten
-ödemeli onder rembours, (telefon, telgraf) door geadresseerde te betalen
-ödenebilir betaalbaar
-ödenek uitkering d.
-ödenir betaalbaar
-ödenmek / - e/ betaald worden
-ödenmemiş achterstallig, onbetaald, onvoldaan, onafgelost
-ödenmemiş hesap onbetaalde rekening
-ödenmiş voldaan, betaald
-ödenti maandelijkse bijdrage d. contributie d.
-ödeşmek / - le/ met elkaar afrekenen, quitte staan
-ödetmek / - i/ 1 laten betalen, 2 mec./fig. betaald zetten
-ödettirmek /- i, - e/ betaald zetten, inpeperen
-ödev 1 (okulda) huiswerk h. opgave d. oefening d. sınıf ödevi klassewerk h.
2 (iş) taak d. 3 (görev) plicht d.
-ödevbilim deontologie d.
-ödkesesi - ni galblaas d.
-ödlek kleinhartig, kleinmoedig, laf, schijterig, schuw
-ödlek kimse bangerd d. bangerik d. flauwerd d. flauwerik d. lafaard d.
lafbek d. schijtbroek d.
-ödlek olmak geen hart in het lijf hebben, een bangerd zijn
-ödleklik 1 lafheid d. lafhartigheid d. 2 ( - davranış) laffe daad d.
-ödtaşı - nı galsteen d.
-ödü kopmak zich een hoedje schrikken, zich een aap schrikken, 'm knijpen,
het Spaans benauwd krijgen, zich wild schrikken
-ödü patlamak zich een hoedje schrikken, zich een aap schrikken, 'm knijpen,
het Spaans benauwd krijgen, zich wild schrikken
-ödül beloning d. teselli ödülü troostprijs d. poedelprijs d.
-ödül dağıtımı prijsuitreiking d. prijsuitdeling d.
-ödül kazanan prijswinnaar d.
-ödül koymak / - e/ 1 (oyunda) een prijsvraag uitschrijven, 2 (suçlu vb.
için) een beloning uitloven
-ödül vermek /- i, - e/ 1 belonen, een prijs geven, 2 (suçlu vb. için) een
beloning uitloven
-ödüllendirmek / - i/ belonen
-ödüllenmek een prijs krijgen, met een prijs gehuldigd worden
-ödüllü yarışma prijsvraag d. wedstrijd d.
-ödün concessie d. toegeving d. tegemoetkoming d.
-ödün vermek concessies doen
-ödünç geleend, te leen
-ödünç almak /- i, - den/ iets van iemand lenen
-ödünç para lening d. leengeld h.
-ödünç verme bruikleen h.
-ödünç vermek /- i, - e/ iemand iets lenen, uitlenen
-ödünççü lener d.
-ödünleme compensatie d.
-ödünlemek / - i/ compenseren
-ödünü koparmak / - in/ iemand de stuipen op het lijf jagen, iemand hevig
doen schrikken
-ödünü patlatmak / - in/ iemand de stuipen op het lijf jagen, iemand hevig
doen schrikken
-öf Oef! Pf!
-öfke boosheid d. toom d. kwaadheid d. drift d. verontwaardiging d.
-öfkeci 1 heethoofdig, venijnig, 2 driftkop d. heethoofd d. gifkikker d.
-öfkeden köpürmek erg boos worden, woedend worden
-öfkeden kudurmak erg boos worden, woedend worden
-öfkelendirmek boos maken, kwaad maken, nijdig maken, irriteren
-öfkelenmek boos worden, kwaad worden, woedend worden
-öfkeli boos, kwaad, woedend, driftig, giftig, nijdig, verstoord
-öfkesi geçmek / - in/ tot bedaren komen, bedaren
-öfkesini almak /- den/ zijn woede koelen
-öfkesini yenmek zijn woede de baas worden
-öfkeyle kalkan zararla oturur Het kwaad loont zijn meester. Het kwaad
straft zichzelf. Als men iets uit woede doet, doet men verkeerd.
-öfori euforie d.
-öğ (kıs/afk öğretmen) lerares d. leraar d. docent d. docente d. leerkracht
d. onderwijskracht d.
-öğe element h.
-öğesel elementair
-öğle middag d.
-öğle şekerlemesi middagslaapje h. middagdutje h. siësta d.
-öğle uykusu middagslaapje h. middagdutje h. siësta d.
-öğle vakti middag d.
-öğle yemeği middageten h. middagmaal h. lunch d.
-öğle yemeği arası lunchtijd d. schafttijd d. schaftuur h. schaft d.
-öğle yemeği saati lunchtijd d. schafttijd d. schaftuur h. schaft d.
-öğle yemeği vakti lunchtijd d. schafttijd d. schaftuur h. schaft d.
-öğle yemeği yemek lunchen
-öğlende 's middags
-öğleden evvel 1 in de voormiddag, ante meridiem, a.m. 2 voormiddag d.
-öğleden önce 1 in de voormiddag, ante meridiem, a.m. 2 voormiddag d.
-öğleden sonra 1 in de namiddag, post meridiem, p.m. 2 namiddag d.
-öğlenleri 's middags
-öğleyin 's middags, in de middag
-öğlenci student/scholier die 's middags naar school gaat
-öğrenci 1 leerling(e) d. (yükse okul - si) student d. scholier d. yatılı
öğrenci interne leerling d. kostschoolleerling d. pensionair d. 2 (mürid)
volgeling d. aspirant d.
-öğrenci akışı leerlingstroom d.
-öğrenci ajandası schoolagenda d.
-öğrenci bursu studiebeurs d.
-öğrenci derneği studentencorps h. studentenvereniging d. studentendispuut
h.
-öğrenci dinlenme yeri studentenlokaal h.
-öğrenci evi studentenpension h. pension h.
-öğrenci fonu studiefonds h.
-öğrenci gençlik schooljeugd d.
-öğrenci hayatı studentenleven h.
-öğrenci hemşire leerling- verpleegster d.
-öğrenci kimliği studentenpas d.
-öğrenci komitesi studentencomité h.
-öğrenci kulübü studentensociëteit d.
-öğrenci kütüğü leerlingenregister h.
-öğrenci maliyeti kosten voor een student/scholier d.
-öğrenci özlük işleri sociale diensten voor studenten d.
-öğrenci yıllığı studentenalmanak d.
-öğrenci yurdu studentenflat d. studentenhuis h.
-öğrencilik student zijn h.
-öğrencilik yaşamı studentenleven h.
-öğrenim opleiding d. onderwijs h. educatie d. studie d.
-öğrenim belgesi studiecertifıcaat h.
-öğrenim bursu studiebeurs d.
-öğrenim giderleri studiekosten d.
-öğrenim ödeneği studiebeurs d.
-öğrenim süresi studietijd d.
-öğrenim ücreti studiekosten d.
-öğrenim yapmak studeren, een opleiding volgen
-öğrenim yılı studiejaar h.
-öğrenimde gecikme achterstand in het onderwijs d.
-öğrenimli geleerd, geletterd
-öğrenimlik (studenten)beurs d.
-öğrenimsizlik het ongeschoold zijn, het ongeletterd zijn, het analfabeet
zijn
-öğrenme leren h. çağrışımlı öğrenme associatief leren h.
-öğrenme çevresi leermilieu h.
-öğrenme gücü leervermogen h.
-öğrenme hazırlılığı bereidheid tot leren d.
-öğrenme isteği studiezin d. wil/zin om te studeren d.
-öğrenmek 1 / - i/ leren, aanleren, instuderen, 2 /- i, - den/ (duymak)
horen, vernemen
-öğrenmelik studiebeurs d.
-öğrenmenin yaşı yoktur Een mens is nooit te oud om te leren.
-öğrenmeye değer wetenswaardig
-öğrenmeye istekli leergerig, leerzaam, weetgierig
-öğrenmeye yatkın leergerig, leerzaam, weetgierig
-öğreti leer d. doctrine d.
-öğretici didactisch, instructief, leerrijk, leerzaam
-öğretici film didactische fılm d.
-öğretilmek / - e/ geleerd worden aan, onderwezen/gedoceerd worden aan
-öğretim onderwijs h. educatie d. onderricht h. onderrichting d.
-öğretim araçları leermiddelen d.
-öğretim bilgisi didactiek d.
-öğretim birimi leereenheid d.
-öğretim gereçleri leermiddelen d. leermateriaal h.
-öğretim görevlisi docent (van een universiteit) d.
-öğretim ilkeleri pedagogische principes d.
-öğretim kurulu onderwijsraad d.
-öğretim kurumu onderwijsinrichting d.
-öğretim maliyeti opleidingskosten d.
-öğretim özgürlügü academische vrijheid d.
-öğretim programı studieprogramma h. onderwijsprogramma h.
-öğretim tekniği onderwijstechniek d.
-öğretimde toplulaştırma integratie in onderwijs d.
-öğretim ünitesi onderwijseenheid d.
-öğretim yılı studiejaar h. academisch jaar h.
-öğretim yöntemi onderwijsmethode d.
-öğretim yükümü leerplicht d.
-öğretime zorunlu leerplichtig
-öğretimin bireyselleştirilmesi individualisering van het onderwijs d.
-öğretmek /- i, - e/ leren, doceren, onderwijzen, onderrichten, bijbrengen
-öğretmelik curriculum vitae h.
-öğretmen leraar d. lerares d. docent d. leerkracht d. onderwijskracht d.
sınıf öğretmeni klassenleraar d. klassenonderwijzer d.
-öğretmen konutu docentenverblijf h.
-öğretmen okulu pedagogische academie d. p.a. d.
-öğretmen yetiştirme docentenopleiding d.
-öğretmenler birliği onderwijzersbond d.
-öğretmenler derneği docentenvereniging d.
-öğretmenler kurulu lerarencorps h. docentencorps h.
-öğretmenler odası leraarskamer d.
-öğretmenler toplantısı lerarenvergadering d.
-öğretmenlik leraarschap h.
-öğretmenlik diploması onderwijzersdiploma h.
-öğretmenlik sertifikası onderwijsbevoegdheid d. onderwijzersakte d.
-öğretmenlik yapmak functioneren als docent, als leraar(es) werkzaam zijn,
(ders ver- ) lesgeven
-öğün maaltijd d. maal h.
-öğür jaargenoot d. leeftijdsgenoot d.
-öğürmek 1 kokhalzen, 2 (inek) loeien
-öğüt advies h. raad d.
-öğüt almak /- den/ advies krijgen/inwinnen
-öğüt vermek / - e/ iemand raad geven, advies geven, adviseren, raden
-öğütlemek /- e, -1 / aanraden, advies geven, adviseren
-öğütlenmek 1 (tavsiye edil- ) geadviseerd worden, 2 (ders çıkar- ) een
lesje leren, ergens een lesje üit trekken.
-öğütme gemaal h.
-öğütmek / - i/ 1 malen, vermalen, 2 (çiğnemek) kauwen
-öğütücü malend
-öğütücü diş kies d.
-öğütülmek gemalen worden, vermalen worden
-öhö uch!
-ökaliptüs bot. eucalyptus d. gomboom d. (Eucalyptus)
-ökçe hiel d. hak d.
-ökçekemiği - ni anat. hielbeen h.
-ökçeli met hakken
-ökse vogellijm d.
-ökseotu - nu bot. vogellijm d. maretak d. mistletoe d. (Viscum album)
-ökseotugiller bot. maretakfamilie d. vogellijmfamilie d. (Loranthaceae)
-ökseye basmak zichzelf onbewust benadelen
-öksürmek hoesten, kuchen, hoestaanval krijgen
-öksürtmek / - i/ laten hoesten, aan het hoesten maken
-öksürüğe tutulmak hoesten, hoestaanval krijgen
-öksürük hoest d. gehoest h.
-öksürük nöbeti hoestbui d.
-öksürük şurubu hoestdrankje h.
-öksürük tableti hoesttablet d.
-öksürük tutması hoestbui d.
-öksürükotu - nu bot. klein hoefblad h. (Tussilago farfara)
-öksüz 1 ouderloos, 2 wees d.
-öksüz çocuk weeskind h.
-öksüz hırsızlığa çıkmış ay erkenden doğmuş Als een arm mens iets wil
ondernemen, zal het meestal mislukken. Het lot valt altijd op Jonas.
-öksüz kalmak wees worden
-öksüz kız weesmeisje h.
-öksüz oğlan weesjongen d.
-öksüzler fonu wezenfonds h.
-öksüzler yurdu weeshuis h.
-öksüzlük het wees zijn, ouderloosheid d.
-öküz 1 os d. bul d. 2 mec./fig. onnozel, dom, artsdom, oliedom.
-öküz altında buzağı aramak spijkers op laag water zoeken
-öküz arabası heel traag, langzaam, zo traag als een slak
-öküz derisi ossenhuid d.
-öküzeti ossenvlees h.
-öküz gibi 1 (aptal) dom, zo dom als een koe, 2 (çok güçlü) heel sterk, zo
sterk als een os
-öküz gibi bakmak / - e/ dom kijken (naar), zich vergapen aan, met een
stomme kop kijken
-öküz kafalı stom, dom
-öküz kuyruğu ossenstaart d.
-öküzbalığı - nı zo. walrus d. (Odobenus rosmarus)
-öküzburnu - nu zo. neushoornvogel d. (fam.Bucerotidae)
ölmezdikeni - ni bot. muis/muizedoorn d. (Ruscus aculeatus)
-öküze boynuzu yük olmaz De verantwoordelijkheden waaraan men gewend is,
geven geen last.
-öküzlük stommiteit d. domme daad d.
-öküzün trene baktığı gibi bakmak / - e/ dom kijken (naar), zich vergapen
aan, met een stomme kop kijken
-ölçek schaal d. scala h. maatstaf d.
-ölçme 1 meting d. 2 (derinlik - ) peiling d.
-ölçme birimi maateenheid d.
-ölçmek - er/ - i/ 1 meten, opmeten, aanmeten, afmeten, afwegen, uitmeten, 2
(tartmak) wegen, 3 (değerlendirmek) evalueren
-ölçü 1 maat d. maatstaf d. norm d. 2 (şiirde) versmaat d. metrum h.
-ölçü aleti meetinstrument h.
-ölçü almak de maat (op)nemen
-ölçü birimi eenheid d. maateenheid d. standaard d.
-ölçü damgası ijk d.
-ölçü şişesi maatglas h.
-ölçü ve ayar idaresi ijkkantoor h.
-ölçü ve ayar yasası ijkwet d.
-ölçü ve tartılar maten en gewichten d.
-ölçü belirteci bijwoord van hoeveelheid h.
-ölçübilim 1 metriek d. 2 metrologie d.
-ölçüde ( dığı - ) in de mate dat ..., dermate
-ölçülebilir meetbaar
-ölçüleme regeling d. instelling d. afstelling d.
-ölçülemek / - i/ afstellen, instellen, regelen, bijstellen
-ölçülemez onmeetbaar, onmetelijk
-ölçülü afgemeten, begrensd, matig, redelijk, sober
-ölçülüleştirme standaardisatie d.
-ölçülü yaşamak matig leven
-ölçülülük gematigdheid d. matigheid d. matiging d.
-ölçüm meting d. opmeting d.
-ölçümcü opnemer d.
-ölçüp biçme mec./fig. overweging d. overpeinzing d.
-ölçüp biçmek / - i/ wikken en wegen, ergens goed over nadenken
-ölçüsünde ( dığı - ) in de mate dat..., dermate
-ölçüsünü almak / - in/ van iemand/iets de maat nemen, afmeten, opmeten,
aanmeten
-ölçüsünü belirlemek 1 de maat bepalen, 2 (ilaç) doseren
-ölçüsüz 1 (aşırı) onmatig, overdadig, overmatig, buitensporig, mateloos, 2
(sınırsız) grenzeloos, onbeperkt
-ölçüsüzlük baldadigheid d.
-ölçüşmek (boy) 1 zijn lengte vergelijken met iemand anders lengte, 2
mec./fig. zich met iemand meten, concurreren m wedijveren met
-ölçüt criterium h. maatstaf d.
-ölçüyü kaçırmak 1 een overdosis toedienen van iets, te veel doseren. meer
dan de normale maat gebruiken/geven, 2 (şaka vb.) te ver gaan, de perken te
buiten gaan, geen maat houden
-öldüresiye op moorddadige wijze
-öldürme moord d.
-öldürme girişimi moordaanslag d. poging tot moord d.
-öldürme teşebbüsü moordaanslag d. poging tot moord d.
-öldürmek / - i/ 1 vermoorden, doden, doodmaken, ombrengen, om het leven
brengen, 2 (toplu - ) uitmoorden, afslachten, 3 (sinir vb. uyuştur- )
ongevoelig maken, verdoven, 4 (zaman - ) verkwisten, verspillen, 5
(yumuşatmak) zacht maken, verzachten, 6 mec./fig. (çok yor- ) uitputten,
afmatten
-öldürtmek /- i, - e/ laten vermoorden
-öldürücü dodelijk, fataal, funest, levensgevaarlijk, moordend
-öldürücü darbe doodsteek d.
-öldürücü yara doodwond d.
-öldürücülük dodelijkheid d.
-öldürülen slachtoffer (v. moord) h. de vermoorde, de gedode
-öldürülmek vermoord worden, gedood worden, om het leven gebracht worden
-ölen kimse stervende d.
-ölesiye intensief, veel, zeer
-ölesiye halsiz kapot, uitgeput, uitgemat
-ölesiye sevmek / - i/ tot over de oren verliefd zijn
-ölesiye yorgun doodmoe, geradbraakt
-öleyazmak bijna doodgaan, op sterven liggen
-ölgün 1 (solgun) verlept, voos, verwelkt, 2 (yorgun) afgemat, uitgeput,
doodop, doodmoe, bekaf
-ölme eşeğim ölme (argo/plat) Daar kun je nog lang op wachten! Schrijf het
maar het op je buik!
-ölmek - ür 1 doodgaan, sterven, overlijden, om het leven komen, de eeuwige
rust ingaan, de laaste adem uitblazen, (kazada) omkomen, acından ölmek a)
(çok aç ol- ) erge honger hebben, erg hongerig zijn, b) verhongeren, van
honger sterven, 2 (vadesi geç- ) ongeldig zijn, versterven, expireren,
vervallen, 3 (his vb. - ) ongevoelig worden, 4 (solmak) verbleken, bleek
worden, (van bloemen) verleppen, verwelken, 5 (çok acı çek- ) veel pijn
hebben, 6 (modası geç- ) ouderwets zijn, uit de mode zijn, niet meer in
gebruik zijn, verouderd zijn
-ölmek var dönmek yok Wij gaan liever dood dan toe te geven. Wij gaan door,
het koste wat het kost. Er is geen weg terug.
-ölmeyecek kadar te veel om te sterven, te weinig om te leven
-ölmez onsterfelijk, onvergankelijk, eeuwig
-ölmezleştirmek / - i/ onsterfelijk maken, vereeuwigen
-ölmezotu - nu bot. immortelle d. strobloem d. (Xeranthemum)
-ölmüş dood, overleden, gestorven
-ölmüş eşek arıyor ki nalını söksün Hij snijdt twee ruggen uit een varken.
Hij zit op de centen.
-ölmüş eşek kurttan korkmaz Niets te verliezen hebben, iemand die alles is
kwijtgeraakt, hoeft niet bang te zijn om nog iets te verliezen.
-ölmüş kimse dode d. overledene d. gestorvene d.
-ölsem bile om de donder niet, om de (dooie) dood niet
-ölü 1 dood, afgestorven, (ruhsuz) zielloos, 2 (kimse) dode d. overledene d.
gestorvene d.
-ölü deniz rustige/kalme zee d.
-ölü dil dode taal d.
-ölü doğmuş doodgeboren
-ölü fiyat spotprijs d.
-ölü fiyatına spotgoedkoop, heel goedkoop
-ölü fiyatına satmak / - i/ spotgoedkoop verkopen, voor een prikje/schijntje
verkopen, voor een spotprijs verkopen, bijna voor niets verkopen, "te geef'
verkopen
-ölü gibi 1 (sararmış) doodsbleek, lijkbleek, 2 (rengini atmış) kleurloos, 3
(cansız) levenloos, wezenloos, 4 (şuursuz) bewusteloos
-ölü gibi uyumak slapen als een blok, heel vast slapen
-ölü maskesi dodenmasker h.
-ölü mevsim laagseizoen h. stille periode d.
-ölü sezon laagseizoen h. stille periode d.
-ölü yakma crematie d. lijkverbranding d.
-ölüdoğa (resimde) stilleven h.
-ölük (v. kleur, glans) flets, mat
-ölülerle yatma isteği necrofılie d.
-ölülük lijkenhuis h. mortuarium h.
-ölüm dood d. overlijden h. sterven h. sterfte d. (şiirde) eeuwige rust d.
-ölüm belgesi doodsakte d.
-ölüm cezası doodstraf d.
-ölüm cezasına çarptırmak / - i/ tot de doodstraf veroordelen
-ölüm cezasını yerine getirmek terechtstellen
-ölüm döşeği doodsbed h. sterfbed h.
-ölüm döşeğinde olmak op sterven liggen, op zijn doodsbed/sterfbed liggen
-ölüm fermanını kendi imzalamak zijn eigen doodvonnis tekenen
-ölüm günü sterfdag d.
-ölüm haberi doodsbericht h.
-ölüm herkesin başında De bleke dood spaart klein noch groot.
-ölüm hücresi dodencel d.
-ölüm kalım meselesi Levenskwestie d. een kwestie van leven en dood
-ölüm kalım mücadelesi Levenskwestie d. een kwestie van leven en dood
-ölüm kalım savaşı gevecht op leven en dood h. strijd om het bestaan d.
-ölüm kararı doodvonnis h.
-ölüm korkusu doodsangst d. angst voor het doodgaan d. angst voor de dood d.
-ölüm nedeni doodsoorzaak d.
-ölüm oranı sterftecijfer h.
-ölüm orucu hongerstaking d.
-ölüm oruçlu hongerstaker d.
-ölüm saati stervensuur h.
-ölüm sessizliği doodse stilte d.
-ölüm tehlikesi doodsgevaar h. levensgevaar h.
-ölüm var kalım var Er kan alles overkomen. Er kan alles gebeuren.
-ölümbilim thanatologie d. wetenschap van het sterven d.
-ölümcül 1 (öldürücü) dodelijk, 2 (ağır hasta) ernstig, kritiek, dood(s),
dodelijk, sterfelijk
-ölümcül hasta doodziek
-ölümden dönmek door het oog van de naald kruipen
-ölümden kurtarmak / - i/ iemand van de dood redden
-ölümden kurtulmak overleven, door het oog van de naald kruipen
-ölüme çare bulunmaz Voor de dood is geen kruid gewassen.
-ölüme çare yoktur Voor de dood is geen kruid gewassen.
-ölüme mahkum olmak ter dood veroordeeld zijn
-ölümle burun buruna gelmek oog in oog met de dood staan
-ölümle karşı karşıya gelmek oog in oog met de dood staan
-ölümle yüz yüze gelmek oog in oog met de dood staan
-ölümlü sterf(e)lijk, eindig, vergankelijk
-ölümsüz onsterfelijk, onvergankelijk, altijddurend
-ölümsüzleştirmek / - i/ vereeuwigen
-ölümsüzlük 1 onsterfelijkheid d. immoraliteit d. 2 mec./fig. (ebedilik)
eeuwigheid d.
-ölümü gör Ik zweer het! Ik ben een boon als ...!
-ölümü göze almak zijn leven riskeren, zijn leven in de waagschaal stellen
-ölümü hiçe sayan gewaagd, zeer onbezonnen, doldriest
-ölümü hiçe saymak de dood uitdagen, alles durven, de dood tarten
-ölümü öp Ik zweer het! Ik ben een boon als...!
-ölümüne susamak zijn leven op het spel zetten
-ölümün eşiğinden döndürmek / - i/ van een wisse dood redden
-ölümün eşiğinden dönmek door het oog van de naald kruipen
-öllünün körü Hou je bek/mond! Hou erover op!
-ölümüne susamak zijn leven op het spel zetten
-ölüp gitmek doodgaan
-ölüp ölüp dirilmek kronkelen van de pijn, veel pijn lijden, veel pijn
hebben, dodelijk/ernstig ziek zijn
-ölür müsün, öldürür müsün? Ik zit in een impasse. Ik weet me geen raad
meer.
-ölüsünü öpmek zweren op iemands dood
-ömre bedel prachtig, heel mooi, schitterend
-ömrü billah nooit, nimmer, tot nu toe, nooit, van zijn levensdagen niet
-ömrü boyunca zijn leven lang
-ömrü vefa etmemek / - e/ doodgaan voordat men zijn doel bereikt, niet lang
genoeg leven om ..., voortijdig sterven
-ömründe bir gün heel zelden, een keer in zijn leven
-ömrüne bereket 1 (teşekkür) Dank u wel! 2 (aferin) Bravo! Goed zo!
Prachtig!
-ömür - mrü 1 levensduur d. leven h. 2 (dayanma süresi) houdbaarheid d. 3
mec./fig. vreemd, gek, raar, komisch, 4 (işe ayrılan süre) tijd die je
ergens insteekt.
-ömür boyu levenslang
-ömür boyu hapse mahkum etmek / - i/ iemand tot levenslange gevangenisstraf
veroordelen
-ömür geçirmek / - le/ zijn leven doorbrengen met
-ömür insan een leuk mens, een komisch fıguur
-ömür kısa Het leven is kort.
-ömür törpüsü 1 (zor iş) een lastig en uitputtend karwei, een gebed zonder
eind, vervelende zaak, 2 (zor kimse) plaaggeest d. vervelend iemand, heel
lastig kind h.
-ömürlü 1 levend, langlevend, 2 (şeyler) duurzaam, langdurig.
-ömürotu - nu bot. hop d. (Humulus lupulus)
-ömürsüz van korte duur, kortstondig
-ön 1 voor, voor-, 2 (ön cephe) front h. voorkant d. voorzijde d. 3
(önümüzdeki) aanstaande, komende, toekomstige, 4 (hazırlayıcı)
voorbereidend, preliminair
-ön ad voornaam d.
-ön avlu voorplein h.
-ön ayak voorvoet d. voorpoot d.
-ön ayak olmak / - e/ de spits afbijten, pionier/initiatiefnemer zijn van
iets, voorloper zijn van iets, iets laten beginnen
-ön bacak voorbeen h. voorpoot d.
-ön balkon voorbalkon h.
-ön bilgi voorkennis d.
-ön cam voorruit d.
-ön çalışma voorbereidende studie d. voorbereidend werk h.
-ön dingil vooras d.
-ön diş voortand d.
-ön ışık koplamp d.
-ön lamba koplamp d. koplicht h.
-ön liman voorhaven d.
-ön oda voorkamer d.
-ön plana almak / - i/ prioriteiten stellen/toekennen
-ön plana çıkmak op de voorgrond treden
-ön sayfa voorpagina d.
-ön sıra stalles d. de eerste rij/rang
-ön taraf voorkant d.
-ön tarafta voorop, vooraan
-ön teker voorband d. voorwiel h.
-ön tekerlek voorband d. voorwiel h.
-ön yiyecek voorgerecht h.
-ön yüz voorzijde d. voorkant d., front h.
-önalıştırma vooroefening d.
-önasya Voor-Azie
-önbilgi grondbeginselen d. basiskennis d. voorkennis d. voorbereidende
toelichting d.
-önbili voorspelling d. waarzeggen h.
-önce 1 eerst, ilk önce allereerst, ten eerste, 2 (bir şeyden daha - olan)
eerder, 3 (ilerisinde) vooraf, (van) tevoren, alvorens, 4 (başlangıçta, ilk
olarak) voor(dat), eer, aleer, 5 (zaman bilideren sözcükle) geleden, On yıl
önce tien jaar geleden
-önce can sonra canan ieder is zichzelf het naast. Het hemd is nader dan de
rok.
-önce gelmek /- den/ 1 eerder komen, 2 voorafgaan
-önce olan voorafgaand
-önce olmak /- den/ eerder gebeuren, anticiperen, voor iets anders plaats
hebben
-öncecilik initiatief h.
-önceden 1 (baştan) eerst, in het begin, 2 (bir şeyden önce olan) eerder, 3
(ilerisinden) (van) tevoren, al, vooruit, vooraf, 4 (bir zamanlar) vroeger
-önceden anılan bovengemeld, eerder gemeld
-önceden belirlemek / - i/ vooruit bepalen, voorbeschikken
-önceden bildirmek / - i/ 1 van tevoren melden, 2 (fal yolu ile - )
profeteren, voorspellen
-önceden düşünmeden 1 onnadenkend, onbedachtzaam, 2 (kasıtsız)
onopzettelijk, niet expres
-önceden kestirmek / - i/ voorzien
-önceden ödemek / - i/ vooruitbetalen
-önceden planlı voorbedacht, opzettelijk, met opzet, met voorbedachten rade
-önceden planlanmış voorbedacht, opzettelijk, met opzet, met voorbedachten
rade
-önceden söylemek / - i/ voorzeggen, voorspellen
-önceki 1 vorig, voorgaand, voorafgaand, 2 (geçen) vorig, afgelopen.
-önceki hafta vorige/afgelopen week, 3 (tarih atarken) jongstleden, 4 (eski)
ex-, gewezen, oud- : önceki başkan ex- voorzitter, gewezen voorzitter
-önceki nesil voorgeslacht h.
-önceki pazartesi maandag jongstleden
-önceleri wel eens, vroeger, eertijds, weleer, indertijd, voorheen
-öncelik 1 prioriteit d. 2 (trafıkte) voorrang d.
-öncelik hakkı 1 voorrecht h. 2 (trafıkte) voorrang d.
-öncelik vermek / - e/ 1 prioriteiten stellen/verlenen, prefereren,
verkiezen, de voorkeur geven, 2 (trafıkte) voorrang geven
-öncelikle ten eerste, in de eerste plaats
-öncelikli bevoorrecht, preferent, geprivilegieerd, prevelend
-öncephe façade d. voorzijde d. voorgevel d. pui d.
-öncesi, - ni voorgeschiedenis d. bu konunun öncesi de voorgeschiedenis van
dit onderwerp
-öncesinden vooraf, van tevoren
-öncü 1 baanbrekend, 2 (öncülük yapan) baanbreker d. pionier d. 3 (rehber,
lider) gids d. leider d. 4 ask./mil. voorhoede d. voorvechter d. voorloper
d.
-öncül premisse d. uitgangspunt h.
-öncülük leiding d. aanvoering d. leiderschap h.
-öncülük etmek / - e/ initiatienemer zijn, starter/beginner van iets zijn,
de weg wijzen
-önçalışma voorstudie d, voorbereiding
-önçalışmasız onvoorbereid
-öndamak gehemelte h. verhemelte h.
-öndamak ünsüzü dilb./taalk. palatale medeklinker d.
-önde vooraan, voorop
-önde gelmek 1 (önemli ol- ) belangrijk zijn, een eerste plaats innemen,
vooropgaan, 2 (önceden ol- ) anticiperen, voor iets anders gebeuren
-önde gitmek 1 (bir numara ol- ) eerste zijn, nummer een zijn, 2 (önden git-
) vooruitlopen
-önde olmak 1 eerste zijn, nummer een zijn, 2 (ön tarafda ol- ) vooropstaan
-öndelik aanbetaling d. voorschot h. vooruitbetaling d.
-önder leider d.
-önderlik leiding d. aanvoering d. leiderschap h.
-öndeyiş voorwoord h. introductie d. inleiding d. proloog d. aanloop d.
voorrede d.
-öndölüt - tü embryo h.
-öne vooruit, voorwaarts, voorover, vooraan, naar voren
-öne almak / - i/ prioriteiten stellen/toekennen, (önceki bir tarihe vb,- )
op een eerdere dag zetten, vervroegen
-öne eklemek / - i/ voorvoegen
-öne koymak / - i/ 1 op tafel brengen, 2 (öne yerleştir- ) voorzetten
-öne sürmek / - i/ 1 een voorstel doen, voorstellen, voorleggen, naar voren
brengen, 2 (eyleme geçmesi için öne sür- ) iemand als aangewezen kandidaat
naar voren schuiven, 3 (kabulü için oya sun- ) iets ter stemming brengen, 4
(ileri sür- ) beweren
-önek dilb./taalk. voorvoegsel h. prefix h.
-önem belang h. betekenis d. (ciddiyet, ağırlık) gewicht h. gewichtigheid d.
importantie d.
-önem vermek / - e/ 1 (aldırmak) geven om, iets serieus nemen, 2 (değer ver-
) waarderen, belangrijk vinden, betekenis hechten aan
-önem vermemek / - e/ 1 (aldırmamak) niet geven om, 2 (ihmal et- ) verzuimen
-önemi olmak van belang zijn, belangrijk zijn, betekenis hebben
-önemle belirtmek / - i/ de nadruk leggen op, accentueren, nadrukkelijk
zeggen, onderstrepen
-önemli 1 (mühim) belangrijk, van belang, gewichtig, beduidend, 2 (ciddi)
ernstig, zwaar, kritiek, 3 (hayli) aanzienlijk, aanmerkelijk, (büyük) groot,
opmerkelijk
-önemli değil 1 Het is niet belangrijk, 2 (özür karşılığı) Dat geeft niet! 3
(iyilik karşılığı) Graag gedaan!
-önemli olmak belangrijk zijn, van belang zijn
-önemsemek / - i/ serieus nemen, geven om
-önemsememek geringschatten, verwaarlozen, verachten, veronachtzamen
-önemsiz 1 onbelangrijk, onbeduidend, nietsbetekenend, onbenullig, nietig, 2
(az) gering, weinig, onaanzienlijk, (ıvır zıvır) triviaal, futiel,
magertjes, onbetekenend
-önemsizlik onbelangrijkheid d.
-önerge motie d. voorstel h.
-öneri voorstel h. suggestie d. aanzoek h.
-öneri sahibi voorsteller d.
-öneri yapmak / - e/ een voorstel doen
-önerme mant./log. stelling d.
-önermek /- i, - e/ 1voorstellen, suggereren, een voorstel doen, 2 (tavsiye
et- ) aanraden
-önesürüm bewering d. aanspraak d. claim d. recht h. eis d.
-öngörmek / - i/ voorzien, van tevoren zien, zien aankomen
-öngörü vooruitziendheid d. vooruitzien h.
-öngörülmedik onvoorzien, (beklenmedik) onverwacht
-öngörülmek 1 (beklenilmek) voorzien worden, verwacht worden, 2 (göz önüne
alın- ) in gedachten gehouden worden
-öngörülü vooruitziend, met vooruitziende blik
-önkayıt 1 voorlopige inschrijving d. 2 (ön koşul) voorbehoud h.
-önkol onderarm d.
-önkoşul voorwaarde d. voorbehoud h.
-önlem maatregel d.
-önlem almak / - e/ maatregelen nemen
-önleme voorkoming d. preventie d. verhindering d.
-önlemek / - i/ 1 voorkomen, belemmeren, verhinderen, beletten, tegenwerken,
tegenhouden, verhoeden, 2 (çelmek) .afweren, weren
-önlemli voorzichtig, omzichtig, behoedzaam
-önlemsizlik onvoorzichtigheid d. achteloosheid d. onzorgvuldigheid d.
onverschilligheid d. slordigheid d.
-önleyici preventief, voorkomend, gebeliği önleyici voorbehoedend,
anticonceptioneel, contraceptief, preservatief
-önleyici hekimlik preventieve geneeskunde d.
-önleyici önlemler preventieve/voorkomende maatregelen d.
-önleyici tedbirler preventieve/voorkomende maatregelen d.
-önliman buitenhaven d.
-önlük 1 schort d. voorschoot d. sloof d. 2 hd./volkst. overhemd h. 3 (okul
önlüğü) uniform (voor leerling) h.
-önoluş biyo./biol. perforatietheorie d.
-önseçim voorverkiezing d.
-önsezi voorgevoel h.
-önsöz voorwoord h. introductie d. inleiding d. proloog d. aanloop d.
voorrede d.
-öntakı dilb./taalk. voorzetsel h.
-öntarih protohistorie d.
-öntasarı concept h.
-öntaslak voorwerk h. opzet d. concept h. voorbereiding d.
-öntest - ti voorproef d. voortest d.
-önümde gözümün önünde voor mij, voor mijn ogen
-önümüzdeki aanstaand, volgend, komende
-önümüzdeki ay volgende maand
-önümüzdeki hafta volgende week
-önümüzdeki pazar aanstaande zondag
-önünde 1 voor, voorop, 2 (huzurunda) in aanwezigheid van, 3 (birinin - )
voor hem/haar
-önünden langs, voorbij
-önüne voor, vooraan, naar voren
-önüne arkasına bakmamak / - in/ zeer onvoorzichtig zijn, onbezonnen zijn,
niet nadenken
-önüne asmak / - i/ voorhangen
-önüne bak 1 (dikkat et!) Kijk uit! 2 (gözün kör mü?) Heb je geen ogen in je
hoofd!
-önüne çıkmak / - in/ ineens voor iemand verschijnen, onverwachts tegenkomen
-önüne düşmek / - in/ 1 voor iemand uitlopen, 2 (kılavuzluk et- ) leiden,
begeleiden
-önüne geçilemez 1 onvermijdelijk, niet te voorkomen, 2 (duygu vb.)
onbedaarlijk, ontoombaar, onbedwingbaar
-önüne geçmek / - in/ 1 voorkomen, beletten, belemmeren, verhinderen, doen
ophouden, stoppen, niet laten doorgaan, 2 (kavga için) iemand uitdagen,
iemand lastig vallen om te vechten
-önüne gelene anlatmak / - i/ rondvertellen, uit de school klappen, roddelen
-önüne gelene söylemek / - i/ rondvertellen, uit de school klappen, roddelen
-önünü almak / - in/ voorkomen, beletten, belemmeren, verhinderen, doen
ophouden, stoppen, niet laten doorgaan
-önünü ardını düşünmeden onbedachtzaam, ondoordacht, onbezonnen
-önünü ardını düşünmek / - in/ goed overwegen, ergens heel goed over
nadenken
-önünü arkasını düşünmemek / - in/ niet goed overwegen, ergens niet over
nadenken, onbezonnen handelen
-önyapım prefabricage d.
-önyargı vooroordeel h.
-önyargılı bevooroordeeld
-önyargılı kişilik bevooroordeelde persoonlijkheid d.
-önyargılı olmak vooroordelen hebben
-önyargısız onbevooroordeeld
-önyazılma vooruitschrijving d.
-öp babanın elini Daar zijn we mooi klaar mee! Nu zijn we in de aap
gelogeerd! Nu hebben we de poppen aan het dansen!
-öpmek - er / - i/ kussen, zoenen, een kusje geven
-öptürmek /- i,- e/ 1 laten kussen/zoenen, 2 (kendini - ) zich laten kussen
-öpücük kus d. kusje h. zoen d.
-öpücük kondurmak / - e/ een kusje geven, zoenen
-öpücük vermek / - e/ een kusje geven, kussen, zoenen
-öpüp başına koymak iets dankbaar aannemen
-öpüş kus d. kusje h. kussen h. zoen d.
-öpüşmek / - le/ elkaar zoenen/kussen
-öpüştürmek /- i, - le/ elkaar laten kussen/zoenen
-ör (kıs./afk. Örnek, Örneğin) voorbeeld, bijvoorbeeld
-ördek 1 eend d. eendvogel d. 2 (idrarlık) urinaal h.
-ördek avı eendenjacht d.
-ördekyumurtası eendenei h.
-ördürmek /- i,- e/ 1 (kazak vb.) laten breien, 2 (duvar vb.) bouwen,
metselen
-öreke spinrokken h.
-ören ruïne d. bouwval d.
-örf gewoonte d.
-örf ve adet hukuku gewoonterecht h.
-örfen gewoontegetrouw, volgens de gewoonte
-örfi conventioneel, traditioneel
-örfı idari staat van beleg d.
-örfler ve adetler gewoonten en gebruiken d.
-örgü breiwerk h. breisel h.
-örgü makinası breimachine d.
-örgü şişi breinaald d.
-örgü yünü breiwol d.
-örgücü handwerkster d.
-örgün organisch, gemaakt van onderling afhankelijke delen
-örgüt - tü organisatie d. beweging d. (dernek) vereniging d.
-örgütçü organisator d.
-örgütçülük beroep van organisator h.
-örgütlemek / - e/ organiseren
-örgütlendirilmek (v. mensen) georganiseerd worden
-örgütlendirmek / - i/ laten organiseren
-örgütlenmek zich organiseren
-örgütlü 1 georganiseerd, 2 (planlı) gepland, örgütlü eylem georganiseerde
actie d.
-örgütlülük het georganiseerd zijn, een organisatie zijn
-örgütsel organisatorisch
-örgütsüz ongeorganiseerd
-örgütsüzlük het ongeorganiseerd zijn, gebrek aan organisatie h.
-örklemek / - i/ vastbinden (van dieren in een veld)
-örme 1 breien h. 2 (saç, sepet) vlechten h.
-örmek - er / - i/ 1 (kazak) breien, 2 (saç, het haar) vlechten, sepet örmek
manden vlechten, 3 (duvar) metselen, 4 başına çorap örmek / - in/ iemand in
de problemen brengen
-örneğin bijvoorbeeld
-örnek 1 (ideal) ideaal, voorbeeldig, 2 (misal) voorbeeld h. 3 (model)
patroon h. model h. dessin h. mal d. staal h. 4 (şekil) illustratie d. 5
(numune) exemplaar h. proef d. specimen h. monster h. 6 representatief
-örnek almak / - i/ 1 iemand/iets als voorbeeld nemen, 2 (lider olarak) als
leider iemands spoor navolgen
-örnek ders voorbeeldles d. modelles d.
-örnek kitabı monsterboek h. stalenboek h. staalboek h.
-örnek olarak 1 als voorbeeld, 2 (örneğin) bijvoorbeeld
-örnekdışı - nı atypisch, vreemd, opvallend
-örneklik proefstuk h.
-örnekolay geval h. case d.
-örs aambeeld h.
-örselemek / - i/ frommelen, kreukelen, verkreukelen
-örskemiği - ni aambeeld h.
-örtbas etmek / - i/ in de doofpot stoppen, onder de tafel vegen, iets met
de mantel der liefde bedekken
-örtek carter h.
-örtme camouflage d.
-örtmece eufemisme h.
-örtmek - er/ - i/ 1 dichtdoen, dichtmaken, sluiten, afdekken, 2 (üzerini -
) bekleden, dekken, toedekken, 3 (hata vb. kapatmaya çalış- ) verbloemen,
verhullen, verdoezelen
-örttürmek /- i, - e/ 1 laten dichtdoen, laten sluiten, laten dichtmaken,
(üzerini - ) afdekken, 2 /- i, - e/ (yazma vb.) hoofddoek laten omdoen
-örtü 1 overkleed h. overtrek h. kleedje h. bekleding d. bedekking d. 2
hd./volkst. (yatak) bed h. 3 (kılıf) hoes d. omhulsel h.
-örtük dicht, gesloten, toe
-örtülmek dichtgaan, sluiten
-örtülü verkapt, verholen
-örtülü davranış verborgen gedrag h.
-örtünme het zich kleden
-örtünmek zich (ver)sluieren, zichzelf bedekken/verhullen met een sluier
-örtüsüz 1 ongedekt, onbedekt, 2 (arazi, van grond) kaal
-örü breiwerk h.
-örücü breister d.
-örülmek 1 (örgü) gebreid worden, 2 (saç) gevlochten worden, 3 (duvar)
gebouwd worden, gemetseld worden
-örümcek spin d.
-örümcek ağı spinnenweb h. spinrag h. rag h.
-örümcek bağlamak met spinnenweb bedekt worden
-örümcek ipliği spinrag h.
-örümcek kafalı conservatief, behoudend, bekrompen
-örümcek kaplamak / - i/ met spinnenwebben bedekt worden, vol met
spinnenwebben zijn
-örümcekkuşu - nu zo. klauwier d. (Lanius), kızıl- başlı örümcekkuşu
roodkopklauwier d. (Lanius senator), maskeli örümcekkuşu maskerklauwier
(Lanius nubicus)
-örümceklenmek bedekt worden met spinnenwebben
-örümcekler zo. spinachtige dieren d.
-örütbilim filologie d.
-öşür tar./hist. een tiende deel van het inkomen
-öte 1 andere kant d. 2 verder(op), Biraz öteye koy, Zet maar verderop.
-öteberi hd./volkst. verschillende dingen spullen d.
-öteberi almak hd./volkst. boodschappen doen, winkelen
-ötede daarginder, daar ergens
-ötede beride hier en daar
-öteden beri aljaren lang, vanouds
-öteduyum telepathie d.
-öteğen zo. grasmus d. (Sylvia communis)
-öteki - ni de met ander(e)
-ötekiler anderen d.
-ötesi 1 andere kant d. 2 (gerisi) de rest, overige
-ötesi berisi 1 (eşyası) zijn spullen, 2 (orası burası) hier en daar
-ötesi can sağlığı Beter kan het niet. Wat wil je nog meer?
-ötesi var mı? 1 Steek die maar in je zak! (van een opmerking enz.), 2
(kötüsü olamaz) Slechter dan dit kan het nooit worden!
-ötesinde over, overkant, overzijde
-ötesine geçirmek /- i, - in/ overvoeren, overbrengen, overdragen
-ötleğen zo. grasmus d. (Sylvia communis), bahçe ötleğeni tuinfluiter
(Sylvia borin), çizgili ötlegen sperwergrasmus d. (Sylvia nisona), maskeli
ötleğen kleine zwartkop d. (Sylvia melanocephala), kara başlı ötleğen
zwartkop d. (Sylvia atricapilla)
-ötleği zo. lammergier d. baardgier d. (Gypaetusbarbatus)
-ötmek - er 1 (kuş) zingen, kirren, koeren, kraaien, kwelen, kwinkeleren,
tierelieren, (horoz), Horozlar öttü, De dag brak aan. Het is dag geworden. 2
(kaval) fluiten, 3 (yankı yap- ) echoën, weerkaatsen, 4 mec./fig. (gevezelik
et- ) babbelen, kletsen, 5 (söylenmek) mopperen, zeuren
-öttürmek / - i/ 1 (v. vogels) laten zingen, 2 mec./fig. (iyi çal- ) een
instrument laten zingen, 3 (ıslık çaldır- ) laten fluiten
-ötücü (v. vogels) zingend
-ötücü kuş zangvogel d.
-ötürü wegens, vanwege, tengevolge van
-ötüş zang d. gekir h. gekraaid h. gekoerd h.
-ötüşmek (samen) kirren, koeren, kraaien, kwelen, kwinkeleren, tierelieren
-övendire prikkel (van ossen) d.
-övgü lof d. lofspraak d.
-övgücü prijzend, lovend
-övgülemek / - i/ complimenteren, 'n complimentje maken, prijzen, loven
-övgüye değer prijzenswaardig, lofwaardig, verdienstelijk
-övgüye layık prijzenswaardig, lofwaardig, verdienstelijk
-övmek - er / - i/ prijzen, loven, roemen, ophemelen
-övülecek prijzenswaardig, lofwaardig, verdienstelijk
-övülesi prijzenswaardig, verdienstelijk
-övünç trots d. fierheid d.
-övünç duymak /- den/ trots zijn op
-övüngen opschepperig, pocherig, snoevend
-övüngen kimse opschepper d. grootspreker d. blaaskaak d. opsnijder d.
pochhans d. pocher d. snoever d.
-övüngenlik opschepperij d. snoeverij d.
-övünme 1 grootspraak d. grootspreken h. gepoch h. pocherij d. Gurbette
övünmesi hamamda türkü çağırmaya benzer, Wie van verre komt, kan goed
liegen. Van verre liegt men veel. 2 (kıvanç) trots d. fierheid d.
-övünmek / - le/ 1 opscheppen, opsnijden, pochen, blaaskaken, 2 (kıvanç duy-
) trots zijn op
-övünmek gibi olmasın ik wil niet opscheppen/overdrijven, maar...
-öykü verhaal h. vertelling d. novelle d. çizgi öykü stripverhaal h.
-öykü anlatmak / - i/ vertellen, verhalen, een verhaaltje vertellen
-öykücü (verhaal) schrijver d. verteller d.
-öyküleme verhalen h. vertellen h.
-öyküleme biçimi wijze van vertellen d. verhaaltrant d.
-öykülemek / - i/ verhalen, vertellen
-öyküsel verhalend, als een verhaal
-öyküsel tarihçilik verhalende geschiedschrijving d.
-öyle 1 zo'n, zulk, dusdanig, zodanig, 2 zo: öyle bir şey zoiets, 3
(öylesine) zozeer, zoveel, dermate, dusdanig, 4 (şaşkuılık ifadesi, van
verbazing) öyle! wat een rare/vreemde ...! : Nasıl adam öyle! Wat een rare
vent! öyle bir şey iets dergelijks, zoiets
-öyle değil mi? Niet waar? Is dat niet zo?
-öyle gelmek 1 (içinden istek uyan- ) veel zin krijgen om ..., 2 / - e/
(sanmak) misverstaan, indruk krijgen
-öyle görünmek blijken (dat ...), duidelijk worden/zijn
-öyle ise in dat geval, dan
-öyle ki dermate, dusdanig, zo ... dat
-öyle mi? Is dat zo? Is dat waar?
-öyle olmaz ki Zo kan het niet. Dat gaat zo maar niet!
-öyle olsun Oke! Goed dan!
-öyle şey yok Geen sprake van! Natuurlijk niet!
-öyle ya Je hebt gelijk!
-öyle ya da böyle op een of andere manier, hoe dan ook
-öyle yağma yok Dat kun je op je buik schrijven! Geen sprake van!
-öylece precies op die manier, aldus
-öyleki zozeer, zoveel, dermate, dusdanig
-öylelikle op die manier, zodoende
-öylesi zo'n, zulk(e)
-öylesine 1 zomaar, 2 (o kadar çok ki) zo(veel/zeer), dermate, dusdanig,
zodanig, Öylesine üzgündü ki konuşamadı bile, zij was zo verdrietig, dat zij
niet eens kon praten.
-öylemesine 1 zomaar, 2 (o kadar çok ki) zo(veel/zeer), dermate, dusdanig,
zodanig, Öylesine üzgündü ki konuşamadı bile, zij was zo verdrietig, dat zij
niet eens kon praten.
-öz I 1 essentie d. substantie d. wezen h. kern d. işin özü de kern van de
zaak, 2 (posa) aftreksel h. extract h. essence d. 3 (meyva vb. içi) hart h.
kern d. 4 (kısa, özlü) kort: az ve öz konuşmak kort en bondig spreken, 5
(ben) zelf, ik II (kardeş vb. broer enz.) echt öz kardeş echte broer d.
(kız) echte zus d.
-öz kendini yadsımaz afkomst verloochent zich niet.
-öz türkçe Zuiver Turks h. Puur Turks h.
-özbek Oezbeek d.
-öz varlık essence d.
-özbekistan Oezbekistan
-özdek materie d. substantie d. stof d.
-özdecik molecule d.
-özdeğerlendiri zelfevaluatie d. zelftaxatie d.
-özdeş identiek, gelijk, gelijkwaardig, pari
-özdeşbaskı - sı/- yı reproductie d.
-özdeşim identificatie d. vereenzelviging d.
-özdeşleşme identifıcatie d. vereenzelviging d.
-özdeşleşmek / - le/ zich identificeren met, zich vereenzelvigen met
-özdeşleştirme identificering d. vereenzelviging d.
-özdeşleştirmek /- i, - le/ identificeren, vereenzelvigen (met)
-özdeşlik identiteit d.
-özdeyiş spreuk d. gedenkspreuk d.
-özdirenç resistentie d. weerstandsvermogen h.
-özek centrum h. midden h. middelpunt h.
-özel 1 privé, 2 (bireysel) individueel, persoonlijk, 3 (olağandan farklı)
uitzonderlijk, apart, 4 (özgü) bijzonder, speciaal, specifiek, 5 privaat
-özel ad eigennaam d.
-özel af gedeeltelijke/persoonlijke amnestie d. specifıeke amnestie d.
-özel amaçlar specifieke doeleinden d.
-özel araba personenauto d.
-özel ders prive- les d. privaatles d. bijles d.
-özel eğitim speciaal onderwijs h. bijzonder onderwijs h.
-özel girişim particuliere onderneming d.
-özel girişimci particuliere ondernemer d.
-özel görüşme persoonlijk gesprek/ onderhoud h.
-özel hesap privé- rekening d.
-özel hüküm clausule d.
-özel isim eigennaam d.
-özel mülk privé- bezit h. privaatbezit h.
-özel okul particuliere school d.
-özel olarak 1 (özellikle) vooral, bijzonder, 2 (şahsen) persoonlijk
-özel öğretim yöntemleri bijzondere methoden van onderwijs d.
-özel sektör particuliere sector d.
-özel sektöre devredilmiş geprivatiseerd
-özel sektöre devretmek / - i/ privatiseren, aan de particuliere sector
overlaten
-özel yaşam privé- leven h.
-özel yetenekli çocuklar begaafde kinderen d.
-özel yeteneklik testleri tests voor speciale vaardigheden d.
-özeleştiri zelfkritiek d.
-özelleşmek 1 geprivatiseerd worden, 2 (kişisellik kazan- ) een persoonlijk
karakter krijgen, persoonlijk worden
-özelleştirilmiş geprivatiseerd
-özelleştirmek / - i/ 1 (fabrika vb) privatiseren, 2 (sorun vb.) een
persoonlijk karakter doen krijgen, persoonlijk laten worden
-özellik eigenschap d. karaktertrek d. karakter h. bijzonderheid d.
hoedanigheid d. kenmerk h. kenteken h. kwaliteit d.
-özellikle vooral, voornamelijk, met name, in het bijzonder, hoofdzakelijk
-özen zorg d. aandacht d.
-özen göstermek 1 nauwkeurig/aandachtig te werk gaan, veel moeite doen, 2 /
- e/ nauwkeurig/aandachtig doen, zorgvuldig doen
-özenci amateur d. dilettant d.
-özencilik amateurisme h.
-özendirmek /- i, - e/ 1 (teşvik et- ) stimuleren, 2 (taklit ettir- ) laten
imiteren
-özengen amateur d. liefhebber d.
-özenilen küme referentiegroep d.
-özenip bezenmek / - e/ nauwkeurig, te werk gaan, aandachtig te werk gaan,
veel moeite doen
-özenli zorgvuldig, precies, nauwkeurig, nauwgezet, nauwlettend, omzichtig,
minutieus, strikt, secuur
-özenlilik zorgvuldigheid d. nauwgezetheid d. nauwlettendheid d. accuratesse
d. stiptheid d.
-özenmek / - e/ 1 (özenli çalış- ) nauwkeurig/aandachtig te werk gaan, veel
moeite doen, 2 / - e/ (dikkatli yap- ) nauwkeurig doen, aandachtig doen,
zorgvuldig doen, 3 / - e/ (birini taklit et- ) iemand graag willen zijn,
iemand proberen te imiteren, 4 (bir şeye kalkış- ) proberen (om iets te doen
waar men niets van weet)
-özensiz onzorgvuldig, onnauwkeurig, slordig
-özensizlik onzorgvuldigheid d. onnauwkeurigheid d.
-özenti 1 (taklit) imitatie d. 2 (bilmediğine kalkışma) het verlangen om
iets te doen waar men niets van weet
-özentici imiterend, navolgend
-özenticilik neiging om iemand te imiteren d.
-özentili nauwkeurig, zorgvuldig, nauwgezet
-özentisiz onzorgvuldig, onnauwkeurig, slordig
-özerk autonoom
-özerk üniversite onafhankelijke universiteit d.
-özerklik autonomie d. zelfbestuur h.
-özet - ti samenvatting d. overzicht h. resumé h. recapitulatie d.
uittreksel h.
-özet çıkarmak samenvatten, excerperen
-özetleme samenvatten h.
-özetlemek / - i/ samenvatten, excerperen, resumeren
-özetlenmek samengevat worden
-özetleyim briefing d. instructies d.
-özge 1 (başka) ander, 2 anders dan, 3 (yabancı) vreemd
-özgecil onzelfzuchtig, opofferingsgezind
-özgecilik onbaatzuchtigheid d. opofferingsgezindheid d. belangeloosheid d.
-özgeçmiş achtergrond d.
-özgeçmiş bilgisi achtergrondinformatie d.
-özgü 1 prive, persoonlijk, 2 / - e/ (has) eigen aan, kenmerkend voor,
specifıek voor
-özgüdüm geleiding d.
-özgüdümlü geleid
-özgül fiz./nat. soortelijk, specifıek
-özgül ağırlık soortelijk/specifiek gewicht h.
-özgür vrij, onafhankelijk
-özgür bırakmak / - i/ vrijlaten
-özgür iradeyle uit vrije wil
-özgür istek vrije wil d.
-özgür olmak 1 vrij zijn, 2 (van land) onafhankelijk zijn
-özgürleşme vrij worden h.
-özgürleştirme bevrijden h. bevrijding d. het onafhankelijk maken
-özgürleştirmek / - i/ 1 (ülke, v. land) bevrijden, onafhankelijk maken, 2
(insan) in vrijheid stellen, (ruhsal, geestelijk) onafhankelijk/vrij maken
-özgürlüğü kısıtlamak de vrijheid beperken, de vrijheid aan banden leggen
-özgürlüğüne kavuşmak zijn vrijheid terug krijgen, vrij worden
-özgürlük vrijheid d. basın özgürlüğü persvrijheid d. düşünce özgürlüğü
vrijheid van meningsuiting d. toplantı ve gösteri özgürlüğü vrijheid van
vergadering en demonstratie d.
-özgürlük aşkı vrijheidsliefde d.
-özgürlük cephesi bevrijdingsfront h.
-özgürlük savaşı bevrijdingsoorlog d. 2 vrijheidsstrijder d.
-özgürlükçülük verdediging van vrijheid d.
-özgürlüksever vrijheidlievend
-özlem verlangen h. weemoed d. heimwee h.
-özlem çekmek / - e/ verlangen naar, zuchten naar
-özlem duymak / - e/ verlangen naar, zuchten naar
-özleme verlangen h. missen h. heimwee weemoed d. hunkering d.
-özlemek / - i/ verlangen naar, snakken naar, hunkeren naar, missen
-özlemli vol verlangen, met begeerte, smachtend, die verlangt/begeert
-özleşmek 1 (dil, taal) zuiver worden, 2 (koyulaşmak, v. saus enz.) dik
worden, indikken
-özleştirmeci taalzuiveraar d. purist d.
-özleştirmecilik taalzuivering d. purisme h.
-özleştirmek / - i/ 1 (taal) zuiveren, 2 (koyulaştırmak) dik maken, indikken
-özleyiş verlangen h. dorst d.
-özlü 1 kernachtig, bondig, 2 (koyu) dik, niet slap, niet dun
-özlük 1 (öz) essentie d. 2 (madde) substantie d. materie d. 3 (kişi)
persoon d. 4 (personelle ilgili) persoons-, personeel
-özlük işleri 1 afdeling personeelszaken 2 (üniversitede) afdeling
studentenzaken d.
-özmaya enzym h.
-özne onderwerp h. subject h.
-özsaygı zelfrespect h. zelfachting d.
-özsu bot. sap h.
-özü sözü bir oprecht, eerlijk
-özümleme bot. assimilatie d.
-özümlemek / - i/ biyo./biol. assimileren
-özümseme biyo./biol. assimilatie d.
-özümsemek / - i/ biyo./biol. assimileren
-özümsetmek / - i/ laten assimileren
-özünü kaybetmek ontaarden, verbasteren, degenereren, verworden
-özünü yitirme degeneratie d.
-özünü yitirmek degenereren, verworden
-özünü yitirmiş ontaard, gedegenereerd, verdorven
-özür - zrü 1 excuus h. verontschuldiging d. 2 (bozukluk) fout d. mankement
h. 3 (engel) handicap d. gebrek h. lichaamsgebrek h.
-özür dilemek /- den/ excuseren, zijn excuus aanbieden, zich
verontschuldigen
-özür dilerim (sizli kimselere) Neemt u mij niet kwalijk! (senli kimselere)
Neem mij niet kwalijk! Het spijt me! Pardon! Sorry!
-özürlü 1 foutief, gebrekkig, 2 (sakat) gehandicapt
-özürlü çocuk gehandicapt kind h.
-özürsüz 1 (sağlam) onbeschadigd, intact, ongeschonden, gaaf, heel, 2
(gerekçesiz) redeloos, zonder reden
-özürü kabahatinden büyük Zijn excuus is erger dan zijn fout/blunder. Zijn
excuus maakt de zaak nog erger.
-özüt kim./scheik. extract h.
-özütleme extractie d.
-özveri onzelfzuchtigheid d. zelfverloochening d. zelfopoffering d.
-özverili opofferingsgezind, onzelfzuchtig, altruïstisch
-p d. p harfi
-pabucu eline verilmek / - in/ de zak krijgen, gewipt worden, ontslagen
worden
-pabucunu eline vermek / - in/ ontslaan, ontslag geven, (uit de dienst)
wegsturen, wegjagen, wippen
-pabucunu ters giydirmek / - e/ 1 iets listig/slim aanpakken, 2 (kurnaz ol-
) gehaaid/uitgeslapen/uitgekookt zijn
-pabuç pantoffel d. schoen d. gürültüye pabuç brrakmamak voor geen kleintje
vervaard zijn, niet gauw bang zijn
-pabuç bırakmamak / - e/ zich niet bang laten maken, zich niet laten
intimideren
-pabuççu schoenmaker d. (satıcı) verkoper van schoenen d. (ayakkabıcı
dükkânı sahibi) eigenaar van een schoenenzaak d.
-pabuçları dama atılmak / - in/ zijn populariteit verliezen, uit de gunst
raken
-pabuçlarını eline vermek / - in/ iemand ontslaan, ontslag geven, de laan
uitsturen
-paça 1 (pantolon - sı) broekspijp d. 2 ( - çorbası) soep van onder meer
schapenschenkels d. Dere gelmeden paçayı sıvama! Men moet de appels niet
plukken, voordat ze rijp zijn. Men moet de huid niet verkopen voor men de
beer geschoten heeft. Prijs de dag niet voor de avond.
-paça çorbası soep van onder meer schapenschenkels d.
-paçacı restaurant waar men 'paça çorbası' verkoopt d.
-paçaları sıvamak / - e/ iets ter hand nemen, ondernemen, beginnen aan, de
handen uit de mouwensteken
-paçalı 1 (pantolon, broek) met pijpen, 2 (kuş, vogel) met veren aan de
poten
-paçalışahin zo. ruigpootbuizerd d. (Buteo lagopus)
-paçasını kaptırmak / - e/ met handen en voeten vastzitten aan, ergens bij
betrokken raken en er niet van af kunnen komen
-paçavra vod h. nard d. lor h. lap d. lomp d.
-paçavra gibi voddig
-paçavra hastalığı verkoudheid d. griep d.
-paçavra surat een lelijk gezicht, een gezicht van oude lappen
-paçavraya çevirmek / - i/ 1 (pestilini çıkar- ) uitputten, afmatten, erg
vermoeien, 2 (buruşturmak) verfrommelen, kreukelen
-paçavraya döndürmek / - i/ 1 (pestilini çıkar- ) uitputten, afmatten, erg
vermoeien, 2 (buruşturmak) verfrommelen, kreukelen
-paçayı kurtarmak /- den/ ontkomen aan, de dans ontspringen
-paçoz (argo/plat) hoer d.
-padavra latje h.
-padıl pagaai d. peddel d.
-padişah padisjah d. sultan d. Körler diyarında şaşılar padişah olur. In het
land der blinden is een oog koning.
-padişahlık sultanaat h.
-padişahotu - nu bot. breedbladige varkenskervel d. (Peucedanum ostruthium)
-pafta 1 sierspijker d. 2 tek./tech. draadsnijder d. snij- ijzer h.
-paganizm heidendom h.
-pagoda pagode d.
-paha 1 prijs d. 2 (değer) waarde d. yok pahasına spotgoedkoop, onder de
prijs, te geef
-paha biçilmez onschatbaar, onbetaalbaar kostbaar
-pahada ağır hd./volkst. duur
-pahalanmak duurder worden, in prijs stijgen
-pahalı duur, prijzig, kostbaar
-pahalılaşmak duurder worden, in prijs stijgen
-pahalılaştırmak / - i/ duurder maken, de prijs van iets verhogen, in prijs
laten stijgen
-pahalılık duurte d. het duur zijn, hayat pahalılığı hd./volkst. inflatie d.
prijsstijging d.
-pahası ne olursa olsun kost wat kost,
-pahası yok erg duur
-pahlamak afschuinen
-pak schoon, rein, net
-pak tutmak / - i/ schoonhouden
-paket - ti pakje h. pak h. pakket h. pakking d. posta paketi postpakket h.
-paket ipi paktouw h.
-paket postası pakketpost d.
-paket yapmak / - i/ inpakken, verpakken, emballeren
-paketçi verpakker d. pakker d.
-paketleme emballage d.
-paketleme kağıdı pakpapier h.
-paketleme yeri pakkamer d.
-paketlemek / - i/ inpakken, verpakken, emballeren
-paketlenmek verpakt worden
-pakistan Pakistaan d.
-pakistanlı Pakistaan(se) d.
-paklamak / - i/ 1 (temizlemek) schoonmaken, reinigen, 2 (dövmek) iemand een
pak slaag geven, slaan, 3 (öldürmek) vermoorden, uit de weg ruimen, 4 (haklı
çıkar-, aklamak) vrijspreken, iemands onschuld bewijzen
-paklık zindelijkheid d.
-pakt - tı verdrag h. pact h. bondgenootschap h. handvest h. verbond h.
-pala I (kılıç) degen d. kromzwaard h. II 1 afgedragen kleding d. 2 (bez)
doek d. stof d.
-palabıyık 1 (büyük bıyık) grote snor d. 2 (büyük bıyıklı) met een grote
snor, een grote snor hebbend, 3 (bıyıklı kimse) iemand die een grote snor
heeft
-palamar den./scheep. tros d. kabeltouw h. kabel d.
-palamarlamak / - i/ vastmeren, aanmeren
-palamarlık babası dukdalf d.
-palamut I zo. bonito d. (Pelamys sarda) II bot. eikel d. kırmızı Amerikan
meşesi eikel d. zomereik d. (Quercus robur)
-palan 1 een soort zacht zadel, 2 (minder) zadelkussen h.
-palan vurmak / - e/ zadelen, een zadel opleggen
-palandöken (taşlık yol) steenachtige helling d.
-palanga den./scheep. takel d. talie d. katrol d.
-palas 1 luxe hotel h. paleis h. 2 (argo/plat) makkelijk
-palas pandıras ongelooflijk haastig, hals over kop
-palavra 1 opsnijderij d. pochen h. bluf d. pocherij d. 2 gebazel h. gezwets
h.
-palavra atmak opsnijden, opscheppen
-palavra sıkmak opsnijden, opscheppen
-palavracı opschepper d. grootspreker d. snoever d. zwetser d. pocher d.
praatjesmaker d. blaaskaak d. bluffer d. druktemaker d.
-palavracılık opsnijderij d. gepoch h.
-palaz jong (van ganzen en eenden)
-palazlamak 1 opgroeien, groot worden, 2 (argo/plat) rijk worden, rijke
stinkerd worden
-palazlanmak 1 opgroeien, groot worden, 2 (argo/plat) rijk worden, rijke
stinkerd worden
-paldım staartriem d.
-paldım kemiği anat. stuitbeen h. staartbeen h.
-paldımı aşmak te veel hooi op zijn vork nemen
-paldır küldür holderdebolder, hals over kop
-paleografi paleografıe d.
-paleontoloji paleontologie d.
-palet - ti 1 palet h. 2 (yüzme - i) zwemvlies (voor mensen) h.
-palit eikel d.
-palinoloji planologie d.
-palladyum kim./scheik. palladium h.
-palmiye bot. palm d.
-palto overjas d. winterjas d.
-palyatif ilaç lapmiddel h.
-palyaço clown d. paljas d. harlekijn d. pias d.
-palyaço gibi clownachtig
-palyoş tweezijdig zwaard h.
-pampa pampa d.
-pampa otu bot. pampagras h. (cortadena selloana)
-pamuk katoen h. (Gossypium)
-pamuk basmacı katoendrukker d.
-pamuk gibi heel zacht
-pamuk kadife katoenfluweel h.
-pamuk pazarı katoenmarkt d.
-pamuk tarlası katoenakker d.
-pamuk topu katoenbaal d.
-pamuk yağı katoenolie d.
-pamukbalığı - nı zo. blauwe haai d. menshaai d. (carchanus glaucus)
-pamukçuk tıb./med. spruw d.
-pamuklu katoenen, van katoen
-pamuklu kumaş katoenen stof d.
-pamukotu - nu bot. wollegras h. veenpluis h. (Enophorum)
-pamuktan katoenen, van katoen
-panama Panama
-panamalı Panamees d. Panamese d.
-panayır jaarmarkt d. kermis d. beurs d.
-panayır çadırı kermistent d.
-panayır haftası kermisweek d.
-pancar biet d. kroot d. mangelwortel d.
-pancar kesilmek kleuren, rood worden, blozen
-pancar şekeri bietsuiker d.
-pandomima pantomime d. gebarenspel h.
-pandomima sanatı pantomimiek d.
-pandomimcilik pantomimiek d.
-pandül slinger d. pendule d.
-panel panel h.
-paniğe kapılmak in paniek raken
-paniğe meydan vermek paniek veroorzaken
-panik 1 panisch, 2 paniek d.
-panik içinde in paniek, paniekerig
-panjur luik h. vensterluik h.
-pankart spandoek h.
-pankreas anat. pancreas d. alvleesklier d.
-pankreas bezi salgısı insuline d.
-pano aanplakbord h.
-panorama panorama h.
-panoramik panoramisch
-pansiyon pension h. tam pansiyon volle pension h. yarım pansiyon halve
pension h.
-pansiyon parası pension h. kostgeld h.
-pansiyoncu pensionhouder d.
-pansiyonculuk het houden van een pension, werk van een pensionhouder
-pansiyoner pensiongast d. kostganger d. commensaal d.
-pansuman reiniging van een wond
-pansuman yapmak / - i/ wond verbinden/schoonmaken
-pansumancı iemand die wonden behandelt en verbindt
-panteist - ti pantheïst d.
-panteizm pantheïsme h.
-panteon pantheon h.
-panter panter d.
-pantolon broek d. pantalon d. kısa pantolon korte broek d. kot pantolon
jeans d. spijkerbroek d.
-pantolon cebi broekzak d.
-pantolon paçası broekspijp d.
-pantoloncu maker/verkoper van broeken d.
-pantufla 1 pantoffel d. 2 (argo/plat, aşırma) jatten h. pikken h.
-panturanizm Pan-Turanisme h.
-pantürkizm Groot-Turkse gedachte d.
-panzehir tegengif(t) h.
-panzehirotu - nu bot. engbloem d. (Vincetoxicum hirundinaria)
-panzer pantservoertuig h.
-papa paus d.
-papağan papegaai d.
-papağan gibi tekrarlamak / - i/ napraten, nabauwen
-papağan hastalığı papegaaieziekte d.
-papağanbalığı - nı zo. papegaaivis d. (Scarus)
-papağanlık psik./pysch. psittacosis d. papagaaieziekte d.
-papağanyemi - ni bot. saffloer d. (carthamus tinctorius)
-papalık pausdom h. pontificaat h.
-papalık seçimi pauskeuze d.
-papara yemek /- den/ een uitbrander krijgen, een standje krijgen, berispt
worden
-papatya 1 madeliefje h. (Bellis perennis), mayıs papatyası. küçük papatya
(echte/gewone) kamille d. (Matricana chamomilla), 2 kamille d. (Anthemis),
boyacı papatyası gele kamille d. (Anthemis tinctoria), katmerli papatya
Chinese aster (callistephus sinensis), köpek papatyası it papatyası
stinkende kamille d. (Anthemis cotula) rumi papatya alman papatyası kokulu
papatya roomse kamille d. (Anthemis nobilis)
-papatya çayı kamillethee d.
-papaz priester d. geestelijke d. pater d. zielzorger d.
-papaz her gün pilav yemez Men kan niet verwachten van iemand dat hij altijd
voor je klaarstaat.
-papaz uçurmak een feestje geven met veel drank, uit de band springen, de
bloemetjes buiten zetten
-papazkaçtı isk./kaartspel. zwartepieten h. een soort kaartspel
-papazkaçtı oynamak zwartepieten
-papazlık priesterschap h. herdersambt h.
-papazyahnisi - ni gekookt vleesgerecht met uien en azijn h.
-papel (argo/plat) pegels d. duiten d.
-papilla papil d.
-papirüs bot. papyrus d. papierriet d. (cyperus papyrus)
-papyon strik d.
-para geld h. duit d. (demir - ) munt d. (döviz) valuta d. financiën d.
penning d. çocuk parası kinderbijslag d. ders parası lesgeld h. nakit para
contant geld h. Uluslararası Para Fonu Internationaal Monetair Fonds h.
I.M.F. h. beş para etmez a) helemaal waardeloos, b) (insan, van mensen)
onbetrouwbaar, Kaçpara (ediyor)? Wat kost het? Hoeveel kost het? op hoeveel
komt het? sahte para sürmek / - e/ vals geld in omloop brengen, su gibi para
harcamak grof geld verteren, veel geld uitgeven, yolparası a) reiskosten d.
b) (geçiş ücreti) tol d. tolgeld h.
-para ağası 1 rijk, 2 plutocraat d. kapitalist d. rijk en machtig iemand
-para artırmak 1 (geriye kal- ) geld overhouden, 2 (biriktirmek) geld
oppotten, sparen, potten
-para aşırmak /- den/ geld stelen, jatten
-para babası 1 stinkendrijk, 2 plutocraat d. kapitalist d. rijk en machtig
iemand
-para basmak (demir para - ) munten, munten slaan, (kâğıt para - )
bankbiljetten drukken
-para biriktirmek geld oppotten, sparen, potten
-para birimi munteenheid d.
-para bozmak geld wisselen
-para canlısı geldzuchtig, geldwolf
-para cezası boete d. bekeuring d. geldboete d.
-para cezası vermek / - e/ iemand bekeuren, boete geven, beboeten
-para cezasına çarptırmak / - i/ iemand bekeuren, boete geven, beboeten
-para cüzdanı portemonnee d.
-para çekme 1 geldopname d. 2 (borç) geldlening d.
-para çekmek /- den/ 1 geld opnemen, 2 (borç) geld lenen
-para çıkarmak 1 (piyasaya) geld in omloop brengen, 2 (para havale et- )
geld opsturen, geld overmaken
-para çok delik açar Met geld kan men veel gaten stoppen.
-para darlığı (devletçe) geldschaarste d. geldnood d.
-para dediğin el kiridir Geld heeft vleugels. Geld moet rollen.
-para değeri geldswaarde d.
-para değerini düşürme devaluatie d.
-para dökmek / - e/ veel geld uitgeven voor, ergens veel geld aan besteden,
spenderen
-para etmek kosten, waard zijn
-para etmemek 1 (değersiz ol- ) geen waarde hebben, 2 (istenmemek) niet in
trek zijn, niet gezocht/gevraagd zijn
-para farkı opgeld h.
-para gereksinimi geldgebrek h. geldschaarste d. geldnood d.
-para getirmek geld verdienen, geld inbrengen
-para haksızı haklı yapar Het geld, dat stom is, maakt recht wat krom is.
-para harcamak geld uitgeven
-para hırsı geldzucht d.
-para için om het geld
-para içinde yüzmek in het geld zwemmen, geld als water hebben, bulken van
het geld, zeer rijk zijn
-para ihtiyacı geldgebrek h. geldschaarste d. geldnood d.
-para ile değil spotgoedkoop, voor geen geld, bijna voor niets
-para kaçırma kapitaalvlucht d.
-para kaçırmak 1 geld smokkelen, 2 (çalmak) geld stelen, geld
achteroverdrukken
-para kasası safe d. kluis d.
-para kazanmak geld verdienen, beuren
-para kesesi portemonnee d.
-para kesmek 1 (para kazan- ) geld als water verdienen, veel geld verdienen,
2 (ceza kes- ) bekeuren, beboeten
-para kırmak veel geld verdienen, geld als water verdienen
-para kıtlığı geldgebrek h. geldschaarste d. geldnood d.
-para koparmak /- den/ geld loskrijgen
-para koymak / - e/ geld inleggen
-para kurdu geldwolf d.
-para meselesi geldkwestie d.
-para miktarı geldsom d.
-para musluklarını kapatmak de geldkraan dichtdraaien
-para parayı çeker Geld wint geld. Geld zoekt geld. Het water loopt altijd
naar de zee.
-para para kazanır Geld wint geld. Geld zoekt geld. Het water loopt altijd
naar de zee.
-para piyasası geldmarkt d. kapitaalmarkt d.
-para pul hd./volks. zijn hele hebben en houden, geld en bezit
-para sağlamak fınancieren, van geld voorzien
-para sıkıntısı geldgebrek h.
-para sıkıntısı çekmek gebrek aan geld hebben, krap in het geld zitten
-para sızdırmak /- den/ geld afpersen
-para simsarı geldhandelaar d.
-para sistemi muntstelsel h. muntwezen
-para şişkinliği inflatie d.
-para tahsili collecteren h.
-para tamahı geldzucht d.
-para toplamak (geld) collecteren
-para tutmak 1 (para biriktir- ) geld sparen, 2 (miktara ulaş- ) bedragen,
kosten, belopen
-para tutmamak (geld) verkwisten, verspillen, niet zuinig zijn met geld
-para tüccarı bankier d. geldhandelaar d.
-para vermek / - e/ geld geven
-para vurmak 1 (para kazan-, v. een enz.) veel geld verdienen, 2
(dolandırmak) oplichten, zwendelen
-para yapmak veel geld verdienen
-para yardımı 1 subsidie d. 2 (aidat) bijdrage d.
-para yasası muntwet d.
-para yatırmak 1 (yatırım yap- ) investeren, geld steken in, 2 (oyunda, bij
spel) inleggen, 3 (bankaya -, in een bank) geld storten
-para yedirmek / - e/ iemand steekpenningen geven, omkopen
-para yemek 1 (para harca- ) geld uitgeven, spenderen, 2 (rüşvet yem- )
steekpenningen aannemen, zich laten omkopen, 3 (para kaçır- ) geld
verduisteren, achteroverdrukken
-parabol - lü mat./wisk. parabool d.
-parabolik parabolisch
-parabolit paraboloide d.
-paracı geldwolf d.
-paradan çıkmak onverwacht veel geld moeten uitgeven
-paradi galerij d.
-paradoks paradox d.
-paradoksal paradoxaal, wonderspreukig
-paraf paraaf d.
-parafe etmek / - i/ paraferen, zijn paraaf zetten, aftekenen
-parafin paraffıne d.
-paraflı geparafeerd
-paragraf 1 paragraaf d. passage d. 2 huk./jur. lid h. alinea d.
-paraguay Paraguay
-paraguaylı Paraguayaan(se) d.
-parakete den./scheep. log d. vaarsnelheidsmeter d.
-paralamak / - i/ in stukjes scheuren, verscheuren
-paralanmak 1 (yırtılmak vb.) verscheurd worden, 2 mec./fig. (bu şey yapmak
için - ) zich uitsloven om iets onmogelijks te doen, 3 (çok para kazan- )
geld verdienen, rijk worden
-paralar peşin Handje contantje! Boter bij de vis!
-paraları sökülmek (argo/plat) dokken, moeten opdraaien, voor iets moeten
betalen
-paralar suyunu çekmek op zwart zaad zitten, geen geld meer hebben, Paralar
suyunu çekti. Het geld is op. Er is geen geld meer. Param suyunu çekti. Ik
zit op zwart zaad. Mijn geld is op. Ik ben blut
-paralel 1 parallel, evenwijdig, 2 parallel d. breedtecirkel d.
-paralel bağlama parallelschakeling d.
-paralelkenar parallellogram h.
-paralellik parallellisme h. evenwijdigheid d.
-paralelyüz parallellepipedum h.
-paralı rijk, welgesteld
-paralı asker huursoldaat d.
-paralık (zoveel) geld waard zijn, beş paralık etmek / - i/ iemand omlaag
halen, iemand in een kwaad daglicht stellen, iemand verlagen
-param yok Ik heb geen geld.
-parametre parameter d.
-paramparça helemaal in aarden, verscheurd
-paramparça etmek / - i/ helemaal stuk maken, vergruizen, verbrijzelen,
vermorzelen, vernielen
-parampaça olmak aan gruzelementen vallen, in duizend stukken vallen, aan
diggelen vallen
-paran var mı? 1 Heb je geld? 2 (yanında - ) Heb je geld bij je?
-paranın açamayacağı kapı yoktur Geld doet alle deuren open.
-parankimya parenchym h. grondweefsel h. orgaanweefsel h.
-paranoya paranoia d.
-paranoyalı 1 paranoïde, 2 lijder aan paranoia d.
-parantez haakje h. parenthesis d.
-parantez açmak 1 haakjes openen, 2 (konu vb. değinmek) terloops
vermelden/zeggen
-parantez içinde tussen haakjes
-parapet - ti 1 den./scheep. leuning d. reling d. balustrade d. 2
(yapılarda) kroonlijst d.
-parapsikoloji parapsychologie d.
-parasal financieel, geldelijk, monetair
-parasal destek subsidie d. financiële steun d. geldelijke steun d.
-parasal destek olmak / - e/ financieel steunen, subsidiëren
-parası olmamak / - in/ geen geld hebben, krap zitten, slecht bij kas zitten
-parası suyunu çekmek / - in/ op zwart zaad zitten, geen geld meer hebben,
platzak zijn, blut zijn
-parasını çar çur etmek zijn geld verkwisten, verspillen, geld over de balk
gooien
-parasını çıkarmak / - in/ zijn geld er weer uitkrijgen, zijn geld
terugwinnen
-parasını suya atmak zijn geld verkwisten, verspillen, geld over de balk
gooien, zijn geld in het water gooien
-parasını sokağa atmak zijn geld verkwisten, verspillen, geld over de balk
gooien, zijn geld in het water gooien
-parasını yemek / - in/ van andermans zak leven
-parasız 1 (fakir) arm, onbemiddeld, berooid, zonder geld, 2 (bedava)
gratis, kosteloos, 3 (posta vb. ücretsiz) franco, kosteloos
-parasız giriş kartı vrijkaartje h.
-parasız olmak 1 geen geld hebben, 2 (züğürt kal- ) platzak zijn, 3 (fakir
ol- ) arm zijn
-parasız pulsuz arm, (züğürt) blut, platzak, hij heeft geen cent te makken,
blut, platzak
-parasız saadet olmaz Als de armoede de deur in komt, vliegt de liefde het
venster uit. Lege kisten maken twist.
-parasız yatılı gratis intern verblijvend
-parasız yatılı öğrenci internaat h. leerling van/op een kostschool d.
-parasızlık geldgebrek h. geldschaarste d.
-parasol zonnescherm h. parasol d.
-paraşüt - tü parachute d. valscherm h.
-paraşüt atlama parachutesprong d.
-paraşütçü parachutist d.
-paraşütçülük het parachutist zijn, parachutesprong d. parachuteren h.
-paraşütle atmak / - i/ iets aan een parachute neerlaten
-paraşütle indirmek / - i/ iets aan een parachute neerlaten
-paratifo paratyfus d.
-paratoner bliksemafleider d.
-paravana kamerscherm h.
-paraya bayılmak belust zijn op geld
-paraya çevirmek / - i/ omwisselen, verzilveren
-paraya gereksinimi olmak / - in/ het geld nodig hebben, in de knel zitten
-paraya ihtiyacı olmak / - in/ het geld nodig hebben, in de knel zitten
-paraya kıymak opdokken
-paraya para dememek erg rijk zijn, veel geld hebben, geld als water hebben
-parayı avcuna saymak / - in/ boter bij de vis leveren, contant betalen
-parayı eline saymak / - in/ boter bij de vis leveren, contant betalen
-parayı nereden buldun? Hoe kom je aan dat geld?
-parayı sokağa atmak geld over de balk smijten
-parayı sokaktan süpürmek geld verdienen als water
-parayı sökülmek (argo/plat) dokken, moeten opdraaien, voor iets moeten
betalen
-parayı tedavülden kaldırmak geld aan de omloop onttrekken, geld uit de
roulatie nemen
-parayı tedavüle çıkarmak geld in omloop brengen
-parayı veren düdüğü çalar Geen geld, geen Zwitsers.
-parayı vurmak veel geld verdienen
-parayla değil erg goedkoop, spotgoedkoop
-parayla değil sırayla Geld is niet altijd een sleutel die op alle sloten
past. Men kan niet alles met geld gedaan krijgen. iedereen moet op zijn
beurt wachten.
-parayla saadet olmaz Geld maakt niet gelukkig.
-parazit - ti 1 parasiet d. bloedzuiger d. 2 (radyoda vb.) bijgeluid h.
luchtstoringen d. 3 (beleşçi) klaploper bloedzuiger d.
-parazit bilimi parasitologie d.
-parazit gibi parasitisch, woekerend
-parazit yapmak 1 (van radio) storen, 2 (saçmalamak) onzin beginnen uit te
kramen, onzinnig praten
-parazitlik parasitisme h. klaploperij d.
-parazitlik etmek parasiteren, klaplopen
-parazitoloji parasitologie d.
-parça 1 stuk h. müzik parçası muziekstuk h. 2 (bölüm) deel h. gedeelte h. 3
(yedek - ) onderdeel h. hulpstuk h. reserveonderdeel h. 4 (öge) component d.
element h. segment h. 5 dilb./taalk. klanksegment h. 6 (topak) brok d.
brokstuk h. homp d. klomp d. 7 sin./film. fragment h. voorprogramma h. 8
(hikâye) episode 9 (minachtend) zogenaamd, Bu doktor parçası Deze zogenaamde
arts, 10 (argo/plat) 'stuk', mooi meisje, mooie vrouw parça başına per stuk
-parça başı ücret stukloon h.
-parça iş stukwerk h.
-parça mallar stukgoederen d.
-parça parça 1 (parçalar halinde) stuksgewijs, stuk voor stuk, gedeeltelijk,
2 (bölüm bölüm) fragmentarisch
-parça parça ayrılmak / - i/ in stukjes verdelen, afbrokkelen
-parça parça etmek / - i/ kleinmaken, stuk maken, verbrijzelen, verbrokkelen
-parça parça olmak stukgaan, kapot gaan
-parçacı verkoper van auto onderdelen d.
-parçalamak / - i/ kleinmaken, stukmaken, breken, verbreken, inslaan,
(ufalamak) verbrijzelen, verbrokkelen, versplinteren
-parçalanma versnippering d.
-parçalanmak 1 (kırılıp bozul- ) stukgaan, kapotgaan, verbrokkelen, in
stukken uiteenvallen, splijten, splinteren, 2 mec./fig. (elinden geleni yap-
) zich uitsloven voor iemand
-parçalara ayırmak / - i/ stukmaken, stukbreken, in stukken verdelen
-parçalara bölmek / - i/ stukmaken, stukbreken, in stukken verdelen
-parçalatmak /- i, - e/ stuk laten maken, kapot laten maken
-parçalı 1 (parçadan oluşan) bestaand uit onderdelen/segmenten, in stukken,
2 (birkaç - ) met zoveel onderdelen
-pardesü overjas d.
-pardon Pardon! Neem me niet kwalijk! Het spijt me!
-pare (gebruikt bij telwoord) stuks: beş pare vijf stuks
-parfüm parfum h. odeur d. reukwater h.
-parfümeri parfumerie d.
-parfümeri dükkanı drogisterij d.
-parıl parıl glanzend, schitterend
-parıltı glans d. schittering d.
-parıldamak glanzen, glinsteren, fonkelen, schitteren, twinkelen
-parıldatmak / - i/ laten glanzen/schitteren enz.
-parıl parıl schitterend.
-parıl parıl parlamak heel erg glanzen, schitteren, fonkelen
-paris Parijs
-park - kı 1 park h. plantsoen h. 2 (araba - ı) parkeerplaats d.
-park cezası bekeuring d.
-park bekçisi parkeerwachter d.
-park etmek / - i/ parkeren
-park garajı parkeergarage d.
-park lambası parkeerlicht h.
-park otomatı parkeerautomaat d.
-park parası parkeergeld h.
-park sahası parkeerterrein h.
-park saati parkeermeter d.
-park sayacı parkeermeter d.
-park ücreti parkeergeld h.
-park yapmak / - e/ parkeren
-park yapmak yasaktır Verboden te parkeren.
-park yasağı parkeerverbod h.
-park yeri parkeerplaats d.
-parka parka d.
-parke parket h. parketvloer d.
-parke döşemek / - e/ een parketvloer leggen, parketteren
-parkelemek / - i/ een parketvloer leggen, parketteren
-parlak 1 glanzend, glanzig, hel, helder, 2 (başarılı) briljant, lumineus,
eminent, illuster, luisterrijk, weids
-parlakkuş zo. glansvogel d. (Galbulidae)
-parlaklaşmak glanzend worden, glans krijgen
-parlaklık glans d. luister d.
-parlama fonkeling d. flikkering d.
-parlamak 1 schijnen, glanzen, flonkeren, fonkelen, oplichten, blinken,
glimmen, glinsteren, gloeien, schitteren, 2 (kızmak) opvliegen, ineens boos
worden, 3 (yanmak) vlamvatten, 4 (şöhret ol- ) beroemd worden, zeer bekend
worden
-parlamenter kamerlid h.
-parlamenter sistem parlementair stelsel h.
-parlamento 1 parlement h. Staten-Generaal d. volksvertegenwoordiging d. 2
(bina) parlementsgebouw h.
-parlamento sandalyesi kamerzetel d.
-parlamento üyesi parlementslid h. parlementariër d.
-parlamentoculuk parlementarisme h. parlementair stelsel h.
-parlatıcı glansapparaat h.
-parlatma polijsten h.
-parlatma bezi poetsdoek d. boenlap d. poetslap d.
-parlatmak / - i/ poetsen, boenen, doen glanzen
-parlayan glanzend
-parmağı olmak /- in, - de/ de hand in iets hebben, betrokken zijn bij
-parmağında oynatmak / - i/ (mensen) bespelen, naar zijn pijpen laten
dansen, iemand om de vinger winden
-parmağını basmak / - e/ met de duim bestempelen, duimdruk opdoen
-parmağını bile oynatmamak / - e/ geen vinger uitsteken (om te helpen)
-parmağını ısırmak erg verbaasd zijn, verbluft zijn
-parmağını yalarsın om je vingers bij af te likken, heel lekker
-parmak 1 vinger d. (ayak - ı) teen d. 2 (merdiven - ı, van trap) sport d.
ağzına bir parmak bal çalmak / - in/ iemand de mond snoeren, iemand
afwimpelen met mooie praatjes, met beloften iemand het zwijgen opleggen Bal
tutan parmağını yalar, Wie 't altaar bedient, moet van het altaar leven.
ieder vist op zijn getij. De gelegenheid maakt de dief. bir şeyde parmağı
olmak in iets betrokken zijn, iets aan de hand hebben
-parmak alıştırması vingeroefening d.
-parmak atmak / - e/ 1 mec./fig. (mesele yap- ) problemen maken/veroorzaken,
2 (kıza -, een meisje) handtastelijk zijn, knijpen
-parmak basmak / - e/ 1 vingerafdruk maken, 2 (bir konuya - ) ergens nadruk
opleggen
-parmak emmek vingerzuigen
-parmak ısırtmak / - e/ iemand met open mond van verbazing doen staan,
verbazen
-parmak izi vingerafdruk d.
-parmak kadar çocuk klein duimpje, klein kind, dwergachtig, heel klein,
vingerlang
-parmak kaldırmak / - e/ zijn vinger opsteken
-parmak oynatmamak / - e/ geen vinger willen uitsteken
-parmak ucu vingertop d.
-parmakçı aanstichter d. aanstoker d. aanzetter d. opruier d. opstoker d.
stoker d.
-parmakla gösterilmek een voorbeeldig iemand zijn
-parmakla sayılmak op de vingers van een hand te tellen zijn, weinig in
aantal zijn, een paar zijn, niet veel zijn
-parmaklamak / - i/ 1 (parmakla yemek) met de vingers proeven/eten, 2
(sarkıntılık et- ) handtastelijk zijn, 3 mec./fig. (kışkırtmak) opruien,
opstoken
-parmaklarını yemek zijn vingers erbij opeten, zijn vingers erbij aflikken
-parmaklık leuning d. hek h. traliewerk h. palissade d. afrastering d.
(gemide) railing d.
-parmaklıkla çevirmek / - i/ omheinen, met hekken afsluiten
-parodi parodie d. burleske d.
-parola parool h. wachtwoord h. devies h. slagzin d. motto h.
-pars luipaard d. panter d.
-parsa toplamak andermans winst opstrijken, de vruchten van andermans werk
plukken, het er goed van nemen, (onur vb. için) met de eer gaan strijken
-parsel perceel h. kavel d. bouwgrond terrein h.
-parsellemek / - i/ in percelen delen, kavelen, verkavelen
-parsellenmek in percelen verdeeld worden, verkaveld worden
-parselli met percelen, verkaveld
-parşömen perkament h. velijn h.
-parşömen kağıt perkamentpapier h.
-partal versleten, oud, afgedragen
-parter 1 parterre d. 2 (bahçede) bloembed h.
-parti 1 partij d. hükümet partisi regeringspartij d. muhalefet partisi
oppositiepartij d. sağcı parti rechtse partij d. solcu parti linkse partij
d. 2 (eğlence) feest h. party d. 3 isk./kaartspel. spel h. 4 (ucuz satış)
koopje h. 5 (bölüm, kısım) partij d. deel h. stuk h. part h.
-parti başkanı partijleider d. partijvoorzitter d.
-parti çizgisi partijlijn d. partijpolitiek d. partijbeleid h.
-parti lideri partijleider d.
-parti politikası partijpolitiek d. partijbeleid h. partijlijn d.
-parti programı partijprogramma h.
-parti sloganı partijleus d. slogan d.
-parti taraftarları aanhangers van een partij d.
-parti üyesi partijlid h.
-parti vermek een feestje geven, fuifje geven
-parti yöneticisi partijleider d.
-parti yönetimi partijbestuur h.
-particilik 1 (partili olma ruhu) partijgeest d. 2 (kayırma)
vriendjespolitiek d.
-partidaş partijgenoot d.
-partili partijlid h.
-partiyi kaybetmek het pleit verliezen, het onderspit delven
-partiyi vurmak 1 (şansa kon- ) een buitenkansje krijgen en ervan
profiteren, een buitenkansje benutten, 2 (spekülasyonla zengin ol- ) door
speculatie ontzettend rijk worden, zijn slag slaan
-partizan partizaan d. guerrilla d.
-partizanlık het partizaan zijn
-parya outcast d. verschoppeling d. paria d.
-pas I sp. pass d. II (metal - ı) roest d.
-pas demek isk./kaartspel. Passen
-pas geçmek isk./kaart. passen
-pas lekesi roestvlek d. roestplek d.
-pas tutmak verroesten, roesten, vastroesten
-pas vermek / - e/ afspelen, toespelen
-pasaj 1 passage d. doorrit d. 2 (kapalı çarşı) passage d. winkelgalerij d.
3 edeb./lit. passage d.
-pasak vuil h.
-pasaklanmak vies/vuil worden, vervuilen
-pasaklı 1 vies, vuil, smerig, goor, onrein, 2 viezerik d. smeerpoets d.
-pasaport - tu paspoort h. Hollanda pasaportu Nederlands paspoort h. Türk
pasaportu Turks paspoort h.
-pasaport almak paspoort krijgen
-pasaport çıkartmak paspoort krijgen
-pasaport kontrolü pascontrole d.
-pasaportunu eline vermek / - in/ iemand wippen, ontslaan, de laan uitsturen
-pasif passief pasif direniş passief verzet h.
-pasifık okyanusu Zuidzee d. Grote/Stille Oceaan d.
-pasiflik passiviteit d.
-paskal komisch, grappig
-paskalya Pasen d. Paasfeest h.
-paskalya günü paasdag d.
-paskalya haftası paasweek d.
-paskalya tatili paasvakantie d.
-paskalya yumurtası paasei h.
-paslanmak roesten, verroesten
-paslanmaz roestvrij
-paslaşmak / - le/ elkaar toespelen, doorspelen, doorgeven
-paslı roestig, verroest
-pasmantarı - nı bot. roest(zwam) d. (Uredinales)
-paso pas d. pasje h. vrijkaartje h.
-paspal viezerik d. smeerpoets d. viezerd d.
-paspas 1 mat d. vloermat d. 2 (temizleme bezi) zwabber d.
-paspaslamak / - i/ zwabberen, dweilen
-pasta taart d. taartje h. gebak h. gebakje h.
-pasta çatalı gebakvorkje h.
-pasta tabağı gebakschoteltje h.
-pastacı banketbakker d.
-pastacı dükkanı banketbakkerij d.
-pastane patisserie d.
-pastel pastel h.
-pastırma rookworst d.
-pastırmacılık het maken van rookworst
-pastil pastille d. tablet d.
-pastoral pastoraal
-pastörize 1 gepasteuriseerd, 2 pasteurisatie d.
-pastörize etmek / - i/ pasteuriseren
-paşa pasja d. generaal d. Ağaçtan maşa, abdaldan paşa olmaz, Alle hout is
geen timmerhout.
-paşa çayı slappe thee d.
-pat Klap! Boem!
-pat - tı bot. aster d. (Aster)
-pat diye ineens, plotsklaps
-pata dood punt (in het spel) h. gelijkspel h.
-patak aframmeling d. pak slaag d.
-pataklamak / - i/ aframmelen, afranselen, slaan, een pak slaag geven,
iemand een draai om de oren geven, iemand op zijn lazer geven
-pataklanmak een pak slaag krijgen, geslagen worden
-patalya grote roeiboot d.
-patates aardappel d. pieper d. (Solanum tuberosum)
-patates hastalığı aardappelziekte d.
-patates püresi aardappelpuree d.
-patates unu aardappelmeel h.
-patates yetiştirme aardappelteelt d.
-patatesböceği - ni zo. coloradokever d. aardappelkever d. (Leptinotarsa
decemlineata)
-patatesçi aardappelboer d.
-patavatsız tactloos, zonder respect
-patavatsızlık tactloosheid d.
-patavatsızlık etmek een bok schieten, botzijn
-paten schaats d.
-paten sahası schaatsbaan d.
-paten yapmak schaatsen
-patenci schaatser d. schaatsrijder d.
-patent patent h. octrooi h. octrooibrief d.
-patent almak patent krijgen, patenteren
-patent dairesi octrooiraad d.
-patent hakkı octrooirecht h.
-patent sahibi octrooihouder d.
-patent vermek / - e/ patenteren, octrooi geven
-patır kütür getrappel, met een trappelend geluid
-patır patır ploffend
-patırtı herrie d. lawaai h. kabaal h. geraas h. rumoer h.
-patırtı kopmak (tartışma, van ruzie enz.) losbarsten/uitbreken, Patırtı
koptu. Daar heb je de poppen aan het dansen.
-patırtıcı lawaaimaker d. heemschopper d.
-patırtılı lawaaierig, luidruchtig, rumoerig
-patik nylon schoen d. slofsok d.
-patika paadje h. bergpad h. steeg d.
-patinaj schaatsen h.
-patinaj sahası ijsbaan d. kunstijsbaan d.
-patiska batist h.
-patlak 1 gebarsten, geknapt, 2 (teker) lek, 3 scheur d. breuk d.
-patlak lastik klapband d. lekke band d.
-patlak teker klapband d. lekke band d.
-patlak vermek uitbreken, uitbarsten, ontbranden
-patlama ontploffing d. uitbarsting d. explosie d. nüfus patlaması
bevolkingsexplosie d.
-patlamak 1 (bomba) ontploffen, (uit)barsten, exploderen, 2 (silah, v.
wapen) afgaan, 3 (savaş, van oorlog) uitbreken, uitbarsten, 4 / - e/ (mal
ol-, zoveel geld) kosten, bedragen
-patlamalı motor explosiemotor d.
-patlangaç duizendklapper d.
-patlatmak 1 / - i/ laten exploderen, 2 / - i/ (silah) afschieten, 3 /- i, -
e/ (dövmek) iemand een pak slag geven
-patlayıcı 1 explosief, ontplofbaar, 2 explosieve d. springstof d.
-patlayıcı madde explosieve d. springstof d.
-patlayıcı yağ nitroglycerine d.
-patlayış ontploffıng d. explosie d. manier van ontploffing/explosie d.
-patlıcan aubergine d. Acı patlrcanı kırağı çalmaz. Onkruid vergaat niet.
-patlıcan kızartması gebakken aubergine d.
-patlıcangiller bot. nachtschadengewassen d. (Solanaceae)
-patolog patholoog d.
-patoloji pathologie d. ziektekunde d. ziekteleer d.
-patolojik pathologisch
-patrik patriarch d.
-patriklik patriarchaat h.
-patron 1 baas d. (işveren) werkgever d. 2 (model) patroon h. model h. vorm
d.
-patronaj reclassering d. werk van reclasseringswerker h.
-patronluk het baas zijn
-patronluk taslamak / - e/ de baas spelen
-pattadak ineens, plotseling, plotsklaps
-pavurya zo. heremietkreeft d. (genus Pagunıs)
-pavyon 1 paviljoen h. 2 nachtclub d.
-pay 1 deel h. pat h. aandeel h. ağzının payını almak /- den/ a) voor de
billen krijgen, een pak slaag krijgen, b) (şaşırmak) teleurgesteld worden,
ağzının payını vermek / - in/ iemand een les geven, iemand een lesje leren,
iemand een brutaal antwoord geven, sus payı zwijggeld h. 2 in gelijke
stukken: Beş pay et. Doe maar in vijf gelijke stukken
-payanda schraagpijler d. stut d. legger d. klos d. schoor d.
-payanda vurmak / - e/ onderstutten, stutten
-payandalamak / - i/ onderstutten, stutten
-payda mat./wisk. noemer d.
-paydaş deelgenoot d. aandeelhouder d. deelhebber d.
-paydaşlık deelgenootschap h.
-paydos pauze, vrij (na het werk)
-paydos etmek / - i/ pauzeren, pauze nemen, stoppen
-paye titel d. graad d.
-paye sahibi waardigheidsbekleder d.
-paye vermek / - e/ achten, respecteren
-payidar permanent, stabiel
-payidar olmak 1 permanent zijn, 2 (yaşamak) voortleven
-paylama berisping d. uitbrander d. reprimande d.
-paylamak / - i/ berispen, afstraffen, iemand de les lezen
-paylanmak berispt worden, afgestraft worden, een uitbrander krijgen
-paylaşmak 1 delen, verdelen, 2 (acı vb. - ) meeleven, deelnemen
-paylaştırmak /- i, - e/ verdelen, uitdelen
-paylatmak /- i, - e/ laten berispen/afstraffen
-paytak 1 krombenig, 2 kromme d.
-paytak yürümek kromlopen, waggelen, schommelen
-paytaklanmak waggelen, schommelen, kromlopen
-payton faeton d. koets d. karos d. rijtuig h. vigilante d.
-paytoncu koetsier d. voerman d.
-pazar 1 (pazar günü) zondag d. 2 (piyasa) markt d. 3 (çarşı) markt d.
bazaar d. winkelcentrum h. ırgat pazarına döndürmek / - i/ in het honderd
sturen, door elkaar halen, rommelig maken
-pazar akşamı zondagavond d.
-pazar araştırması marktonderzoek h.
-pazar çantası boodschappentas d.
-pazar fiyatı marktprijs d.
-pazar fiyatını kırmak de marktprijs omlaag brengen, onder de prijs verkopen
-pazar gazetesi zondagsblad h.
-pazar günü zondag d. marktdag d.
-pazar kurmak markt opzetten
-pazar öğleni zondagmiddag d.
-pazar sabahı zondagmorgen d.
-pazar sahası marktplein h.
-pazar servisi zondagsdienst d.
-pazar tezgahı marktkraam d. stand d.
-pazara çıkarmak / - i/ naar de markt brengen, (piyasaya sür- ) op de markt
brengen, uitbrengen
-pazara çıkmak 1 (mal) op de markt komen, 2 (alışveriş yap- ) boodschappen
doen, winkelen
-pazara gitmek naar de markt gaan, winkelen, markten
-pazarcı marktkoopman d. marktvrouw d.
-pazarda olmak op de markt zijn
-pazarlama marketing d. markten h.
-pazarlamacı marketingdeskundige d. marketingmanager d.
-pazarlamak / - i/ markten, op de markt brengen
-pazarlığa tutuşmak afdingen, pingelen, sjacheren
-pazarlık pingelen h. afdingen h.
-pazarlık etmek afdingen, pingelen, sjacheren
-pazarlık yapmak afdingen, pingelen, sjacheren
-pazarlıkçı pingelaar d. sjacheraar d.
-pazartesi - yi maandag d.
-pazaryeri - ni marktplaats d.
-pazaryeri parası marktgeld h. staangeld h.
-pazen flanel h.
-pazı I (kolda) biceps d. II bot. snijbiet d. (Beta vulgaris)
-pazıben armband d.
-peçe sluier d. (baş örtüsü) hoofddoek d. voile d.
-peçe örtmek / - e/ sluieren, sluier omdoen, hoofddoek omdoen
-peçeli gesluierd
-peçeli baykuş zo. kerkuil d. torenuil d. (Tyto alba)
-peçete servet h.
-pedagog pedagoog d. opvoedkundige d. opvoeder d.
-pedagoji pedagogie d. opvoedkunde d.
-pedagojik pedagogisch, opvoedkundig
-pedal pedaal h. trapper d.
-peder eski./vero. vader d.
-pederşahi patriarchaal
-pederşahilik patriarchaat h.
-pedikür pedicure d.
-pedikürcü pedicure d.
-pedoloji pedologie d.
-pehlivan worstelaar d.
-pehlivanlık het worstelaar zijn, worsteling d.
-pejmürde afgedragen, versleten, slordig, sjofel
-pejoratif pejoratief, ongunstig
-pek - ki 1 (sert) hard, krachtig, solide, stijf, 2 ( - hızlı) snel, vlug, 3
(çok) veel, zeer, erg
-pek büyük heel groot, enorm
-pek çok ontelbaar, talrijk, een heleboel
-pek fazla ontelbaar, talrijk, een heleboel
-pek muhtemel hoogstwaarschijnlijk
-pek muhterem edelachtbaar
-pek taze kersvers, splinternieuw
-pek yakında binnenkort, eerdaags
-pekala 1 oké, in orde, goed, 2 (mutlaka) zeker: PekâIâ yapacagım, Ik doe
het zeker. 3 (kesin) heel goed, zeker: PekâIâ duydu, Hij heeft het zeker
gehoord. 4 (iyi) mooi, prachtig: Pekâlâ bir araba, daha ne istiyorsun? Het
is toch een goede auto, wat wil je nog meer? 5 (peki) oké, als het zo is:
Pekalâ, neden bildiğin gibi yapmadın? Oké, waarom heb je het dan niet gedaan
zoals jij het wilt?
-peki 1 Oké! Ja hoor! Goed! 2 Nou goed! Goed dan!: Peki ne yapalm? Nou goed,
wat moeten wij doen?
-pekişmek hard worden, verharden, opstijven
-pekiştirici stabilisator d.
-pekiştirmek / - i/ 1 verharden, harder maken, verstijven, verstarren, 2
(sağlamlaştırmak) versterken, 3 (ders vb.) in zijn hoofd stampen
-pekiştirmeli intensief, versterkend
-pekitmek / - i/ versterken, verstevigen
-peklik 1 hardheid d. vastheid d. 2 (kabızlık) obstipatie d.
-pekmez stroop (gemaakt van druiven) d.
-pekmez toprağı mergel d.
-peksimet (scheeps)beschuit d.
-pelerin pelerine d. cape d.
-pelesenk balsem d.
-pelikan zo. pelikaan d. (Pelecanus onocratalus)
-pelin - nu bot. bijvoet d. alsem d. (Artemisia), acı pelin alsem d. absint
d. (Artemisia absinthium), kara pelin citroenkruid h. (Artemisia abrotanum)
-pelinotu - nu bot. bijvoet d. alsem d. (Artemisia), acı pelin alsem d.
absint d. (Artemisia absinthium), kara pelin citroenkruid h. (Artemisia
abrotanum)
-pelit bot. eikel d. (Quercus aegilops)
-pelte stroop (gemaakt van suiker, water en zetmeel) d.
-pelte gibi slap en zwak
-peltek slissend
-peltek dişsil interdentaal
-peltek konuşmak lispelen, slissen, slissend praten
-pelteklemek lispelen, slissen, slissend praten
-peltekleşmek lispelen, slissen, slissend praten
-pelteklik lispelen h.
-pelür doorslagpapier h.
-pelüş pluche h.
-pembe roze, rozerood, rozig
-pembe yanaklı roodwangig
-pembeleşmek roze worden
-penaltı - sı/yı sp. penalty d.
-penaltı sahası strafschopgebied h.
-penaltı vuruşu strafschop d.
-pencere raam h. venster h.
-pencere camı ruit d. vensterglas h. vensterruit d.
-pencere çerçevesi raamkozijn h.
-pencere çıtası kozijn h.
-pencere kafesi kozijn h. raamkozijn h.
-pencere vantilatörü raamventilator d.
-pencereci glazenmaker d.
-penceresiz blind, zonder raam
-pençe 1 (ayakkabı - si) zool d. 2 (hayvan - si) klauw d. 3 macht d. arm d.
adalerin pençesi de macht van de wet, de arm der wet
-pençe atmak / - e/ klauwen
-pençe vurmak / - e/ (ver)zolen
-pençelemek / - i/1 (pençe at- ) klauwen, 2 (ayakkabı - ) (ver)zolen
-pençeleşmek / - le/ tegen elkaar klauwen
-penguen zo. pinguïn d. (Aptenodytes patagonica), imparator pengueni
keizerspinguïn d. (Aptenodytes forsten)
-penis penis d. fallus d. het mannelijke geslachtdeel
-penisilin penicilline d.
-pens pincet h.
-pense tang d. kniptang d.
-pepe stamelaar d. stotteraar d.
-pepelemek stotteren, hakkelen, stamelen
-pepsin pepsine d.
-pepton pepton d.
-perakende ... in het klein, klein-
-perakende satmak in het klein verkopen
-perakende satış fiyatı verkoop(s)prijs d. winkelprijs d.
-perakende ticaret detailhandel d. kleinhandel d.
-perakendeci kleinhandelaar d. detaillist d.
-perakendeci dükkanı kleinhandelaar d.
-perakendecilik detailhandel d. kleinhandel d.
-perçem haarbos d. haarlok d. kuif d.
-perçin klinknagel d. klinkverbinding d.
-perçinlemek / - i/ klinken, nieten
-perçinlenmek 1 geklonken worden, geniet worden, 2 mec./fig. gegarandeerd
worden, definitief worden, onherroepelijk worden
-perçinleşmek (arkadaşlik vb. v. vriendschap enz.) sterk worden, stevig
worden, gehecht worden
-perdahlamak polijsten, glanzend maken
-perdahlı (v. meubel enz.) gepolijst, geboend
-perdahsız ongepolijst
-perde 1 (cam - si) gordijn h. 2 tiy./thea. (bölüm) bedrijf h. akte d.
toneel h. 3 (gözde, van oog) cataract d. staar d. 4 müz./muz. toon d.
-perde arkasında olmak achter de schermen blijven
-perde arkasından heimelijk, achter gesloten deuren
-perde halkası gordijnring d.
-perde inmek cataract krijgen, staar krijgen
-perde rayı gordijnroe d.
-perdeayaklı zwemvogel d.
-perdeayaklılar zo. zwemvogels d. watervogels d. (Palmipedes)
-perdelemek / - i/ afschermen
-perdelenmek 1 verborgen worden, afgeschermd worden, versluierd worden, 2
(göz) grauwe staar krijgen
-perdeli 1 met gordijnen, 2 (kuş, v. vogel) met (zwem)vliezen, 3 (gözde, v.
ogen) met grauwe staar, met cataract
-perende salto d.
-perende atmak 1 een salto maken, 2 /- nin/ (yanında - - ) de mindere zijn,
iemand niet kunnen overschaduwen, niet opgewassen zijn tegen
-perestroyka (in de Sovjetunie) perestrojka d. hervormingspolitiek d.
-perfeksiyonizm perfectionisme h.
-performans voorstelling d. opvoering d. uitvoering d. prestatie d.
-pergel passer d.
-pergel kutusu passerdoos d.
-pergelleri açmak (argo/plat) snel lopen
-perhiz dieet h. leefregel d. regime h. Bu ne perhiz, bu ne lahana turşusu.
Wat inconsequent! Hoe is dat daarmee te rijmen?
-perhizli (die) op dieet (is)
-peri fee d. elf d.
-peri bacaları feeënschoorstenen d.
-peri gibi güzel feeëriek, beeldschoon, toverachtig
-peri masalı sprookje h. spookgeschiedenis d. spookverhaal h.
-perihastalığı - nı epilepsie d.
-periler diyarı feeënland h.
-periler ülkesi feeënland h.
-periskop - pu periscoop d.
-perişan erbarmelijk, armoedig, ellendig, ontredderd, stumperig,
verwaarloosd
-perişan etmek / - i/ 1 iemand de grond inboren, 2 sp. verslaan
-perişan olmak 1 in een ellendige toestand raken, 2 sp. verslagen worden
-perişanlik ellende d.
-periton anat. buikvlies h.
-peritonit - ti buikvliesontsteking d.
-periyodik periodiek
-periyodik yayın tijdschrift h.
-perkitmek / - i/ versterken, verstevigen
-perma (van haar) permanent d.
-permi in- en uitvoervergunning d.
-peroksit kim./scheik. peroxide h.
-peron perron h.
-personel personeel h. werkkracht d. kracht d.
-personel giderleri personeelskosten d.
-personel işleri (özlük işleri) personeelszaken d.
-personel işleri servisi personeelsafdeling d.
-personel masrafları personeelskosten d.
-personel şefi personeelschef d.
-perspektif perspectief h.
-perşembe donderdag d.
-peru Peru
-perulu Peruaan(se) d. Peruviaan(se) d.
-peruk pruik d.
-perukacı pruikenmaker d.
-perukçu pruikenmaker d.
-peruklu met pruik
-pervane propeller d. luchtschroef d
-pervanebalığı - nı zo. maanvis d. (Mola mola)
-pervaneli uçak propellervliegtuig h.
-pervasız overmoedig, driest, vermetel, roekeloos, onbevreesd,
onverschrokken
-pervasızlık overmoed d. roekeloosheid d.
-pervaz sierlijst d.
-pes I müz./muz. laag, diep, zwaar II pes! Ik geef me over! Genoeg!
-pes etmek / - e/ de handdoek in de rug werpen, zich erbij neerleggen,
toegeven, zich gewonnen geven
-pes etmemek het been stijf houden, geen duimbreed wijken, niet toegeven
-pesek tandsteen d.
-pesimist - ti pessimist d.
-pesimizm pessimisme h.
-pespaye vulgair, ordinair
-pespembe helemaal roze, knalroze, felroze
-pestil gibi ezmek / - i/ verpletteren, kneuzen
-pestili çıkmak / - in/ uitgeput zijn, bekaf/doodmoe zijn
-pestilini çıkartmak / - in/ 1 iemand lam slaan, (iemand) bont en blauw
slaan, tot moes slaan, 2 (çok yormak) uitputten, afmatten, afbeulen, kapot
maken, zeer moe maken, 3 (iyice ezmek) verpletteren, kneuzen
-peş I (elbisede, van kleding) geer d. wig d. II (arka) achterzijde d.
achterkant d.
-peş koymak / - e/ geren
-peş peşe 1 (arka arkaya) achter elkaar, na elkaar, 2 (sıra ile)
beurtelings, afwisselend
-peşin contant, cash
-peşin hüküm vooroordeel h.
-peşin kanaat vooroordeel h.
-peşin ödemek / - i/ vooruitbetalen, contant betalen
-peşin para contant geld h.
-peşin yargı vooroordeel h.
-peşinat - ti aanbetaling d. vooruitbetaling d.
-peşinatsiz zonder aanbetaling d.
-peşinci iemand die altijd contant (ver)koopt
-peşinde dolaşmak / - in/ 1 najagen, proberen te bereiken, 2 (kız, meisje)
achter een meisje aanlopen/zitten
-peşinde gezmek / - in/ 1 najagen, proberen te bereiken, 2 (kız, meisje)
achter een meisje aanlopen/zitten
-peşinde olmak / - in/ 1 volgen, achtervolgen, nazitten, 2 (aramak) naar
iets op zoek zijn
-peşinden 1 (sonradan) vervolgens, later, 2 (sonra) daarna
-peşinden gelmek / - in/ nakomen, nalopen
-peşinden gitmek / - in/ achtervolgen
-peşinden koşmak / - in/ 1 (arkasından git- ) najagen, narennen, nalopen, 2
(peşini bırakma- ) iemand achterna lopen, achter iemand aan zitten
-peşine düşmek / - in/ 1 (birini ara- ) iemand opsporen/zoeken, 2 (çıkar, iş
vb. için) er achteraan zitten, er achteraan gaan, 3 (birinden bir şey
koparmak için) veel moeite doen iets gedaan te krijgen
-peşine takılmak / - in/ op de hielen zitten, iemand van nabij volgen
-peşine takmak / - i/ 1 (beraberinde getir- ) iemand meenemen, 2 (arkasına
al-, yanına çek- ) meesleuren, meeslepen, meelokken, 3 (birine birini izlet-
) zorgen dat iemand iemand anders volgt, iemand op iemand anders afsturen
-peşinen vooraf, van tevoren
-peşkeş cadeau h. geschenk h. gift d. pakje h.
-peşkeş çekmek /- i, - e/ gul zijn met andermans geld, uit andermans leer is
het goed nemen snijden
-peşkir handdoek d.
-peşrev ouverture d. prelude d.
-peşrev çekmek preluderen
-peştamal dunne baddoek d.
-peştemallik tic./hand. goodwill d.
-petek raat d.
-petek balı raathoning d.
-petrokimya petrochemie d.
-petrol - lü aardolie d. petroleum d. ham petrol ruwe olie d.
-petrol hissesi olieaandeel h. petroleumaandeel h.
-petrol ihraç eden ülkeler örgütü organisatie van olie exporterende landen
d. O.P.E.C. d.
-petrol kaynağı oliebron d. petroleumbron d.
-petrol rafinerisi olieraffinaderij d.
-petrol sahası olieveld h. petroleumveld h.
-petrol tankeri olietanker d.
-petrol ürünü olieproduct h. petroleumproduct h.
-petunya bot. petunia d. (Petunia)
-pey tic./hand. aanbetaling d. bod h.
-pey akçesi handgeld h.
-peyda eski./vero. 1 (açıkta) zichtbaar, 2 (hazır) in voorraad, voorradig
-peyda etmek / - i/ iets voor zichzelf bestemmen
-peyda olmak zichtbaar worden, tevoorschijn komen, verschijnen, ontstaan
-peydahlamak / - i/ voorzien van, aanschaffen
-peydahlanmak 1 (görünmek) verschijnen, tevoorschijn komen, zichtbaar
worden, 2 hd./volkst. (bulunmak) gevonden worden, voorzien van, voorradig
zijn, voorhanden zijn
-peyderpey geleidelijk, langzamerhand
-peygamber profeet d. Kimse kendi memleketinde peygamber olmaz. Geen profeet
is in zijn eigen land geeërd.
-peygamberçiçeği - ni bot. korenbloem d. (centaurea cyanus)
-peygamberdevesi - ni zo. bidsprinkhaan d. (Mantis religiosa)
-peygamberdikeni - ni bot. gezegende distel d. (cnicus benedictus)
-peygamberlik profetie d.
-peyk - ki 1 satelliet d. 2 mec./fig. trawant d.
-peynir kaas d. beyaz peynir witte kaas d. feta d. Aklını peynir ekmekle
yemiş, Hij is van lotje getikt. Hij loopt met molentjes. Lafla peynir gemisi
yürümez, Praatjes vullen geen gaatjes. yağlı peynir vette kaas d.
-peynir çiftliği kaasboerderij d.
-peynir ekmek yemiş Hij heeft er geen kaas van gegeten.
-peynir fabrikası kaasfabriek d.
-peynir ihracatı kaasexport d.
-peynir kabuğu kaaskorst d.
-peynir keseceği kaasschaaf d.
-peynir mayası kaasferment h. stremsel h.
-peynir pazarı kaasmarkt d.
-peynir ticareti kaashandel d.
-peynir tüccarı kaashandelaar d.
-peynir yapma kaasbereiding d.
-peynirağacı - nı bot. kapokboom d. (Eriodendron anfractuosum, ceiba
pentandra)
-peynirci kaasboer d. kaashandelaar d.
-peynircilik het kaasmaken, kaasindustrie d.
-peynirli met kaas
-peynirli ekmek kaasboterham d. boterham met kaas d.
-peynirleşmek kaas worden
-pezevenk pooier d. souteneur d. (küfür olarak) ploert d.
-pezevenlik 1 (godoşluk) het pooier zijn, 2 mec./fig. (adi hareket) gemene
streek d. verachtelijk gedrag h.
-pezo 1 (para, munteenheid) peso d. 2 (argo/plat) (godoş) pooier d.
souteneur d.
-pıhtı bloedstolsel h. klonter d.
-pıhtılaşma stolling d.
-pıhtılaşmak stollen, klonteren
-pılı pırtı spul h. bul d. boeltje h. rataplan d.
-pılı pıtıyı toplamak bepakt en bezakt weggaan, zijn biezen pakken
-pılısını pırtısını toplayıp gitmek bepakt en bezakt weggaan, zijn biezen
pakken
-pınar waterbron d. Keçinin uyuzu, pınarın gözünden içer, Vieze varkens
worden niet vet.
-pır prr, geluid van vleugels
-pırasa prei d.
-pırasya den./scheep. bras d.
-pırasya etmek brassen
-pır diye ineens, opeens, in een handomdraai
-pırıl pırıl 1 (parlak) glanzig, glansrijk, glanzend, 2 (hava, v. het weer,
water) glashelder, zeer helder, 3 (temiz) zeer schoon
-pırıl pırıl olmak 1 (parlamak) glanzen, blinken, glimmen, schitteren, 2
(tertemiz ol- ) zeer schoon worden
-pırıldama flikkering d. fonkeling d. schittering d.
-pırıldamak blinken, glimmen, schitteren, flikkeren, flonkeren, gloeien,
twinkelen
-pırıltı glans d. flikkering d. glinstering d. schijnsel h.
-pırlamak 1 (kuş, van vogel) ineens wegvliegen, 2 (uzaklaşmak) weggaan
-pırlanta 1 (maden) briljant d. 2 mec./fig. (değerli) briljant, uitmuntend,
3 (pırlantalı) met bezet
-pırlanta gibi briljant, uitmuntend
-pırpırı (argo/plat) rokkenjager d. vrouwenjager d.
-pırtı 1 versleten kleren/stof enz. 2 hd./volkst. kleren d. stof d.
-pısırık 1 (v. mensen) slap, zwak, 2 slapjanus d. slappeling d.
-pıskırmak proesten van het lachen
-pısırıklaştırmak / - i/ verlegen maken, beschroomd maken, ontmoedigen
-pısırıklık het slapjanus zijn, het slappeling zijn, beschroomdheid d.
bedeesdheid d. futloosheid d.
-pıt - tı een trippelend geluid
-pıtırdamak tikken, een tikkend geluid geven (van regen enz.)
-pıtırtı getrippel, getrappel, getik, met een trippelend geluid
-pıtrak klis d. klit d. knopje (van naaldplant) h.
-piç 1 bastaard d. 2 (ağaç - i) uitloper d.
-piç kurusu k./vulg. bastaard d. schoft d. schurk d.
-piçleşmek bastaard worden
-piçlik het bastaard zijn, bastaardij d. onwettigheid d.
-pide soort plat en rond brood h.
-pijama pyjama d.
-pik blok ruw ijzer h.
-pikap I (müzik aleti) pick- up d. draaitafel d. grammofoon d. II (kamyonet)
pick- up d. kleine vrachtwagen d.
-pike I (yatak vb. örtüsü) piqué h. II 1 (uçak dalışı) duikvlucht d. 2
kopstoot (bij biljartspel) d.
-pike uçağı duikbommenwerper d.
-piknik picknick d.
-piknik sepeti picknickmand d.
-pil batterij d.
-pilaki sla met gekookte bonen, uien en citroen
-pilav rijst d. pilav d.
-pilavdan dönenin kaşıgı kırılsın Samen uit samen thuis. Door dik en dun.
-pilavli yemek rijsttafel d.
-piliç 1 kippetje h. piepkuiken h. hoentje h. kip d. 2 mec./fig. "stuk"
piliç çorbası kippensoep d.
-pili bitmek 1 (van batterijen) op zijn, 2 mec./fig. geen olie meer in de
lamp hebben, uitgeput/afgemat zijn
-pilor anat. pylorus d.
-pilot - tu piloot d.
-pilot diploması vliegbrevet h.
-pilot gibi laveloos, heel erg dronken
-pilot kabini stuurhut d.
-pilot koltuğu stuurstoel d.
-pilot olmak (argo/plat) boven zijn theewater zijn, in de olie zijn, boven
zijn pegel zijn, een stuk in zijn kraag hebben, lazarus zijn, zo zat als een
maleier zijn, stomdronken zijn, zo zat zijn als een gieter, zo dronken als
een kanon zijn
-pilotluk beroep van een piloot h. functie van een piloot d.
-pineklemek doezelen, dommelen, knikkebollen, sluimeren, soezen, suffen
-pinel den./scheep. weerhaan d.
-pingpong tafeltennis h. pingpong h.
-pingpong oynamak tafeltennissen, pingpongen
-pingpong topu tafeltennisbal d. pingpongbal d.
-pinpirik oud en versleten/afgeleefd, oud en krachteloos, beverig iemand
-pinti gierig, vrekkig
-pinti kimse vrek d. gierigaard d. duitendief d. knibbelaar d.
-pintileşmek vrekkig/gierig worden
-pintilik vrekkigheid d. gierigheid d.
-pintilik yapmak vrekkig/gierig worden
-pipet - ti pipet d.
-pipo pijp d. tabakspijp d.
-pipo tütünü pijptabak d.
-pir beschermheilige d. schutspatroon d.
-piramit piramide d.
-piramit şeklinde piramidaal
-pire vlo d. nisan piresi mensenvlo d. (pulex irritans)
-pire gibi olmak zich als een vis in het water voelen
-pire için yorgan yakmak het kind met het badwater weggooien
-pirekapan bot. pyrethrum d. (pyrethrum/Chrysanthemum)
-pirelendirmek / - i/ mec./fig. (kuşkulandırmak) wantrouwen veroorzaken,
achterdocht wekken, achterdochtig maken
-pirelenmek 1 luis krijgen, 2 mec./fig. (kuşkulanmak) wantrouwig worden,
achterdocht krijgen
-pireotu - nu bot. pyrethrum d. (Pyrethrum/Chrysanthemum)
-pireyi deve yapmak van een mug een olifant maken, van een scheet een
donderslag maken
-pireyi gözünden, çakalı dizinden vurmak 1 een goede schutter zijn, goed
kunnen schieten, 2 (becermek) een moeilijke klus klaren
-pirinç 1 rijst d. Ayıkla pirincin taşını! Wat een pech! Nu zijn we in de
aap gelogeerd! 2 kim./scheik. geelkoper h. messing h.
-pirinç çorbası rijstsoep d.
-pirinç tanesi rijstkorrel d.
-pirinç unu rijstebloem d. rijstmeel h.
-pirinç yetiştirme rijstbouw d.
-pirit - ti pyriet h.
-piromani pyromanie d.
-piromanili pyromaan d.
-pirometre pyrometer d.
-pirzola kotelet d. karbonade d.
-pirüs zaferi Pyrrusoverwinning d.
-pis 1 vies, vuil, smerig, groezelig, pis iş smerige zaak, 2 (hoşa gitmeyen)
slecht, vervelend, onaangenaam, 3 (woord) grof, ruw, 4 (çözümü zor)
ingewikkeld, moeilijk, gecompliceerd, 5 (cenabet) onrein
-pis herif viezerik d. goorling d. kwal d. mispunt d.
-pis kokmak stinken
-pis koku stank d.
-pis pis bakmak / - e/ irritant kijken naar, aanstaren
-pisboğaz 1 vraatzuchtig, schrokkerig, 2 veelvraat d. gulzigaard d.
schrokkerd d.
-pisboğazlık vraatzucht d.
-pisibalığı - nı zo. schol d. (Pleuronectes platessa)
-pisipisine nutteloos, tevergeefs
-pisipisotu - nu bot. wilde gerst d. kruipertje h. (Hordeum murinum)
-piskopos bisschop d. hogepriester d.
-pislemek 1 / - i/ (kirletmek) bevuilen, vies maken, 2 / - e/ (çiş et- )
plassen (en vuil maken)
-pislenme vervuiling d.
-pislenmek vuil worden, vervuilen, verontreinigen
-pisletmek / - i/ vuil maken, vervuilen, bevuilen, smetten, verontreinigen
-pislik 1 viesheid d. viezigheid d. 2 (dışkı) uitwerpsel h. drek d. keutel
d. stront d. 3 (cünüplük) onreinheid d. 4 (çöp) vuilnis d. rommel d. 5
(bozuk iş) mankement h. 6 (pis iş) smerige zaak d.
-pissu afvalwater h. rioolwater h.
-pissu döşemi riolering d. rioolinstallatie d.
-pist - ti piste d. dans pisti dansvloer d. deneme pisti testbaan d. panten
pisti ijsbaan d. yarış pisti baan d. renbaan d.
-pistil stamper d.
-piston piston d. zuiger d.
-piston supabu zuigerklep d.
-piston valfı zuigerklep d.
-pistonlu tulumba zuigpomp d.
-pisuar urinoir h.
-pişik huiduitslag (door zweet) d.
-pişim het koken, kook-
-pişirimlik genoeg om (zo veel) te koken
-pişirme kook d.
-pişirmek / - i/ 1 (yemek) koken, (kızartmak) braden, bakken, (çay -,
thee/koffıe) maken, zetten, 2 (iyice öğren- ) in zijn hoofd stampen, goed
leren, uit het hoofd leren, 3 (işi -, van zaken) tot rijpheid brengen, laten
rijpen, 4 (deriyi - ) irriteren
-pişirtmek / - i/ laten koken
-pişkin 1 (yemek) gaar, 2 mec./fig. (aldırmaz) dikhuidig, onverschillig
-pişkin davranmak zich ergens niets van aantrekken, ergens onverschillig
voor zijn
-pişkince doodleuk, onverschillig
-pişkinlige vurmak zich ergens niets van aantrekken
-pişman vol spijt, penitent, berouwvol, boetvaardig, berouw hebbend,
anasından doğduğuna pişman olmak erg veel berouw hebben, spijt hebben
-pişman etmek / - e/ berouwen, berouw doen hebben
-pişman olmak berouw hebben, spijt hebben
-pişmaniye een soort suikerspin
-pişmanlık berouw h. wroeging d. inkeer d. spijt d. son pişmanlık fayda
etmez, bezint eer gij begint.
-pişmek - er 1 (yemek) koken, 2 (v. zaken) rijp worden, tot rijpheid komen,
klaar zijn om mee aan de slag te gaan, 3 (tecrübe kazan- ) ervaring
krijgen/hebben, 4 mec./fig. (sıcaktan bunal- ) benauwd krijgen (door hitte)
-pişmemiş rauw, ongekookt
-pişmiş gaar, gekookt
-pişmiş armut gibi eline düşmek / - in/ in de schoot geworpen krijgen
-pişmiş aşa su katılmaz (yoluna girmiş bir işde) Je moet geen roet in het
eten gooien, (evlilik işlerinde) Niet in een goed huwelijk gaan stoken.
-pişmiş kelle gibi sırıtmak dom grijnzen/ lachen, schaapachtig lachen
-pişmiş olmak 1 (yemek vb.) gekookt zijn, 2 mec./fig. (bir işte tecrübe
edin- ) doorkneed zijn in iets
-pişti een soort kaartspel
-piton zo. python d. (Python)
-pitoresk - ki pittoresque, pittoresk, schilderachtig
-piyade 1 infanterie d. 2 satr./schaak. pion d. 2 (yaya) voetganger d.
-piyade eri infanterist d.
-piyade subayı offıcier der infanterie d.
-piyango loterij d. milli piyango nationale loterij d.
-piyango bileti loterijbriefje h. lot h.
-piyango çekilişi loterijtrekking d. loten h.
-piyango çekmek een lot trekken. loten
-piyanist - ti pianist d. pianospeler d.
-piyano piano d.
-piyano dersi pianoles d.
-piyano eşligi pianobegeleiding d.
-piyano konseri pianoconcert h.
-piyano ögretmeni pianoleraar d.
-piyano taburesi pianoknik d.
-piyasa 1 (pazar) markt d. sermaye piyasası kapitaalmarkt d. 2 (alışveriş)
handel d. 3 (pazar fiyatı) marktprijs d. 4 mec./fig. (dolaşma) wandeling d.
tochtje h.
-piyasa analizi marktanalyse d.
-piyasa araştırması marktonderzoek h. marktanalyse d.
-piyasa bülteni marktbericht h.
-piyasa değeri marktwaarde d.
-piyasa fiyatı marktprijs d.
-piyasa kırıcı prijsbreker d.
-piyasa raporu marktbericht h.
-piyasa rayici koerswaarde d.
-piyasada görünmemek niet onder de mensen komen, geïsoleerd zijn
-piyasanın yağını yemek de markt afromen
-piyasaya çıkarmak op de markt brengen
-piyasaya çıkmak 1 op de markt komen, (boek) verschijnen, 2 (el içine çık- )
onder de mensen komen, 3 (argo/plat) (kız tavlamaya çık- ) op jacht gaan (om
iemand te versieren)
-piyasaya çıkmamak niet onder de mensen komen
-piyasaya düşmek (argo/plat, van vrouwen) hoer worden, de baan opgaan, in
het leven stappen
-piyasaya gelmek op de markt komen, (kitap) verschijnen
-piyasaya sahte para sürmek vals geld in omloop brengen/op de markt brengen
-piyasaya sürmek op de markt brengen, uitbrengen
-piyasayı kırmak de prijs verminderen, onder de marktprijs verkopen
-piyasayı mala boğmak de markt overvoeren
-piyaz 1 bonensalade d. 2 (argo/plat) vleierij d.
-piyazcı (argo/plat) vleier d.
-piyazcılık (argo/plat) vleierij d.
-piyes toneelstuk h.
-piyetizm piëtisme h.
-piyon pion d.
-pk (kıs./afk. Posta kutusu) postbus d.
-plaj strand h. zeebadplaats d.
-plak plaat d.
-plak albümü platenalbum h.
-plaka kenteken h. kentekenplaat d. nummerbord h. nummerplaat d.
-plakalı met het kenteken, met het kenteken van ...
-plaket plaatje h. plaket d.
-plaklık discotheek d.
-plan plan h. project h. schema h. ontwerp h. voornemen h. tracé h. yıllık
plan jaarplan h.
-plan kurmak 1 (plan yap- ) plannen, 2 (komplo yap- ) plannen smeden,
complotteren, samenspannen, samenzweren
-plan yapmak plannen, een plan maken, ontwerpen
-plancı planoloog d.
-plancılık planologie d.
-planeteryum planetarium h.
-plankton biyo./biol. plankton h.
-planlama planologie d. aile planlaması geboorteregeling d. gezinsplanning
d. devlet planlama teşkilatı (D.P.T) Centraal Plan Bureau h. C.P.B h.
-planlama dairesi planbureau h.
-planlamacı planoloog d.
-planlamak 1 plannen, ontwerpen, 2 (suikast vb.) plannen beramen
-planlı planmatig, gepland
-planör zweefvliegtuig h.
-planörcü zweefvlieger d.
-plantasyon plantage d.
-planya schaaf d.
-planya bıçağı schaafmes h.
-planya tezgahı schaafbank d.
-plasman investering d. kapitaalbelegging d.
-plaster pleister d.
-plastik 1 plastisch, 2 plastic h. plastiek h. kunststof d.
-plastik sanat (kunst) plastiek d. boetseer-, beeldhouw- en modelleerkunst
d.
-platform 1 platform h. podium h. spreekgestoelte h. 2 (tren, tramvayda vb.)
balkon h. (istasyonda) platform h. perron h. 3 (politik) platform h. 4
coğr./aard. schor d.
-platin platina h.
-plato I plateau h. bovenland h. hoogvlakte d. tafelland h. II Plato
-platonik platonisch
-platonik aşk platonische liefde d.
-plazma plasma h.
-ple vouw d. plooi d. pleli etek plooirok d.
-ple yapmak plisseren, vouwen
-pleb plebejer d.
-pleb sınıfı plebs d.
-plebisit - ti plebisciet h.
-pleli etek plooirok d.
-plevra borstvlies h.
-plutokrasi plutocratie d.
-plutokrat plutocraat d.
-plutonyum plutonium h.
-podyum podium h.
-poğaça broodje h.
-pohpoh (argo/plat) lofspraak d. lofprijzing d. compliment h.
-pohpohcu vleier d.
-pohpohçuluk vleierij d.
-pohpohlamak / - i/ vleien, veel prijzen
-poker poker h.
-poker oynamak pokeren
-polarılmak gepolariseerd worden, in tweeën gespleten worden (bij licht)
-polarma polarisatie d.
-polemiğe girmek / - le/ met iemand polemiseren, polemiek voeren met
-polemik polemiek d. twistgeschrift h. pennenstrijd d.
-polemik yapmak / - le/ polemiseren, een polemiek voeren, twisten
-polemikçi polemist d.
-poliçe 1 wissel d. assignatie d. 2 (sigorta - si) verzekeringspolis d.
verzekeringscontract h.
-poliçe tutan wisselbedrag h.
-poliçeyi keşide etmek de wissel trekken/traceren
-polifoni polyfonie d.
-poligam polygaam
-poligami polygamie d. veelwijverij d.
-poliglot polyglot d.
-poligon schietbaan d.
-poliklinik polikliniek d.
-polim (argo/plat) leugen d.
-polim atmak liegen
-polim yapmak zich een air geven, pronken, dikdoen, pralen, snoeven, hoog
opgeven
-polip - pi zo. poliep d.
-polis 1 (topluluk adı) politie d. trafik polisi verkeerspolitie d.
yabancılar polisi a) vreemdelingenpolitie d. b) (büro) vreemdelingendienst
d. 2 ( - memuru) agent d. (argo/plat) smeris d. klabak d. kit d.
politieagent d. trafik polisi verkeersagent d. polis ajanı geheim agent d.
-polis akademisi politieacademie d.
-polis devleti politiestaat d.
-polis haberi politiebericht h.
-polis hafiyesi geheim agent d. speurder d.
-polis memuru agent d. politie d. politieagent d.
-polis operasyonu politionele actie/operatie d.
-polis raporu politierapport h.
-polis yönetmeliği politieverordening d.
-polise teslim etmek / - i/ iemand aan de politie overdragen/uitleveren
-polisiye politioneel, politieel
-polisiye önlem politiemaatregel d.
-polisiye roman detective d. detectiveverhaal h.
-politbüro politbureau h.
-politeizm polytheïsme h.
-politik politiek
-politika politiek d. staatkunde d. beleid h. azınlıklar politikası
minderhedenbeleid h. dış politika buitenlandse politiek d. eğitim politikası
onderwijspolitiek d. emperyalist politika imperialistische politiek d.
hükümet politikası staatsbeleid h. staatspolitiek d.
-politika adamı een goed politicus
-politikacı 1 politicus d. staatkundige d. 2 (argo/plat) oplichter d.
-politikacılık 1 politiek d. 2 (politikacının işi) werk van een politicus h.
-politikleştirmek / - i/ politiseren
-politikolog politicoloog d.
-politikoloji politicologie d.
-politize etmek / - i/ politiseren
-polonya Polen
-polonya dili Pools
-polonyalı Pool(se) d.
-polonyum polonium h.
-polyester polyester h.
-pompa pomp d. benzin pompası benzinepomp d.
-pompalamak / - i/ pompen
-pompalanmak gepompt worden
-pompuruk oude afgeleefde man d.
-ponksiyon tıb./med. punctie d.
-ponton 1 ponton d. 2 (dubalı köprü) pontonbrug d.
-ponza mergel d. puimsteen d.
-pop pop d.
-pop müzik popmuziek d.
-poplin popeline h.
-popo (argo/plat) krent d. achterste h. gat d. aars d.
-popüler populair, geliefd
-popüler olmak populair zijn
-popülerize populariteit d. popularisatie d.
-popülerize etmek / - i/ populariseren
-popülerlik populariteit d.
-porfir porfier h.
-porno porno d.
-pornografi pornografie d.
-porselen 1 van porselein, porseleinen, 2 porselein h.
-porselen toprağı porseleinaarde d.
-porselenden porseleinen
-porsiyon portie d.
-porsuk zo. das d. (Meles meles)
-porsukağacı bot. taxus d. taxusboom d. (Taxus baccata)
-porsumak 1 schrompelen, verschrompelen, rimpelen, 2 (çiçek) verleppen,
verwelken
-portakal sinaasappel d. oranjeappel d.
-portakal ağacı bot. sinaasappelboom d. oranjeboom d. (citrus aurantium)
-portakal rengi oranjekleur d.
-portakal renginde oranjekleurig
-portakal serası oranjerie d.
-portakal suyu jus d'orange d. sinaasappelsap h.
-portakallık sinaasappelboomgaard d. sinaasappelplantage d.
-portatif draagbaar, portable
-portatif mobilyalar demontabele meubelen d. schakelmeubelen d.
-porte müz./muz. notenbalk d.
-portekiz Portugal
-portekizce Portugees h.
-portekizli Portugees d. (bayan) Portugese d.
-portmanto kapstok d. staander d.
-porto şarabı portwijn d.
-portre portret h, beschrijving d. beeltenis d. beeld h.
-portreci portretschilder d.
-posa vruchtvlees (achtergebleven nadat de vrucht is uitgeperst) h. pulp d.
-posasını çıkarmak / - in/ 1 (çok yor- ) uitputten, afmatten, 2 (sömürmek)
uitbuiten, iemand als een citroen uitknijpen, 3 (korkunç eleştir- ) streng
bekritiseren, 4 (post elden git- ) vermoord worden, omgebracht worden, om
het leven gebracht worden
-posbıyık een dichte en lange snor hebbend
-positivizm positivisme h.
-post - tu 1 (pösteki) leer (van dieren) h. vel h. schapenvacht d. vacht d.
ayıyı vurmadan postunu satmak de huid verkopen voor men de beer geschoten
heeft, 2 mec./fig. (mevki) post d. positie d. stelling d. betrekking d. 3
(in sommige uitdrukkingen als post elden gitmek enz.) ziel d. leven h.
-post elden gitmek 1 (öldürülmek) vermoord worden, omgebracht worden, om het
leven gebracht worden, 2 (işinden ol- ) zijn positie verliezen, ontslagen
worden
-post kavgası strijd voor de betrekking/positie d. race om een hoge post d.
-post kavgacısı streber d.
-posta 1 post d. posterijen d. P.T.T. d. (Posterijen, Telegrafie,
Telefonie), 2 (posta arabası) postauto d. 3 (grup, takım) groep d. team h.
ploeg d.
-posta adresi postadres h.
-posta arabası postauto d. postkoets d.
-posta dağıtımı postbestelling d.
-posta damgası poststempel d. postmerk h.
-posta güvercini postduif d.
-posta havalesi postwissel d.
-posta hesabı giro d. girorekening d.
-posta hizmeti postdienst d.
-posta idaresi postadministratie d.
-posta ile per post, p.p.
-posta kodu postcode d.
-posta koymak zijn tanden laten zien, van zich afbijten, bedreigen
-posta kutusu postbus d. brievenbus d. bus d. postbox d.
-posta kutusunu açmak de brievenbuslichten
-posta kutusunu boşaltmak de brievenbuslichten
-posta masrafları frankeerkosten d. portokosten d. porto h
-posta mühürü poststempel d.
-posta otomobili postauto d.
-posta paketi postpakket h.
-posta pulu postzegel d.
-posta pulu albümü postzegelalbum h.
-posta pulu koleksiyoncusu postzegelverzamelaar d.
-posta pulu koleksiyonu postzegelverzameling d.
-posta pulu otomatiği postzegelautomaat d.
-posta seyri postverkeer h.
-posta tarifesi posttarief h.
-posta terazisi brievenweger d.
-posta treni posttrein d.
-posta uçağı postvliegtuig h.
-posta ücreti frankeerkosten d. portokosten d. porto h.
-posta ücretsiz portvrij, ongefrankeerd
-posta vapuru mailboot d.
-postacı postbode d. bode d. brievenbesteller d.
-postacılık postdienst d.
-postaçeki postcheque d.
-postaçeki hesabı girorekening d. postgirorekening d. postrekening d.
-postaçeki hesabı numarası gironummer h.
-postaçeki hesabı pasosu giropas d.
-postaçeki şebekesi giropas d.
-postal ask./mil. halflaarzen d.
-postalamak / - i/ 1opsturen, posten, versturen, verzenden, 2 mec./fig.
(sepetlemek) wegsturen, iemand afschepen, 3 (işten at- ) ontslag geven,
wippen, de zak geven
-postalanmak 1 opgestuurd worden, verstuurd/verzonden worden, gepost worden,
2 mec./fig. (sepetlenmek) weggestuurd worden, de deur uitgezet worden,
afgescheept worden, 3 (işten) ontslag gegeven worden, gewipt worden
-postane postkantoor h. post d. P.T.T d.
-postane gişesi postloket h.
-postane işletmeleri bankası postbank d.
-postane memuru PTT- ambtenaar d.
-postaya atmak / - i/ opsturen, op de post doen, posten, versturen,
verzenden
-postaya vermek / - i/ opsturen, op de post doen, posten, versturen,
verzenden
-postayla via de post
-postayla yollamak / - i/ opsturen, op de post doen, posten, versturen,
verzenden
-poster poster d. aanplakbiljet h.
-postmodernizm postmodernisme h.
-postresant - ti poste- restante
-postu deldirmek doodgeschoten worden
-postu ele vermek vermoord worden, om het leven gebracht worden
-postu ele vermemek zijn huid duur verkopen
-postu kurtarmak zijn hachje redden, zich ergens uit redden
-postu sermek ergens blijven plakken
-postu ucuza satmamak zijn huid duur verkopen
-postulat postulaat h.
-postundan korkmak bang zijn voor zijn hachje/huid
-poşet - ti pochet d. çay poşeti theezakje h.
-pot - tu blunder d. stommiteit d.
-pot kırmak een stommiteit/enormiteit begaan, een blunder begaan, een grove
fout maken, een flater/een gek figuur slaan, zich vergalopperen, een bok
schieten, blameren, blunderen
-pota smeltkroes d.
-potansiyel potentiaal d.
-potansiyel farkı potentiaalverschil h.
-potasyum kalium h. kali d.
-potasyum karbonat - tı koolzuur h.
-potin bottine d. kaplaars d. laars d. (asker - ı) kistje h. soldatenschoen
d.
-potpuri potpourri d.
-potuk (liefkozend) schatje, poepie, lieverdje
-poyraz noordoostenwind d.
-poyrazlamak waaien vanuit het Noordoosten
-poz 1 (duruş) houding d. stand d. 2 (hava) air h. pose d. 3 foto.
belichting d.
-poz vermek (als model) poseren
-poz yapmak poseren, zich aanstellen
-pozcu opschepper d. pronker d.
-pozisyon 1 positie d. 2 (duruş) houding d. stand d.
-pozitif positief
-pozitif bilimler natuurwetenschappen.
-pozitif sayı positief getal h.
-pozitivizm positivisme h.
-pozometre belichtingsmeter d.
-pörsük 1 versleten, verschrompeld, 2 (meyve) melig, 3 (yüz) ingevallen
-pörsüklük slapheid d. verschrompeldheid d.
-pörsümek 1 schrompelen, verschrompelen, rimpelen, 2 (çiçek) verleppen,
verwelken
-pörsümüş verschrompeld, versleten
-pösteki schapenvacht d. vacht d. schapenvel h. geitenvel h.
-pragmacı 1 pragmatisch, 2 pragmatist(e) d.
-pragmacılık pragmatisme h.
-pragmatik pragmatisch
-pragmatist pragmatist d.
-pragmatizm pragmatisme h.
-pranga boei d. keten d. kluister d.
-pranga vurmak / - e/ boeien
-prangalamak / - i/ iemand in de voetboeien slaan, ketenen, kluisteren,
knevelen
-prangalı mahkum kettingganger d. kettinggevangene d.
-prangaya vurmak / - i/ iemand in de voetboeien slaan, ketenen, kluisteren,
knevelen
-praseodim praseodymium h.
-pratik 1 praktisch, 2 (kullanımı kolay) praktisch, hanteerbaar, handzaam,
makkelijk te gebruiken, 3 (yapılan - ) praktijk d. 4 (becerikli) handig,
bijdehand
-pratik fayda praktisch nut h.
-pratik yarar praktisch nut h.
-pratikleşmek praktischer worden, handiger worden
-pratiklik 1 het praktisch zijn, 2 (kolay kullanılırlık) hanteerbaarheid d.
handzaamheid d. 3 (beceriklilik) handigheid d.
-pratiksiz ongeoefend
-pratisyen praktiserend
-pratisyen doktor praktiserend geneesheer/arts d.
-pratisyen hekim praktiserend geneesheer/arts d.
-prefabrik prefab, geprefabriceerd
-prefabrik evler prefabriekhuizen d. geprefabriceerde huizen d.
-prefabrik konut prefabriekwoning d. montagewoning d.
-prehistorik prehistorisch
-prelüd müz./muz. prelude d.
-prens prins d. koningszoon d.
-prenses prinses d.
-prenses veliaht kroonprinses d.
-prensip principe h. stelregel d. beginsel h. grondbeginsel h.
-prensip karan principebesluit h.
-prensipsiz zonder principes
-prenslik vorstendom h.
-pres (v. machine) pers d.
-presbit - ti verziend
-presbitlik verziendheid d.
-prestij prestige h.
-prestij meselesi prestigekwestie d.
-prestijini kaybetmek prestige verliezen
-prezantasyon presentatie d.
-prezervatif condoom h. kapotje h. preservatief h.
-prim premie d.
-prim sistemi premiestelsel h.
-priz contactdoos d. stopcontact h.
-prizma prisma h.
-problem 1 mat./wisk. probleem h. vraagstuk h. 2 (sorun) probleem h. kwestie
d. vraagstuk h.
-problemli problematisch
-prodüktör producer d.
-prof (kıs./afk. profesör) hoogleraar d. professor d. prof. d.
-profesör hoogleraar d. professor d.
-profesörlük hoogleraarsambt h. professoraat h. leerstoel d.
-profesyonel professional
-profesyonel futbol profvoetbal h. professioneel voetbal h.
-profesyonel oyuncu 1 (sporcu) beroepsspeler d. 2 (aktör) acteur d (aktris)
actrice d.
-profil profıel h. doorsnede d. zijaanzicht h.
-program programma h. televizyon programı televisieprogramma h.
-program broşürü (radyo, televizyon) omroepgids d. programmagids d.
-program yapmak een programma maken/opstellen, programmeren
-programcı programmeur d.
-programlamak / - i/ programmeren
-programlı 1 programmatisch, volgens een programma, 2 (programlanmış)
geprogrammeerd, 3 (düzenli çalışan vb) planmatig, gedisciplineerd
-programsız zonder program(ma), ongeprogrammeerd
-proje project h. plan h. ontwerp h.
-proje geliştirme projectontwikkeling d.
-projeksiyon projectie d.
-projektör projectie d. projectielantaren d. schijnwerper d. zoeklicht h.
-projektör lambası projectielamp d.
-proletarya proletariaat h.
-proleter proletarier d.
-proleterleşmek proletariër worden, proletariseren
-proleterleştirmek / - i/ proletariseren
-prolog proloog d. voorspel h.
-prometyum promethium h.
-propaganda propaganda d.
-propaganda aracı propagandamiddel h.
-propaganda filmi propagandafilm d.
-propaganda yapmak propageren, propaganda maken
-propagandacı propagandist d.
-propagandacılık propageren h. propagandawerk h. werk van een propagandist
h.
-prosodi prosodie
-prospektüs prospectus d.
-protaktinyum protactinium h.
-prostat - ti anat. prostaat d.
-protein eiwit h. eiwitstof d.
-protestan 1 protestants, 2 protestant d.
-protestan papazı pastor d. dominee d. predikant d.
-protestanlık protestantisme h.
-protesto protest h.
-protesto etmek / - i/ protesteren, protest aantekenen
-protez 1 prothese d. 2 (birleşik isimlerle) kunst-
-protez diş kunstgebit h.
-protez kol kunstarm d.
-protezci maker van prothesen d.
-protokol - lü protocol h.
-prototip prototype h.
-proton proton h.
-protoplazma protoplasma h.
-prova proef d.
-prova baskı proefdruk d.
-prova odası paskamer d.
-prova sahifesi proefpagina d. proefblad h.
-prova sayfası proefpagina d. proefblad h.
-prova yapmak 1 (oyun, toneelstuk) oefenen, repeteren, 2 (elbise, kleren)
passen
-provaya hazır pasklaar
-provokasyon provocatie d.
-provokasyona getirmek / - i/ provoceren
-provokatör provocateur d. aanstoker d. opruier d.
-prusya Pruisen h.
-pruva den./scheep. boeg d.
-pruva direği fokkenmast d. voormast d.
-psikanalist psychoanalyticus d.
-psikanalitik psychoanalytisch
-psikanaliz psychoanalyse d.
-psikiyatr psychiater d.
-psikiyatri psychiatrie d.
-psikiyatrik psychiatrisch
-psikolog psycholoog d.
-psikoloji psychologie d. zielkunde d. çocuk psikolojisi kinderpsychologie
d.
-psikolojik psychologisch, zielkundig
-psikolojizm psychologisme h.
-psikometri psychometrie d. psychoscopie d.
-psikopat psychopaat d.
-psikopati psychopathie d.
-psikopatlık psychopathie d.
-psikosomatik psychosomatisch
-psikosomatik hastalıklar psychosomatische ziekten d.
-psikoterapi psychotherapie d.
-psikoterapist psychotherapeut d.
-psikoz psychose d.
-psişik psychisch
-psitakoz papegaaienziekte d.
-ptt (kıs./afk. Posta, Telefon, Telgraf) PTT d.
-puan punt h.
-puan almak punten maken/scoren
-puan cetveli scorelijst d.
-puan tahtası scorebord h.
-puan vermek punten geven
-puantaj 1 sp. bijhouden van de score h. 2 (fabrikada) bijhouden van
kloktijden h.
-puantör (in fabriek) tijdschrijver d.
-puding pudding d.
-pudra poeder h.
-pudra kutusu poederdoos d.
-pudra pomponu poederdonsje h. dons h.
-pudra sürmek / - e/ poederen
-pudra şekeri poedersuiker d.
-pudralamak / - i/ poederen, bepoederen
-pudralık poederdoos d.
-pudriyer poederdoos d.
-puf poef d. voetkussen h.
-pufböreği - ni pastei gevuld met witte kaas of gehakt d.
-pufla zo. eidereend d. (Somateria mollissima)
-puflamak puffen
-puhu zo. oehoe d. (Bubo bubo)
-pul 1 (posta - u) postzegel d. hatıra pulu herdenkingszegel d. 2 (oyunda,
bij spel) steen d. stip d. 3 (balık vb. - u, van vis) schilfer d. schub d.
visschub d. 4 (elbisede süs) paillette d.
-pul kolleksiyonu (post)zegelverzameling d.
-pul pul schilferig
-pul pul olmak schilferig worden, schilferen
-pul yapıştırmak / - e/ een postzegel plakken, van een postzegel voorzien,
frankeren
-pulcu postzegelhandelaar d. postzegelverkoper d.
-pulkanatlı schildvleugelig
-pulkanatlılar zo. schubvleugeligen d. (Lepidoptera)
-pullamak / - i/ 1 (pul yapıştır- ) een postzegel plakken, van een postzegel
voorzien, frankeren, 2 (elbise) van pailletten voorzien
-pullanmak schilferig worden, schilferen
-pullu schilferig, schubbig
-pulluk ploeg d.
-pulsuz ongefrankeerd, zonder zegel
-puluç impotent
-puluçluk impotentie d.
-punduna getirmek / - i/ toeslaan op het juiste moment, het juiste moment
uitkiezen
-punto matb./druk. punt d.
-pupa den./scheep. achterdek h. kampanje d.
-puro sigaar d.
-puro dükkanı sigarenwinkel d.
-puro fabrikası sigarenfabriek d.
-pus 1 mist d. nevel d. 2 (camda) waas h. aanslag d.
-puslanmak mistig worden, misten, nevelen
-puslu mistig, nevelachtig, nevelig, heiig, wazig
-pusmak zich hurkend verbergen
-pusu hinderlaag d. valstrik d.
-pusuda yatmak in een hinderlaag liggen, op de loer liggen
-pusula I kompas h. II (kısa mektup) briefje h. kattebelletje h. memo d.
-pusula gülü kompasroos d.
-pusula ibresi kompasnaald d.
-pusula kartı kompasroos d. windroos d.
-pusula yalpağı kompasbeugel d.
-pusulayı şaşırmak 1 (doğru yoldan ayrıl- ) van de goede weg afgaan, 2
(şaşkın ol- ) de draad kwijt zijn, de klus kwijt zijn, niet weten wat te
doen
-puşt - tu (argo/plat) flikker d. homo d.
-puştluk (argo/plat) gemene streek d.
-put - tu afgod d. god d.
-put kesilmek als versteend blijven staan, met de mond vol tanden staan,
verstijfd staan, geen vin verroeren
-putatapar afgodendienaar d.
-putlaşmak verafgood worden
-putlaştırmak / - i/ verafgoden
-putperest - ti 1 heidens, 2 heiden d. afgodendienaar d.
-putperestlik het heidens zijn, het heiden zijn
-püf Pff!
-püf noktası kneep d. kern (van de zaak) d. het naadje van de kous, işin püf
noktası burada, Daar zit 'm de kneep.
-püf noktası burada Daar zit 'm de kneep!
-pünemek puffen
-püfür püfür ruisend
-püfürdetmek / - i/ paffen
-pülverizatör verstuiver d. spuit d.
-pür (versterkend) zeer, erg, ingespannen
-pür dikkat aandachtig, met volle aandacht, met open ogen
-pür dikkat dinlemek / - i/ ingespannen luisteren (naar), zeer oplettend
luisteren naar
-pürçek haarlok d. krul d.
-püre puree d. moes d. brij d.
-püritan puritein d.
-pürtük stroefheid d.
-pürtüklenmek stroef worden
-pürtüklü stroef, ruw, oneffen
-pürüz 1 ruwe plek d. oneffenheid d 2 (hata) fout d. mankement h. gebrek h.
3 (engel) hinder d. hindernis d. belemmering d. barrière d. 4 (argo/plat,
oyunbozan) spelbederver d. spelbreker d.
-pürüz çıkarmak problemen maken
-pürüzlenmek 1 (pürtüklenmek) stroef/ruw/oneffen worden, 2 mec./fig.
(karmaşıklaşmak) ingewikkeld worden, gecompliceerd worden
-pürüzlü oneffen, ruw, stroef
-pürüzsüz 1 effen, spiegelglad, 2 mec./fig. foutloos, onberispelijk,
puntgaaf
-pürüzlendirmek / - i/ mec./fig. (zorlaştırmak) compliceren, ingewikkeld
maken, verzwaren
-pürüzünü gidermek / - in/ effenen, gladmaken, problemen (zaken enz.)
wegnemen, orde op zaken stellen
-püskül 1 (masa örtüsü vb. - ü) franje d. 2 (mısır vb.) pluim d.
-püskülkuyruklular zo. franjestaarten d. (insektenorde Thysanura)
-püsküllü bela een niet te ontwijken probleem, een zware last, een probleem
waar je niet onderuit kunt
-püskürme eruptie d. uitbarsting d.
-püskürmek / - i/ 1 verstuiven, sprayen, 2 (volkan) uitbarsten
-püskürteç sproeier d. spuit d. verstuiver d. vaporisator d.
-püskürtme spuiten h. verstuiven h. verstuiving d.
-püskürtme tabancası spuit d. verstuiver d. spuitpistool h. verfpistool h.
sproeier d. vaporisator d.
-püskürtmek / - i/ 1 (sıvı) spuiten, 2 ask./mil. verdrijven, afslaan, 3 (gaz
vb.) wegblazen
-püskürtü lava d.
-püskürtücü verstuiver d.
-püsür 1 rottigheden d. (sıkıcı şey) vervelende details d. 2 (istenmeyen
kimse) ongewenst iemand
-pütür pütür stroef, ruw
-pütürlenmek stroef/ruw worden
-pütürlü oneffen, ruw, stroef
-pütürsüz effen, glad
-r r d.
-rab - bbi God d. Onze Lieve Heer
-rabbani 1 door God, 2 (kendini Allaha adamış) aan God gewijd, devoot
-rabbena hakkı için 1 (yemin ederken) bij God, zweren bij God, 2 (Allah
için) om Gods wil
-rabbena hep bana demek boter op zijn koek willen hebben, hebzuchtig zijn
-rabbi rabbijn d.
-rabbim Mijn God!
-rabıt - tı aaneenhechting d. aaneenkoppeling d. verbinding d.
-rabıta conjunctie d. verbinding d.
-rabıtalı 1 (tutarlı) samenhangend, 2 (tertipli) ordelijk, netjes,
opgeruimd, 3 (ağırbaşlı, dengeli) nuchter, evenwichtig
-rabıtasız inconsequent
-rabıtasızlık onsamenhangendheid d. inconsistentie d.
-raci olmak / - e/ betreffen, aangaan, treffen, raken
-racon (argo/plat) manier d. wijze d. gangbare manier (om iets te doen) d.
eigen manier van doen en laten
-racon kesmek 1 (hüküm ver- ) een oordeel geven, oordelen, 2 (gösteriş yap-
) pronken, zich een air geven, stappen als een pauw
-radar radar d. interceptor d.
-radar anteni radarantenne d.
-radar istasyonu radarstation h.
-radar kulesi radartoren d.
-radarcı radar operator d.
-radarcılık beroep van een
-radar operator h.
-radde eski./vero. stap d. stadium h. graad d.
-radikal 1 radicaal, extreem, 2 extremist d.
-radikal sol radicaal links
-radikal parti radicale partij d.
-radikalizm radicalisme h.
-radon kim./scheik. radon h.
-radyal radiaal
-radyasyon straling d.
-radyasyon tehlikesi stralingsgevaar h.
-radyatör radiator d. radiateur d.
-radyatör suyu koelwater h.
-radyatörcü (tamirci) radiatormonteur d. (satıcı) radiatorverkoper d.
radiatorhandelaar d.
-radyo 1 radio d. radiotoestel h. luisterapparaat h. ontvangtoestel h. 2
omroep d. Türkiye Radyo ve Televizyon Kurumu Turkse Radio- en Televisie
Omroep d. TRT d. kaçak radyo (radio)piraat d.
-radyo alıcısı radio- ontvangtoestel h.
-radyo anteni radioantenne d.
-radyo broşürü radiogids d.
-radyo dinlemek naar de radio luisteren
-radyo haberi radionieuws h.
-radyo ile eğitim radio- onderwijs h.
-radyo istasyonu radiostation h.
-radyo konuşması radiorede d.
-radyo kulaklığı (radio)koptelefoon d.
-radyo lambası radiolamp d. radiobuis d.
-radyo programı radioprogramma h.
-radyo reklamı radioreclame d.
-radyo röportajı radioreportage d. radio- interview h.
-radyo ruhsatı luistergeld h. luistervergunning d.
-radyo spikeri radio- omroeper d. radiospreker d.
-radyo sunucusu radio- omroeper d. radiospreker d.
-radyo teknisyeni radiotechnicus d.
-radyo tiyatrosu luisterspel h. hoorspel h.
-radyo ve televizyon vergisi kijk- en luistergeld h.
-radyo vergisi luisterbijdrage d. luistergeld h.
-radyo vericisi radiozender d. zendinstallatie d.
-radyo yayım kurumu radio- omroep d.
-radyo yayını radio- uitzending d.
-radyoaktif radioactief
-radyoaktif düşmesi fall- out d.
-radyoaktivite radioactiviteit d.
-radyobiyoloji radiobiologie d.
-radyocu 1 radiomonteur d. radiotechnicus d. 2 (tamir atölyesi)
radioreparatie werkplaats, radioreparatie winkel d.
-radyoculuk 1 productie van radio's d. 2 (radyo tamiri) radioreparatie d. 3
(yayıncılık) radio- omroep d. het verzorgen van een radio- uitzending
-radyoelektrik radiomagnetisme
-radyoetkinliği - ni radioactiviteit d.
-radyoevi - ni radiostation h.
-radyofoni radiofonie d.
-radyofonik geschikt om uitgezonden te worden door de radio, geschikt voor
een radio- uitzending
-radyofoto radiofoto d.
-radyografi radiografie d.
-radyografik radiografisch, radiobestuurde
-radyogram 1 radiogram h. radiotelegram h. 2 tıb./med. röntgenfoto d.
-radyoizotop radio- isotoop
-radyolog radioloog d.
-radyoloji radiologie d.
-radyolu teyp radiocassetterecorder d.
-radyometre radiometer d.
-radyopataloji radiopathologie d.
-radyoskopi radioscopie d.
-radyoteknik radiotechniek d.
-radyoteknoloji radiotechnologie d, radiotechniek d.
-radyotelgraf radiotelegraaf d.
-radyoterapi radiotherapie d.
-radyoterapienstitüsü bestralingsinstituut h.
-radyoterapist radiotherapeut d.
-radyoyu açmak de radio aanzetten, de radio aandoen
-radyoyu kapatmak de radio uitzetten/ uitdoen
-radyum kim./scheik. radium h.
-radyus radius d. straal (van een cirkel) d.
-raf rek h. schap h. etagère d.
-raf kağıdı kastpapier h.
-rafa kaldırmak / - i/ (iets) telkens uitstellen, (iets) op de lange baan
schuiven, (iets) in ijskast zetten, er voorlopig niet over praten
-rafa koymak / - i/ (iets) telkens uitstellen, (iets) op de lange baan
schuiven, (iets) in ijskast zetten, er voorlopig niet over praten
-rafadan zacht gekookt (ei)
-rafinaj raffinage d. raffinering d.
-rafine geraffineerd
-rafıne etmek / - i/ raffineren, zuiveren
-rafineri raffinaderij d.
-rafit - ti biyo./biol. kristalnaald (in plantencellen) d.
-rafya bot. raffıa d. (Raphia), saz rafyası raffiapalm d. (Raphia ruffıa)
-rağbet - ti 1 (istem) vraag d. wens d. wil d. 2 populariteit d. aanzien h.
achting d.
-rağbet görmek /- den/ 1 (şeyler) in trek zijn, gewild zijn, populair zijn,
in de mode zijn, gevraagd zijn, 2 (ilgi gör- ) gehoor vinden, aanzien
genieten, geacht zijn
-rağbetli (v. artikel enz.) gevraagd, gewenst, gewild, populair
-rağbetsiz niet gevraagd, uit de mode, niet in trek, impopulair
-rağbetsizlik het uit de mode zijn, niet in trek zin
-rağbetten düşmek 1 (şeyler) niet meer in trek zijn, niet meer gevraagd
worden, 2 (insan) zijn populariteit verliezen, (gözden düş- ) in ongenade
vallen
-rağmen ondanks, niettegenstaande, in weerwil van
-rahat - tı 1 (sakin) rustig, gerust, gestemd, 2 (konfor) gerief(e)lijk,
gemakkelijk, behaaglijk, 3 (rahatlık) rust d. gerustheid d. 4 (rahatça)
makkelijk, met gemak, zeker, Rahat on tane girer. Er gaan er zeker tien in.
Er gaan er makkelijk tien in. 5 (zorlamadan) ongedwongen, in alle rust
-rahat batmak / - e/ onnodig zijn rust verstoren
-rahat bırak beni Laat mij met rust!
-rahat bırakmak / - i/ 1 (birini) iemand met rust laten, zijn gang laten
gaan, ongehinderd laten, 2 (düşünce vb.) loslaten, laten varen
-rahat bırakmamak / - i/ 1 (birini) last bezorgen, storen, (iemand) telkens
hinderlijk onderbreken, 2 (düşünce vb.) niet loslaten
-rahat durmak stilzitten, rustig blijven, zich koest houden, zich gedeisd
houden
-rahat düşkünü gemakzuchtig iemand, iemand die aan comfort is gehecht
-rahat etmek 1 onbezorgd zijn/ leven, rust vinden, geen zorgen meer hebben,
2 (bir yerde - ) het naar zijn zin hebben, zich thuis voelen, zich
behaaglijk voelen
-rahat nefes almak tot rust komen, even bijkomen, op adem komen, uitblazen
-rahat rahat gerust, rustig, met gemak, zeker, ongehinderd, in alle rust
-rahat oturmak stilzitten, rustig zitten
-rahat vermemek / - e/ geen rust gunnen, last bezorgen, niet loslaten,
pesten, (ver)hinderen, kwellen, treiteren
-rahatça gerust, met gemak, makkelijk, kalmpjes, niet gejaagd
-rahatı kaçmak / - in/ onrustig worden
-rahatı yerinde olmak / - in/ het naar zijn zin hebben, zich thuis voelen
-rahatına bakmak zijn gemak zoeken, comfort zoeken, zich nergens om
bekommeren, Gods water over Gods akker laten lopen
-rahatını arayan gemakzuchtig, gemakkelijk.
-rahatını bozmak / - in/ storen, (iemands) rust verstoren, ontrieven,
ongemak veroorzaken
-rahatını bozmamak zich niet inspannen voor iemand anders, zich niet druk
maken om iemand anders
-rahatını kaçırmak / - in/ storen, (iemands) rust verstoren, ontrieven,
ongemak veroorzaken
-rahatlama ontspanning d. opluchting d.
-rahatlamak 1 kalmeren, tot rust komen, opluchten, 2 (gevşemek) zich
ontspannen
-rahatlatma geruststelling d. opluchting d.
-rahatlatmak / - i/ 1 (sakinleştirmek) kalmeren, tot rust brengen,
ontspannen, (iemand) op zijn gemak stellen, (içini rahatlat- )
geruststellen, 2 (parasal) financieel helpen, financieel bijdragen
-rahatlık comfort h. gerief h. gemak h. rust d. welbehagen h.
gemakkelijkheid d.
-rahatsız 1 (hasta) onwel, ziek, niet lekker, 2 (sıkıntılı) niet op zijn
gemak, ongerust, rusteloos
-rahatsız etmeyin 1 Niet storen! 2 Laat mij met rust!
-rahatsız edici hinderlijk, plagerig, plaagziek
-rahatsız etmek / - i/ 1 (birini) hinderen, storen, ergeren, plagen,
kwellen, iemand lastig vallen, 2 (düşünce) verontrusten, ontrieven,
vervelen, beroeren
-rahatsızlandırmak / - i/ 1 (birini) hinderen, storen, ergeren, plagen,
kwellen, iemand lastig vallen, 2 (düşünce) verontrusten, ontrieven,
vervelen, beroeren
-rahatsızlanma het ziek worden
-rahatsızlanmak 1 (iyi hissetme- ) zich niet goed/ lekker voelen, 2
(hastalanmak) ziek worden, onwel worden, 3 (başi dön- ) duizelig worden, 4
(midesi bulan- ) misselijk worden
-rahatsızlaşmak 1 (iyi hissetme- ) zich niet goed/ lekker voelen, 2
(hastalanmak) ziek worden, onwel worden, 3 (başi dön- ) duizelig worden, 4
(midesi bulan- ) misselijk worden
-rahatsızlık 1 onbehagen h. ongemak h. ongerief h. 2 (hafıf hastalık) ziekte
d. klacht d. kwaal d. ongesteldheid d.
-rahibe kloosterlinge d. non d. zuster d.
-rahibe manastırı convent h. nonnenklooster h. vrouwenklooster h.
-rahim I - hmi anat. baarmoeder d. II beschermend, barmhartig (v.god)
-rahim kanseri baarmoederhalskanker d.
-rahip geestelijke d. monnik d. priester d. kloosterling d.
-rahiplik priesterschap h.
-rahiya reuk d.
-rahle lessenaar d. lezenaar d.
-rahman barmhartig
-rahmani door God, (Allah ile ilgili) goddelijk, aan god gewijd
-rahmet - ti 1 vergeving van de zonde d. Gods genade d. 2 hd./volkst. regen
h.
-rahmet düşmek hd./volkst. regenen
-rahmet yağmak hd./volkst. regenen
-rahmete kavuşmak overlijden, sterven
-rahmet okumak / - e/ bidden voor het zielenheil van een overledene
-rahmetli 1 zalig, wijlen, 2 zaliger
-rahmetli olmak overlijden, sterven, de eeuwigheid ingaan, de geest geven
-rahne 1 gat h. scheur d. 2 mec./fig. schade d. verlies h.
-rahvan telgang d.
-rahvan at telganger d. damespaard h. hakkenei d.
-rahvan yürüyüş telgang d.
-rakam cijfer h. getal h.
-rakamlama cijferen h. nummering d. nummeren h.
-rakamlamak / - i/ cijferen, rekenen
-rakamlı met ... (zoveel) cijfers, van ... cijfers, dört rakamlı van vier
cijfers
-raket - ti 1 raket d. 2 (tennis) racket h.
-raket atmak een raket afschieten
-rakı Turkse anijsdrank d. raki d. ouzo d.
-rakıcı 1 producent van raki d. maker van raki d. 2 (içkici) die veel van
raki houdt, die veel raki drinkt
-rakıcılık productie van raki d. verkoop van raki d.
-rakım hoogte boven zeeniveau d.
-rakıs - ksı 1 een soort dans, 2 fiz./nat. oscillatie d.
-rakip concurrent d. rivaal d. tegenstander d.
-rakip oyuncu tegenspeler d.
-rakiplik concurrentie d. het rivaal zijn, tegenstander zijn
-rakipsiz zonder weerga, het beste rakkas slinger d.
-rakkaslı met een slinger
-raks fiz./nat. oscillatie d.
-raksetmek 1 dansen, 2 fiz./nat. oscilleren
-ralanti stationair
-ralantide olmak stationair lopen
-rali rally d.
-ralici rallyrijder d. coureur d.
-ram etmek eski./vero. zich onderwerpen aan
-ram olmak eski./vero. zich onderwerpen aan
-ramazan ramadan d.
-ramazan arifesi vastenavond d. ramadanavond d.
-ramazan bayramı feest na de vastenmaand, feest na de ramadan h.
-ramazaniyelik eetwaren voor ramadan d.
-ramazanlık (kleding, voedsel enz.) geschikt voor ramadan
-rampa 1 hellende weg d. 2 (yükleme seti) laadperron h. 3 ask./mil.
lanceerinrichting d.
-rampa etmek 1 den./scheep. enteren, 2 (argo/plat) onuitgenodigd aanschuiven
-rampalamak / - i/ den./scheep. enteren
-randa den./scheep. bezaan d.
-randevu afspraak d. afspraakje h. (buluşma) bijeenkomst d.
-randevu almak een afspraak maken
-randevu vermek een afspraak maken
-randevu yapmak een afspraak maken
-randevucu 1 (randevu evi sahibi) bordeelhouder d. 2 (godoş) pooier d.
souteneur d.
-randevuculuk het houden van een bordeel, pooien h. souteneurbedrijf h.
-randevuevi - ni bordeel h. hoerenkast d.
-randevulaşma het met elkaar afspreken, afspreken h. afspraak d.
-randevulaşmak / - le/ afspreken met, afspraak maken met
-randıman opbrengst d. rendement h. output d.
-randıman vermek goed functioneren, productief werken
-randımanlı rendabel, winstgevend, productief
-randımansız niet rendabel, niet winstgevend, zonder rendement, niet lonend
-rant - tı ekon./econ. inkomen uit vermogen h.
-rantabl rendabel, winstgevend
-rantabilite ekon./econ. rendabiliteit d. rentabiliteit d.
-rantiye rentenier d.
-ranza stapelbed h. (gemide, van een schip) kooi d.
-rap diye hd./volkst. ineens, onverwachts
-rapor 1 verslag h. rapport h. referaat h. verklaring d. 2 (sağlık - u)
attest h. medische verklaring d. 3 (polis - u) proces- verbaal h. hava
raporu weerbericht h. senelik rapor jaarverslag h.
-rapor almak 1 /- den/ (tıbbi rapor al- ) medische verklaring krijgen, 2
hd./volkst. (hastalık izni) ziekteverlof krijgen
-rapor etmek /- i, - e/ berichten, rapporteren, verslaan
-rapor vermek /- i, - e/ verslag uitbrengen, verklaring verstrekken,
rapporteren
-raporcu reporter d. verslaggever d.
-raporlu 1 (izinli) met (ziekte)verlof, 2 (argo/plat, deli) getikt, gek
-raportör rapporteur d. verslaggever d. referent d.
-rapsodi müz./muz. rapsodie d.
-raptetmek /- i, - e/ vasthechten, aaneenhechten, vastbinden
-raptiye punaise d.
-raptiyelemek / - i/ met punaise vast maken, vastpinnen
-raptiyelenmek met punaise vastgemaakt worden, vastgepind worden
-rasat astr. observatie d.
-rasathane observatorium h. sterrenwacht d.
-rasgele 1 (planlı plansız, öylesine) lukraak, zomaar, op goed geluk, in het
wilde weg, 2 (zamanlı zamansız) op ongeregelde tijden, (konuşma vb.) in het
wilde weg, 3 (herhangi bir, gelişigüzel seçme vb.) willekeurig
-rasgele 1 (başarılar) Succes! 2 (kolay gele) Werk ze!
-rasgele örnekleme willekeurige keuze uit steekproeven d.
-rasıt - ddı eski./vero. observator d.
-rasist 1 racistisch, 2 racist d.
-rasizm racisme h.
-raslantı toeval h. coïncidentie d. meevaller d.
-raspa rasp d. schaaf d.
-raspa etmek / - i/ afschaven
-raspalamak / - i/ afschaven
-raspalanmak (v. vlakte) afgeschaafd worden
-rast 1 treffer d. 2 (in samenstellingen zoals rast gelmek vb.) succes h.
-rast gelmek 1 (isabet et- ) gelukken, lukken, 2 / - e/ (bulmak) vinden, 3 /
- e/ (karşılaşmak) tegenkomen, treffen, ontmoeten, 4 / - e/ (piyango vb.)
ten deel vallen, 5 (uygun gel- ) overeenstemmen met iemands verwachtingen
-rast gelmemek / - e/ mislopen, niet tegenkomen
-rast getirmek /- i, - e/ raken, treffen
-rast gitmek gelukken, gedijen, lukken, tieren, voor de wind gaan, voorspoed
hebben, voorspoedig verlopen
-rastık kohl d. oogpotlood h.
-rastlamak / - e/ 1 (karşılaşmak) ontmoeten, 2 (bulmak) vinden, aantreffen,
tegenkomen, treffen, stoten op
-rastlanılmak / - e/ voorkomen, tegenkomen
-rastlanmak (onpersoonlijk passief) 1 (karşılaşılmak) toevallig ontmoeten,
tegengekomen worden, 2 (bulunmak) vinden, gevonden worden, in aanraking
komen, tegenkomen, aangetroffen worden
-raslantı toeval h. toevallige ontmoeting samenloop van omstandigheden d.
-rastlantısal toevallig
-rastlantısal öğrenme toevallig leren h.
-rastlantıyla toevallig
-rastlaşmak 1 toevallig tegenkomen, ontmoeten, 2 (aynı zamanda ol- )
samenvallen met, coincideren
-rastlatmak /- i, - e/ 1 (karşılaşmasını sağla- ) laten/doen ontmoeten, 2
(aynı zamanda olmasını sağla- ) doen samenvallen met, laten coïncideren, 3
(hedefı tuttur- ) in het doel doen/ laten komen, 4 (aynı seviyede çakıştır-
) op een niveau/ lijn brengen
-rasyonalist - ti rationalist d.
-rasyonalizasyon rationalisatie d.
-rasyonalize etmek / - i/ rationaliseren
-rasyonalizm rationalisme h.
-rasyonel rationeel, rationalistisch, nuchter
-rasyonelleştirmek / - i/ rationaliseren, een verstandelijke verklaring
geven voor iets
-raşitist lijder aan rachitis d.
-raşitizm rachitis d. Engelse ziekte d.
-raşitik rachitistisch, lijdend aan rachitis
-ratanya bot. ratanhia s. (Krameria triandra)
-ratifikasyon ratificatie d. bekrachtiging d. bevestiging d.
-raunt ronde bij boksen d.
-ravent bot. rabarber d. (Rheum)
-ray rail d. spoorstaaf d.
-raydan çıkma ontsporing d. deraillement h.
-raydan çıkmak 1 ontsporen, 2 mec./fig. (yoldan çık- ) van het rechte pad
afslaan
-rayına oturtmak / - i/ in de rails brengen, in (de) juiste banen leiden
-rayiç 1 ekon./econ. marktwaarde d. 2 (kur) koers d.
-rayiç fiyat geldende prijs d.
-rayiha geur d.
-razı (hazır) bereid, willig
-razı etmek /- i, - e/ overreden, ompraten, bepraten, doen/ laten
accepteren/ mee akkoord laten gaan
-razı olmak / - e/ instemmen met, iets toestaan, inwilligen, toestemmen in
iets, akkoord gaan met, zijn goedkeuring geven
-raziyane bot. venkel d. (coeniculum vulgare)
-rd (kıs./afk. radar) radar d.
-re müz./muz. re d.
-re diyez dis d. een halve toon verhoogde d.
-reaksiyon reactie d.
-reaktör reactor d.
-realist - ti 1 realistisch, 2 realist d.
-realite realiteit d. werkelijkheid d.
-realizm realisme h.
-reanimasyon reanimatie d.
-reasürans herverzekering d. reassurantie d.
-recep de zevende maand van de Islamitische kalender
-reçel jam d.
-reçel kavanozu jampot d.
-reçellik 1 geschikt voor jam, 2 (reçel kavanozu) jampot d.
-reçete recept h.
-reçete yazmak recept uitschrijven, medicijnen voorschrijven
-reçetesiz satılmaz uitsluitend op recept verkrijgbaar
-reçine hars h.
-reçinelemek / - i/ harsen
-reçineli harshoudend, hars-
-redaksiyon redactie d.
-redaksiyon bürosu redactiebureau h.
-redaksiyonel redactioneel
-redaksiyonunu yapmak / - i/ redigeren
-redaktör redacteur d.
-redde layık afkeurenswaardig, verwerpelijk
-reddedilmek afgewezen worden, geweigerd worden, afketsen
-reddetmek - der / - i/ weigeren, afwijzen, verwerpen, afwimpelen,
verloochenen, afstoten, loochenen, niet erkennen
-redingot - tu geklede, lange jas d.
-redresör gelijkrichter d.
-redüksiyon reductie d. vermindering d.
-refah welzijn h. welvaart d. welvaren h. welstand d.
-refah devleti welzijnsstaat d.
-refah planı welvaartsplan h.
-refakat - ti begeleiding d. geleide d. gezelschap h.
-refakat etmek / - e/ begeleiden, accompagneren, chaperonneren, geleiden,
meegaan, gezelschap houden, escorteren
-refakatçi chaperonne d. begeleider d.
-refakatında / - in/ in het gezelschap (van), onder geleide van referandum
volksstemming d. referendum h. plebisciet h.
-referandum yapmak referendum houden
-referans referentie d.
-referans kitap naslagwerk h.
-refetmek / - i/ eski./vero. annuleren, opheffen, (yok et- ) verwijderen
-renk - kı eski./vero. echtgenoot d.
-refika eski./vero. echtgenote d.
-refleks reflex d.
-refleks hareketi reflexbeweging d.
-reflektör reflector d.
-reform hervorming d. reformatie d.
-reformcu reformator d.
-reformist reformist(e) d.
-refüj vluchtheuvel d.
-refüze etmek / - i/ weigeren, niet accepteren
-regaip regaip kandili herdenking van de conceptie van Mohammed (op de
eerste vrijdag van de zevende maand van de Islamitische kalender) d.
-regülatör regulateur d.
-rehabilitasyon tıb./med. revalidatie d. arbeidstherapie d. rehabilitatie d.
-rehber 1 begeleider d. leider d. mentor d. (turist vb. - i, persoon)
reisgids d. 2 (broşür) gids d. handleiding d. leidraad d. 3 (telefon)
telefoonboek h. telefoongids d. önemli telefonlar rehberi gouden gids d.
-rehberlik 1 leiding d. geleide d. 2 (büro/daire) begeleidingscentrum h.
-reberlik etmek / - e/ begeleiden, (rehber olarak çalış- ) als gids fungeren
-reberlik yapmak / - e/ begeleiden, (rehber olarak çalış- ) als gids
fungeren
-rehin borgstelling d. onderpand h. pand h. borg d.
-rehin almak / - i/ gijzelen, in gijzeling nemen
-rehin bedeli afkoopsom d. losgeld h.
-rehin etmek / - i/ verpanden, belenen
-rehin hakkı pandrecht h.
-rehin vermek /- i, - e/ verpanden, belenen, in onderpand geven
-rehinci pandhouder d. pandjesbaas d.
-rehinden kurtarmak / - i/ inlossen, door betaling van de schuld het pand
weer in zijn bezit krijgen
-rehine gijzelaar d. gegijzelde d.
-rehine almak / - i/ gijzelen, in gijzeling nemen
-rehine koymak / - i/ belenen, verpanden, in onderpand geven
-reis baas d. voorzitter d. (gemide) kapitein d.
-reisicumhur president d.
-reislik baas zijn h. presidentschap h. voorzitterschap h. presidium h.
-reislik yapmak / - e/ 1 (belediyede) als burgemeester fungeren, 2
(toplantıda) voorzitten, 3 (gemide) als kapitein fungeren
-rejenerasyon biyo./biol. regeneratie d.
-reji sin./film. regie d.
-rejim 1 (idare) regime h. 2 (beslenme - ı) dieet h.
-rejim yapmak aan de (slanke) lijn doen
-rejisör regisseur d.
-rejisörlük beroep van een regisseur h.
-rekabet - ti competitie d. concurrentie d. strijd d. mededinging d.
rivaliteit d. wedijver d.
-rekabet etmek / - le/ concurreren, wedijveren
-rekabet fiyatı hd./volkst. weggeefprijs d. dumpprijs d.
-rekabetçi concurrent d. mededinger d.
-rekat - tı achtereenvolgens een staande, een buigende en een knielende
houding bij een gebed aannemen
-reklam reclame d. reclamespot d. (ilan) advertentie d.
-reklam afişi reclamebiljet h.
-reklam bürosu reclamebureau h.
-reklam direği reclamezuil d.
-reklam filmi reclamefilm d.
-rekfam kampanyası reclamecampagne d.
-reklam kitapçığı folder d.
-reklam masrafları reclamekosten d. (ilan masrafı) advertentiekosten d.
-reklam sütunu reclamezuil d.
-reklam yapmak reclame maken, adverteren
-reklamcı reclamemaker d.
-reklamcılık reclamezaak d. reclame- industrie d. reclamewezen h.
-rekolte 1 oogsten h. 2 (ürün) oogst d.
-rekor record h. topprestatie d.
-rekor fiyat recordprijs d.
-rekor kırmak een record verbeteren, een record breken
-rekor sahibi recordhouder d.
-rekorcu recordhouder d.
-rekortmen recordhouder d.
-rektör rector d.
-rektörlük rectoraat h.
-rektum rectum h. endeldarm d.
-rektum fitili zetpil d.
-rektuma ait rectaal
-remiz symbool h. (amblem) embleem h.
-remork aanhanger d.
-ren (nehri) Rijn d.
-rencide gekwetst, gekrenkt
-rencide etmek / - i/ kwetsen, krenken, beledigen, grieven
-rençper 1 (çiftçi yamağı) landarbeider d. dagloner voor een boer d. 2
(çiftçi) boer d. agrariër d.
-rençperlik landbouw d.
-rende rasp d. schaaf d. vijl d.
-rendelemek / - i/ raspen, afraspen, afschaven, schaven
-rendelenmek geraspt worden
-rengarenk kleurrijk, veelkleurig
-renge duyarlı kleurgevoelig
-rengeyiği - ni zo. rendier h. (Rangifer tarandus)
-rengi değişmek / - in/ verkleuren, van kleur veranderen
-rengi değişmez kleurecht, kleurvast
-rengini atmak verkleuren, zijn kleur verliezen, ontkleuren, verbleken,
verschieten (van kleur)
-rengini atmaz kleurecht, kleurvast
-rengini atmış vaal, verlept, flets
-rengini belli etmek mec./fig. kleur bekennen
-rengini kaybetmek verkleuren,
-renk atmaz kleurhoudend
-renk banyosu kleurbad h.
-renk değişimi kleurenspel h. kleurwisseling d.
-renk filtresi kleurfilter d.
-renk giderici bleekmiddel h. ontkleuringmiddel h.
-renk giderme ontkleuring d.
-renk karışımı kleurmengsel h.
-renk karıştırma kleurmenging d.
-renk katmak / - e/ kleuren, opfleuren, verlevendigen, kleur geven
-renk maddesi kleurstof d. kleursel h. pigment h.
-renk -renk veelkleurig, kleurrijk
-renk tayç kleurenspectrum h.
-renk tutan kleurecht, kleurhoudend
-renk tutmak kleurecht zijn
-renk uyumu kleurschakering d.
-renk vermek / - e/ kleuren, opfleuren, verlevendigen, kleur geven
-renk vermemek zijn gevoelens/gedachten voor zich houden, zich niet uiten,
niets laten merken
-renkbilim colorimetrie d.
-renkkörlüğü - nü kleurenblindheid d. daltonisme h.
-renkkörü - nü kleurenblind
-renkküre chromosfeer d.
-renklemek / - i/ kleuren, kleur geven
-renklendirmek / - i/ 1 kleuren, 2 mec./fig. opfleuren,verlevendigen
-renklenmek 1 een bepaalde kleur aannemen, kleuren, 2 (eğlencelenmek, v.
toestand, evenementen) kleurrijk worden, levendig worden
-renkli 1 gekleurd, kleurig, (çok - ) kleurrijk, veelkleurig, 2 (canlı)
kleurrijk, levendig
-renkli basım kleurendruk d.
-renkli film kleurenfilm d.
-renkli fotograf kleurenfoto d.
-renkli slayt kleurendia d.
-renkli taş basma chromolithografie d.
-renkli tebeşir kleurkrijt h.
-renkli televizyon kleurentelevisie d.
-renklikeni - ni bot. rendiermos h. (Cladonia rangiferina)
-renklilik 1 gekleurdheid d. kleurrijkheid d. 2 (canlı) levendigheid d.
kleurrijkheid d.
-renkölçer kleurmeter d.
-renkölçüm kleurmeting d.
-renkseçmez kleurblind
-renkseçmezlik kleurblindheid d.
-renkseme chromatografie d.
-renksemez achromatisch, kleurloos
-renkser chromatisch
-renksiz 1 kleurloos, zonder kleur, vaal, flets, 2 (sade) eentonig,
monotoon, 3 pol. kleurloos, neutraal, geen duidelijke mening hebbend
-renksizlik 1 kleurloosheid d. gebrek aan kleur h. 2 (sadelik) eenvoud d.
simpliciteit d. 3 pol. kleurloosheid d. het neutraal zijn
-renkten renge girmek van kleur verschieten, rood worden (v. schaamte enz.)
-renkyuvan - ni chromosfeer d.
-renyum kim./scheik. rhenium h.
-reorganizasyon reorganisatie d.
-repertuar repertoire h.
-repertuar parçası repertoirestuk h.
-replik repliek d. tegen antwoord h.
-representabl representatief
-reprodüksiyon weergave d. reproductie d. vertolking d.
-resen op eigen initiatief, onafhankelijk
-reseptör tek./tech. ontvanger (van een telefoon) d.
-resepsiyon receptie d. ontvangst d.
-resepsiyon memuru receptionist d.
-resif rif h.
-resim - smi 1 (fotoğraf) foto d. 2 (çizme) tekening d. 3 (yağlıboya tablo)
schilderij h. schilderstuk h. schilderwerk h. (manzara) tafereel h.
schildering d. 4 (kitapta şekil, resim) figuur d. illustratie d. 5 (görüntü)
afbeelding d. beeltenis d. beeld h.
-resim albümü foto album h. portretalbum h.
-resim atölyesi schilderswinkel d. schildersatelier h.
-resim çekmek een foto van iemand nemen, fotograferen
-resim dersi tekenles d.
-resim fırçası penseel h.
-resim kağıdı tekenpapier h.
-resim kalemi tekenpotlood h. (boya kalemi) crayon h.
-resim kitabı tekenboek h.
-resim okulu schilderschool d.
-resim örneği tekenvoorbeeld h.
-resim sanatı schilderkunst d. tekenkunst d.
-resim sergisi schilderijententoonstelling d.
-resim yapmak tekenen, tekening maken, schilderen
-resimci schilder d.
-resimle süslemek / - i/ illustreren, van afbeeldingen voorzien
-resimlemek / - i/ 1 (kitap vb.) illustreren, 2 (duvar vb.) beschilderen,
(kumaş vb. van stof) bedrukken, batikken
-resimleyici illustrator d.
-resimli geïllustreerd, met tekening
-resimli atlas platenatlas d.
-resimli çocuk kitabı prentenboek h.
-resimli hikaye beeldverhaal h. strip d.
-resimli kart prentbriefkaart d.
-resimli öykü beeldverhaal h. stripverhaal h.
-resimli sözlük beeldwoordenboek h. geïllustreerd woordenboek h.
-resimli test beeldtest d.
-resimlik 1 fotolijst d. 2 (albüm) fotoalbum h.
-resimsi schilderachtig, pittoresk
-resimyazı hiëroglief d. opeisen, rekwireren
-resmen yayımlanmak / - i/ officieel bekendmaken, uitvaardigen
-resmetmek / - i/ tekenen, afbeelden, afschilderen
-resmi 1 officieel, van regeringswege, ambtelijk, formeel, vormelijk, 2
(devletin malı olan) ambts-, staats-, overheids-,
-resmi bina overheidsgebouw h.
-resmi lojman ambtswoning d.
-resmi oto overheidsauto d. 3 (geçit vb.) ceremonieel, plechtig, 4 (ölçülü)
formeel
-resmi arşiv openbaar archief h.
-resmi bildiri communiqué h. officiële mededeling d.
-resmi bir şekilde officieel
-resmi dil 1 (ülke dili) officiële taal d. 2 (bürokrasi dili) ambtelijke
taal d. vormelijke taal d.
-resmi eğitim openbaar onderwijs h.
-resmi elbise uniform h.
-resmi evrak akte d. officieel document h.
-resmi gazete staatsblad h. staatscourant d. regeringsblad h.
-resmi geçit defilé h. parademars d.
-resmi görüşme audiëntie d. officiële ontmoeting d. staatsbezoek h.
-resmi kiyafet ambtsgewaad h. officiële kleding d.
-resmi mektup dienstbrief d. officiële brief d. officieel schrijven h.
-resmi okul openbare school d. staatsschool d.
-resmi olarak officieel
-resmi olmayan officieus
-resmi olmayan test informele test d.
-resmi sıfat titel d.
-resmi talimat verordening d. voorschrift h.
-resmi yoldan officieel, legaal, wettig
-resmi ziyaret staatsbezoek h. officieel bezoek h.
-resmilik 1 formaliteit d. officieel karakter h. plechtigheid d. 2
(ciddilik) ernst d.
-resmini çizmek / - in/ tekenen, tekening maken, schilderen
-resmini yapmak / - in/ tekenen, tekening maken, schilderen
-resmiyet - ti 1 formaliteit d. officieel karakter h. 2 plechtigheid d.
ceremonie d. 3 (ciddilik) ernst d.
-resmiyete dökmek / - i/ (iets dat aan de gang is)officieel maken,
institutionaliseren
-ressam schilder d. kunstschilder d.
-ressam sehpası schildersezel d.
-ressamlık schilderkunst d.
-rest çekmek / - i/ mec./fig. botweg weigeren, volstrekt afwijzen, van tafel
vegen
-restoran restaurant h.
-restorancı restauranthouder d.
-restorasyon dönemi tijdperk van de restauratie h.
-restore herstel h. restauratie d.
-restore etmek / - i/ restaureren, herstellen
-resul - lü profeet d.
-resulullah de Boodschapper van Allah, de Profeet van Allah (Mohammed)
-reşit meerderjarig, huwbaar
-reşit olmama minderjarigheid d.
-reşit olmayan minderjarig
-reşitlik meerderjarigheid d.
-ret - ddi weigering d. afwijzing d. verwerping d. verloochening d.
-retina netvlies h.
-retorik retorisch.
-reva eski./vero. terecht
-reva görmek /i, - e/ iets terecht vinden wat iemand overkomt
-revaç 1 verkoopbaarheid d. afzet d. debiet h. 2 gangbare/geldende prijs d.
-revaç bulmak (artikelen) veel gevraagd zijn, gewild zijn, in trek zijn
-revaç görmek (artikelen) veel gevraagd zijn, gewild zijn, in trek zijn
-revaçlı gevraagd, gewild, in trek
-revaçsız niet in trek, niet gewild/gevraagd
-revaçta gezocht, gevraagd, gewild, in trek
-revaçta olmak (artikelen) veel gevraagd zijn, gewild zijn, in trek zijn
-revak portiek d.
-revani zoet nagerecht met griesmeel h.
-reverans nijging d. groet met een buiging d.
-revir lazaret h. veldhospitaal h. ziekenzaal (in een school, in een
legerafdeling) d.
-revizyon revisie d. (kitap - u) herziening d.
-revizyonist - ti revisionist(e) d.
-revizyonizm revisionisme h.
-revolver revolver d.
-revü revue d.
-rey 1 (oy) stem d. 2 (görüş) opinie d. mening d.
-rey vermek / - e/ een stem uitbrengen, stemmen
-reye koymak / - i/ ter stemming indienen
-reyhan bot. basilicum h. koningskruid h. (Ocimum basilicum)
-reyon rayon h.
-rezalet - ti 1 afschuwelijk, schandalig, 2 schandaal h. blamage d. schande
d. aanfluiting d.
-rezalet çıkarmak een schandaal veroorzaken
-rezalet çıkmak plaatsvinden van een schandaal
-reze schamier h. deurhengsel h.
-rezene bot. venkel d. (coeniculum vulgare)
-rezerve etmek / - i/ reserveren, boeken
-rezerve lastik reservewiel h.
-rezerve teker reservewiel h.
-rezervasyon plaatsbespreking d. bespreking d. reservering d.
-rezervasyon bürosu bespreekbureau h.
-rezervuar reservoir h. vergaarbak d. opvangbak d.
-rezil schandalig, schofterig, vuig, infaam
-rezil etmek / - i/ iemand te schande maken, iemand blameren, iemand aan de
schandpaal nagelen
-rezil rüsvay olmak te schande gemaakt zijn
-rezilce 1 (arsızca) onbeschaamd, brutaal, 2 (rezalet) schandalig
-rezillik schande d. grof schandaal d.
-rezistans weerstand d. resistentie d.
-rezonans resonantie d. weerklank d.
-rıhtım kade d. kaai d.
-rıhtım parası kadegeld h. walgeld h.
-rıza inwilliging d. toestemming d. welgevallen h.
-rıza göstermek / - e/ gedogen, inwilligen, goedvinden, beamen, instemmen
met
-rızk - kı 1 levensonderhoud h. proviand 2 (nimet) geschenk van God h.
zegening d.
-riayet - ti 1 achting d. respect h. 2 (uyma) nakomen h. inachtneming d. 3
(yasalara - ) gehoorzaamheid d.
-riayet etmek / - e/ 1 (yasaya - ) gehoorzamen aan, 2 (birinin hakkına)
rekening houden met, in acht nemen, 3 (anlaşmaya vb.) nakomen, zich houden
aan
-riayeten / - e/ 1 uit respect voor de regels, in navolging van,
overeenkomstig met, met het oog op, gezien, omwille van, vanwege
-riayetkar 1 eerbiedig, respectvol, 2 / - e/ inschikkelijk
-riayetsiz 1 (saygısız) respectloos, 2 / - e/ (laf dinlemez) ongehoorzaam
-riayetsizlik 1 (saygısızlık) respectloosheid d. 2 (laf dinlemezlik)
ongehoorzaamheid d.
-rica verzoek h. petitie d. Sizden bir ricam var, Ik heb een verzoek aan u.
-rica ederim 1 Graag gedaan! Niets a danken! Alstublieft! 2 (önemli değil)
Dat geeft niet!
-rica etmek /- i, - den/ verzoeken, iemand vragen iets te doen
-ricada bulunmak /- den/ verzoeken
-ricat - ti terugtrekken h.
-rikkat - ti medelijden h.
-rikkate gelmek medelijden hebben
-ring ring (bij boksen) d.
-ringa zo. haring d. (clupea harengus)
-ringa avcılığı haringvangst d.
-ringa avcısı haringvisser d.
-ringe çıkmak de ring betreden (bij boksen)
-risale brochure d. pamflet h.
-risk risico h.
-riske etmek / - i/ wagen, riskeren, op het spel zetten
-riskli riskant, link, gewaagd
-ritim - tmi ritme h.
-ritmik ritmisch
-rivayet - ti 1 overlevering d. 2 (söylenti) gerucht h.
-riya huichelarij d. gehuicheld h. hypocrisie d. schijnheiligheid d.
-riyakar 1 huichelachtig, geveinsd, gluiperig, onoprecht, 2 huichelaar d.
hypocriet d. gluiperd d.
-riyakar davranmak huichelen, veinzen, zich anders voordoen dan men is
-riyakarlık huichelarij d. gehuicheld h. hypocrisie d.
-riyaset - ti aanvoerderschap h. presidentschap h.
-riyasız niet huichelachtig, oprecht, open, eerlijk
-riyolit coğr./aardr. kryoliet h.
-riziko risico h. waagstuk h.
-rizikolu riskant, link, hachelijk
-rizom wortelstok d.
-rizomlu met wortelstok.
-robot robot d.
-robot gibi davranmak zich gedragen als een robot
-robotluk automatisch gedrag als van een robot
-rodezya Rhodesie, Zimbabwe
-rodos Rhodos
-rodyum kim./scheik. radium h.
-rok yapmak rokeren, de rokade uitvoeren
-roka bot. raket d. (Eruca sativa)
-roka salatası salade gemaakt met raket d.
-roket - ti raket d. vuurpijl d.
-roketatar bazooka d.
-rokoko rococo h.
-rokoko tarzı rococostijl d.
-rol - lü 1 rol d. 2 (kişilik) karakter h.
-rol almak /- de/ acteren, een rol hebben, een rol spelen, meespelen in een
film
-rol bölüşümü rolverdeling d.
-rol davranışı rolgedrag h.
-rol dağılımı rolverdeling d.
-rol oynama rollenspel h.
-rol oynamak /- de/ 1 (in film, theater) acteren, een rol hebben, een rol
spelen, meespelen in een fılm, 2 mec./fig. zich anders voordoen dan men is
-rol taksimi rolverdeling d.
-rol yapmak / - in/ 1 acteren, een rol spelen, 2 mec./fig. doen alsof,
komedie spelen, zich aanstellen
-rolü olmak /- in, - de/ invloed hebben op, een rol spelen in/bij
-roma Rome
-roman roman d.
-roman Romaans
-roman gibi als een roman
-roman kahramanı held (van het verhaal) d.
-roman okuru romanlezer d.
-roman sanatı romankunst d.
-roman sanatı Romaanse kunst d.
-roman yazarı romanschrijver d.
-romancı romanschrijver d.
-romancılık romankunst d. het schrijven van een roman, (yazarlık)
auteurschap h.
-romanesk 1 romantisch, 2 (gebouwen enz.)
-romaans Romaanse stijl d.
-romantik 1 romantisch, 2 romantisch iemand
-romantiklik romantisme h. romantische aard d.
-romantikleştirmek / - i/ romantiseren
-romantikleşmek romantisch worden
-romantiklik romantiek d.
-romantizm Romantiek d. romantisme h.
-romanya Roemenië
-romanyalı Roemeen(se) d.
-romatizma reumatiek d.
-romatizmalı 1 reumatisch, 2 reumatisch iemand
-romen 1 Romeins, 2 (Romanyalı) Roemeens
-romen harfleri Romeinse letters d.
-romence Roemeens h.
-rosto gebraad h. gebraden vlees h.
-rota route d. koers d.
-rota tayin etmek de koers bepalen
-rotasyon omloop d. rotatie d.
-rotatif rotatiepers d.
-rotayı kaybetmek uit de koers raken
-rozet - ti 1 rozet d. 2 onderscheidingsteken h.
-rölativite relativiteit d.
-rölativizm teorisi relativiteitstheorie d.
-röle relais h.
-röle bağlantısı relaisschakeling d.
-rölyef relief h.
-römork - ku aanhanger d.
-römorkaj sleepvaart d.
-römorkör sleepboot d. sleper d.
-rönesans Renaissance d.
-röntgen röntgen d.
-röntgen aygıtı röntgenapparaat h.
-röntgen cihazı röntgenapparaat h.
-röntgen çekmek een röntgenfoto maken
-röntgen filmi röntgenfoto d.
-röntgen ışınları röntgenstralen d.
-röntgen tedavi röntgentherapie d. radiotherapie d. bestraling d.
-röntgen tedavi enstitüsü bestralingsinstituut h.
-röntgenci 1 röntgenoloog d. 2 mec./fig. gluurder d.
-röntgencilik röntgenspecialist d. 2 (argo/plat) gluren h.
-röntgencilik yapmak gluren, spieden, stiekem kijken
-röntgenfoto röntgen foto d. radiogram h.
-röntgenini çekmek / - in/ doorlichten, met
-röntgenstralen onderzoeken
-röportaj interview h. reportage d.
-röportaj yapmak / - le/ interviewen
-röportajcı interviewer d.
-röportajcılık beroep van een interviewer h. beroep van een journalist h.
het interview maken
-rötar vertraging d. oponthoud h.
-rötar yapmak (van trein enz.) vertragen, vertraging oplopen
-rötuş yapmak / - i/ retoucheren, bijwerken
-rövanş revanche d.
-ruble roebel d.
-rugan lakleer h.
-rugan ayakkabı lakschoen d.
-rugandan lakleren
-ruh 1 (can) geest d. ziel d. 2 (sıvı) essence d. extract h. aftreksel h. 3
(hayalet) spook h.
-ruh argınlığı psycheasthenie d.
-ruh birliği zielsverwantschap d.
-ruh çözümleme psychoanalyse d.
-ruh doktoru psychiater d.
-ruh durumu zielsgesteldheid d. stemming d.
-ruh gibi als een geest, spookachtig
-ruh göçü zielsverhuizing d. metempsychose d.
-ruh hali geestesgesteldheid d. gemoedsgesteldheid d. gemoedstoestand d.
-ruh hastalığı geestesziekte d. psychopathie d.
-ruh hastalıkları bilimi psychopathologie d.
-ruh hastası 1 geestesziek, krankzinnig, 2 geesteszieke d. (psikopat)
psychopaat d.
-ruh hekimliği psychiatrie d.
-ruh sağlığı geestelijke gezondheid d.
-ruh sayrılığı geestesziekte d. psychopathie d.
-ruh sıçaması zielsverhuizing d. metempsychose d.
-ruh tedavisi psychotherapie d.
-ruh vermek / - e/ opmonteren, op bezielen
-ruhani geestelijk, gewijd
-ruhanilik spiritualiteit d.
-ruhban geestelijken d.
-ruhbilim psychologie d. zielkunde d.
-ruhbilime ait zielkundig
-ruhbilimci psycholoog d.
-ruhbilimcilik psychologisme h.
-ruhbilimsel psychologisch, zielkundig
-ruhbilimsel gerekircilik psychologisch determinisme h.
-ruhçözümcü psychoanalist(e) d.
-ruhçözümsel psychoanalytisch
-ruhçözümü - nü psychoanalyse d.
-ruhçuluk occultisme h.
-ruhdaşlık zielsverwantschap d.
-ruhdilbilim psycholinguïstiek d.
-ruhen geestelijk, spiritueel
-ruhen sağlıklı gezond van geest
-ruhi geestelijk, innerlijk, psychisch
-ruhi dengesini kaybetmek uit zijn evenwicht zijn, uit zijn evenwicht raken,
psychisch uit balans zijn/raken
-ruhi huzur innerlijke rust d.
-ruhlar alemi dodenrijk h. geestenwereld d.
-ruhölçümcüsü psychometrist d.
-ruhölçümü psychometrie d.
-ruhsağaltım psychotherapie d.
-ruhsağaltımcı psychotherapeut(e) d.
-ruhsal geestelijk, psychisch
-ruhsal baskı psychologische repressie d. onderdrukking d.
-ruhsal-cinsel psychosexueel
-ruhsal çatışma zielenstrijd d. innerlijke strijd d. tweestrijd d.
-ruhsal çöküntü psychologische depressie d. depressiviteit d.
-ruhsal engel psychologisch obstakel h.
-ruhsal hasta psychopaat d.
-ruhsal hastalık psychische ziekte d.
-ruhsal ıstırap zielenpijn d. innerlijke leed h.
-ruhsal oyun psychodrama h.
-ruhsal test psychologische test d.
-ruhsat - tı vergunning d. licentie d. concessie d. certificaat h. brevet h.
-ruhsat sahibi licentiehouder d. vergunninghouder d.
-ruhsat talebi vergunningaanvraag d.
-ruhsatlı met vergunning, met officiële permissie, met toestemming, met
volmacht, gerechtigd
-ruhsatname vergunning d. licentie d. concessie d. certificaat h. brevet h.
-ruhsatsız zonder vergunning/ licentie, zonder officiële toestemming
-ruhsuz 1 (cansız) zielloos, wezenloos, ontzield, (ölü) dood, 2 (duygusuz)
gevoelloos, onbezield
-ruhu bile duymamak /- in, -1 / absoluut niets in de gaten hebben, totaal
geen erg in iets hebben
-ruhu körelmek / - in/ dof van geest zijn, suffen
-ruhu köreltici geestdodend
-ruhu yüceltici geestverheffend
-ruhuna işlemek / - in/ sterk aangrijpen, diep treffen
-ruhunu okumak / - in/ iemands gedachten lezen
-ruhunu teslim etmek de geest geven, overlijden, sterven, ter ziele gaan,
doodgaan
-ruj rouge d.
-rulet - ti roulette d.
-rulman tek./tech. kogellager d. lager d.
-rulo rol d. wals d.
-rulo havlu rolhanddoek d.
-rulo yapmak / - i/ oprollen, rollen
-rum Griekse inwoner van Cyprus d.
-rumca Nieuwgrieks h.
-rumen 1 Roemeens, 2 Roemeen(se) d.
-rumuz symbool h. code d.
-rumi takvim Gregoriaanse kalender d.
-rus 1 Russisch, 2 Rus(sin) d.
-rus salatası huzarensalade d.
-rusça Russisch h.
-rusya Rusland
-rusyalı Rus d. (bayan) Rus(sin) d.
-rutubet - ti vocht h. vochtigheid d.
-rutubet lekesi vochtvlek d.
-rutubet geçirmek vocht doorlaten
-rutubetlendirmek /- i bevochtigen, vochtig maken
-rutubetlenmek vochtig worden
-rutubetli vochtig, nat, klam, nattig, (camda buğu) beslagen
-rutubetlilik vochtigheid d. nattigheid d.
-rüçhan preferentie d. voorrecht h.
-rüçhanlı preferent, bevoorrecht, met voorrang
-rüçhanlı hisse senedi prioriteitsaandeel h.
-rüseym bot. zaadkiem d.
-rüşt meerderjarigheid d.
-rüştiye tar./hist. middelbare school d.
-rüştünü ispat etmek meerderjarigheid bereiken
-rüşvet - ti steekpenning d. smeergeld h.
-rüşvet almak steekpenningen aannemen, zich laten omkopen
-rüşvet vermek / - e/ omkopen, steekpenningen geven
-rüşvet yedirmek / - e/ omkopen, steekpenningen geven
-rüşvet yemek steekpenningen aannemen, zich laten omkopen
-rüşvet yemez onomkoopbaar
-rüşvetçi 1 corrupt, omkoopbaar, 2 omkoper d.
-rüşvetçilik omkoperij d.
-rütbe rang d. distinctief h. insigne h.
-rütbe sırası rangorde d.
-rütbe şeridi ordelint h.
-rütbesini düşürme degradatie d.
-rütbesini düşürmek / - in/ degraderen
-rüya droom d.
-rüya görmek dromen
-rüyanda gör Dat had je gedroomd. Dat kun je op je buik schrijven!
-rüyasında görse hayra yormaz Lang gewacht en stil gezwegen, nooit gedacht
en toch gekregen.
-rüzgar wind d. Seni hangi rüzgâr attı? Goh, ik wist niet dat je nog in
leven was! Leef jij ook nog?
-rüzgar adaları de Bovenwindse eilanden (Antillen)
-rüzgar eken fırtına biçer Die wind zaait, zal storm oogsten.
-rüzgar esmeyince yaprak kımıldamaz Waar rook is, is vuur. Elke zaak heeft
een oorzaak. Voor alles is een reden.
-rüzgar esmeyince yaprak oynamaz Waar rook is, is vuur. Elke zaak heeft een
oorzaak. Voor alles is een reden.
-rüzgar fırıldağı windvaan d.
-rüzgar gibi bliksemsnel, zo snel als de bliksem, heel vlug
-rüzgar hızı windsnelheid d.
-rüzgar hortumu windzak d.
-rüzgar şiddeti windkracht d.
-rüzgar tarafı windzijde d.
-rüzgar yönü windrichting d.
-rüzgara kapalı windvrij
-rüzgara kapılmak 1 wegwaaien, 2 mec./fig. met alle winden meewaaien
-rüzgara tüküren yüzüne tükürür Wie naar de hemel spuwt, spuwt in zijn eigen
aangezicht. Wie tegen de wind spuwt, krijgt een vuile baard.
-rüzgargülü - nü weerhaan d. windroos d. windwijzer d.
-rüzgarlanmak zich aan de wind blootstellen, uitwaaien
-rüzgarlı winderig
-rüzgarlı taraf windkant d.
-rüzgarlı tipi sneeuwjacht d.
-rüzgarlık windjak h. windjas d. windjekker d.
-rüzgarölçer windmeter d.
-rüzgarsız kalm, luw, windstil
-rüzgarsızlık windstilte d.
-s s d. s. (kıs./afk. sayfa) bladzijde d.
-sa, -se als, indien
-saadet - ti geluk h. Parayla saadet olmaz, Geld maakt niet gelukkig.
Parasız saadet olmaz, Als de armoede de deur in komt, vliegt de liefde het
venster uit. Lege kisten maken twist d.
-saat - ti uur h. uurwerk h. açılış saati openingstijd d. cep saati
zakhorloge h. çalışma saati kantooruur h. werktijd d. werkuur h. duvar saati
klok d. kalkış saati vertrektijd d. vertrekuur h. kol saati horloge h.
polshorloge h. klokje h. konuşma saati spreekuur h. yayın saati zendtijd d.
yemek saati etensuur h. etenstijd d. yerel saat plaatselijke tijd d. Saat
beşi on geçiyor, Het is tien over vijf. Saat beşe on var. Het is tien voor
vijf. Saatim geri kalıyor, Mijn horloge loopt achter. Saatim dogru/iyi
gidiyor, Mijn horloge loopt goed. Mijn horloge is precies gelijk.
-saat akrebi uurwijzer d. kleine wijzer d.
-saat ayarı gelijkzetten (v. horloge) h.
-saat başı 1 (saatte bir) om het uur, elk uur, 2 (devamlı) onophoudelijk,
constant, herhaaldelijk
-saat camı horlogeglas h.
-saat çaları slagwerk h.
-saat gibi stipt, punctueel
-saat kadranı wijzerplaat d.
-saat kordonu horlogebandje h.
-saat kulesi klokkentoren d.
-saat sinyali tijdsein h.
-saat ücreti uurloon h.
-saat tamircisi horlogemaker d.
-saat vuruşu klokslag d.
-saat yelkovanı grote wijzer d. minutenwijzer d.
-saat zinciri horlogekettllıg d.
-saatçi 1 horlogemaker d. 2 (satıcı) verkoper van horloges d.
-saatı saatına uymamak onvoorspelbaar zijn, wispelturig zijn (van mensen),
onberekenbaar zijn
-saati ayarlamak de klok gelijk zetten, het horloge gelijk zetten, op de
juiste tijd instellen
-saati kurmak klok opwinden horloge opwinden
-saati saatine precies op tijd
-saati saatine uymamak onvoorspelbaar zijn wispelturig zijn (van mensen),
onberekenbaar zijn
-saatine bakmak op zijn horloge kijken
-saatlerce urenlang
-saatli uitgerust met een uurwerk, tijd-
-saatli bomba tijdbom d.
-saba ochtendbriesje uit het noordoosten h.
-sabah morgen d. ochtend d. voormiddag d.
-sabah akşam dag en nacht, altijd, geregeld, continu, onafgebroken
-sabah cimnastigi ochtendgymnastiek d.
-sabah gazetesi ochtendkrant d. ochtendblad h.
-sabah güneşi ochtendzon d. morgenzon d.
-sabah kahvaltısı ontbijt h.
-sabah kızıllığı morgenrood h.
-sabah namazı ochtendgebed h.
-sabah ola hayır ola Morgen komt er weer een dag, Morgen zien we wel verder.
-sabah saati ochtenduur h. morgenuur h.
-sabah sabah zo vroeg 's morgens
-sabah tersliği ochtendhumeur h.
-sabah vakti morgenstond d. dageraad d.
-sabah vardiyası ochtenddienst d.
-sabah yıldızı morgenster d.
-sabaha çıkmak tot de ochtend duren, de ochtend halen
-sabaha doğru tegen de ochtend
-sabaha karşı tegen de ochtend
-sabahçı 1 (öğrenci) student die 's morgens naar school gaat d. parttimer d.
2 (sabahlayan) nachtbraker d.
-sabahı etmek tot de ochtend blijven zitten, opblijven
-sabahın köründe bij het krieken van de dag, heel vroeg in de ochtend, voor
dag en dauw, bij het aanbreken van de dag
-sabahlamak 1 (uyumamak) opblijven tot in de kleine uurtjes, opzitten, 2 /-
de/ (bir yerde gecele- ) ergens de nacht doorbrengen
-sabahlık ochtendjas d. peignoir d.
-sabahki - ni (het/de) van deze ochtend, sabahki kahvaltı soğuktu, Het
ontbijt van vanmorgen was koud.
-sabahleyin in de ochtend, -'s morgens
-sabahlı akşamlı elke ochtend en elke avond, -'s morgens en -'s avonds
-sabahtan van morgen
-saban ploeg d.
-saban atı ploegpaard h.
-saban bıçağı ploegmes h. schaar d.
-saban demiri ploegijzer h. ploegschaar d.
-saban izi voor d. ploegvoor d.
-sabankemiği - ni anat. ploegschaarbeen h.
-sabankıran bot. stalkruid h. (Ononis)
-sabanla sürmek / - i/ omploegen, ploegen
-sabık - kı voormalig(e), vroeger(e), laatste
-sabıka strafblad h. antecedent h.
-sabıkalı 1 (iemand) met een strafblad, 2 misdadiger d. delinquent d.
-sabıkalılık recidivisme h.
-sabır - brı geduld h. doorzettingsvermogen h. toegeeflijkheid d.
-sabır göstermek / - e/ geduld tonen
-sabır işi monnikenwerk h.
-sabır taşı ontzettend geduldig iemand, iemand die alles verdraagt, iemand
die een engelengeduld heeft
-sabırla met geduld, geduldig
-sabırlı geduldig, lankmoedig, lijdzaam, lijdelijk
-sabırlı davranmak geduld oefenen, dulden, gedogen, tolereren
-sabırsız ongeduldig, rusteloos
-sabırsız davranmak ongeduldig worden, zijn geduld verliezen
-sabırsızlanmak ongeduldig worden, zijn geduld verliezen
-sabırsızlık ongeduld h.
-sabırsızlık etmek zich ongeduldig handelen, (sabrı tüken- ) ongeduldig
worden, zijn geduld verliezen, (tahammülü kalma- ) niet het geduld op kunnen
brengen, niet meer uithouden
-sabırsızlık yapmak zich ongeduldig handelen, (sabrı tüken- ) ongeduldig
worden, zijn geduld verliezen, (tahammülü kalma- ) niet het geduld op kunnen
brengen, niet meer uithouden
-sabit - ti 1 vast, onveranderlijk, stabiel, standvastig, 2 (bakış) star, 3
(yerleşik) gevestigd
-sabit değerli waardevast
-sabit durmak vastliggen, vastzitten
-sabit durmamak niet vast staan, dobberen, wankelen
-sabit eşya opstand d. vaste inventaris d.
-sabit fikir idee- fixe h. obsessie d. dwangvoorstelling d.
-sabit fiyatlar vaste prijzen d.
-sabit giderler vaste uitgaven d. vaste lasten d.
-sabit masraflar vaste uitgaven d. vaste lasten d.
-sabit miktar vastrecht h. vaste hoeveelheid d.
-sabit müşteri vaste klant d.
-sabit olmak vaststaan, vast zijn
-sabit sermaye bedrijfsmiddelen d.
-sabitleşmek 1 vast worden, stabiel worden, 2 (iyice yerleş- ) vastzitten,
zich stabiliseren, niet meer wankelen
-sabitleştirmek / - i/ 1 vast maken, 2 (fiyat vb. dondur- ) bevriezen,
fixeren, stabiliseren
-sabitlik vastigheid d.
-sabotaj sabotage d.
-sabotaj yapmak / - e/ saboteren
-sabotajcı saboteur d.
-sabote etmek / - i/ saboteren
-sabredememek / - e/ niet het geduld op kunnen brengen, niet meer uithouden
-sabreden derviş muradına ermiş de aanhouder wint. Geduld overwint alle
-sabretmek - der / - e/ geduld opbrengen, dulden, gedogen
-sabrı taşmak / - in/ geen geduld meer opbrengen, zijn geduld verliezen,
niet meer toestaan
-sabrı tükenmek / - in/ geen geduld meer opbrengen, zijn geduld verliezen,
niet meer toestaan
-sabrım taşıyor De maat is vol. Mijn geduld is op.
-sabrın sonu selamettir Geduld overwint alles.
-sabun zeep d.
-sabun fabrikası zeepfabriek d.
-sabun gibi zeepachtig
-sabun kutusu zeepdoos d. zeepbakje h. zeepkist d.
-sabun köpüğü zeepschuim h.
-sabun tozu zeeppoeder h.
-sabuncu zeepfabrikant d. zeepzieder d.
-sabunculuk het produceren /verkopen van zeep, zeepindustrie d.
-sabunhane kleine zeepfabriek d.
-sabunlamak / - i/ inzepen, zepen
-sabunlanmak zich inzepen
-sabunlaşma het tot zeep worden, het zeepachtig worden
-sabunlu met zeep, bedekt met zeepschuim
-sabunluk zeepdoos d. zeepbakje h. zeepkist d.
-sabunotu- nu bot. gewoon zeepkruid h. (Saponaria officinalis)
-sabuntaşı - ni speksteen h.
-sacayağı /- nı/ ijzeren driepoot d.
-sacayak ijzeren driepoot d.
-saç I -çı (baş - ı) haar h. Kör ölür badem gözlü olur, kel ölür sırma saçlı
olur, Over de doden niets dan goeds. II - cı (demir levha) plaat d.
plaatstaal h. blik h.
-saç ağartmak /- e, - de/ ergens grijze haren van krijgen
-saç bağı haarband d. haarlint h.
-saç baş olmak / - le/ elkaar in de haren vliegen
-saç biçimi kapsel h. (haar)model h. haardracht d.
-saç boyası kleurshampoo d.
-saç büyümesi haargroei d.
-saç dalgası haargolf d.
-saç demeti haarbos d.
-saç filesi haarnetje h.
-saç fırçası haarborstel d. haarschuier d.
-saç kesmek haar knippen
-saç kestirmek / - e/ haar laten knippen
-saç kıvırma makinası krulijzer h. krultang d.
-saç kökü haarwortel d.
-saç kremi haarcreme d.
-saç kurdelesi haarband d.
-saç kurutucu haardroger d.
-saç losyonu haarlotion d. haarwater h.
-saç lülesi haarlok d. krul d. lok d.
-saç maşası krultang d.
-saç modeli kapsel h. (haar)model h.
-saç örgüsü vlecht d.
-saç parlatma kremi brillantine d. gel d.
-saç rengi haarkleur d.
-saç baş girişmek / - le/ elkaar in de haren vliegen
-saç sakal ağartmak /- del ergens grijze haren van krijgen, langdurig ergens
mee bezig zijn, uitentreuren ermee bezig zijn
-saç sakal birbirine karışmak er onverzorgd uitzien, er slordig bijlopen
-saç spreyi haarspray d. haarlak d. haarversteviger d.
-saç tokası haarspeld d.
-saç yağı haarolie d.
-saç yaptırmak zijn haren laten doen, laten verzorgen
-saç yıkama haarwassen h.
-saç yıkamak haar wassen
-saçak 1 (perde vb.) frarije d. 2 (çatı) afdak h. luifel d. dakrand d.
-saçaklanmak franjes krijgen, rafelig worden, gerafeld worden
-saçakbulut - tu vederwolken d.
-saçalamak / - i/ 1 verspreiden, uitzaaien, verstrooien, strooien,
verstuiven, 2 (su vb.) sprenkelen
-saçarak yaymak uitstrooien
-saçı başı ağarmak / - in/ 1 oud worden, 2 (saçı ağar- ) grijze haren
krijgen
-saçık verspreid, rommel, açık saçık obsceen, pornografisch, onzedelijk,
schunnig
-saçılıp dökülmek 1 (çok para harca- ) kosten moeten maken (meer dan men
heeft), 2 (içindekini söyle- ) zijn hart uitstorten
-saçılmak verspreid worden, uitgezaaid worden. gestrooid worden
-saçın ak mı, kara mı önüne düşünce görürsün Wees niet ongeduldig, straks
weet/ leer je genoeg.
-saçına ak düşmek / - in/ 1 (yaşlanmak) oud worden, 2 (saçı ağar- ) grijze
haren krijgen
-saçına başına bakmadan geen rekening houdend met zijn leeftijd, onbeschaamd
-saçını başını yolmak zich de haren uit het hoofd trekken, spijt hebben als
haren op zijn hoofd
-saçını perma yaptırmak zich laten permanenten
-saçını süpürge etmek / - e/ zich uit de naad werken
-saçıp savurmak / - i/ verkwisten, verspillen, verbrassen
-saçıştırmak / - i/ hier en daar wat strooien, willekeurig strooien
-saçları dökülmek haaruitval hebben
-saçlarımı degirmende agartmadım Ik ben niet voor niets oud geworden. Ik heb
de ervaring van jaren. Ik ben niet van gisteren.
-saçlı harig, behaard
-saçlı sakallı oud en wijs genoeg, met de wijsheid der jaren
-saçma 1 (manasız) ongerijmd, onzinnig, zinloos, absurd, 2 (saçma şey) onzin
d. nonsens d. flauwekul d. 3 (kurşun) hagel d. schroot h. 4 (dağıtma, yayma)
strooien h. 5 (ışın vb.) uitstraling d.
-saçma fikir onzinnig idee h. waan idee d.
-saçma sapan konuşmak uit zijn nek praten/kletsen, beuzelen, bazelen, onzin
uitkramen
-saçma söz gebazel h.
-saçma şey onzin d.
-saçmak / - i/ 1 verspreiden, uitzaaien, verstrooien, strooien, verstuiven,
2 (su vb.) sprenkelen, 3 (ışık, v. licht) uitstralen
-saçmalama beuzelpraat d. flauwekul d. mallepraat d.
-saçmalamak onzin praten, onzin uitkramen, bazelen, beuzelen, raaskallen,
zwammen, zwetsen
-saçmalığın daniskası Het is te gek om los te lopen. Het is onzin, Het is
absurd.
-saçmalık onzin d. beuzelpraat d. flauwekul d. kolder d. larie d.
-saçmasapan volslagen onzin
-saçsız onbehaard, kaal
-sada echo d.
-sadak pijlkoker d.
-sadaka aalmoes d. gave d. offergave d. gift d. liefdadigheid d.
-sadaka kesesi kerkzakje h. collectezak d.
-sadaka vermek / - e/ een aalmoes geven
-sadakat - ti trouw d. loyaliteit d.
-sadakatli trouw, getrouw
-sadakatli kalmak (eşine) trouw blijven
-sadakatsiz ontrouw, afvallig
-sadakatsizlik ontrouw d. trouweloosheid d.
-sadakaya düşmek onder de armoedegrens komen
-sadaret - ti tar./hist. vizierschap h.
-sade 1 (sade, saf) puur, onvermengd zuiver, natuurlijk, 2 (süssüz)
eenvoudig onopgesmukt, sober, natuurlijk, ongekunsteld, 3 (çıplak) bloot,
onbedekt, kaal, 4 (sadece) alleen, slechts, uitsluitend
-sadece alleen, slechts, uitsluitend, maar
-sadede gelmek ter zake komen
-sadeleşme vereenvoudiging d. het eenvoudiger worden
-sadeleşmek eenvoudiger worden
-sadeleştirme mat./wisk. vereenvoudiging d.
-sadeleştirmek / - i/ verkleinen
-sadelik eenvoud d. natuurlijkheid simpliciteit d.
-sadet - ti onderwerp h. punt h. zaak d. thema h. item h.
-sadık trouw, getrouw, loyaal, toegewijd, aanhankelijk
-sadık kalmak / - e/ 1 (sadakatli ol- )trouw blijven, 2 (söze vb.uy- ) zijn
woord houden, (een overeenkomst) naleven/ nakomen
-sadist - ti sadistisch, sadist d.
-sadistlik sadizm sadisme h.
-sadrazam grootvizier d.
-sadrazamlık vizierschap h. 1
-saf I 1 (sade) puur, zuiver, onvermengd, onversneden, 2 (iyi niyetli)
naïef, argeloos, goedgelovig, onnozel II - ffı (sıra) rang d. rij d. beurt
d.
-saf altın zuiver goud, puur goud h.
-saf ırk rasecht
-safa genoegen h. vreugde d. plezier h. vermaak h. gemoedsrust d.
-safa bulduk Dank u wel! (gezegd als antwoord voor welkom)
-safa geldiniz Welkom!
-safa sürmek een genoeglijk leven leiden, zich vermaken
-safahat - tı esk./vero. çoğ./mv. perioden d. fasen d. stadiums d. stadia d.
-safdil gemoedelijk, goedgelovig, naïef
-saffet - ti zuiverheid (van geweten) d.
-safha etappe d. fase d. stadium h.
-safını belirlemek partij kiezen, een standpunt innemen
-safi 1 (has, saf) puur, zuiver, 2 (net) netto
-safir saffier d.
-safirden saffieren
-safkan rasecht, raszuiver, volbloed
-saflaştırma zuivering d. loutering d.
-saflaştırmak / - i/ klaren, zuiveren, louteren
-saflık 1 argeloosheid d. naïviteit d. 2 (karmamış) zuiverheid d. het
ongemengd zijn
-safra gal d.
-safra taşı galsteen d.
-safrakesesi - ni galblaas d.
-safrakesesi hastalığı galziekte d.
-safran saffraan d.
-safran sarısı saffraangeel
-safrayağı - nı cholesterol h.
-safsata sofisterij d. drogreden d.
-safsatacı sofist d. drogredenaar d.
-safsatalı sofistisch, spitsvondig 1
-sağ I 1 rechts, 2 (sağ taraftaki) rechter II 1 (hayatta) levend, in leven,
2 (sağlıklı) gezond, Başınız sağ olsun, Gecondoleerd. (mektupla vb.) Met
oprechte deelneming.
-sağ göz rechteroog h.
-sağ gözünü sol gözünden kıskanmak erg jaloers zijn
-sağ kalan overlevende d.
-sağ kalmak overleven, in leven blijven
-sağ kanat rechterzij(de) d. rechtervleugel d.
-sağ kol rechterarm d.
-sağ kolu olmak / - in/ iemands rechterhand zijn, iemands steun en
toeverlaat zijn
-sağ kulağını sol eliyle göstermek met zijn linkerhand naar zijn rechteroor
wijzen, onhandig te werk gaan, stuntelen
-sağ ol 1 Dank je! 2 ask./mil. Tot uw dienst! Tot uw orders!
-sağ olun 1 Dank je! 2 ask./mil. Tot uw dienst! Tot uw orders!
-sağ salim 1 behouden, in goede gezondheid, (güvenli) veilig, 2 (burnu
kanamadan) heelhuids, zonder verwond te worden, zonder kleerscheuren
-sağ taraf rechterkant d. rechterzij(de) d.
-sağ yap Rechtsaf! Rechts aanhouden!
-sağa rechts, rechtsaf, rechtsom
-sağa doğru rechtsaf, rechtsom, naar rechts
-sağa dönmek rechtsaf gaan
-sağa kaymak pol. rechts worden, naar rechts verschuiven
-sağa sola anlatmak / - i/ rondvertellen, rondstrooien
-sağa sola bakmamak geen rekening houden met, onverschillig, onnadenkend
handelen, niet op anderen letten
-sağa sola çınlatmak / - i/ rondvertellen, rond fluisteren
-sağaçık sp. rechtsbuiten d.
-sağanak regenbui d. gietbui d. plensbui d. slagregen d. stortregen d.
wolkbreuk d.
-sağbek sp. rechtsback (voetbal)
-sağcı rechts, behoudend, conservatief, rechts georiënteerd
-sağcı gazete rechtse krant d.
-sağcı parti rechtse partij d.
-sağcılık rechtsgezindheid d. conservatisme h.
-sağdan gitmek rechts houden
-sağdan soldan 1 (sağlı sollu) links en rechts, 2 (oradan buradan) hier en
daar, 3 (havadan sudan) over koetjes en kalfjes, over van alles en nog wat
-sağdıç beste vriend d. huwelijksgetuige d. bruidsjonker d. getuige d.
paranimf d.
-sağdıç kız bruidsmeisje h.
-sağdırmak / - i/ (iemand een koe enz.) laten melken
-sağduyu gezond verstand h.
-sağduyulu kimse verstandsmens d. weldenkend mens d.
-sağgörü beleid h. inzicht h. visie d.
-sağgörülü met inzicht, met visie, oordeelkundig
-sağgörüsüz bekrompen, kleingeestig, onoordeelkundig, zonder inzicht
-sağgörüsüzlük het gebrek aan inzicht, het gebrek aan vooruitziende blik,
bekrompenheid d. kleingeestigheid d.
-sağhaf (voetbal) rechtshalf d.
-sağı solu belli olmamak / - in/ grillig zijn, wispelturig zijn
-sağı solu belirsiz grillig, wispelturig
-sağı tutmak 1 (tercih) voorkeur voor rechts hebben, 2 (trafikte) rechts
houden
-sağılmak 1 (inek) gemolken worden, 2 (kumaştan ip çık- ) rafelen, 3
mec./fig. (sömürülmek) uitgebuit worden
-sağım 1 melkgift d. hoeveelheid melk die een melkdier geeft, 2 ( - hayvanı)
melkdier h.
-sağım hayvanı melkdier h.
-sağımlık melkdier h.
-sağınım peristaltische beweging d. wormvormige beweging (v. darmen) d.
-sağır 1 doof, slechthorend, 2 (sağır kimse) dove d. slechthorende d. 3
(cam) ondoorzichtig
-sağır edici oorverdovend
-sağır gibi davranmak zich doof houden
-sağır sultan bile duydu Dat is oude kost. Dat is een open deur intrappen.
-sağır ve dilsiz doofstom
-sağır ve dilsiz kimse doofstomme d.
-sağırlar dili vingertaal d. dactylologie d.
-sağırlaşmak doof worden
-sağırlaştırmak / - i/ doof maken, verdoven
-sağırlık doofheid d.
-sağıryılan zo. adder d. (Vipera berus)
-sağiç (voetbal) rechtsbinnen d.
-sağiç oyuncu (voetbal) rechtsbinnen d.
-sağlam 1 (bozulmamış) heel, gaaf, onbeschadigd, intact, ongeschonden, 2
(sağlıklı) gezond, 3 (güvenli) veilig, vertrouwd, zeker, 4 (dostluk) hecht,
5 (güvenilir) betrouwbaar, deugdelijk, degelijk, 6 (kırılmaz) onbreekbaar, 7
(dayanıklı) solide, sterk, stevig, gedegen, 8 kd./spreekt. (mutlaka) zeker,
absoluut, iyi çalışmassa, sağlam okuldan atılır. Als hij niet goed studeert,
zal hij zeker van school gestuurd worden.
-sağlam ayakkabı değil (argo/plat) Niet te vertrouwen! Een onbetrouwbaar
sujet! niet zuiver op de graat
-sağlam dost vertrouwde d. vertrouweling d. echte vriend d.
-sağlam yapılı flinkgebouwd, kloek, struis, welgeschapen
-sağlama 1 (tedarik) voorziening d. verstrekking d. 2 (garantiye alma)
garanderen h. 3 mat./wisk. proef d.
-sağlama almak / - i/ iets zeker stellen, garanderen, verzekeren
-sağlama bağlamak / - i/ iets zeker stellen, garanderen, verzekeren
-sağlama basmak vaste grond onder de voeten hebben, vast in zijn schoenen
staan
-sağlamak I / - i/ 1 voorzien van, verschaffen, (ver)zorgen, 2 (meyve vb.
ver- ) afwerpen, opleveren, 3 (yardım) verstrekken, verlenen, 4 (garantile-
) garanderen, zeker stellen, verzekeren, 5 mat./wisk. proeven doen, proeven
nemen II / - i/ (trafıkte) rechts inhalen, rechts rijden
-sağlamlaşmak 1 (insan) sterk worden, 2 (pekişmek) steviger worden
-sağlamlaştırma versterking d. versteviging d. consolidatie d.
-sağlamlaştırmak / - i/ versterken, verstevigen, bevestigen, staven,
consolideren, verschansen
-sağlamlık 1 (bozuk olmama) het heel zijn, onbeschadigd zijn, gaaf zijn, 2
(sağlıklı olma) gezondheid d. 3 (kesinlik) zekerheid d. 4 (dostluk)
gehechtheid d. 5 (güvenirlik) betrouwbaarheid d. 6 (kırılmaz)
onbreekbaarheid d. (dayanıklılık) sterkte d. stevigheid d. degelijkheid d.
-sağlanmak 1 voorzien worden (van), verzorgd worden, verschaft worden, 2
(kâr, winst) gemaakt worden, 3 (mali yardmı, hulp enz.) verstrekt worden,
verleend worden, 4 (garanti edil- ) gegarandeerd worden, zeker gesteld
worden, verzekerd worden
-sağlı sollu van beide kanten, van rechts en links
-sağlıcakla kalın Vaarwel! Dag! Tot ziens!
-sağlığa zararlı ongezond, schadelijk voor de gezondheid, onhygiënisch
-sağlığına Proost! Op je gezondheid!
-sağlığına içmek / - in/ op iemands gezondheid drinken
-sağlığına kavuşmak beter worden, herstellen
-sağlığına kavuşturmak / - i/ (zieke) beter maken
-sağlığında toen hij leefde, tijdens zijn leven
-sağlığınıza Proost! op uw gezondheid!
-sağlık gezondheid d. welzijn h. Dünya Sağlık Örgütü
Wereldgezondheidsorganisatie d.
-sağlık bakımı gezondheidszorg d. hygiëne d.
-sağlık bilgisi gezondheidsleer d. hygiëne d.
-sağlık danışma merkezi consultatiebureau h. medisch voorlichtingscentrum h.
-sağlık durumu gezondheidstoestand d.
-sağlık eğitimi gezondheidsonderricht h. gezondheidsopleiding d.
-sağlık hizmeti gezondheidsdienst d.
-sağlık hizmetleri (sektörü) gezondheidszorg d.
-sağlık kurulu gezondheidscommissie d.
-sağlık merkezi gezondheidscentrum h.
-sağlık meslek eğitimi opleiding beroepsschool voor hygiëne d. opleiding
beroepsschool voor gezondheid d.
-sağlık nedeni gezondheidsreden(en) d.
-sağlık nedeniyle om gezondheidsredenen
-sağlık ocağı gezondheidscentrum (in een dorp, in een deelgemeente) h.
-sağlık olsun Dat geeft niet! Het is niet belangrijk! Maak je geen zorgen!
-sağlık önlemleri gezondheidsmaatregelen d.
-sağlık raporu gezondheidsverklaring d. gezondheidsattest h.
-sağlık sektörü gezondheidssector d. gezondheidszorg d.
-sağlık sigortası ziektekostenverzekering d.
-sağlık yasası gezondheidswet d.
-sağlık yurdu herstellingsoord h. sanatorium h.
-sağlıkbilim geneeskunde d. medicijnen d.
-sağlıkbilimsel geneeskundig, medisch
-sağlıkla ilgili sanitair, de gezondheid betreffend, medisch
-sağlıklaştırma gezondmaking d. sanering d. herstel d. revalidatie d.
revitalisering d.
-sağlıklaştırmak / - i/ (ziekte) beter maken
-sağlıklı 1 gezond, (iyi) goed, (sağlam) valide, in goede conditie 2 (temiz)
hygiënisch, 3 (güvenilir) betrouwbaar, sağlıklı bir haber een betrouwbaar
bericht, 4 sağlıklı düşünmek goed nadenken, gezond verstand gebruiken
-sağlıksız ongezond, ziekelijk, onhygiënisch
-sağma melken h.
-sağma makinası melkmachine d.
-sağmak - ar 1 (süt - ) melken, 2 (yumak vb.) afrollen, 3 (argo/plat) van
iemands zak leven, iemand op kosten jagen, iemand uitbuiten
-sağmal 1 melk-, 2 ( - hayvan) melkdier h. 3 mec./fig. melkkoe d.
-sağmal inek melkkoe d.
-sağrı stuit d. achterste h.
-sağrı kemiği stuitbeen h.
-sağu klaagzang d. lijkzang d.
-saha 1 terrein h. grond d. veld h. oppervlakte d. 2 (bölge) district h.
gebied h. rayon h. areaal h. domein h. 3 (ortam) kring d. 4 (spor) baan d.
veld h. terrein h.
-sahabe çoğ./mv. metgezellen van de profeet Mohammed d.
-sahaf tweedehands boekverkoper d.
-sahaflık het verkopen van tweedehands boeken
-sahan metalen bord h. metalen schaal d.
-sahanda yumurta spiegelei h.
-sahanlık 1 (bina girişi) overloop d. portaal h. 2 (otobüste vb.) traptrede
d.
-sahara Sahara d.
-sahın beuk d. schip (van gebouw) h.
-sahi daadwerkelijk, feitelijk, eigenlijk
-sahi mi? Echt? Werkelijk?
-sahibe eigenares d.
-sahici echt niet vals
-sahiden inderdaad, echt
-sahiden mi? Echt waar?
-sahife bladzijde d. pagina d. blaadje h.
-sahih 1 correct, accuraat, 2 (gerçek) echt, 3 (güvenilir) betrouwbaar
-sahil kust d. strand h. oever d. wal d. waterkant d.
-sahil barakası zeemanshuis h.
-sahil bekçisi kustwachter d.
-sahil bulvarı strandboulevard d.
-sahil kordonu kuststrook d.
-sahil kenti kuststad d.
-sahil sakini kustbewoner d.
-sahil ulaşımı kustvaart d.
-sahil yöresi oever d. kuststrook d.
-sahileşmek zich verwezenlijken, bewaarheid worden
-sahilli kustbewoner d.
-sahip eigenaar d. bezitter d. houder d. zevk sahibi een goede smaak
hebbend, Zevk sahibi biridir, Hij heeft een goede smaak.
-sahip çıkmak /e/ 1 claimen, zich toe- eigenen, zich als bezitter opwerpen,
2 (ilgilenmek) passen op, onder zijn hoede nemen, Köpeğine sahip çık! Hou je
hond in de gaten!
-sahip olmak 1 bezitten, eigenaar zijn van, in bezit hebben, 2 (ilgilenmek)
passen op, onder zijn hoede nemen, Köpeğine sahip ol! Hou je hond in de
gaten!
-sahiplik eigendomsrecht h.
-sahipsiz zonder eigenaar, zonder toezicht, loslopend
-sahipsizlik 1 het geen eigenaar hebben, het ontbeheerd zijn, 2
(korunmasızlık) gebrek aan bescherming h.
-sahne 1 podium h. toneel h. 2 scène d.
-sahne donatımı rekwisiet h. toneelattribuut h.
-sahne düzeni mise- en- scène d.
-sahne korkusu plankenkoorts d.
-sahneleme sanatı toneelkunst d.
-sahnelemek / - i/ ensceneren, opvoeren. vertonen
-sahneye çıkmak optreden, een geven, op het podium komen
-sahneye koymak / - i/ ensceneren, opvoeren, vertonen
-sahneye uyarlama toneelbewerking d.
-sahra open terrein h. woestenij d.
-sahte 1 (belge vb.) onecht, vals, 2 (yapmacık) gekunsteld, geveinsd,
voorgewend, schijn-, 3 (iflas) frauduleus
-sahte adla onder valse naam
-sahte altın klatergoud h.
-sahte gözyaşları krokodillentranen d.
-sahte para vals geld h.
-sahte para basmak vals geld drukken, vals geld maken
-sahte para sürmek / - e/ (piyasaya) vals geld in omloop brengen
-sahte sofu schijnheilige d.
-sahtekar 1 (ikiyüzlü) geveinsd, 2 ( - kimse) oplichter d. zwendelaar d.
Fanzeeer d. bedrieger d. vervalser d. sahtekârlık zwendelarij d. bedrog h.
oplichting d.
-sahtekarlık etmek / - e/ zwendelen, frauderen, oplichten
-sahtelik onechtheid d. valsheid d.
-sahtesini yapmak / - in/ vervalsen, namaken
-sahtiyan chagrijn h. Marokkaans leer h.
-sahur eten voor ochtend in de ramadan h.
-sahura kalkmak opstaan voor ochtend eten in de ramadan h.
-saik - ki beweegreden d. drijfveer d. motivatie d.
-sair ander(e)
-sak alert, waakzaam
-sak durmak alert zijn, waakzaam zijn
-sak yatmak licht slapen
-saka - nu zo. distelvink d. putter d. (carduelis carduelis)
-sakakuşu - nu zo. distelvink d. putter d. (carduelis carduelis)
-sakal baard d. Aşağı tükürsen sakal, yukari tükürsen bıyık. Het is een
afschuwelijk dilemma.
-sakal bırakmak zijn baard laten staan
-sakal keçide de var Schijn bedriegt.
-sakal koyvermek zijn baard laten staan
-sakalı bitmek een baard krijgen
-sakalı değirmende ağartmadım Ik ben niet van gisteren.
-sakalı ele vermek onder de plak zitten, onder de duim zitten, geen invloed
meer hebben, over zich laten lopen
-sakalı gelmek een baard krijgen
-sakalı kaptırmak / - e/ onder de plak zitten, onder de duim zitten, geen
invloed meer hebben, over zich laten lopen
-sakalım yok ki sözüm dinlensin Niemand luistert naar mij omdat ik jong ben.
Ik word niet voor vol aangezien.
-sakalına göre tarak vurmak / - in/ iemand naar de mond praten
-sakalına gülmek in zijn vuistje lachen, gniffelen
-sakallanmak een baard laten staan
-sakallı baardig, gebaard
-sakalsız baardeloos
-sakamonya bot. soort winde (convolvulus scamonia)
-sakar 1 (beceriksiz) onhandig, onbeholpen, stuntelig, 2 (hayvanda beyaz
benek) bles d. blaar d. kol d. 3 (aksi kimse) sukkel d. sukkelaar d.
pechvogel d.
-sakar olmak onhandig zijn
-sakarin sacharine d.
-sakarlaşmak onhandig worden
-sakarlık onhandigheid d. onbeholpenheid d.
-sakarmeki zo. meerkoet d.
-sakat - tı 1 gehandicapt, invalide, verminkt, onvolwaardig, 2 (bozuk)
kapot, (arızalı) defect, 3 ( - kimse) invalide d. gehandicapte d. kafadan
sakar olmak gek zijn, krankzinnig zijn, getikt zijn, 4 (iş, zaak) link,
riskant, smerig, Sakar bir iş. Dat is een linke zaak, 5 (kötü) slecht, slap,
işler sakar. De zaak gaat slecht. 6 mec./fig. (güvenilmez, v. mensen)
onbetrouwbaar
-sakat arabası invalidenwagentje h.
-sakat etmek /_j/ verminken
-sakat sandalyesi rolstoel d.
-sakata ayırmak / - i/ afkeuren, arbeidsongeschikt verklaren
-sakata çıkarmak / - i/ afkeuren, arbeidsongeschikt verklaren
-sakatat - tı slachtafval d.
-sakatatçı slachtafvalverkoper d.
-sakatlamak / - i/ 1 verminken, 2 (bozmak) kapot maken, (zarar ver- )
beschadigen
-sakatlanmak (door ongeluk enz.) gehandicapt worden, kreupel worden,
verminkt worden
-sakatlanmış verminkt
-sakatlar yurdu een tehuis voor gehandicapten
-sakatlık lichaamsgebrek h. verminking d. handicap d. invaliditeit d.
-sakın i Vooral niet, Sakın yapma! Doe dat vooral niet! 2 Ik vrees dat... :
Sakın unutmuş olmasın! Ik vrees dat hij het vergeten heeft!
-sakın ha Je moet het niet doen!
-sakınca nadeel h. bezwaar h.
-sakıncalı 1 bezwaarlijk, delicaat, bedenkelijk, gevaarlijk, 2 (tehlikeli)
gevaarlijk, 3 (istenmeyen) ongewenst
-sakıncasız niet gevaarlijk, niet bedenkelijk
-sakıngan voorzichtig, behoedzaam
-sakınganlık voorzichtigheid d. behoedzaamheid d.
-sakınınız (taklitlerinden) ! Waakt u voor ......(namaak)! Hoedt U
voor.....(namaak), Pas op voor, kijk uit voor
-sakınma 1 vlucht d. vermijden h. 2 (koruma) bescherming d.
-sakınma önlemleri voorzorgsmaatregelen d.
-sakınmak /- den/1 (kaçınmak) mijden, ontlopen, vermijden, vluchten, 2 /- i,
- den/ (korumak) beschermen, 3 /- i, - den/ (korumasına al- ) op zijn hoede
zijn voor, uitkijken voor
-sakıntı voorzorgsmaatregel d.
-sakıntılı voorzichtig, behoedzaam
-sakıntsız onvoorzichtig, roekeloos
-sakır sakır sakırdamak heftig trillen, heftig beven
-sakır sakır titremek heftig trillen, heftig beven
-sakırdamak trillen, beven
-sakırga zo. teek d. (Ixodes)
-sakırtı beving d. trilling d.
-sakıt I eski./vero. 1 (düşmüş) gevallen, 2 (geçersiz) ongeldig, niet meer
in kracht, (modası gecmiş) uit de mode II - tı Mars d.
-sakız 1 (çiklet) kauwgom d. 2 (ağaç vb. - ı) mastiek d. hars d.
-sakız gibi 1 (yapışkan) kleverig, 2 (insan) opdringerig
-sakız gibi yapışmak opdringerig zijn, iemand hinderlijk volgen
-sakızağacı - nı bot. mastiek(boom) d. (Pistacialentiscus)
-sakızkabağı - nı bot. (eetbare) pompoen d. (cucurbita pepo)
-saki schenker d.
-sakin 1 rustig, stil, kalm, (barış içinde) vredig, 2 (soğukkanlı)
koelbloedig, bedaard, onberoerd, ongemoeid, roerloos, laconiek, 3 (uysal)
mak, tam, 4 (yerleşik kimse) ingezetene d. inwoner d. bewoner d.
-sakin sakin heel rustig, kalmpjes, doodgemoedereerd
-sakinlemek 1 tot bedaren komen, kalmeren, afkoelen, tot rust komen,
bijkomen, 2 (rüzgâr vb. wind, het weer) rustiger worden, afnemen
-sakinleştirici kalmerend, geruststellend
-sakinleştirmek / - i/ bedaren, geruststellen, kalmeren, stillen
-sakinleşmek 1 tot bedaren komen, kalmeren, afkoelen, tot rust komen,
bijkomen, 2 (rüzgâr vb. wind, het weer) rustiger worden, afnemen
-sakinlik 1 (sessizlik) stilte d. (yatışma) kalmte d. 2 (iç huzur) rust d. 3
(deniz, rüzgâr vb., v. zee, wind) stilte d.
-sakla samanı gelir zamanı Wie wat bewaart, die heeft wat.
-saklama verbergen h. verstopping d.
-saklama yeri bergplaats d.
-saklamak 1 / - i/ (bozulmadan beklet- ) bewaren, 2 / - i/ (gizlemek)
verbergen, verstoppen, verhelen, verbloemen, verhullen, 3 / - i/ (gizli tut-
) geheimhouden, verheimelijken, 4 (gömüp - ) wegbergen, begraven (en
verstoppen), 5 (stok yap- ) inslaan, een voorraad aanleggen van iets,
achterhouden, hamsteren, 6 (satmamak) niet verkopen, 7 / - i/ (para vb.
biriktir-, geld) sparen, opzij leggen, 8 /- i, - e/ (birine ayır- ) bewaren
voor iemand, overlaten voor iemand, 9 mec./fig. (esirgemek, Allah)
beschermen, behoeden
-saklambaç verstoppertje h.
-saklanacak delik aramak zich uit angst willen verstoppen, door de grond
willen zinken (van ontzetting, schaamte)
-saklanılmak 1 (bozulmadan bekletil- ) bewaard worden, 2 (gizlenilmek) zich
verbergen, zich verstoppen, 3 /- den/ (gizli tut- ) geheimgehouden worden,
weggeborgen worden, 4 (stok yapıl- ) achtergehouden worden, gehamsterd
worden, 5 / - e/ (birine ayrıl- ) bewaard worden (voor iemand), bestemd
worden (voor iemand)
-saklanır houdbaar
-saklanmak 1 (kendini gizle- ) zich ergens verstoppen, zich verschuilen,
onderduiken, zich schuilhouden, 2 (gizlenmiş ol- ) verborgen zijn, verborgen
blijven, schuilgaan, 3 (muhafaza edil- ) bewaard worden, 4 (stok yapıl- )
opgeslagen worden, achtergehouden worden, gehamsterd worden
-saklatmak /- i, - e/ 1 (bozulmadan beklettirmek) laten bewaren, doen
bewaren, 2 (gizletmek) doen verbergen, laten verstoppen, 3 (gizli tuttur- )
doen geheimhouden, doen verheimelijken, laten wegbergen, 4 (stok yaptır- )
laten achterhouden/ hamsteren, laten inslaan, 5 (para vb.) laten sparen,
opzij laten leggen, 6 (birine ayırtmak) laten bewaren, laten bestemmen voor
iemand
-saklı 1 /- den/ (saklanmış) verborgen, latent, verscholen, verholen, 2 /-
den/ (gizli) geheim, discreet, 3 (gizli gizli, belli etmeden) heimelijk, 4
(yasayla korunan) wettelijk gegarandeerd
-saklı tutmak / - i/ 1 strikt behandelen, vertrouwelijk behandelen, 2 (sır)
vb.) verbergen, geheimhouden, achterhouden
-sakrum heiligbeen h.
-saksafon saxofoon d.
-saksafoncu saxofonist d.
-saksağan zo. ekster d. (Pica pica)
-saksı bloempot d.
-saksı bitkisi potplant h.
-saksıya dikmek / - i/ potten, in een pot planten
-saksıyı çalıştırmak (argo/plat) zijn kop gebruiken
-saksonya Saksen (in Duitsland)
-sal houtvlot h.
-sala gebedsroep d.
-sala vermek gebedsoproep doen
-salacak een bank waarop een lijk gewassen wordt
-salah 1 progressie d. vooruitgang d. (düzelmek) herstel h. 2 (barış) vrede
d.
-salahiyattar bevoegd
-salahiyet bevoegdheid d. competentie d. mandaat h.
-salahiyet vermek / - e/ machtigen, bevoegdheid geven, bevoegdheid verlenen
aan iemand
-salahiyetli bevoegd
-salahiyetsiz onbevoegd
-salak oerstom, aartsdom, imbeciel
-salaklaşmak oerstom worden, aartsdom worden, een uilskuiken worden
-salaklık onbenulligheid d. stompzinnigheid d. het oerdom zijn, het aartsdom
zijn, het imbeciel zijn
-salam salami d.
-salamandıra salamanderkachel d.
-salamura pekel d. inmaak d.
-salamura edilmiş ingemaakt
-salamura etmek/ - i/ inleggen, inmaken, pekelen
-salamura koymak / - i/ inleggen, inmaken, pekelen
-salamura yapmak / - i/ inleggen, inmaken, pekelen
-salamura yatırmak / - i/ inleggen, inmaken, pekelen
-salamura zamanı inmaaktijd d.
-salapurya schuit d. pakschuit d. praam d.
-salat - tı het gebed (dat uitgesproken wordt als de naam van Mohammed
genoemd wordt)
-salata sla d.
-salata kabı slabak d.
-salata yağı slaolie d.
-salatalık komkommer d. augurk d. (cucumis sativus)
-salatalık yağ slaolie d.
-salavat - tı schietgebedje voor Mohammed
-salavat getirmek een schietgebedje voor Mohammed
-salça tomatensaus d. ketchup d. dressing d.
-salçalı met tomatensaus, met ketchup
-salçalık 1 (kavanoz) sauskommetje h. 2 (salça olur) geschikt voor
tomatensaus
-saldırgan 1 aanvallend, agressief, bruut, 2 aanrander d. aanvaller d.
-saldırganlık agressie d. agressiviteit d.
-saldırı aanval d. offensief h. aanslag d. charge d. aanranding d. delict h.
-saldırı eylemi aanvalsactie d.
-saldırı savaşı aanvalsoorlog d.
-saldırıcı agressief
-saldırırcasına aanvallend, op een aanvallende manier
-saldırma aanval d.
-saldırma hareketi aanvalsactie d.
-saldırmak / - e/ 1 aanvallen, bestormen, losstormen op, bestoken, (üzerine
atla- ) aanvliegen, chargeren, 2 (bir şeyi almak için vb.) toestromen, 3
(yemeğe) aanvliegen
-saldırmazlık non- agressie d. het niet aanvallen
-saldırmazlık antlaşması niet- aanvalsverdrag h.
-saldırmazlık paktı niet- aanvalsverdrag h.
-salep 1 salep d. 2 bot. orchidee d. (Orchis)
-salepçi 1 (imâlatçı) maker van salep d. 2 (satıcı) verkoper van salep d.
-salgı slijm h. afscheiding d.
-salgı bezi slijmklier d. speekselklier d.
-salgı zarı slijmvlies h.
-salgılmak uitscheiden (v. lichaam)
-salgın 1 besmettelijk, epidemisch, 2 ( - hastalık) epidemie d. pest d.
plaag d.
-salhane slachthuis h. abattoir h.
-salı dinsdag d.
-salı sabahı dinsdagmorgen d.
-salık advies h. aanbeveling d. raad d.
-salık vermek /- i, - e/ aanbevelen, recommanderen, aanraden, adviseren
-salına -salına yürümek wiegend lopen, schommelend lopen
-salıncak schommel d.
-salıncaklı sandalye schommelstoel d.
-salıncaklı at hobbelpaard h.
-salıngaç 1 schommelstoel d. 2 oscillator d.
-salınım fiz./nat. oscillatie d.
-salınmak 1 hobbelen, wiebelen, schommelen, 2 / - e/ (gönderilmek) verstuurd
worden, opgestuurd worden, 3 / - e/ (hayvan, v. dieren) gedreven worden
-salıntı 1 schommeling d. 2 fiz./nat. oscillatie d.
-salıvermek / - i/ loslaten, laten lopen, vrijlaten
-salim 1 gezond, 2 (bozuk değil) heel, intact, gaaf, niet kapot, sağ salim
behouden, in goede gezondheid, veilig
-salimen 1 (sağlıklı) in goede gezondheid, 2 (güvenli) veilig, (burnu
kanamadan) heelhuids, zonder verwond te worden, zonder kleerscheuren (ergens
van afkomen)
-salisilat asidi salicylzuur h.
-salkım duiventros d. rits d.
-salkım buz ijspegel d.
-salkımlanmak tot een tros vormen, tot een rits vormen,
-salkımsöğüt treurwilg d.
-sallama zwaai d. slinger d.
-sallamak / - i/ 1 (elvb.) zwaaien, 2 (şişe vb.) schudden, 3 (beşik vb. - )
wiegen,,4 (ev sars- ) laten beven, laten trillen, 5 (ertelemek) uitstellen,
op de lange baan schuiven
-sallamamak / - i/ (argo/plat) iets aan zijn laars lappen, iemand niet
serieus nemen, eigenwijs zijn
-sallandırmak / - e/ 1 (sallamak) laten beven, trillen, 2 mec./fig. (asmak)
(laten) ophangen, 3 (aşağı - ) naar beneden laten zakken, 4 (titretmek)
laten wiebelen, laten bungelen
-sallanmak 1 wankelen, wiebelen, deinen, hobbelen, slingeren, 2 (kımıldamak)
bewegen, 3 (çalışmamak) leeglopen, niets doen, lanterfanten, 4 (işini
kaybetmek üzere ol- ) op het punt staan zijn baan te verliezen, 5 (asılmak,
v. mensen) opgehangen worden, 6 (aşagı sark- ) naar beneden hangen,
neerhangen
-sallantıda onbeslist, onuitgemaakt
-sallantıda bırakmak / - i/ onbeslist laten, onopgelost laten liggen,
blauwblauw laten
-sallantıda kalmak onopgelost zijn, onbeslist zijn, nog niet definitief zijn
-sallantıda olmak nog niet vast staan, nog onzeker zijn, nog onbeslist zijn,
op losse schroeven staan, op de wip zitten
-sallapati onnadenkend en tactloos, onbezonnen
-salma 1 (gönderme) verzending d. opsturen h. 2 (katkı) bijdrage (voor een
openbaar werk in een dorp) d. 3 (pirinçli yemek) rijstgerecht h. 4
tar./hist. politieagent d.
-salmak, - ar 1 / - i/ (serbest bırak- ) laten gaan, vrijlaten, 2 /- i, - e/
(göndermek) opsturen, verzenden, 3 /- i, - e/ (insanı bir yere - )
toesturen, (hayvanı sahaya -, dieren, in een akker enz) loslaten, 4 / - i/
(aşağı - ) neer laten vallen, 5 / - i/ (balon vb. yukarı - ) laten
opstijgen, omhoog laten gaan, 6 /- i, - e/ (köpek vb. üstüne - ) op iemand
loslaten, 7 (saldırmak) aanvallen, 8 / - i/ (bitki -, v. plant) uitlopers
krijgen, 9 / - e/ (vergi -, belasting) opleggen, 10 / - i/ (salgı, nem vb.
vocht enz.) afscheiden, 11 (koymak, katmak, iets in het eten) toevoegen,
mengen, 12 (başını derde/sıkıntıya -, problemen) bezorgen
-salname annalen d. jaarboek h. almanak d.
-salon salon d. zaal d. (ara yer) hal d. vertrek h. (miaafir odası) zitkamer
d. çay salonu theesalon d. düğün salonu trouwzaal d. konferans salonu
conferentiezaal d. gehoorzaal d. aula d.
-salon komünisti saloncommunist d.
-saloz (argo/plat) dom, stom, onnozel
-salozlaşmak (argo/plat) dom worden, onnozel handelen
-salozluk (argo/plat) domheid d.
-salpa slap, los
-salpalık slapheid d. het los zijn
-salt - tı 1 (sadece) slechts, alleen maar, 2 (alkol, çoğunluk) absoluut
-salt çoğunluk quorum h. absolute meerderheid d.
-salta I (giysi) jak h. II (köpek, v. hond) opzitten h. III den./scheep.
vieren h.
-salta durmak opzitten, op de achterste poten zitten, mooizitten
-salta etmek den./scheep. vieren, slapper laten worden
-saltanat - tı sultanaat h. rijk h. heerschappij d. regentschap h.
-saltanat sürmek 1 (yönetmek) heersen, regeren, de scepter zwaaien, 2
(krallar gibi yaşa- ) als een vorst leven, als een sultan leven,
-saltanattan çekilmek afstand doen van de troon
-saltçılık onbeperkte alleenheerschappij d. absolutisme h. autocratie d.
-saltık absoluut
-saltıkçı absolutist d.
-saltıkçılık 1 (mutlakçılık) absolutisme h. 2 (otokrasi) autocratie d.
autocratische wet d.
-saltıklaştırmak / - i/ verabsoluteren
-salto salto d.
-salya kwijl d. speeksel h. zever d.
-salya akıtmak kwijlen, zeveren
-salyalanmak kwijlen
-salyangoz slak d.
-salyası akmak / - in/ kwijlen, zeveren
-sam - mmı samoem d. hete en droge wind d.
-sam vurmak / - i/ (van groenten) uitgedroogd worden, niet meer groeien door
de samoem
-saman hooi h. stro h.
-saman altından su yürüten doortrapt, geslepen, gehaaid, gewiekst, sluw,
uitgekookt
-saman altından su yürütmek iets in zijn schild voeren, intrigeren
-saman sarısı strogeel
-saman yeri hooischuur d.
-saman arabası hooiwagen d.
-saman gibi 1 stroachtig, 2 hd./volkst. (tatsız tuzsuz, van eten) flauw
-saman kafalı 1 dom, stom, 2 domkop d.
-saman nezlesi hooikoorts d.
-saman sapı strohalm d.
-saman yapmak hooien
-saman yığını hooiberg d. hooimijt d. opper d.
-samanda iğne aramak een speld in een hooiberg zoeken
-samanımsı stroachtig
-samankağıdı - nı stropapier h.
-samankapan amber d. barnsteen d.
-samanlık hooischuur d. schuur d. hooizolder d.
-samanrengi - ni strogeel h.
-samansansı - nı strogeel
-samanyolu - nul melkweg d.
-samaryum kim./scheik. samarium h.
-samatra zamkı guttapercha d.
-sambal sambal d.
-sami Semiet d. Semitisch
-sami dilleri Semitische talen d.
-samia tıb./med. gehoor h.
-samimi 1 (dostluk) intiem, innig, vertrouwelijk, bevriend, hecht, 2
(içtenlikli) openhartig, oprecht, ruiterlijk. 3 vriendelijk, hartelijk,
bevriend.
-samimi bir hava içinde in zeer vriendelijke sfeer
-samimi bir ortam içinde in zeer vriendelijke sfeer
-samimi olmak / - le/ hecht bevriend raken, intiem worden
-samimi arkadaş hartsvriend d. vertrouweling d.
-samimi dost boezemvriend d.
-samimice ronduit, eerlijk, oprecht
-samimilik 1 (senlibenli olma) intimiteit d. 2 (içtenlik, dürüstlük)
oprechtheid d.
-samimiyet - ti 1 (senlibenli olma) intimiteit d. 2 (içtenlik, dürüstlük)
oprechtheid d. hartelijkheid d. gemoedelijkheid d.
-samimiyetsiz 1 terughoudend, gereserveerd, 2 (içtenliksiz) oneerlijk,
onoprecht
-samimiyetsizlik 1 terughoudendheid d. terughouding d. koelheid d. 2
(içtenliksizlik) oneerlijkheid d. onoprechtheid d.
-samur zo. sabeldier h. (Martes zibellina)
-samur kürk sabelbont h.
-samyeli - ni samoem d. hete en droge wind d.
-san 1 naam d. reputatie d. roem d. adı sanı olmak / - in/ goed bekend
staan, te goeder naam en faam bekend staan, beroemd zijn, 2 fel./fil.
intrinsiek attribuut h.
-sana aan jou, voor jou
-sana gelince Wat jou betreft
-sana göre hava hoş Het gaat je niet aan. Het is voor jou niet van belang.
-sana ne? Wat gaat dat jou aan? Bemoei je met je eigen zaken!
-sana ne oluyor? Wat gaat het jou aan? Bemoei je met je eigen zaken!
-sanaii - ii 1 industrie d. nijverheid d. 2 industrieel, ağır sanaii zware
industrie d. grote metaalindustrie d. film sanaii filmindustrie d. küçük
sanaii kleinindustrie d. otomobil sanaii auto- industrie d. savas sanaii
oorlogsindustrie d. silah sanaii wapenindustrie d.
-sanat - tı 1 kunst d. 2 (meslek) beroep h. ambacht h. güzel sanatlar schone
kunsten d. Güzel Sanatlar Akademisi Academie van de Schone Kunsten d.
-sanat altın bileziktir Een ambacht beheersen is goud waard.
-sanat anlayışı kunstzin d. kijk op kunst d.
-sanat değeri kunstwaarde d.
-sanat dünyası kunstwereld d.
-sanat düşkünü kunstlievend
-sanat ehli kunstkenner d.
-sanat eleştirisi kunstkritiek d.
-sanat eleştirmeni kunstcriticus d.
-sanat erbabı kunstkenner d.
-sanat eseri kunstwerk h. kunstvoorwerp h. kunstprodukt h. vakwerk h.
-sanat eseri alımsatımı kunsthandel d.
-sanat eseri koleksiyonu kunstverzameling d.
-sanat eserleri tüccarı kunsthandelaar d.
-sanat hazinesi kunstschat d.
-sanat koruyucusu mecenas d. kunstbeschermer d.
-sanat meraklısı kunstminnend d. kunstliefhebber d.
-sanat okulu lagere technische school d. ambachtsschool d.
-sanat sergisi kunsttentoonstelling d.
-sanat sosyolojisi kunstsociologie d.
-sanat şekli kunstvorm d.
-sanat tanrigasi muze d. godin van de kunstd.
-sanat tarihi kunstgeschiedenis d.
-sanat tarzı kunstvorm d.
-sanat toplum bilimi kunstsociologie d.
-sanat ürünü kunstprodukt h. kunstwerk h.
-sanat yeteneği artistiek talent h. virtuositeit d.
-sanat zevki kunstzin d. artisticiteit d. kunstgenot h.
-sanatçı 1 kunstzinnig, kunstvaardig, 2 kunstenaar d. kunstenares d.
-sanatçılar birligi kunstgenootschap h.
-sanatçılık 1 kunst d. kunstenaarschap h. 2 (ustalık) vakmanschap h.
kunstvaardigheid d. kunstzinnigheid d.
-sanatkar kunstenaar d. kunstenares d.
-sanatkarlık kunstzinnigheid d.
-sanatkarane kunstzinnig, kunstig, artistiek
-sanatoryum sanatorium h. herstellingsoord h.
-sanatsal artistic, kunstzinnig, kunst-
-sanatsal değer kunstwaarde d.
-sanatsal eser kunstwerk h.
-sanatsal yetenek artistiek talent h.
-sanatsever kunstlievend, kunstminnend, kunstliefliebber d.
-sanatseverlik kunstliefhebberij d.
-sanattan yoksun kunstarm
-sanayi - ii 1 industrie d. nijverheid d. 2 industrieel, ağır sanayi zware
industrie d. grote metaalindustrie d. film sanayi filmindustrie d. küçük
sanayi kleinindustrie d. otomobil sanayi auto- industrie d. savas sanayi
oorlogsindustrie d. silah sanayi wapenindustrie d.
-sanayi hölgesi industriegebied h.
-sanayi devri industriële revolutie d.
-sanayi ile ilgili industrieel
-sanayi işçisi industriearbeider d.
-sanayi merkezi industriceentrum h.
-sanayi mıntıkası industriegebied h.
-sanayi sahası fabrieksterrein h. industrieterrein h.
-sanayi sitesi industriehal d.
-sanayi şehri fabrieksstad d. industriestad d.
-sanayi ürünü industrieprodukt h.
-sanayi ve ticaret odası - ni Kamer van Koophandel en Industrie d.
-sanayici industrieel d. fabrikant d.
-sanayicilik 1 industrialisatie d. 2 het fabrikant zijn, het industrieel
zijn
-sanayileşme industrialisatie d.
-sanayileşmek (van een land) industrialiseren
-sanayileştirmek / - i/ industrialiseren
-sancak 1 vaandel h. banier d. krijgsbanier d. standaard d. 2 tar./his. een
deel van een provincie
-sancakbeyi - ni tar./hist. gouverneur van een provincie d.
-sancaktar vaandeldrager d.
-sancı 1 stekende pijn d. steek d. weeën d. (karın - si) koliek d. dalak
sancısı steken in de zij d. doğum sancısı barenswee d. geboortewee d.
-sancılı stekend, pijnlijk, met pijnscheuten
-sancısı tutmak / - in/ 1 (doğum - ) geboorteweeën hebben, 2 (dalak) steken
in de zij krijgen
-sancısız pijnloos
-sancısız doğum pijnloze bevalling d.
-sancılanmak 1 stekende pijn krijgen, 2 (doğurn sancısı tut- ) geboorteweeën
krijgen
-sancımnak 1 stekende pijn hebben, 2 (doğum sancısı tut- ) geboorteweeën
hebben
-sandal 1 (kayik) boot d. roeiboot d. kajak d. schuitje h. 2 (ayakkabı)
sandaal d. 3 (odun - ) sandelhout h.
-sandal gezintisi hootreis d.
-sandal küreği peddel d. roeispaan d.
-sandalcı roeier d.
-sandalet - ti sandalet d. strandscheen d.
-sandalya 1 stoel d. sakat sandalyesi rolstoel d. 2 (parlamentoda) zetel d.
kamerzetel d.
-sandalye 1 stoel d. sakat sandalyesi rolstoel d. 2 (parlamentoda) zetel d.
kamerzetel d.
-sandalye arkası rugleuning d.
-sandalye dağılımı zetelverdeling in het parlement d.
-sandalye kavgası baantjesjagerij d. strijd voor een betere positie d.
-sandalye minderi stoelkussen h.
-sandalye sayısı het aantal zetels van een partij in het parlement
-sandalye sazı stoelenmatter d.
-sandalyeci 1 (yapıcı) maker van stoelen d. 2 (satıcı) verkoper van stoelen
d.
-sandalyesiz mec./fig. zonder stoel, zonder functie
-sandalyesiz bakan minister zonder portefeuille d.
-sandık 1 kist d. krat h. container d. 2 (dalgıç hücresi) caisson d. 3 (para
kasası) kas d. 4 (seçim - ğı) stembus d.
-sandık başına gitmek naar de stembus gaan
-sandık seçim bölgesi stemdistrict h. kiesdistrict h.
-sandık düzmek bruidschat voorbereiden
-sandık sepet gehele inboedel d.
-sandıktan çıkmak gekozen worden bij verkiezingen
-sandıktaş sarcofaag d.
-sandıklamak / - i/ in een kist doen, in een doos doen, verpakken
-sandıklanmak verpakt worden
-sandviç sandwich d. sanem afgod d. idool h.
-sanı veronderstelling d. vermoeden h. aanname d.
-sanık verdachte d. beklaagde d.
-saniye 1 seconde d. 2 tel d. moment h. Bir saniye! Momentje! Ogenblikje!
-saniye ibresi secondewijzer d.
-saniyelik één seconde durend, gedurende een seconde, voor één seconde
-sanki 1 (gibi) alsof-, Sanki kış gelmiş gibi. Het is alsof winter gekomen
is. 2 (sözümona, sözde) als nu eens , stel dat...., als het ware, a.h.w.
Sanki yemek yemiş gibi. Alsof hij gegeten heeft, Sanki hiçhir şey olmamış!
Alsof er niet gebeurd is! 3 (sence mümkünmü?) denk je dat ... ? zou je echt
... ? Toplantıya katılsaydınız, sanki bir etkin olacak mıydı? Als je de
vergadering bijgewoond had, zou je dan echt invloed gehad hebben?
-sankim 1 (gibi) alsof-, Sankim kış gelmiş gibi. Het is alsof winter gekomen
is. 2 (sözümona, sözde) als nu eens , stel dat...., als het ware, a.h.w.
Sankim yemek yemiş gibi. Alsof hij gegeten heeft, Sankim hiçhir şey olmamış!
Alsof er niet gebeurd is! 3 (sence mümkünmü?) denk je dat ... ? zou je echt
... ? Toplantıya katılsaydınız, sankim bir etkin olacak mıydı? Als je de
vergadering bijgewoond had, zou je dan echt invloed gehad hebben?
-sanmak - ır / - i/ 1 denken, vermoeden, geloven, (olarak gör- ) beschouwen
als, achten, 2 (kendini bir yerde, birşey) wanen, zich verbeelden, zich iets
inbeelden, Kendimizi cennette sandık, Wij waanden ons in het paradijs.
-sanrı hallucinatie d.
-sanrılamak / - i/ hallucineren
-sanrılı hallucinair
-sansar zo. marter d. (Martes), ağaç sansarı boommarter d. (Mustela marte)
kaya sansarı steenmarter d. fluwijn d. (Martes foina)
-sansasyon sensatie d.
-sansasyon haber sensatiebericht h.
-sansasyonel sensationeel, geruchtmakend, opzienbarend
-sanskritçe Sanskriet h.
-sansüalist - ti fel./fil. sensualist d.
-sansüalizm fel./fil. sensualisme h.
-sansür censuur d.
-sansür etmek / - i/ censureren
-sansür koymak / - i/ censureren
-sansür kurulu keuringsraad d.
-sansür uygulamak / - i/ censureren
-sansürcü censor d.
-sansürden geçirmek / - i/ censureren, keuren
-sansürlemek / - i/ censureren
-santigram centigram h.
-santigrat celsius
-santilitre centiliter d.
-santimantal sentimenteel
-santimetre centimeter d.
-santral - lı 1 centrale d. nükleer santral kerncentrale d. telefon santralı
telefooncentrale d. 2 centraal
-santralizasyon centralisatie d.
-santralize gecentraliseerd
-santrfor sp. midvoor d. spits d.
-santrhaf sp. midhalf d. spil d.
-santrifüj 1 centrifugaal, middelpuntvliedend, 2 centrifuge d.
-santrifüj makinası centrifuge d.
-santrifüç pompası centrifugaalpomp d.
-santrifüje etmek / - i/ centrifugeren
-santur müz./muz. hakkebord h.
-santuri hakkebordspeler d.
-sap - pı 1 (bitki vb.) stengel d. steel d. spriet d. halm d. 2 (kulp)
handvat h. handgreep d. hendel d. kruk d. heft h. 3 (kol, çevireç) zwengel
d. slinger d. birbaltaya sap olamamak (argo/plat) niet aan de bak kunnen
komen, geen werk vinden, 4 (argo/plat) vrijer d. minnaar d.
-sap gibi kalmak (argo/plat) 1 (zor dunımda bırakıl- ) in de steek gelaten
worden, 2 (her şeyini kaybet- ) berooid achterblijven
-sap olmak (bir baltaya) (argo/plat) aan de bak komen, een baantje vinden
-sapa afgelegen
-sapa düşmek afgelegen zijn
-sapak yol oprit d.
-sapan slinger d. (kuş lastigi) katapult d.
-sapasağlam kerngezond, oergezond, door en door gezond
-sapık pervers, geperverteerd
-sapıkça maniakaal
-sapıklaşmak pervers worden
-sapıklıık perversie d. perversiteit d.
-sapına kadar k./vulg. door en door, geheel en al
-sapına kadar dürüst k./vulg. helemaal eerlijk, doodeerlijk, zo eerlijk als
goud
-sapına kadar erkek k./vulg. een echte kerel, een vent uit een stuk
-sapır sapır dökülmek (van vruchten enz.) massaal neervallen, in aantallen
neervallen, regenen
-sapır sapır titremek hevig beven, hevig trillen, heftig trillen.
-sapıtmak 1 (kafayı üşüt- ) gek worden, 2 (yoldan sap- ) van de goede weg
afgaan, 3 (saçmalamak) onzin uitkramen
-sapıtmış gek, zot, getikt
-sapkı afwijking d. aberratie d.
-sapkın abnormaal, pervers, geperverteerd
-sapla samanı karıştırmak appels met peren vergelijken
-saplamak /- i, - e/ insteken, steken, bıçak saplamak iemand met een mes
steken
-saplanıp kalmak vastlopen, vastraken
-saplanmak 1 (çamura vb. - ) inzakken, vastlopen, 2 (kafasına - )
geobsedeerd worden door, 3 (bıçak, iğne vb.) ingestoken worden
-saplantı idee- fixe d. obsessie d. dwangvoorstelling d.
-saplantılı olmak obsessies hebben, geobsedeerd zijn door, bezeten zijn van
-saplı 1 met handvat, met handgreep, met zwengel, met slinger, 2 / - e/
(batmış) ingestoken
-saplı tava steelpan d.
-sapma 1 afwijking d. deviatie d. z (dinden) ketterij d. 3 (yoldan) wending
d. draai d.
-sapmadan rechtaan, rechtdoor, rechttoe
-sapmak - ar 1 /- den/ afwijken, afdwalen, 2 (yol - ) afdraaien, 3 (sağa,
sola -, rechts, links) afslaan, inslaan, omslaan, zwenken, 4 (konudan - )
van het onderwerp afdwalen, 5 (çarpıp - ) ketsen
-sapmaölçer afwijkingsmeter d.
-sapmış 1 afgeweken, 2 (yoldan - ) ketters, dwalend
-sapsağlam kerngezond, oergezond
-sapsarı doodsbleek, lijkbleek
-sapsız zonder handvat.
-saptırılmak 1 (doğru yoldan vb.) misleid worden, op een verkeerd spoor
gebracht worden, van de goede weg afgeleid worden, 2 (dikkat vb.) afgeleid
worden, 3 (konudan -, van een onderwerp) afgeleid worden, 4 (başka yöne - )
in een andere richting gewezen worden, omgeleid worden
-saptırmak / - i/ 1 (dikkat vb. van aandacht enz.) afleiden, 2 (doğru yoldan
- van het pad) afhelpen, 3 (söz vb. woorden) verdraaien, 4 (sağa, sola,
rechts, links) laten afslaan, laten inslaan, 5 (kötü yola - ) iemand
misleiden, 6 (konudan - ) iemand van het onderwerp afbrengen
-sara epilepsie d.
-sara nöbeti epilepsieaanval d.
-saraç 1 maker van lederwaren verkoper van lederwaren d. 2 (semerci)
zadelmaker d.
-saraçhane zadelmakerij d.
-saraçlık zadelmakerij d.
-sarahat - ti duidelijkheid d. ondubbelzinnigheid d.
-sarahaten duidelijk, niet mis te verstaan
-sarahatli duidelijk
-sarak mim./bouwk. vooruitstekende lijst d.
-saralı epilepticus d.
-sararıp solmak bleek worden, verbleken, (çiçek)verleppen
-sararmak bleek worden, verbleken, vergelen, (çiçek) verleppen, verwelken
-sararmış bleek, nets, verlept
-sarartmak / - i/ bleek laten worden, laten verbleken, laten vergelen
-saray 1 paleis h. hof h. kasteel h. slot h. 2 (daire) overheidsgebouw h.
Beyaz Saray het Witte Huis, adliye sarayı paleis van justitie h.
gerechtsgebouw h.
-saray ailesi hofhouding d.
-saray aşireti koninklijk huis h.
-saray lokması - nı in siroop gedrenkte oliebol d.
-saraypatı - nı bot. chinese aster d. (callistephus chinensis)
-sardalya zo. sardine d. (Sardina pilchardus)
-sardalye zo. sardine d. (Sardina pilchardus)
-sardırmak /- i, - e/ 1 (paket yaptır- ) laten verpakken, laten inpakken, 2
(ip vb.) laten oprollen, 3 (yara vb.) een verband laten aanleggen, 4
(kuşattırmak, van stad enz.) laten omsingelen, 5 (merak sar- ) interesse
krijgen voor, 6 (dost ol- ) bevriend raken
-sardoğan zo. boomvalk d. (calco subbuteo)
-sardunya bot. geranium d. (Pelargonium zonale)
-sardunyagiller bot. geraniumachtigen d. (Geraniaceae)
-sarf 1 (para, zaman, geld, tijd) besteding d. 2 (kullanma) gebruik h.
(tüketim) verbruik h. consumptie d. 3 (woorden vb.) gebruik h.
-sarf etmek / - i/ 1 (kullanmak) gebruiken, verbruiken, consumeren, opmaken,
2 (para, geld) besteden, uitgeven, 3 (söz, woorden) gebruiken, uiten
-sarfınazar /- den/ afgezien van, behalve
-sarfiyat, - tı 1 (para) kosten d. uitgave d. 2 (harcama) verbruik h.
-sargı verband h. zwachtel d. omwindsel h.
-sargı bezi bandage d. verbandlinnen h.
-sargı kursu verbandcursus d.
-sargı pamuğu verbandwatten d.
-sargı sarmak / - e/ een verband omleggen, een verband aanleggen, zwachtelen
-sargılı (yara, van wond) verbonden
-sargılamak / - i/ een verband omleggen, een verband aanleggen, zwachtelen
-sargıyı çözmek een verband afnemen
-sarhoş dronken, beschonken, zat, küp gibi sarhoş olmak zo zat zijn als een
gieter, stomdronken zijn
-sarhoş burnu drankneus d.
-sarhoş gibi bedwelmd, zwijmeldronken, als in een roes
-sarhoş olmak dronken zijn, boven zijn theewater zijn, in de olie zijn, (kör
kütük - ) een stuk in zijn kraag hebben, lazarus zijn
-sarhoş saçmalığı borrelpraat d.
-sarhoşluk dronkenschap d. roes d.
-sarı 1 geel, 2 (saç vb.) blond, 3 (yüz, van gezicht) bleek, 4 (yumurta -
sı) eigeel h. eierdooier d.
-sarı altın goudstuk h.
-sarı bakır messing h. geelkoper h. Sarı çizmeli Mehmet ağa onbekend iemand,
een willekeurig iemand, een onvindbaar adres
-sarı gül theeroos d.
-sarı kart sp. gele kaart d.
-sarı renk geel h. gele kleur d.
-sarı samur zo. otter d. (Lutra)
-sarı yakut topaas d.
-sarıağız - ğzı zo. ombervis d. (fam. Sciaenidae), Onze-Lieve-Vrouwe- vis d.
(Sciaena aquila)
-sarıasma zo. wielewaal d. (Onolus onolus)
-sarıcık zo. wielewaal d. (Onolus onolus)
-sarıçalı bot. zuurbes d. berberis d. (Berberis vulgaris)
-sarıçam bot. grove den d. (Pinus sylvestris)
-sarıçiğdem bot. saffraankrokus d. (crocussativus)
-sarığıburma zoete pastei van bladerdeeg d.
-sarıhumma gele koorts d.
-sarık tulband d.
-sarıklı 1 een tulband dragend, met een tulband, 2 (hoca) hodzja d.
geestelijke d.
-sarılaşmak bleek worden, verbleken, vergelen
-sarılgan (bitki) klimmend
-sarılgan bitki klimplant d.
-sarılı geel, gelig
-sarılık tıb./med. geelzucht d. galzucht d.
-sarılmak / - e/ 1 (boynuna - ) iemand omarmen, iemand omhelzen, pakken, 2
(paket yapıl- ) verpakt worden, ingepakt worden, 3 (bitki) klimmen, 4 (sıkı
tut- ) vasthouden, vastklampen, 5 (kapmak) vlug pakken, snel grijpen, 6
(kapışmak, saldırmak) zich storten op, aanvliegen, 7 (yara vb.) een verband
aangelegd krijgen, 8 (etrafı -, stad vb.) omsingeld worden, ingesloten
worden, 9 (işe iyice - ) zich storten op, zich volledig aan iets geven, zich
toewijden aan
-sarım wikkeling d. winding d.
-sarımsak knoflook h. (Allium sativum), Anası sarımsak, babası soğan. Hij is
afkomstig uit een lager milieu.
-sarımsı gelig, geelachtig
-sarımtırak geelachtig, gelig
-sarıngan bitki slingerplant d.
-sarıpapatya bot. gele kamille d. (Anthemis tinctoria)
-sarısabır bot. aloë d. (Aloe)
-sarısalkım bot. goudenregen d. (cytisus labumum)
-sarısütleğen bot. kroontjeskruid h. (Euphorbia helioscopia)
-sarışebboy bot. muurbloem d. (cheiranthus chein)
-sarışın 1 blond, 2 blondine d. blondje h.
-sarışınlık blondheid d.
-sarıyesamin sarı çiçekli yasemin bot. wilde jasmijn d. (Jasminum
fruticaris)
-sarızambak bot. gele affodil d. (Asphodeline lutea)
-sari besmettelijk
-sari hastalık een besmettelijke ziekte
-sarig zo. opossum d. buidelrat d. (Opossum virginianum)
-sarih onomwonden, duidelijk, uitdrukkelijk
-sarkaç slinger d.
-sarkaçlı saat slingeruurwerk h.
-sarkak wankel
-sarkastik sarcastisch
-sarkazm sarcasme h.
-sarkık hangend, (elbise) flodderig
-sarkık avurt hangwang d.
-sarkılmak naar beneden hangen
-sarkınmak naar beneden hangen, voorover buigen
-sarkıntı 1 opdringerig, 2 hangen h.
-sarkıntılık ongewenste intimiteiten d. lastig vallen h. aanranding d.
handtastelijkheid d.
-sarkıntılık etmek / - e/ lastig vallen, aanranden, oneerbare voorstellen
doen
-sarkıt - tı druipsteen d. stalactiet d.
-sarkıtmak / - i/ 1 naar beneden laten zakken, 2 mec./fig. (birini asmak)
iemand ophangen, stroppen
-sarkmak - ar /- den/ 1 (aşagı - ) naar beneden hangen, neerhangen,
bungelen, 2 (çökmek) doorzakken, 3 (bir yere kadar git- ) verder gaan (dan
gepland), 4 (planlanandan uzun sür- ) uitlopen, langer duren (dan gepland)
-sarma I 1 (ip vb.) omwikkeling d. 2 (şehir vb.) omsingeling d. 3 (sigara)
draaien h. II (dolma) gevulde druivenbladeren, koolbladeren d.
-sarma makinası spoelmachine d.
-sarmak - ar / - i/ 1 omwinden, omwikkelen, inwikkelen, omsluiten, ombinden,
wikkelen, 2 / - i/ (paket yap- ) verpakken, inpakken, verbinden, 3 / - i/
(etrafını - ) omsingelen, insluiten, belegeren, 4 / - i/ (sigara -, v.
sigaret) draaien, 5 / - i/ (kucaklamak) omhelzen, omarmen, omstrengelen, 6 /
- i/ (ilgi uyandır- ) interesse opwekken, 7 (hoşa git- ) boeien, bevallen,
aanstaan, aanspreken, film sarmak, De fılm sprak me niet aan, 8 / - i/ (nem
vb. kapla-, v. damp enz.) aanslaan, 9 (sarılıp tırman-, van plant) hechten,
zich vastzetten, 10 (ot vb. bas-, van onkruid) bedekken, woekeren, 11
mec./fig. plagen, storen, 12 (taşıt, v. vervoermiddel) met moeite omhoog
gaan, moeizaam stijgen, (dağa trrman-, v. dieren) een berg oprennen, heuvel
oprennen, op vluchten
-sarmal spiraalvormig
-sarmal gelişme spiraalontwikkeling d.
-sarmalamak / - i/ stevig omwikkelen, omwinden
-sarmalanmak zich omwikkelen, stevig omwikkeld worden
-sarman reusachtig, heel groot
-sarmaş dolaş olmak 1 (kol kola) elkaar stevig omarmen, 2 (samimi) dik
bevriend raken, hechte vriendschap aanknopen
-sarmaşan bot. liaan d.
-sarmaşık bot. klimop d.
-sarmaşıkgiller bot. klimopachtigen d. (Araliaceae)
-sarmaşmak / - le/ elkaar omhelzen, omarmen
-sarmısak knoflook h. (Allium sativum), Anası sarmısak, babası soğan. Hij is
afkomstig uit een lager milieu.
-sarmısaklı met knoflook
-sarmısakotu - nu look- zonder- look h. (Alliana petiolata)
-sarnıç regenbak d. waterreservoir h. vergaarbak d.
-sarp 1 (kaya) steil, 2 (zor) moeilijk
-sarp kaya rotswand d.
-sarpa sarmak (van zaken) erg moeilijk en gecompliceerd worden
-sarplaşmak steil worden (van rots)
-sarplık steilte d.
-sarraf handelaar (in goud, edelstenen en obligaties enz.) d. adam sarrafı
mensenkenner d. insanı sarrafı mensenkenner d.
-sarraf dükkanı wisselkantoor h.
-sarraflık wisselhandel d. adam sarraflığı mensenkennis d. insanı sarraflığı
mensenkennis d.
-sarsaç vibrator d.
-sarsak 1 beverig, wankel, 2 (aptal) dom, stom
-sarsar koude en hevige wind
-sarsıcı schokkend
-sarsım schok d.
-sarsılmak 1 beven, trillen, 2 mec./fig. verzwakken, uitgeput worden (door
de ziekte)
-sarsıntı 1 hevige beving d. schok d. stoot d. 2 psik./psych. schok d.
-sarsıntısız zonder schok, zonder beving
-sarsmak 1 laten trillen, schokken, schudden, 2 mec./fig. (sağlık, v.
gezondheid) verzwakken, uitputten
-sası 1 muf en rottig ruikend, 2 (kokmuş) rot
-sasımak muf ruiken
-sat (kıs.lafk. satır) regel (van het schrift) d.
-sataşkan (v. mensen) twistziek, lastig
-sataşma ongewenste intimiteiten d. lastig vallen h. aanranding d.
handtastelijkheid d.
-sataşmak / - i/ 1 lastig vallen, provoceren, ruzie uitlokken, ruzie zoeken,
2 (kıza) lastig vallen, aanranden, handtastelijk worden
-saten satijn h.
-sathi oppervlakkig, niet diepgaand
-sathilik oppervlakkigheid d.
-satıcı verkoper d. handelaar d. koopman d. seyyar satıcı straatventer d.
venter d. marskramer d. parlevinker d.
-satıh - thı eski./vero. oppervlakte d. bovenvlak h. oppervlak h.
-satılmak 1 verkocht worden, 2 (iyi - ) aftrek vinden, gevraagd zijn
-satılmış verkocht
-satılık te koop (aangeboden)
-satılık arsa bouwgrond te koop
-satılık kadın prostituee d. hoer d.
-satım verkoop d.
-satımcı verkoper d.
-satın alıcı klant d. afnemer d. koper d.
-satın alma 1 aankoop d. inkoop d. koop d. aanschaffing d. 2 (devir alma)
overname d. 3 (rüşvet verme) omkoping d.
-satın alma bedeli koopsom d. inkoopprijs d. koopprijs d.
-satın alma fiyatı koopsom d. inkoopprijs d. koopprijs d.
-satın alma gücü koopkracht d.
-satın alma masrafları aanschaffingskosten d.
-satın alma sözleşmesi koopcontract h.
-satın almak / - i/ 1 kopen, inkopen, aankopen, aanschaffen, afnemen, 2
(devir al- ) overnemen, 3 (rüşvetle - ) omkopen
-satıp savmak / - i/ zijn hele hebben en houden verkopen, zijn hele bezit
van de handdoen
-satır I (mısra) regel d. II (bıçak) hakbijl d. hakmes h. kapmes h.
-satırbaşı - nı nieuwe alinea d.
-satış verkoop d. verkoping d. afzet d. indirimli satış uitverkoop d. sezon
sonu satışr opruiming d. tasfìye satışı opheffingsuitverkoop d.
-satış belgesi verkoopakte d.
-satış bölümü verkoopafdeling d.
-satış departmanı verkoopafdeling d.
-satış fiyatı verkoopprijs d.
-satış kontratı verkoopcontract h. verkoopakte d.
-satış senedi verkoopcontract h. verkoopakte d.
-satış sözleşmesi verkoopcontract h. verkoopakte d.
-satış vergisi omzetbelasting d.
-satış yapmak verkopen
-satış yeri stand d. verkoopstand d.
-satışa çıkarmak te koop aanbieden, willen verkopen
-satlıcan tıb./med. borstvliesontsteking d. pleuritis d.
-satmak / - i/ 1 verkopen, van de hand doen, verpatsen, 2 (ticaret yap- )
handelen, handeldrijven, 3 mec./fig. (başından at- ) iemand afpoeieren.
-satranç schaakspel h.
-satranç karşılaşması schaakwedstrijd d.
-satranç kulübü schaakclub d.
-satranç oynamak schaken
-satranç oyuncusu schaker d. schaakspeler d.
-satranç şampiyonlugu schaakkampioenschap h.
santraç tahtası schaakbord h.
-satranç taşı schaakstuk h.
-satranç turnuvası schaaktoernooi h.
-satranç ustası schaakmeester d.
-sattırmak /- i, - e/ laten verkopen
-satürn astr. Saturnus d.
-sauna sauna d.
-sav 1 eski./vero. (söz) woord h. 2 (iddia) bewering d. 3 mant./log.
stelling d. thesis d.
-savak sluis d. doorlaat d.
-savak kapağı sluisdeur d.
-savana savanne d.
-savaş 1 oorlog d. gerilla savaçı guerrillaoorlog, kurtuluş savaşı
bevrijdingsoorlog d. onafhankelijkheidsstrijd d. 2 (mücadele) strijd d.
-savaş açmak / - e/ oorlog verklaren aan
-savaş aracı strijdmiddel h.
-savaş bütçesi oorlogsbegroting d.
-savaş çığlığı strijdkreet d.
-savaş durumu oorlogstoestand d.
-savaş ekonomisi oorlogseconomie d.
-savaş esiri krijgsgevangene d.
-savaş etmek / - le/ oorlog voeren, strijden
-savaş gemisi oorlogsbodem d.
-savaş gücü krijgsmacht d.
-savaş ilanı oorlogsverklaring d.
-savaş kahramanı krijgsheld d.
-savaş kurbanı oorlogsslachtoffer h.
-savaş malulü oorlogsinvalide d.
-savaş meydanı slagveld h.
-savaş muhabiri oorlogscorrespondent d.
-savaş propagandası oorlogspropaganda d.
-savaş sanayi oorlogsindustrie d.
-savaş sloganı strijdkreet d.
-savaş suçlusu oorlogsmisdadiger d.
-savaş tanrıçası krijgsgodin d.
-savaş tanrısı krijgsgod d.
-savaş tazminatı oorlogsschuld d.
-savaş tehlikesi oorlogsgevaar h.
-savaş tutsağı krijgsgevangene d.
-savaş yapmak oorlog voeren
-savaşçı krijger d. combattant d. krijgsman d. strijder d.
-savaşım gevecht h. strijd d.
-savaşkan strijdlustig, krijgshaftig, martiaal, strijdbaar
-savaşmak / - le/ oorlog voeren, strijden
-savaşöncesi vooroorlogs
-savaşsonrasi naoorlogs
-savaşta kalmak sneuvelen
-savaşta yalan mübahtir In tijden van oorlog en liefde is alles geoorloofd.
-savcı offıcier van justitie d.
-savcılık functie van officier van justitie d. parket van de officier van
justitie h.
-savmak - ar / - i/ 1 (birini - ) iemand afpoeieren, 2 (hastalık - )
afwenden, kwijtraken, 3 (kurtulmak) ontkomen aan
-savruk onbezonnen, onvoorzichtig
-savrulmak 1 opgestoven worden, 2 (rüzgârdan -, door de wind) verspreid
worden, 3 (çok para harcan- ) veel geld verspild worden
-savsak nalatig, nonchalant
-savsaklama verzuim h.
-savsaklamak / - i/ 1 uitstellen, opschorten, verschuiven tot later, op de
lange baan schuiven, 2 (birini - ) iemand afpoeieren
-savul Uit de weg! Aan de kant!
-savulmak 1 uit de weg gaan, opzij gaan, 2 (v. problemen) ontwijken
-savunma 1 verdediging d. verweer h. defensie d. hava savunması
luchtverdediging d. Sivil Savunma Bescherming Burgerbevolking d. 2 (avukat -
sı) verdedigingsrede d. pleitrede d. pleidooi h. apologie d. verweerschrift
h.
-savunma bakanı minister van Defensie d.
-savunma bakanlığı ministerie van Defensie h.
-savunma hattı verdedigingslinie d.
-savunma savaşı verdedigingsoorlog d.
-savunmak 1 / - i/ verdedigen, 2 huk./jur. verdedigen, bepleiten
-savunmasız weerloos
-savunmasızlık weerloosheid d.
-savunu verdediging d.
-savunucu 1 verdedigend, defensief, 2 voorstander d. verdediger d.
-savunulur verdedigbaar
-savurgan spilziek, verkwistend
-savurgan kimse verkwister d.
-savurgan olmak kwistig met iets zijn, spilziek zijn, (para harcamada) er
doorheen draaien, over de balk gooien, smijten met
-savurganlık spilzucht d. verkwisting d. verspilling d.
-savurma verspilling d. verkwisting d.
-savurmak 1 (buğday vb.) opgooien, (makina vb. ile) wannen, 2 (para)
verkwisten, verspillen, smijten, 3 (taş at-, stenen) gooien, werpen, 4
(küfür - ) vloeken, (yalan - ) liegen, 5 (kılıç, met een zwaard) zwaaien, 6
(toz vb. kaldır- ) doen opwaaien
-savuşmak 1 (gitmek) stiekem weggaan, 2 hd./volkst. (hastalık, v. ziekte)
voorbijgaan, voorbij zijn
-savuşturmak / - i/ ontkomen aan
-savuşup gitmek er tussenuit knijpen, 'm smeren
-sayaç (gas enz.) meter d. teller d.
-saydam doorzichtig, transparant
-saydam tabaka anat. hoornvlies h.
-saydamlaşmak doorzichtig worden, transparant worden,
-saydamlaştırmak / - i/ transparant maken, doorzichtig laten worden,
transparant laten worden
-saydamlık transparentie d.
-saydırmak / - i/ 1 iemand iets laten tellen, 2 (saygı) respect afdwingen
-sayesinde dankzij, door
-sayfa bladzijde d. pagina d. blaadje h.
-sayfa başlığı paginatitel d.
-sayfa düzeni lay- out d. pagina- indeling d.
-sayfaları numaralamak nummeren, van nummer voorzien, pagineren
-sayfalık met zoveel pagina's, van ... pagina's
-sayfiye buitengoed h. landhuis h. zomerverblijf h. zomerhuisje h.
-saygı achting d. respect h. hoogachting d. eerbied d. ontzag h. waardering
d.
-saygı atışı saluutschot h.
-saygı duymak / - e/ eerbiedigen, achten
-saygı görmek geacht worden, gerespecteerd worden
-saygı gösterisi eerbetoon h. eerbewijs h. ereblijk h. huldeblijk h.
-saygı göstermek / - e/ eerbiedigen, eren, hoogachten, respecteren
-saygıdeğer geacht, respectabel, achtenswaardig, eerbiedwaardig
-saygılarımla hoogachtend
-saygılı eerbiedig, respectvol, eerbied koesterend
-saygın achtenswaardig, eerbiedwaardig, respectabel, waardig, aanzienlijk,
gezien
-saygınlık respect h. achting d. aanzien h. prestige h.
-saygısız oneerbiedig, zonder respect
-saygısızlık respectloosheid d. oneerbiedigheid d. (kabalık) ruwheid d.
-saygıya değer eerbiedwaardig, eerwaardig
-saygıya layık achtbaar, waardig
-saygıyla met respect, met eerbied
-sayı 1 getal h. nummer h. telwoord h. sıra sayısı rangtelwoord h. 2 sp.
(puan) punt h. 3 (gazete vb. van krant enz.) nummer h. 4 (katılan vb. toplam
sayısı) aantal h.
-sayı yapmak punten maken
-sayıbilim statistiek d.
-sayıklamak ijlen
-sayılama yöntemi statistische methode d.
-sayılamayacak kadar çok ontelbaar, ontzettend veel, onnoemelijk
-sayılandırıcı nummerapparaat h.
-sayılı 1 (sayılmış) geteld, (numaralanmış) genummerd, 2 (birkaç, sınırlı)
aantal, niet veel, een paar, beperkt, Bu işi yapan sayılı kişilerden
biridir, Hij is een van de weinigen die dit werk doen, 3 (tanınmış) beste,
bekend, beroemd, O sayılı yazarlarımızdan biridir, Hij is een van onze beste
schrijvers.
-sayılır 1 telbaar, 2 (saygın) respectabel
-sayılmak 1 geteld kunnen worden, 2 (dahil ol-, kabul olun - ) geteld
worden, tellen, meetellen, 3 (aralarında addolunmak) beschouwd worden als,
gehouden worden voor, ergens voor doorgaan, 4 (geçerli ol- ) gelden, 5
mec./fig. (saygı gör- ) geacht worden, gerespecteerd worden
-sayılmaz ontelbaar
-sayım telling d. nüfus sayımı volkstelling d.
-sayımbilim statistiek d.
-sayın geachte, (hakime) edelachtbare
-sayıp dökmek alles vertellen wat men kwijt wil, zijn hart luchten
-sayısal numeriek, digitaal, kwantitatief
-sayısal değer numerieke waarde d.
-sayısal dereceleme ölçeği numerieke graduatieschaal d.
-sayısal güç getalsterkte d.
-sayısız ontelbaar, onnoemelijk, talloos, talrijk, legio
-sayıştay Rekenkamer d.
-saymak - ar / - i/ 1 tellen, 2 (değer ver- ) achten, hoogachten, eren,
respecteren, 3 (olarak gör- ) beschouwen als, rekenen tot, rekenen onder,
achten onder, achten tot, 4 (şaka vb. olarak al- ) opvatten, 5 (dahil et- )
meetellen
-sayrı ziekte d.
-sayrılı ziek
-sayrılık ziekte d.
-sayrılık oranı ziektecijfer h.
-sayrılıkbilim pathologie d.
-sayrılıklı ziek
-sayvan 1 afdak h. zonnescherm h. 2 (kulak kepçesi) oorschelp d.
-saz I bot. bies d. net h. II een Turks snaarinstrument
-sazan zo. karper d. (cyprinus carpio)
-sazlama instrumentatie d.
-sazlı sözlü met liedjes en instrumenten, zingend en spelend
-seans 1 seance d. zitting d. 2 show d. opvoering d.
-se, -sa als, indien
-se de, -sa da ook als
-sebat - tı geduld h. doorzettingsvermogen h. volharding d.
-sebat etmek /- de/ doorzetten, volharden, volhouden, aanhouden
-sebat göstermek /- de/ doorzetten, volharden, volhouden, aanhouden
-sebatlı geduldig, vasthoudend, volhardend
-sebatsız wispelturig, wisselvallig
-sebatsızlık wispelturigheid d. wisselvalligheid d. ongeduld h.
-sebebi causaal
-sebebiyet vermek / - e/ teweegbrengen, veroorzaken, verwekken
-sebep oorzaak d. aanleiding d. motief h. reden d. factor d. ağırlaştırıcı
sebepler huk./jur. verzwarende omstandigheden d. hafifletici sebepler
verzachtende omstandigheden d.
-sebep olmak / - e/ veroorzaken, teweegbrengen, stichten, uitlokken
-sebep sonuç ilişkisi causaliteit d.
-sebeplenmek profiteren van, gebruik maken van iemands deel
-sebepli sebepsiz zonder enige reden
-sebepsiz ongemotiveerd, zonder reden. zonder aanleiding
-sebze groente d. (pişmemiş sebze) rauwkost d.
-sebze bahçesi moestuin d.
-sebze çorbası groentesoep d.
-sebze hali groentehal d.
-sebze pazarı groentemarkt d.
-sebzeci groenteboer d.
-sebzelik 1 (bahçe) moestuin d. 2 (sebze tabağı) groenteschaal d.
-seccade bidkleedje h.
-secde knielen voor gebed h. knieval d. voetval d.
-secdeye varmak knielen voor gebed
-seçenek alternatief h. keuze d.
-seçenek yok Er is geen alternatief.
-seçi selectie d. verkiezing d.
-seçici kiezer d.
-seçiciler kurulu jury d.
-seçik helder, açık seçik overduidelijk
-seçilmek / - e/ 1 gekozen worden, 2 (belirginleşmek) duidelijk worden,
zichtbaar worden
-seçim 1 selectie d. keus d. keuze d. 2 (politik - ) verkiezing d. ara seçim
tussentijdse verkiezing d. vervroegde verkiezing d. dolaylı seçim getrapte
verkiezing d. 3 (oylama) stemming d.
-seçim bölgesi kiesdistrict h. stemdistrict h.
-seçim günü stemdag d. verkiezingsdag d.
-seçim kampanyası verkiezingscampagne d.
-seçim kanunu kieswet d.
-seçim kurulu verkiezingscommissie d.
-seçim mahali kieskring d.
-seçim nutku verkiezingsrede d.
-seçimprogramı verkiezingsprogramma h.
-seçim sandığı stembus d.
-seçim sistemi verkiezingssysteem h. kiesstelsel h.
-seçim sonuçları verkiezingsuitslagen d.
-seçim yasası kieswet d.
-seçim yapmak 1 kiezen, 2 (tercih yap- ) een keuze maken, uitkiezen, 3
(politik) verkiezing houden
-seçimi kazanmak de verkiezing winnen
-seçkin uitmuntend, uitgelezen, uitgezocht, hoogwaardig, prominent,
vooraanstaand, gedistingeerd, gerenommeerd, elitair, select
-seçkinleşme het uitmuntend worden, het gedistingeerd worden, het prominent
worden, het elitair worden
-seçkinleşmek uitmuntend worden, vooraanstaand worden, gedistingeerd worden.
prominent worden, elitair worden
-seçkinlik uitmuntendheid d. vooraanstaandheid d. gedistingeerdheid d.
-seçme 1 kiezen h. selectie d. kies-, adam seçmeden zonder aanzien des
persoons, 2 (van mensen) uitgekozen, geselecteerd, (iyi kalite) beste, van
de beste kwaliteit, het neusje van de zalm
-seçme hakkı kiesrecht h.
-seçme kuralları selectieregels d.
-seçme sınavı selectie- examen h.
-seçmece op voorwaarde dat men zelf mag kiezen, als men zelf mag kiezen:
seçmece verirsen alırım, Als je me laat kiezen wat ik wil, dan zal ik wat
kopen.
seçmeci eclectisch
-seçmecilik eclecticisme h.
-seçmek - er/ - i/ 1 kiezen, uitkiezen, uitzoeken, selecteren, 2
(politikada) kiezen, stemmen, 3 (tercih ver- ) verkiezen, voorkeur geven
aan, 4 (tanımak) herkennen, onderscheiden
-seçmeli facultatief, keuze-
-seçmeli ders keuzevak h. keuzestof d.
-seçmen kiezer d. stemmer d.
-seda 1 echo d. 2 Ses seda yok, Het is doodstil hier.
-sedef parelmoer h.
-sedefotu - nu bot. wijnruit d. (Ruta graveolens)
-sedefotugiller bot. wijnruitfamilie d. (Rutaceae)
-sedir I canapé d. divan d. rustbank d. sofa d. brits d. II bot. ceder d.
(cedrus)
-sedye brancard d. draagbaar d.
-sefa eski./vero. 1 (tasasızlık) zorgeloosheid d. 2 (rahat, huzur) gemak h.
rust d. 3 (eğlence) plezier h. genoegen h.
-sefahat - ti losbandigheid d. lichtzinnigheid d. (zeden) verwildering d.
-sefalet - ti ellende d. misère d.
-sefalet çekmek ellende lijden, ellende ondergaan
-sefaret - ti ambassade d. gezantschap h.
-sefarethane ambassade d. consulaat h. legatie d.
-sefer 1 reis d. rit d. tocht d. 2 (otobüs, gemi) vervoer h. dienst d. Sefer
düzeni dienstregeling d. 3 ask./mil. veldtocht d. campagne d. (savaş) oorlog
d. deniz seferi zeereis d. 4 (kez) keer, maal, bu sefer deze keer, ditmaal
-seferber gemobiliseerd
-seferber etmek / - i/ mobiliseren
-seferberliği kaldırmak demobiliseren
-seferberliğin kaldırılması demobilisatie d.
-seferberlik mobilisatie d.
-seferi 1 wat reis betreft, 2 (savaşla ilgili) wat oorlog betreft, 3 (oruçla
ilgili) vrijgesteld, (iemand) die vrijgesteld is voor het vasten door het
maken van een reis
-seferlik genoeg voor (zoveel) keer
-sefertası - nı etendrager d.
-sefıl 1 (fakir) heelarm, armoedig, 2 (çekilmez) miserabel, ellendig,
erbarmelijk, 3 (giyiniş) sjofel
-sefıllik armoede d. ellende d.
-sefir ambassadeur d. afgezant d. gezantschap h.
-sefirlik functie van ambassadeur d. ambt van ambassadeur d.
-seğirdim 1 (koşma) rennen h. hollen h. 2 (kundak tepmesi, van geweer)
terugstoot d. terugslag d.
-seğirtmek rennen, hollen
-seher ochtendschemering d. morgenstond d.
-seher vakti dageraad d.
-sehpa 1 bijzettafeltje h. 2 (ayaklı destek) statief h. staander d. 3
(darağacı) galg d.
-sehpaya çekmek / - i/ iemand ophangen
-sehven bij vergissing
-sek - ki sec, puur, droog, onvermengd
-sekendiz astr. Saturnus d.
-seki I 1 (oturulacak set) stenen bank d. 2 (direk ayaklığı) voetstuk h. 3
(teras) terras h. 4 coğ./aardr. terras h. II (atta, op paardenbeen) witte
vlek d.
-sekiz acht
-sekiz köşeli achthoekig, octogonaal
-sekiz saatlik acht uur durend, achturig, van acht uur
-sekiz yüzlü achtvlakkig
-sekizer 1 (her sefennde sekiz) telkens acht, 2 (herkese sekiz) elk acht,
ieder acht
-sekizgen 1 achthoekig, octogonaal, 2 achthoek d. octogoon d.
-sekizinci achtste
-sekmek - er 1 hinkelen, 2 (sıçramak) afketsen, ricocheren, afstuiten
-sekreter secretaresse d. secretaris d.
-sekreterlik secretariaat h. balie d. administratie d.
-seks 1 seks d. sex d. 2 (cinslik) sekse d. geslacht h.
-seks bombası seksbom d.
-seks dergisi seksblad h.
-seks dükkanı sekswinkel d.
-seks filmi seksfilm d.
-seks hattı sekslijn d.
-seks hayatı seksleven h. seksuele leven h.
-seks kulübü seksclub d.
-seks telefonu sekstelefoon d. sekslijn d.
-seks yapmak seksen, sexen, seksuele gemeenschap hebben
-seks yaşamı seksleven h. seksuele leven h.
-seksapel - li sex- appeal h. seksuele aantrekkingskracht d.
-seksen tachtig
-sekseninci tachtigste
-seksenlik tachtiger d. tachtigjarige d.
-seksener 1 (her seferinde seksen) telkens tachtig, 2 (herkese seksen) elk
tachtig, ieder tachtig
-seksi seksistisch
-seksiyon sectie d. afdeling d. groep d.
-seksolog seksuoloog d.
-seksoloji seksuologie d.
-seksshop seksshop d.
-sekstant - tı sextant d.
-seksüel seksueel, geslachtelijk
-sekte onderbreking d. interruptie d. belemmering d. (kalp) hartinfarct h.
beroerte d.
-sektesiz ononderbroken, zonder onderbreking
-sekter sektariër d.
-sekterlik sektarisme h. sektegeest d.
-sekterlik ruhu sektegeest d.
-sekteye uğramak belemmerd worden
-sekteye uğratmak / - i/ belemmeren, beletten, verhinderen, onderbreken
-sektirmemek / - i/ niet uitstellen
-sektör sector d. özel sektör particuliere sector d.
-sel overstroming d. (berg)stroom d. stortvloed d.
-sel baskını overstroming d.
-sel gibi akmak overvloedig stromen, toestromen
-sel gider de kumu kalır Men moet niet bouwen op tijdelijke situaties. (m.n.
gezegd van mensen)
-sel götürmek / - i/ meegesleurd worden bij een overstroming
-selam groet d. saluut h.
-selam Goedendag! Hallo!
-selam çakmak (argo/plat) / - e/ salueren
-selam dur Presenteer geweer!
-selam söylemek /- e, - den/ groeten, groeten doen (aan)
-selam verip borçlu çıkmak opgezadeld worden met (met andermans werk
waarvoor men zelf een voorstel gedaan heeft)
-selam vermek / - e/ groeten, salueren
-selama durmak ask./mil. in de houding springen
-selamet - ti 1 gezondheid d. welzijn h. 2 (tasasızlık) onbezorgdheid d. 3
(güvenlik) geborgenheid d. veiligheid d.
-selamı sabahı kesmek / - le/ het contact verbreken met iemand, niet meer
met iemand spreken
-selamını almak / - in/ 1 iemands groeten ontvangen, 2 (selama cevap ver- )
iemand de groeten terugdoen
-selamla karşılık vermek / - e/ iemand de groeten terugdoen, teruggroeten,
een groet beantwoorden
-selamlama begroeting d.
-selamlamak / - i/ begroeten, groeten, salueren
-selamünaleyküm Vrede zij met u! Goedendag! Hallo!
-selçuklu Seltsjoek d. Seltsjoeks
-sele I (sepet) korf d. mand d. II (bisiklet - si) fıetszadel h.
-seleci mandenmaker d.
-selektif selectief
-selektör 1 selectieapparaat h. 2 (otomobilde) dimmer d.
-seleksiyon selectie d.
-selentereler zo. holtedier h. (Coelenterata)
-selenyum kim./scheik. selenium h.
-selim (v. ziekte) goedaardig
-selimlik goedaardigheid d.
-selofan cellofaan h.
-selpak (merknaam) hd./volkst. papieren zakdoekje h.
-selüloz cellulose d. houtvezel d.
-selülozsuz houtvrij
-selvi bot. cipres d.(Cupressus sempervirens)
-selvi boylu lang (van postuur)
-sem - mmi gif h. vergift h. vergif h.
-sema hemel d. uitspansel h. firmament h.
-semafor seinpaal d. semafoor d.
-semantik dilb./taalk. 1 (anlambilimle ilgili) semantisch, 2 (anlambilim)
semantiek d.
-semaver samovaar d.
-semavi hemels
-sembol - lü symbool h. zinnebeeld h.
-sembolik symbolisch, zinnebeeldig
-sembolize etmek / - i/ symboliseren
-sembolizm symbolisme h.
-sembolleştirmek / - i/ symboliseren
-seme traag en dom, traag en stom
-seme tavuk (argo/plat) traag en dom iemand, sloom en stom iemand
-semender zo. salamander d. (Salamandridae), adi semender kleine
watersalamander d. (Triturus vulgaris), taraklı semender grote
watersalamander d. (Triturus cristarus)
-semen bot. jasmijn d.
-semer zadel h. pakzadel h. Eşeğe altın semer vursan yine yektir. Al draagt
een aap een gouden ring, het is en blijft een lelijk ding. Al kleedt men een
ezel in satijn, 't zal toch altijd een ezel zijn.
-semere opbrengst d. vrucht d. winst d. resultaat h.
-semeresiz vruchtbaar, productief
-semeri devirmek (argo/plat) 1 (onfatsoenlijk op de bank/grond) plat liggen,
2 (düşazmak) een natte drom hebben
-seminer seminar h. werkcollege h.
-semirmek vetgemest worden, dik worden
-semirtmek / - i/ mesten, vetmesten
-semiz dik, goed gemest, doorvoed
-semizebe bot. postelein d. (Portulaca oleracea)
-semizotu - nu bot. postelein d. (Portulaca oleracea)
-sempati sympathie d. genegenheid d. affectie d.
-sempati duymak / - e/ zich aangetrokken voelen tot, (görüşe vb.)
sympathiseren met
-sempatik sympathiek, aardig, aangenaam
-sempatizan sympathisant d. medestander d.
-semptom symptoom h. ziekteverschijnsel h.
-semt - ti buurt d. wijk d. kwartier h. woonwijk d.
-semtevi - ni buurthuis h.
-semtine uğramamak / - in/ iemand niet meer bezoeken
-sen Je, Jij
-sen bilirsin Dat moet je zelf weten. Ga je gang maar. Zie maar.
-sen de biraz var galiba Ben je niet goed wijs? Heb je je verstand verloren?
-sen diye hitap etmek / - e/ tutoyeren
-sen giderken ben geliyordum Je kunt mij niet voor de gek houden. Maak dat
je grootje wijs! Maak dat de kat wijs!
-sen haklısın Jij hebt gelijk.
-sen kim oluyorsun? Wie denk je datje bent?
-sen nikolas Sinterklaas d. Sint-Nicolaas
-sen onu ebene anlat Je kunt mij niet voor de gek houden. Maak dat je
grootje wijs! Maak dat de kat wijs!
-sen onu unut Dat kun je op je buik schrijven. Vergeet het maar! Daar kun je
naar fluiten!
-sen sağ ben selamet Er is niets meer te doen.
-sen sen ol nooit: Sen sen ol, öyle bir şey yapma! Je moet zoiets nooit
doen! Als ik jou was, zou ik zoiets nooit doen! Sen sen ol bir daha böyle
şeylere karışma, Laat je nooit in met dat soort zaken!
-senarist scenarioschrijver d. tekstschrijver d. toneelschrijver d.
-senaryo scenario h. draaiboek h.
-senaryocu scenarioschrijver d. tekstschrijver d. toneelschrijver d.
-senato senaat d. (üniversite - su) universiteitssenaat d.
-senatör senator d.
-senatörlük functie van een senator d. werk van een senator h. het senator
-sendelemek wankelen, struikelen, strompelen, (sarhoş) waggelen
-sendik huk./jur. curator d.
-sendika vakbond d. vakvereniging syndicaat h.
-sendika başkanı vakbondsvoorzitter d.
-sendika lideri vakbondsleider d.
-sendrom syndroom h. ziektebeeld h.
-sene jaar h. jaartal h. geçen sene vorig jaar, gelecek sene volgend jaar
-senelerce jarenlang
-senelik jaarlijks
-senelik gelirler jaarlijkse inkomsten d.
-senelik giderler jaarlijkse uitgaven d.
-senelik faiz jaarrente d.
-senelik hesap jaarrekening d.
-senelik maaş jaarsalaris h.
-senelik rapor jaarverslag h.
-senelik toplantı jaarvergadering d.
-senet wissel d. bewijsstuk voor handelstransactie h. koopakte d.
-senet veririm Ik steek mijn hand ervoor in het vuur. Dat is vast en zeker.
-senetli sepetli hd./volkst. zwart op wit, op papier
-senevi jaarlijks.
-senfoni symfonie d.
-senfoni orkestrası symfonieorkest h.
-senfonik symfonisch
-seni Je, jou
-seni gidi seni Schavuit die je bent!
-seni ilgilendirmez Dat gaat je niet aan. Daar heb je niets mee te maken.
-senin je, jouw, van jou
-senin ki 1 de jouwe, het jouwe, 2 mec./fig. je vriend, je vriendin
-senkop syncope d.
-senlibenli bevriend, familiair, informeel, gemeenzaam
-senlibenli konuşmak / - le/ informeel met elkaar praten, familiair met
elkaar praten
-senlibenli olmak / - le/ erg dik met iemand zijn, dik bevriend zijn met
iemand
-sensualizm sensualisme h.
-sentaks dilb./taalk. syntaxis d. woordschikking d.
-sentetik van kunststof, synthetisch
-sentez synthese d.
-sentür riem d. ceintuur d.
-sepet - ti mand d. korf d. çöp sepeti papiermand d. prullenmand d.
-sepet havası çalmak / - e/ (argo/plat) iemand ontslaan, iemand wippen
-sepetçi mandenmaker d.
-sepetçisöğüdü - nü bot. katwilg d. bindwilg d. teenwilg d. griendwilg d.
(Salix viminalis)
-sepetlemek / - i/ (argo/plat) iemand afschepen, iemand afpoeieren, iets
afdanken
-sepetlenmek (argo/plat) de zak krijgen, afgewezen worden, ontslagen worden
-sepi looien h. looistof d.
-sepici looier d.
-sepicilik leerlooierij d. looierij d.
-sepievi - ni looierij d.
-sepilemek / - i/ looien
-septik 1 sceptisch, 2 scepticus d.
-septiklik sceptische instelling d.
-septisizm scepticisme h.
-ser serre d. kas d. broeikas d. kwekerij d.
-sera serre d. kas d. broeikas d. kwekerij d.
-ser bitkisi kasplant d.
-ser verip sır vermemek liever sterven dan een geheim prijsgeven
-seracılık 1 (sera kurma) glastuinbouw d. 2 (sera ticareti yapma)
handeldrijven in kasgroente h.
-seramik 1 keramisch, 2 keramiek d.
-seramikçi pottenbakker d. maker van keramiek, verkoper van keramiek d.
-seramikçilik beroep van een ponenbakker h. werk van een ponenbakker h.
keramiek d. pottenbakkerskunst d.
-serap fata morgana d. luchtspiegeling d.
-serasker tar./hist. 1 commandant d. 2 oorlogsminister d.
-serbest - ti 1 vrij, ongebonden, onafhankelijk, 2 (boş, bağlı degil) los, 3
(açık) open, vrij, toegankelijk, 4 (zorunlu olmayan) vrijblijvend
-serbest bırakma invrijheidstelling d.
-serbest bırakmak / - i/ 1 (tutuklu vb.) vrij laten, 2 (kendi haline bırak-
) iemand zijn gang laten gaan, iemand vrij spel geven
-serbest çalışma vrij werk h.
-serbest çalışma kümesi vrijwerkgroep d.
-serbest giriş kartı vrijkaartje h.
-serbest meslek een zelfstandig beroep
-serbest meslek sahibi zelfstandige d. eigen baas
-serbest okuma vrij lezen h.
-serbest olmak 1 vrij zijn, 2 (işi olma- ) vrij hebben
-serbest oyun vrij spelen h.
-serbest saha open ruimte d.
-serbest ticaret vrijhandel d.
-serbestçe vrij, vrijuit, onbelemmerd
-serbesti onafhankelijkheid d. vrijheid d. ongebondenheid d.
-serbestlemek op adem komen, rustiger worden
-serbestleştirmek / - i/ vrij maken, liberaliseren
-serbestlik ongebondenheid d. vrijheid d.
-serçe zo. mus d. evcil serçe huismus d. (Passer domesticus), dağ serçesi
ringmus d. (Passer montanus), baraklık serçesi Spaanse mus d. (Passer
hispaniolensis)
-serçeden korkan darı ekmez Wie niet waagt, die niet wint.
-serçegiller çoğ./mv. zo. musachtigevogels d. (Passeres)
-serçeparmak pink d.
-serdar tar./hist. opperbevelhebber d.
-sere serpe 1 (yatmak) lang uit, plat, 2 (rahatça) op zijn gemak
-seren den./scheep. ra d. rondhout h.
-serenat serenade d.
-serf horige d. lijfeigene d.
-serflik lijfeigenschap d.
-sergen rek h. etagère d. (kitap - ı) boekenrek h. schap d.
-sergi tentoonstelling d. expositie d.
-sergi açmak een tentoonstelling openen
-sergi salonu galerie d. toonzaal d. showroom d. tentoonstellingsruimte d.
expositieruimte d.
-sergi tezgahı toonbank d.
-sergi yeri staanplaats d.
-sergievi - ni galerie d. expositiehal d.
-sergilemek / - i/ tentoonstellen, exposeren, tentoonspreiden
-sergilenmek geëxposeerd worden, tentoongesteld worden
-sergüzeşt - ti avontuur h.
-seri I serie d. reeks d. II - ü snel, rap, vlug
-seri baglama elek. serieschakeling d.
-seri bağlamak / - i/ gelijkschakelen
-seri imalat massaproductie d.
-seri üretim massaproductie d.
-seri ürün serieproduct h.
-serilmek 1 (halı vb. tapijt enz.) uitgespreid worden, gelegd worden,
(çamaşır v. was) opgehangen worden: 3 (uzanmak, v. mensen) languit gaan
liggen
-serin kil, koel, fris
-serinkanlı koelbloedig, rustig
-serinkanlılığını yitirmek zijn kalmte verliezen
-serinkanlılık koelbloedigheid d. kalmte d.
-serinleme 1 (oda, hava vb.) verkoeling d. afkoeling d. 2 (insan)
verfrissing d.
-serinlemek koeler worden, verkoelen, afkoelen
-serinlenmek zich verkoelen
-serinleştirmek koeler maken, afkoelen, verfrissen
-serinletici verkwikkend, verfrissend
-serinletme verfrissing d.
-serinletmek / - i/ koeler maken, afkoelen. verfrissen
-serinlik koelte d. koude d.
-serkeç koppig, halsstarrig, rebels, recalcitrant, weerspannig
-serlevha titel d. kop d. rubriek d.
-sermaye kapitaal h.
-sermaye oluşumu kapitaalvorming d.
-sermaye piyasası kapitaalmarkt d.
-sermaye yatırımı kapitaalbelegging d. kapitaalinvestering d.
-sermaye yatırmak / - e/ geld investeren, beleggen
-sermayeci kapitaal investeerder d. kapitalist d.
-sermayecilik investering van kapitaal d.
-sermayedar kapitaal investeerder d. geldschieter d. rijkaard d.
-sermayeli kapitaalkrachtig
-sermayesi yalan olmak / - in/ liegen alsof het gedrukt staat
-sermayeyi kediye yüklemek 1 (savurganlıktan fakir ol- ) zijn geld
verkwisten en arm worden, 2 (iflas et- ) over de kop gaan, failliet gaan, op
de fles gaan
-sermek - er/ - i/ 1 (yaymak, açmak) ontplooien, ontrollen, spreiden,
uitspannen, uitspreiden, 2 (vurup yere - ) neerslaan, (yenmek) verslaan,
overwinnen, 3 (çeyiz vb. - ) tentoonstellen
-serpantin serpentine d.
-serpilme 1 verspreiding d. 2 (ruhsal gelişme) ontplooiing d.
-serpilmek 1 voorspoedig opgroeien, zich lichamelijk goed ontwikkelen,
(ruhsal olarak geliş- ) ontplooien, 2 (yağmur - ) regenen, 3 (saçılmak)
gestrooid worden
-serpinti buitje (van regen en sneeuw) h.
-serpiştirmek / - i/ 1 hier en daar wat strooien, 2 (kar, sneeuw) dwarrelen,
(yağmur) druppelen
-serpmek - er 1 / - i/ (saçmak) strooien, verstrooien, 2 (yağmak) motregenen
-sersem 1 verward, versuft, daas, draaierig, duizelig, 2 domkop d. sufferd
d. warhoofd h.
-sersefil 1 straatarm, 2 (durum, toestand) zeer ellendig, miserabel
-sersem Sufferd!
-sersemlemek 1 (gürültüden vb.) bedwelmd worden, verdoofd worden, 2 (kafası
karış- ) verward worden
-sersemleşmek bedwelmd worden, verdoofd worden
-sersemletici duizelingwekkend
-sersemletmek / - i/ onthutsen, verbijsteren
-sersemlik duizeligheid d.
-serseri schooier d. straatjongen d. vagebond d. uitschot h.
-serserilik het schooier zijn, het leegloper zijn, vagebondage d. het zich
als schooier gedragen, het zich als vagebond gedragen.
-sert - ti 1 (katı) hard, stijf, stug, taai, (rüzgâr enz.) hard, straf,
vinnig, (hava, v. het weer) ijskoud, streng, 2 (sigara, van sigaret) zwaar,
3 (hoşgörüsüz) streng, meedogenloos, niet tolerant, 4 (tartışma, v.
discussie) heftig, fel, 5 (cevap vb. gönül kırıcı, antwoord) vinnig,
kwetsend, krenkend, 6 (keskin, v. alcohol) sterk
-sert içki sterke drank d.
-sert olmak 1 streng zijn tegen iemand, 2 (sert davran- ) kortaangebonden
zijn, kortaf tegen iemand zijn, 3 (katılaşmak) hard zijn, harden, verharden
-sertelmek / - e/ berispen, een uitbrander geven, tegen iemand boos praten
-sertifika certificaat h. getuigschrift h.
-sertifika almak /- den/ een certificaat behalen
-sertifıkalı bevoegd, een certificaat hebbend
-sertleşmek 1 (katılaşmak) hard worden, verharden, opstijven, 2 (insan, v.
mensen) streng worden, streng beginnen te handelen, 3 (hava, v. het weer)
slecht worden, (rüzgâr, yağmur) heviger worden, harder worden, 4 (damar, van
ader) verkalken, 5 (tartışma, v. discussie) feller worden, heftiger worden
-sertleştirmek 1 / - i/ 1 hard maken, 2 (damar) verkalken
-sertlik 1 hardheid d. stijfheid d. 2 (insan) strengheid d. het streng zijn
-serum serum h.
-serüven avontuur h. belevenis d. avonturenverhaal h.
-serüvenci avonturier d. gelukzoeker d.
-serüvencilik het avontuurlijk zijn, vermetelheid d. gedurfdheid d.
-serüvenli avontuurlijk, veelbewogen
-servet - ti rijkdom h. vermogen h. bezit h. have d.
-servetli rijk, welgesteld
-servetlilik rijkheid d. welgesteldheid d.
-servi bot. (Italiaanse) cipres d. (Cupressus sempervirens)
-servigiller bot. cipressen d. (Cupressaceae)
-servikavağı - nı bot. Italiaanse populier d. (Populus rugra italica)
-servis 1 (lokantada vb.) bediening d. service d. 2 (hizmet) dienst d. 3
(şube) afdeling d. kantoor h. 4 (firma) bedrijf h. 5 sp. opslag d. service
d. 6 (yemek takımı) bestek h. acil servis E.H.B.O. d. 7 (otobüs vb. - i, v.
bus, taxi) service d. rit d. dienst d. Taksi bugün iki servis yapabildi, De
taxi heeft vandaag slechts twee ritten gemaakt, De taxi heeft vandaag maar
twee ritten gemaakt, 8 (servis aracı) servicewagen d. Sabahları servis gelip
alıyor, 's morgens worden wij opgehaald door de servicewagen.
-servis atışı sp. opslag d. service d.
-servis atmak 1 sp. serveren, opslag doen 2 kd./spreekt. (dolmuşla müsteri
götür- ) klanten vervoeren, een rit maken, service geven
-servis yapmak / - e/ 1 (yemek, eten) dienen, bedienen, serveren, opdienen,
2 sp. serveren, opslaan
-servis yolu bijweg d. omleiding d.
-seryum kim./scheik. cerium h.
-ses 1 (insan vb. - i) stem d. stemgeluid h. klank d. 2 müz./muz. toon d. 3
(gürültümsü) geluid h. geruis h. 4 dilb./taalk. foneem d.
-ses almak (v. geluid) opnemen, een opname maken
-ses bandı geluidsband d.
-ses boğucu geluiddempend
-ses bozukluğu stemaandoening d.
-ses çıkarmak geluid geven, kikken, schallen
-ses çıkarmamak / - e/ geen bezwaar hebben, zwijgen, zijn mond houden, door
de vingers zien
-ses dalgası geluidsgolf d.
-ses değişimi dilb./taalk. fonetische verandering d.
-ses duvarı geluidsbarrière d.
-ses duyulur gehorig (van vertrek)
-ses düşmesi dilb./taalk. het wegvallen van een klank
-ses eğitimi stemtraining d. stemoefening d.
-ses geçirir gehorig
-ses geçirmez geluiddicht
-ses gitmek (stem) doordringen tot
-ses hızı geluidssnelheid d.
-ses kaydı geluidsopname d.
-ses montaj geluidmontage d.
-ses seda çıkmamak /- den/ taal noch teken ontvangen van iemand, niets
vernemen van iemand
-ses seda yok 1 Het is muisstil hier. 2 (haber yok) Er is geen bericht, Geen
woord is van hem vernomen.
-ses teli stemband d.
-ses terbiyesi stemvorming d.
-ses vermek 1 geluid geven, galmen, luiden, 2 / - e/ (cevap ver- ) antwoord
geven (als men geroepen wordt)
-ses vermemek / - e/ geen antwoord geven, niet thuis geven
-ses yinelemesi dilb./taalk. alitteratie d.
-ses yitimi heesheid d. afonie d.
-ses yolu stemkanaal h.
-sesalıcı - sı bandrecorder d.
-sesaltı infrasoon, subsoon
-sesbilgisel fonetisch
-sesbilgisi - ni klankleer d. fonetiek d.
-sesbilim fonologie d.
-sesbilimsel fonologisch
-sesbilimsel bileşen fonologische component d.
-sesbirim foneem h.
-sesbirimbilim fonematiek d.
-sesbüyütür microfoon d.
-sesdağılımı akoestiek d.
-sesdüzenler modulator d.
-sesi ayyuka çıkmak / - in/ hard schreeuwen, moord en brand schreeuwen
-sesi çıkmamak / - in/ 1 (itiraz etme- ) geen bezwaar hebben, zwijgen, zijn
mond houden, door de vingers zien, 2 (konuşmamak) geen stom woord zeggen,
boe noch ba zeggen
-sesi soluğu çıkmamak / - in/ geen bezwaar hebben, zwijgen, zijn mond niet
opendoen, geen kik geven, boe noch ba zeggen
-sesi soluğu kesilmek / - in/ helemaal stil worden, in stilzwijgen vervallen
-sesini çıkarmamak /e/ geen bezwaar maken, zwijgen, zijn mond niet opendoen,
niets zeggen
-sesini kesmek 1 (susmak) ophouden met praten, zwijgen, niet meer praten, 2
/ - in/ (susturmak) iemand doen zwijgen, iemand de mond snoeren
-sesini kısmak / - in/ het geluid van iets dempen, het geluid zachter zetten
-sesini yükseltmek / - in/ 1 zijn stem laten horen, 2 (yüksek sesle konuş- )
harder praten, zijn stem verheffen
-seslem dilb./taalk. lettergreep d. syllabe d.
-sesleme dilb./taalk. klankvorming d.
-seslemleme lettergreepverdeling d.
-seslendirme nasynchronisatie d.
-seslendirmek / - i/ nasynchroniseren
-sesleniş aanroep d. roep d.
-seslenmek / - e/ toeroepen, roepen
-sesli 1 goede stem hebbend, 2 ( - harf) dilb./taalk. klinker d. vocaal d. 3
(yüksek sesle) hardop
-sesli film geluidsfilm d.
-sesli okuma hardop lezen h.
-sesli okumak /1 / hardop lezen
-sessiz 1 stil, geluidloos, geruisloos, 2 (pek konuşmaz) zwijgzaam,
stilzwijgend, (sakin) kalm, rustig, 3 ( - harf) dilb./taalk. medeklinker d.
consonant d. 4 (film) stom
-sessiz film stomme film d.
-sessiz harf consonant d. medeklinker d.
-sessiz okuma stillezen h.
-sessiz olmak zwijgen, stil zijn
-sessiz sedasız stil, rustig
-sessizce stilletjes, stil, rustig
-sessizleşmek stil worden (v. mensen)
-sessizlik stilte d. rust d.
-sesteş dilb./taal. 1 gelijkluidend, eensluidend, 2 homoniem
-sesüstü supersonisch, ultrasoon
-sesyayar luidspreker d.
-set - ti I dam d. dijk d. afsluitdam d. afsluitdam d. bedijking d. singel
d. wal d. II - ti sp. set d.
-set çekmek dam aanleggen, dijk aanleggen
-sevap goede daad d.
-sevap işlemek goed doen
-sevda 1 vurige liefde d. 2 (arzu) hartstocht d. passie d.
-sevda çekmek hartstochtelijk verliefd worden, hartstochtelijk verliefd
zijn, tot over de oren verliefd worden, tot over de oren verliefd zijn,
smoorverliefd worden, smoorverliefd zijn
-sevdalanmak / - e/ hartstochtelijk verliefd zijn, tot over de oren verliefd
zijn, verkikkerd zijn
-sevdalanmış verliefd, verkikkerd
-sevdalı verkikkerd, verliefd
-sevdirmek /- i, - e/ 1 laten houden van, doen liefhebben, (okşatmak) laten
strelen, laten aaien, doen liefkozen, 3 (beğendirmek) iemand iets leuk doen
vinden, iets aantrekkelijk maken voor iemand
-seve seve gaarne, dolgraag, met plezier
-sevecen liefdevol, meevoelend, meelevend, menslievend
-sevecenlik liefde d. affectie d. genegenheid d. geborgenheid d.
-sevgi liefde d.
-sevgi dolu liefdevol
-sevgi tek taraflı olmaz De liefde kan niet van een kant komen.
-sevgiden dolayı uit liefde, gedreven door liefde
-sevgili 1 lief, dierbaar, geliefd, 2 geliefde d. hartendief d. lieverd d.
lieveling d. (oynaş) minnaar d.
-sevgili ... lieve ... Sevgili anneciğim Lieve moeder, Sevgili Ali Lieve
Ali, Beste Ali, sevgili dostum lieve vriend, mijn lieve vriend
-sevgisiz liefdeloos, zonder liefde
-sevici 1 lesbisch, 2 lesbienne d.
-sevicilik het lesbisch zijn
-sevilen 1 geliefd, beminnelijk, bemind, dierbaar, 2 (tutulan) populair,
getapt
-sevilmek gehouden worden van, lief gevonden worden, aardig gevonden worden,
beminnelijk gevonden worden
-sevilmeyen onbemind, niet populair, impopulair
-sevilmez onbemind, niet populair, impopulair
-sevimli lief, liefelijk, aardig, innemend, sympathiek, beminnelijk,
vriendelijk
-sevimlilik het lief zijn, beminnelijk zijn, het schattig zijn, het snoezig
zijn
-sevimsiz onvriendelijk, onaardig, onsympathiek, onaangenaam, onhebbelijk,
ongenietbaar
-sevimsizleşmek onaardig worden
-sevimsizlik onvriendelijkheid d. onaardigheid d.
-sevincinden ağzı kulaklarına varmak / - in/ van oor tot oor grijnzen, een
gat in de lucht springen van blijdschap, dolblij zijn
-sevinçten ağzı kulaklarına varmak / - in/ van oor tot oor grijnzen, een gat
in de lucht springen van blijdschap, dolblij zijn
-sevinç vreugde d. blijdschap d.
-sevinç gözyaşı vreugdetraan d.
-sevinçli verheugd, blij, welgemoed, uitgelaten, vrolijk
-sevinçten dört köşe opgetogen van vreugde
-sevinçten dört köşe olmak dolblij zijn, een gat in de lucht springen van
blijdschap, door het dolle heen zijn
-sevinçten gözleri parlamak Van vreugde stralen (v. ogen)
-sevinçten uçmak een gat in de lucht springen van blijdschap
-sevindirmek / - i/ blij maken, verheugen, verblijden
-sevinmek 1 blij zijn, blij worden, zich verheugen, 2 (için için - ) zich
verkneukelen, zich innerlijk verheugen
-sevişme 1 vrijen h. 2 kd./spreekt. knuffelen h. liefhebben h.
-sevişmek / - le/ 1 vrijen, 2 kd./spreekt. knuffelen, liefhebben
-seviye niveau h. peil h. rang d.
-seviye farkı niveauverschil h.
-seviyeli van goede kwaliteit, uitmuntend
-seviyesiz laag, platvloers, beneden peil
-sevk - kı 1 (gönderme) verzending d. expeditie d. vervoer h. transport h.
aanvoer d. 2 impuls d. aandrift d.
-sevk acentesi expeditiekantoor h.
-sevk etmek /- i, - e/ 1 expediëren, verschepen, verzenden, 2 aandringen,
drijven, aanzetten
-sevkiyat - tı verzending d.
-sevmek - er / - i/ 1 houden van, liefhebben, graag mogen, beminnen, 2
(yiyecek vb.) lusten, graag hebben
-seyahat - ti reis d. rit d. tocht d.
-seyahat acentesi reisbureau h.
-seyahat arkadaşı reisgenoot d. reisgenote d.
-seyahat bileti reisbiljet h.
-seyahat broşürü reisgids d. reiswijzer d.
-seyahat bürosu reisbureau h.
-seyahat çeki reischeque d.
-seyahat etmek reizen, bereizen
-seyahat organizatörü reisorganisator d.
-seyahat öyküsü reisverhaal h.
-seyahat pasaportu reispas d.
-seyahat planı reisplan h.
-seyahat rehberi reisgids d.
-seyahat sigortası reisverzekering d.
-seyahate çıkmak reizen, op reis gaan
-seyahate gitmek reizen, op reis gaan
-seyahatname reisbeschrijving d
-seyir - yri 1 kijkje h. schouwspel h. 2 (gemi seyri) overtocht d.
scheepvaart d.
-seyir defteri scheepsjournaal h.
-seyir jurnalı scheepsjournaal h.
-seyirci kijker d. toeschouwer d. (televizyon - si) televisiekijker d.
-seyirci kalmak / - e/ onverschillig toekijken en zich er niet mee bemoien
-seyis staljongen d. stalknecht d.
-seylan çayı ceylonthee d.
-seyran 1 (gezi) wandeling d. uitstapje h. 2 (bakma) kijkje h.
-seyrek 1 (sık olmayan) dun, niet dicht elkaar, ver uit elkaar staand, 2 (az
rastlanan) zeldzaam, 3 (nadiren) af en toe, sporadisch
-seyrekleşmek 1 (bitki, v. plant) uitgedund worden, 2 (sık sık olma- ) niet
meer vaker voorkomen, zeldzamer worden
-seyrekleştirmek / - i/ 1 (v. plant) uitdunnen, 2 (sık sık yapma- ) niet mee
vaker laten gebeuren, (ziyaret, bezoek enz.) minder op bezoek komen
-seyrelmek dunner worden
-seyreltmek / - i/ uitdunnen
-seyretmek - der / - i/ 1 (t.v.) kijken (naar), 2 / - i/ (bakmak) kijken,
toekijken, aanzien, 3 (gemi - ) bevaren, 4 / - i/ (aralarını aç- ) uitdunnen
-seyrüsefer (v. voertuigen) verkeer h. (gezi) het komen en gaan
-seyyah tar./hist. voetreiziger d. reiziger d.
-seyyal - li vloeibaar
-seyyar 1 (gezer) reizend, wandelend, zwervend, 2 (taşınır) portable,
draagbaar
-seyyar satıcı straatventer d. venter d. marskramer d. parlevinker d.
-seyyar satıcılık venten h. straatverkoop d.
-seyyar satıcılık yapmak venten, leuren met
-sezar'ın hakkını -sezar'a ver Geef den keizer wat des keizers is.
-sezaryen tıb./med. keizersnede d.
-sezdirmek / - i/ laten merken, laten doorschemeren
-sezgi intuïtie d. voorgevoel h.
-sezgici intuïtivist d.
-sezgicilik fel./fil. intuïsme h.
-sezgili intuïtief
-sezgisel intuïtief
-sezi intuïtie d. voorgevoel h.
-sezilmek intuïtief aangevoeld worden, intuïtief bemerkt worden
-sezindirmek / - i/ laten bemerken, laten aanvoelen
-sezinlemek / - i/ intuïtief begrijpen, intuïtief aanvoelen, intuïtief
bemerken, iets bij intuïtie weten, waarnemen
-seziş het intuïtief begrijpen, intuïtie d.
-sezmek - er / - i/ 1 (fark et- ) iets bij intuïtie weten, waarnemen,
merken, 2 (kokusunu al- ) lucht van iets krijgen, achter iets komen
-sezon seizoen h. jaargetijde h. tijd d.
-sezü bot. kurkeik d. (Quercus suber)
-sezyum kim./scheik. caesium h
-sfenks sfinx d.
-sı, -si, -su, -sü achtig, lijkend op
-sıbyancı pedofıel
-sıbyancılık pedofılie d.
-sıcacık lekker warm
-sıcağı sıcağına heet van de naald, meteen
-sıcak 1 heet, warm, broeierig, 2 (yemek) warm, heet, 3 mec./fig. warm,
lief...:
-sıcak karşılamak warm ontvangen
-sıcak basmak het benauwd krijgen, het warm hebben
-sıcak dalgası hittegolf d.
-sıcak dostluk innige vriendschap d. goede vriendschap d.
-sıcak duygu uyandıran hartvenvarmend
-sıcak su warm water h.
-sıcak su musluğu warmwaterkraan d.
-sıcak tutmak / - i/ iets warm houden
-sıcak yemek diner h. warm eten h.
-sıcakkanlı warmbloedig (van dieren)
-sıcakkanlılık warmbloedigheid d.
-sıcaklık hitte d. warmte d.
-sıcaklık düzenleyici warmteregelaar d.
-sıcakölçer thermometer d. warmtemeter d.
-sıçan muis d. rat d.
-sıçan tutmak muizen vangen, ratten vangen
-sıçan kulağı otu bot. mirte d. (Myrtus communis)
-sıçankulağı - nı bot. majoraan d. marjolein d. (Onganum majorana)
-sıçanotu - nu bot. operment h. rattenkruit h.
-sıçmak k./vulg. poepen, schijten, içine sıçmak / - in/ k./vulg. schade
aanrichten, helemaal kapot maken, in het honderd sturen, iets naar zijn
grootje helpen, naar de knoppen helpen, naar de filistijnen helpen, Sıçtı
Cafer, bez getir. Hij heeft een blunder begaan!
-sıçrama sprong d. springen h. wip d. (geri - ) terugslag d.
-sıçrama tahtası springplank d.
-sıçramak 1 huppelen, huppen, wippen, 2 (korkudan) schrikken, 3 (yağ vb.)
opspatten, spatten, 4 (kan, van bloed) naar het hoofd stijgen
-sıçramalı sprongsgewijs
-sıçratmak / - i/ 1 doen schrikken, 2 (yağ vb. v. olie enz.) laten
spetteren, 3 (top vb. v. bal enz.) laten wegkaatsen, doen terugkaatsen
-sıçrayış sprong d. wip d. zet d.
-sıdkı sıyırmak /- in, - den/ zijn vertrouwen verliezen in iemand
-sıfat - tı 1 hoedanigheid d. titulatuur d. 2 dilb./taalk. bijvoeglijk
naamwoord h. adjectief h.
-sıfatfıil deelwoord h. participium h.
-sıfatıyla qua, als, met de hoedanigheid van
-sıfatlaştırıcı adjectiefvormend
-sıfatlaştırma adjectivering d.
-sıfatsal bijvoeglijk
-sıfır nul d.
-sıfır noktası nulpunt h.
-sıfır numara traş crew cut d.
-sıfır numara traş olmak zich laten millimeteren
-sıfır sıfır, elde var sıfır Nul komma nul.
-sıfırcı de leraar die vaak nullen of hele lage cijfers geeft, de lerares
die vaak nullen of hele lage cijfers geeft
-sıfırdan başlamak opnieuw moeten beginnen, bij nul starten, bij nul
beginnen
-sıfırı tüketmek (argo./plat.) 1 niets meer hebben, geen cent meer hebben, 2
(iflas et- ) over de kop gaan, failliet gaan, op de fles gaan
-sıfırın altına düşmek tot onder nul dalen, tot onder nul zakken
-sıfırın altında onder nul, minus
-sıfırın altında olmak onder nul zijn
-sığ ondiep, doorwaadbaar
-sığ yer ondiepte d. wad h.
-sığa capaciteit d. vermogen h.
-sığdırılmak / - e/ 1 iets ergens inpassen, iets ergens passend in maken, 2
(içine zorla koy- ) met moeite volgestopt kunnen worden
-sığdırmak /- i, - e/ volstoppen, iets met moeite ergens indoen
-sığınak asiel h. toevlucht d. vrijplaats d. bunker d. schuilplaats d.
toevluchtsoord h.
-sığınan vluchteling d. asielzoeker d.
-sığınma asiel h.
-sığınma hakkı asielrecht h.
-sığınmacı vluchteling(e) d. asielzoeker d.
-sığınmak / - e/ 1 (sığınağa git- ) een schuilplaats zoeken, een
schuilplaats vinden, 2 (iltica iste- ) asiel zoeken, asiel vragen
-sığıntı iemand die zich overbodig voelt, iemand die zich ongewenst voelt
-sığır rund h. rundvee h.
-sığır derisi rundleer h.
-sığır eti rundvlees h.
-sığır kıyması rundergehakt h.
-sığırcık zo. spreeuw d. (Stumus vulgaris)
-sığırcılık veehandel d.
-sığırdili - ni bot. ossentong d. (Anchusa)
-sığırgözü - nü bot. valkruid h. wolverlei d. (Amica montana)
-sığışmak / - e/ ergens (tussen)dringen, zich ergens doorheen wurmen
-sığlaşmak ondiep worden, doorwaadbaar worden
-sığmak / - e/ passen, ergens goed zitten, inpassen
-sıhhat - ti gezondheid d. welzijn h.
-sıhhatine içmek / - in/ op iemands gezondheid drinken, een toost uitbrengen
-sıhhatinize Proost! Op uw gezondheid! Gezondheid!
-sıhhatli gezond
-sıhhatsiz ongezond, ziek
-sıhhi hygiënisch, sanitair
-sıhhi nedenlerden dolayı om gezondheidsredenen, wegens gezondheidsredenen
-sıhıye I 1 eski./vero. gezondheidswezen h. gezondheidszorg d. 2 (iğneci)
ongediplomeerde verpleegkundige d. ziekenverzorger d. ziekenverzorgster d.
II ask./mil. medische staf d.
-sık 1 (birbirine yakın) dicht, dicht op elkaar, (yoğun) dicht, 2 (sık sık)
vaak, dikwijls, veelvuldig
-sık sık vaak, dikwijls, veelvoudig, menigmaal, frequent
-sık sık uçamak / - e/ de deur platlopen, vaak op bezoek komen
-sıkacak (werktuig) pers d.
-sıkaç compressor d.
-sıkam een handvol
-sıkboğaz etmek / - i/ druk op iemand zetten, iemand het mes op de keel
zetten
-sıkça 1 dicht, dicht op elkaar, 2 (sık sık) vaak, dikwijls, veelvuldig
-sıkı 1 (sert) streng, autoritair, 2 (yoğun) intensief, dicht, compact,
vast, 3 (yastık vb.) volgestopt, 4 (sıkı dokunmuş) dichtgeweven, 5 (rüzgâr)
hard, hevig, straf, 6 (cimri) gerig, 7 (dar, van schoenen enz.) nauw, strak,
8 (kurs yoğun, v. cursus) intensief, 9 (çalışma, werken enz.) hard, 10
(dayak) slaag d. klap d. een pak slaag krijgen, geslagen worden
-sıkı çalışmak hard werken, hard studeren, blokken
-sıkı denetlemek / - i/ grondig inspecteren
-sıkı durmak zich sterk houden, zich flink gedragen, zich dapper gedragen,
-sıkı fıkı onafscheidelijk, familiaar, dik
-sıkı fıkı olmak / - le/ dikke vrienden zijn, goed bevriend zijn
-sıkı -sıkıya 1 stevig, vasthoudend, 2 (iyice) grondig, nadrukkelijk
-sıkı tutmak / - i/ 1 (elinde iyi tut- ) goed vasthouden, 2 (işi) goed
aanpakken, nauwkeurig aanpakken, zorgvuldig doen, nauwgezet te werk gaan,
(het werk) serieus nemen, 3 (ağzını -, zijn mond) houden
-sıkıca vast, behoorlijk strak
-sıkıcı 1 (monoton) vervelend, saai, geestdodend, monotoon, (zevk vermeyen)
onplezierig, onbehaaglijk, ongenietbaar, 2 (boğucu) benauwd, benauwend,
drukkend, beklemmend, 3 (rahatsız edici) lastig, hinderlijk
-sıkıcılık saaiheid d.
-sıkıdenetim censuur d.
-sıkıdenetimci censuurambtenaar d.
-sıkıdenetimden geçirmek / - i/ censureren
-sıkıdüzen discipline d. orde d.
-sıkılgan verlegen, bedeesd, beschroomd, bleu, schuchter
-sıkılganlık verlegenheid d. bedeesdheid d. schroom d. schuchterheid d.
-sıkılma verveling d.
-sıkılmadan yalan söylemek tegen de klippen op liegen, schaamteloos liegen,
liegen alsof het gedrukt staat
-sıkılmak 1 (usanmak) zich vervelen, 2 (portakal vb.) uitgeperst worden, 3
(paraca - ) krap zitten, geldgebrek hebben
-sıkılmaz onbeschaamd, schaamteloos
-sıkılmazlık onbeschaamdheid d. schaamteloosheid d.
-sıkım handvol
-sıkımlık handvol, klein beetje
-sıkıntı 1 (sıkılma, usanma) verveling d. 2 (yük) moeite d. last d. ongemak
h. 3 (boğucu olma) benauwdheid d. 4 (gerginlik) stress d. 5 (mali - )
financieel probleem h. geldgebrek h. 6 (mal, yiyecek - ) schaarste d.
-sıkıntı basmak / - i/ zich stierlijk beginnen te vervelen, zich te pletter
vervelen
-sıkıntı çekmek ergens mee moeite hebben
-sıkıntı verici vervelend, lastig, drukkend
-sıkıntı vermek / - e/ (rahatsız et- ) hinderen, irriteren, vervelen,
benauwen, (üzmek) verdriet doen, pijn doen, (endişe ver- ) verontrusten,
beangstigen
-sıkıntıda olmak 1 zich zorgen maken over, 2 (mali) financieel in de
problemen zitten
-sıkıntıdan patlamak zich stierlijk vervelen, zich te pletter vervelen
-sıkıntılı 1 ongerust, 2 (üzüntülü) chagrijrug, (zor) moeilijk, inspannend,
3 (sıkıntı verici) benauwd
-sıkıntısı olmak / - in/ problemen hebben
-sıkıntısına ortak olmak / - in/ met iemand begaan zijn, met iemand
meevoelen
-sıkıntısız onbekommerd, zonder zorgen, zorgeloos
-sıkıntıya düşmek in de problemen raken, in het nauw raken, in de klem raken
-sıkıntıya gelmemek niet tegen de moeilijkheden opkunnen, in het nauw zitten
-sıkıp suyunu çıkarmak / - in/ uitknijpen, uitpersen, uitdrukken
-sıkışık 1 dicht, dicht op elkaar, 2 (yoğun) druk, bezig
-sıkışık olmak (paraya vb.) groot gebrek hebben aan
-sıkışıklık 1 drukte d. 2 (trafik - ı) verkeersdrukte d. opstopping d.
-sıkışıp kalmak / - e/ klem zitten
-sıkışmak 1 / - e/ (arasında kal- ) beklemd raken, klemzitten, vastlopen,
vastzitten, 2 / - e/ (doluşmak) dringen, toestromen, 3 (tuvalet gereksinimi
ol- ) aandrang hebben, nodig moeten, naar w.c. moeten, 4 (paraca - ) krap
zitten, geldgebrek hebben, 5 (başı - ) in moeilijkheden raken
-sıkışmış 1 beklemd, 2 (parasal, fınancieel) in nood, krap
-sıkıştıraç bankschroef d. compressor d. pers d.
-sıkıştırılmak 1 geperst worden, samengedrukt worden, 2 (vida vb.)
ingedraaid/vastgedraaid worden, 3 (köşeye - ) in een hoek gedreven worden, 4
(evdirilmek) opgejaagd worden, 5 (kıstırılmak) beklemd worden, 6 (eline
gizilice veril- ) stiekem iets in iemands zak stoppen, stiekem iets in
iemands hand stoppen, 7 (borçluyu, om te betalen) dwingen om te betalen
-sıkıştırma 1 compressie d. 2 (zorlama) dwinging d. (borçluyu)3 (ivdirme)
het opjagen, het haasten, 4 (bir yere kıstırma) het vast laten zitten
-sıkıştırmak / - i/ 1 aandrukken, drukken, samendrukken, samenpersen,
vastmaken, (vida vb.) indraaien, 2 /- i, - e/ (zorlamak) dwingen, pressen,
forceren, 3 /- i, - e/ (birini köşeye - ) iemand in het hoek drijven, 4 / -
i/ (ivdirmek) haasten, opjagen, 5 / - i/ (düğüm vb) aantrekken, 6 /- i, - e/
(kıstırmak) klemmen, 7 (eline - ) iemand iets in de hand drukken
-sıkıt gecondenseerd, samengeperst
-sıkıya gelmek zich in een lastige parket bevinden, zich in een lastige
situatie bevinden, lelijk in de knel zitten
-sıkıya gelmemek verantwoordelijkheid niet kunnen dragen, liever lui dan moe
zijn
-sıkıyı yemek een pak slaag krijgen, geslagen worden
-sıkıysa als hij maar durft! als je het maar doet
-sıkıyönetim staat van beleg d.
-sıkkın 1 (hava, v. het weer) benauwd, drukkend, 2 (sıkılmış, endişeli)
bezorgd, (canı - ) verveeld, landeng, ontstemd,neerslachtig
-sıkkınlık 1 (hava, v. het weer) benauwdheid d. 2 (sıkıntı) benauwdheid d.
ongerustheid d. bezorgdheid d. gedeprimeerdheid d. verveling d.
-sıklaşmak 1 (sık sık ol- ) vaker gebeuren, 2 (yan yana dol- ) dichter bij
elkaar komen
-sıklaştırmak / - i/ 1 (sık sık olmasını sağla- ) vaker laten gebeuren, 2
(birbirine yakınlaştırmak) dichter bij elkaar laten komen
-sıklet - ti sp. gewicht h. ağır sıklet zwaargewicht d. hafif sıklet
lichtgewicht h. vedergewicht h.
-sıklık dichtheid d. densiteit d. frequentie d. intensiteit d. nüfus sıklığı
bevolkingsdichtheid d.
-sıklık dağılımı frequentieverdeling d.
-sıkma het samendrukken/persen, pers
-sıkmaç bankschroef d. pers d.
-sıkma 1 samenpersing d. 2 (sıkıştırma) het vast draaien, 3 (rahatsız etme)
vervelen h. ergernis d. 4 (çamaşır -, v. wasgoed) uitwringen h.
-sıkmak - ar / - i/ 1 (suyunu vb. - ) samenpersen, persen, 2 (sıkıştırmak)
vastdrukken, 3 / - i/ (vida vb.) vastdraaien, aandraaien, 4 (ayakkabı vb.)
klemmen, knellen, strakzitten, 5 / - i/ (rahatsız et- ) vervelen, lastig
vallen, ergeren, pesten, 7 / - i/ (hava vb.) benauwen, beklemmen, drukken, 8
(kurşun sık- ) een kogel afvuren, 9 (çamaşır -, v. wasgoed) wringen,
uitwringen, 10 (parmakla) knijpen, 11 (su, water, sprey) spuiten, spreiden,
12 (para, geld) zuinig omgaan, besparen, 13 (ciddi çalış- ) zich inzetten,
hard werken, zich veel moeite getroosten, 14 (baskı altına al- )
onderdrukken
-sıla geboorteland h. vaderland h.
-sıla özlemi heimwee h. nostalgie d.
-sılaya dönmek remigreren, naar zijn vaderland terugkeren
-sımsıkı heel vast
-sımsıkı sarılmak / - e/ zich vastklampen aan, (boynuna - ) stevig omhelzen
-sınai industrie d. industrieel.
-sınak ervaring d.
-sınaklı ervaren
-sınama tıb./med. test d.
-sınamak / - i/ 1 (denemek) proberen, beproeven, uitproberen, 2 (bilgi vb.)
testen, examineren, toetsen
-sınanmak getest worden, getoetst worden
-sınatmak /- i, - e/ laten testen, laten proberen
-sınav examen h. tentamen h. toets d. test d. bitirme sınavı, mezuniyet
sınavı eindexamen h.
-sınav adayı examenkandidaat d. examinandus d.
-sınav denetimi exameninspectie d.
-sınav komisyonu examencommissie d.
-sınav kurulu examencommissie d.
-sınama programı examenprogramma h.
-sınav ücreti examengeld h.
-sınav vermek een examen afleggen
-sınav yapmak 1 (sınava gir- ) een examen afleggen, 2 / - i/ (birini - )
iemand een examen afnemen
-sınav yaptırmak / - e/ examineren, examen afnemen
-sınava başvurmak zich voor een examen opgeven
-sınava girmek een examen afleggen
-sınava hazırlamak / - i/ iemand klaarstomen voor een examen, iemand voor
een examen voorbereiden
-sınava yetiştirmek / - i/ iemand klaarstomen voor een examen, iemand voor
een examen voorbereiden
-sınavda çakmak (argo/plat) stralen, zakken (voor een examen)
-sınavı kaybetmek zakken (voor een examen)
-sıncan bot. hokjespeul d. (Astragalus)
-sınıf 1 klasse d. klas d. klaslokaal h. 2 (mevki) klas d. birinci sınıf
eerste klas d. 3 (kategori) categorie d. klasse d. groep d. 4 ask./mil.
korps h. afdeling d. 5 (toplumsal - ) klasse d. işçi sınıfı arbeidersklasse
d.
-sınıf adaleti klassejustitie d.
-sınıf arkadaşı klasgenoot d. schoolmakker d.
-sınıf bilinci klassebewustzijn h.
-sınıf bilinci klassebewust
-sınıf çelişkisi klassentegenstelling d.
-sınıf defteri klassenboek h.
-sınıf eşdeğerliği equivalent schoolniveau h. gelijkwaardig schoolniveau h.
-sınıf geçme overgaan h. bevordering d.
-sınıf geçme sınavı overgangsexamen h.
-sınıf geçmek (op school) overgaan
-sınıf kavgası klassenstrijd d.
-sınıf mücadelesi klassenstrijd d.
-sınıf ortamı klassesefeer d.
-sınıf ödevi klassewerk h.
-sınıf öğretmeni klassenleraar d. klassenonderwijzer d.
-sınıf içi etkinlikleri klassenactiviteiten d.
-sınıf içi kitaplığı klassenbibliotheek d.
-sınıf ıçi testleri klassentoetsen d.
-sınıflama classificatie d. klassement h. rangschikking d.
-sınıflama ölçeği nominale schaal d.
-sınıflamak / - i/ classificeren, klasseren, indelen
-sınıflandırmak / - i/ classificeren, klasseren, groeperen, indelen
-sınıflanmak geclassificeerd (gecategoriseerd) worden, (in groepen)
ingedeeld worden
-sınıflara ayırmak / - i/ klasseren, in klassen verdelen, groeperen
-sınıflı toplum klassenmaatschappij d.
-sınıfta kalmak zakken, een klas doubleren, blijven zitten
-sınır 1 (hudut) grens d. scheidslijn d. landsgrens d. 2 (limit) limiet d. 3
(kenar) rand d.
-sınır çatışması grensconflict h.
-sınır çekişmesi grensconflict h.
-sınır hattı grenslijn d. demarcatielijn d.
-sınır koymak / - i/ begrenzen, limiteren
-sınır sınıra aangrenzend, aanliggend, belendend
-sınır sınıra olmak / - le/ grenzen aan
-sınır tanımamak geen grenzen kennen
-sınırdışı - nı uitzetting d. deportatie d.
-sınırdışı etmek / - i/ iemand het land uitzetten, uitwijzen
-sınırı aşmak de perken te buiten gaan, te vergaan
-sınırlamak / - i/ beperken, begrenzen, inperken
-sınırlandırmak / - i/ beperken, afbakenen
-sınırlayıcı beperkend
-sınırlı begrensd, beperkt, eindig
-sınırsız onbegrensd, onbeperkt, grenzeloos, onmetelijk
-sıpa ezelsveulen h.
-sır I - rrı 1 (giz) geheim h. görev sırrı ambtsgeheim h. 2 mysterie h. II
(emaye vb.) email h. glazuur h.
-sır küpü zo gesloten als een brandkast, zo dicht als een pot
-sır saklamak geheimhouden
-sıra i volgorde d. (dizi) reeks d. serie d. rij d. gelid h. keten d.
aaneenschakeling d. 2 (keşik) beau d. 3 (hiyerarşik - ) rang d.
rangschikking d. adam sırasına geçmek een persoon van aanzien worden, een
belangrijk iemand worden, 4 (oturak) zitbank d. bank d. fauteuil d. (okul -
sı) schoolbank d. 5 het juiste ogenblik, şimdi gezmenin tam sırası. Nu is
het de beste tijd om te wandelen, şimdi sırası degil, Het is niet de juiste
tijd ervoor, Het is niet de goede tijd ervoor. 6 toen, op dit moment, op dat
moment, op deze tijd, op die tijd, O sırada iki polis geldi. op dat moment
kwamen er twee politieagenten, Patlama oldugu sırada ben içerdeydim. Toen de
ontploffing plaatsvond, was ik binnen.
-sıra almak een nummer trekken (voor beurt), afspraak maken (voor beurt)
-sıra dayağı slagen (gegeven aan ieder van een groep) d.
-sıra ile beurtelings, afwisselend
-sıra numarası volgnummer h.
-sıra sayısı rangtelwoord h.
-sıra sende Jij bent aan de beurt.
-sıraca klierziekte d. scrofulose d.
-sıraca tümörü kliergezwel h.
-sıracagiller bot. helmkruidachtigen d. (Scrophulariaceae)
-sıracaotu - nu bot. helmkruid h. (Scrophularia), boğumlu sıracaotu knopig
helmkruid (Scrophularia nodosa)
-sırada durmak in de rij staan
-sıradağ gebergte h. bergketen d.
-sıradan doodgewoon, ordinair, afgezaagd, alledaags, onaanzienlijk, banaal
-sıralama sortering d. rangschikking d. het in een volgorde zetten
-sıralama ölçeği ordinale schaal d.
-sıralamak / - i/ 1 (sıraya diz- ) op een rij zetten, 2 (sıraya koy- ) ) op
volgorde zetten, 3 (arka arkaya say- ) opsommen, achter elkaar opnoemen
-sıralı 1 (suaya konmuş) met een volgorde, gesorteerd, 2 (oturaklı) met
banken, sıralı sırasız gepast en ongepast (v.tijd)
-sırası gelmişken á propos, tussen haakjes
-sırasına geçmek (adam, onder mensen) gerekend worden onder, als (mens)
...geacht worden
-sırasında tijdens, gedurende
-sırasıyla respectievelijk
-sırat köprüsü - nü (Islam) Sirat, brug in de hemel die de goeden zullen
passeren en waarvan de slechten zullen vallen op de dag des oordeels
-sıraya koymak / - i/ 1 (sıraya diz- ) op een rij zetten, z (sıraya koy- ) )
op volgorde zetten, sorteren
-sırayla beurtelings, afwisselend
-sırbistan Servie
-sırça köşkte oturan, komşusuna taş atmamalı Wie in een glazen huis woont,
moet niet met stenen gooien.
-sırça köşkte oturmak in een glazen huis wonen
-sırdaş ingewijde d. vertrouweling d.
-sırdaş etmek / - i/ iemand in vertrouwen nemen
-sırf 1 puur, zuiver, 2 uitsluitend, alleen
-sırık lange stok d.
-sırık atlama polsstok(hoog)springen h.
-sırık gibi zo lang als een lat
-sırılsıklam doorweekt, doornat, drijfnat, druipnat, kletsnat
-sırılsıklam aşık olmak / - e/ tot over de oren verliefd zijn,
hartstochtelijk verliefd zijn,
-sırılsıklam ıslanmak doorweekt worden, kletsnat worden, druipen
-sırılsıklam ıslatmak / - i/ doornat maken, drijfnat maken
-sırılsıklam olmak doorweekt worden, kletsnat worden, druipnat worden
-sırım leren riem d.
-sırım gibi taai, hard
-sırıtık grijnzend, sardonisch, (v. lach) boosaardig, spottend, sarcastisch
-sırıtış gegrinnik h. grijns d. grijnslach d.
-sırıtkan grijnzend, sardonisch, (v. lach) boosaardig, spottend, sarcastisch
-sırıtma gegrinnik h. grijns d. grijnslach d.
-sırıtmak / - e/ 1 (gülümsemek) toegrijnzen, grijnslachen, grijnzen, 2
mec./fig. (göze bat- ) opvallen, niet harmoniseren
-sırlamak / - i/ emailleren, glazuren, moffelen
-sırlı geëmailleerd, geglazuurd
-sırma tres d.
-sırnaç reservoir h.
-sırnaşık opdringerig, kleverig, zoetsappig
-sırnaşıklık opdringerigheid d. zoetsappigheid d.
-sırnaşmak / - e/ aandringen, lastig vallen met, bestoken met
-sırp Servier d.
-sırpça de Servische taal, het Servisch
-sırra kadem basmak (birden kaybol- ) plotseling verdwijnen, in lucht
opgaan, weggaan zonder een spoor achter te laten
-sırrı ele vermek een geheim verraden
-sırrına ermek / - in/ ergens achterkomen, te weten komen
-sırsıklam doorweekt, doornat, drijfnat, druipnat, kletsnat
-sırt - tı rug d. başkasinin sirtindan geçinmek klaplopen, vegeteren op
anderen, op iemands zak leven, karnı tok, sırtı pek goed bemiddeld,
welgesteld, rijk
-sırt ağrısı rugpijn d.
-sırt çantası rugzak d. pukkel d. ransel d.
-sırt çevirmek / - e/ 1 (birine - ) iemand de rug toekeren, iemand met de
nek aankijken, iemand de nek toekeren, 2 (bir şeye) niet serieus nemen,
(gewoonte enz.) weigeren, niet meer accepteren, de rug toekeren
-sırt dayamak / - e/ op iemand leunen, zich op iemand verlaten, steun zoeken
bij iemand
-sırt sırta dos- a- dos, rug tegen rug
-sırt sırta vermek / - le/ mec./fig. schouder aan schouder staan, elkaar
helpen
-sırt üstü achterover, op de rug
-sırt üstü yüzme Nazwemmen h.
-sırt yüzgeci rugvin d.
-sırtarmak / - e/ 1 toegrijnzen, grijnslachen, grijnzen, 2 (köpek vb. v.
hond enz.) zijn tanden laten zien, een hoge rug opzetten, zijn haren
rechtovereind zetten
-sırtı açık olmak / - in/ geen hemd aan zijn gat hebben, erg arm zijn
-sırtı kaşınmak erom vragen afgestraft te worden, vragen om moeilijkheden,
graag gestraft worden, solliciteren naar een pak slaag, (kavga ara- ) ruzie
zoeken
-sırtı kavi 1 (kalın giyinmiş) warm gekleed, 2 mec./fig. (torpilli) een
kruiwagen hebbend, (zengin) rijk
-sırtı pek warm gekleed, karnı tok sırtı pek bemiddeld, welgesteld, rijk
-sırtı pek olmak er warmpjes bij zitten, welgesteldzijn
-sırtı yere gelmek / - in/ het onderspit delven, in het zand bijten,
gewonnen geven
-sırtına almak / - i/ op de rug nemen/ laden
-sırtına geçirmek / - i/ (v. kleren) aandoen, aan hebben
-sırtına yüklemek /- i, - in/ 1 (kendi sırtına) iets op zich nemen, de last
dragen, 2 (başkasina) iemand ergens mee opzadelen, iets op iemand afschuiven
-sırtından çıkarmak /- i, - in/ iemand de rekening laten betalen, iemand
voor de kosten laten opdraaien
-sırtından geçinmek / - in/ van iemands zak leven, bij iemand klaplopen,
iemand uitbuiten/uitzuigen
-sırtını dayamak / - e/ leunen op
-sırtını kaşımak / - in/ iemand slaan, iemand een pak slaag geven
-sırtını okşamak / - in/ mec./fig. aframmelen
-sırtını sıvazlamak / - in/ 1 iemand een schouderklopje geven, iemand
bemoedigen, 2 nemen, flikflooien, vleien
-sırtını yere getirmek / - in/ 1 (güreşte) plat op de grond leggen, 2 (boyun
eğdir-, yenmek) iemand kleinkrijgen, verslaan, iemand in het zand doen
bijten
-sırtlamak / - i/ op zijn rug nemen, opladen
-sırtlan zo. hyena d. (Hyaena), boz sırtlan Kaapse hyena d. (Hyaena
brunnea), benekli sırtlan gevlekte hyena d. (Hyaena crocuta), çizgili
sırtlan gestreepte hyena d. (Hyaena striata)
-sıska mager, zwak
-sıskalık het zwak zijn, mager zijn
-sıtma malaria d.
-sıtmaağacı - nı bot. eucalyptus d. (Eucalyptus)
-sıtmalı malarialijder d.
-sıva pleister h. pleisterkalk d. stucwerk h. pleisterwerk h.
-sıvacı stukadoor d.
-sıvacıkuşu - nu zo. boomklever d. (Sitta europaea)
-sıvamak /- i, - le/ 1 bepleisteren, besmeren, aansmeren, 2 / - i/ (kal,
bacak, v. mouwen) opstropen, oprollen
-sıvaşmak kleverig worden, kleven
-sıvazlamak / - i/ aaien
-sıvı 1 (akışkan) vloeibaar, 2 ( - madde) vloeistof d.
-sıvı madde vloeistof d.
-sıvaşmak plakkerig worden
-sıvatmak /- i,- e/ laten bepleisteren, laten besmeren, laten aansmeren
-sıvılaştırma 1 het vloeibaar maken, smelting d. 2 (gaz) verdichting d.
-sıvılaştırmak / - i/ 1 vloeibaar maken, smelten, 2 (gaz) verdichten,
samenpersen
-sıvışmak /- den/ met stille trom vertrekken, ertussenuit knijpen, stiekem
weggaan, ontglippen, wegkomen, wegsluipen
-sıvıyağ olie d.
-sıyırmak /-ç 1 (deriyi çiz- ) schrammen, krabben, 2 (kılıç, pistool)
trekken, 3 (kabuk vb. - ) afpellen, afschilferen, 4 (kemik -, v. bot)
afknagen, knabbelen, (tabağı vb. -, een bord) leegeten, 5 (elbiseyi aşagı -,
v. kleren enz.) naar beneden doen, (yukarı - ) optrekken, 6 (hafıf dokun- )
schampen, nauwelijks raken, 7 /- i, - den/ (kurtarmak, iemand) redden, uit
een lastige zaak helpen, uit een lastige smerige zaak helpen, uit een
moeilijke situatie ontlasten
-sıyırtmak /- i, - e/ doen schrammen, doen krabben
-sıyrık 1 geschramd, 2 (yara yeri) ontvelling d. schaafwond d. schram d. 3
mec./fig. (arsız, utanmaz) schaamteloos, onbeschaamd, onbeschroomd
-sıyrılmak 1 geschramd worden, gekrabd worden, 2 /- den/ (kurtulmak)
ontkomen aan, ontsnappen, er zich uit redden
-sıyrılmaya çalışmak proberen te ontwijken aan
-sız, -siz, -suz, -süz zonder, - loos, on-, personelsiz zonder personeel,
karaktersiz karakterloos, tasasız onbezorgd, zorgeloos
-sızdırmak / - i/ 1 (su vb.) doorlekken, lekken, doorlaten, 2 (haber vb.
bericht) laten uitlekken, 3 (ışık -, van licht) doordringen, 4 (sarhoş edip
uyut- ) door alcohol in slaap laten vallen, 5 mec./fig. (gizlice içeri sok-
) infiltreren, 6 (para al-, geld) aftroggelen, bekonkelen, weten los te
krijgen
-sızdırtmak 1 (su vb.) (door)lekken, sijpelen, siepelen, doorlaten, 2 (ışık
-, van licht) doordringen, 3 (sır vb. dışarı -, van geheim) doen/ laten
uitlekken, infiltreren, 4 (sarhoş edip uyut- ) door alcohol in slaap laten
vallen, 5 mec./fig. (gizlice içen sok- ) laten infiltreren, 6 (para al-,
geld) laten aftroggelen, laten bekonkelen
-sızdırmaz 1 waterdicht, (ışık vb.) niet transparant, ondoorzichtig, 2
tek./tech. pakking d.
-sızı stekende pijn d, smart d. zeer h.
-sızıcı dilb./taalk. spirant
-sızıcılaşma dilb./taalk. spirantisering d.
-sızdı pijnlijk, stekend
-sızıltı klacht d. ontevredenheid d.
-sızım doorlekken h.
-sızım sızım sızlamak erge pijn hebben, stekende pijn hebben
-sızım sızım sızlanmak jammeren, klagen
-sızın, -sizin zonder (te)
-sızıntı lekkage d.
-sızıntı yapmak (door)lekken, sijpelen, siepelen
-sızlamak 1 (acımak) stekende pijn hebben, erg pijn doen, schrijnen, 2
(yakınmak) jammeren, klagen
-sızlanmak / - e/ kreunen, jammeren, kermen, klagen, weeklagen, steunen
-sızlatmak / - i/ stekende pijn veroorzaken
-sızma infiltratie d.
-sızmak - ar /e/1 (akmak) (door)lekken, infiltreren, sijpelen, siepelen, 2
(ışık -, van licht) doordringen, 3 (sarhoş olup uyu- ) door alcohol in slaap
vallen, 4 mec./fig. (gizlice gir- ) infiltreren, 5 (sır vb. dışarı -, van
geheim) uitlekken, 6 (çaktırmadan git- ) stiekem weggaan, er tussenuit
knijpen, (içeri gir-, içeri dal- ) stiekem binnenkomen, binnendringen,
Birden içeri sızdı. Ineens drong hij binnen.
-si müz./muz. noot si
-si, -sı, -su, -sü - achtig, lijkend op, hayvansı beestachtig
-sibernetik cybernetica d. stuurkunde d.
-sibirya Siberië
-sicil 1 (kayıt) register h. 2 (memura ait bilgiler, van een ambtenaar)
personalia d.
-sicilli 1 (kayıtlı) geregistreerd, 2 (sabıkalı) met strafblad
-sicilya Sicilië h.
-sicilyalı Siciliaan d.
-sicim koord h. snoer h.
-sicim gibi yağmak doorregenen, pijpenstelen regenen
-sidik urine d. plas d.
-sidik yarışına çıkmak met iemand wedijveren om iets onbelangrijks, zich in
iets onbenulligs met iemand meten
-sidiklemek urineren, plassen
-sidiktorbası - ni urineblaas d.
-sidikyarışı - ni (argo/plat) wedijver voor onbeduidende dingen
-sidikyolu - nu urineleider d.
-sidikzoru - nu het abnormaal vasthouden van urine, pijnlijke urinelozing d.
moeilijke urinelozing d.
-sifilis tıb./med. syfilis d.
-sifon sifon d. hevel d. trekker d. spoeling d.
-sifonlular zo. buiskwallen d. sifonoforen d. (Siphonanidae)
-sifonu çekmek de wc. doortrekken
-siftah 1 eerste verkoop d. 2 (para) handgeld h. handgift d. 3 (ilk kez)
eerste keer
-sigara sigaret d.
-sigara ağızlığı sigarettenpijpje h.
-sigara alışkanlığı rookgewoonte d.
-sigara çakmağı sigarettenaansteker d.
-sigara dükkanı sigarenmagazijn h. sigarenwinkel d.
-sigara içilmez Verboden te roken!
-sigara içmek roken
-sigara kabı sigarettendoos, sigarettenkoker d.
-sigara kağıdı vloeitje h. sigarettenvloei h. sigarettenpapier h.
-sigara kutusu sigarettendoos d.
-sigara külü sigareas d.
-sigara otomatiği sigarettenautomaat d.
-sigara salonu rookkamer d. rooksalon d.
-sigara sarmak een sigaret draaien
-sigara tiryakisi kettingroker d.
-sigara tütünü sigarettentabak d. shag d.
-sigaraböreği - ni cilindervormige pastei d. opgerold bladerdeeg gevuld met
een kaasmengsel h.
-sigaracı 1 (dükkân) sigarenwinkel d. 2 (satıcı) sigarenwinkelier d. 3 (çok
sigara içen) kettingroker d.
-sigaralık sigarettenkoker d.
-sigorta 1 verzekering d. assurantie d. bagaj sigortası bagageverzekering d.
deniz sigortası zeeassurantie d. zeeverzekering d. hastalık sigortası
ziekteverzekering d. ziekenfonds h. hayati yaşam sigortası levensverzekering
d. nakliyat sigortası transportverzekering d. yangın sigortası
brandverzekering d. 2 elek. zekering d. stop d.
-sigorta acentesi verzekeringsmaatschappij d.
-sigorta atmak 1 doorbranden van zekering, doorslaan van stop, 2 (argo/plat,
düş azmak) een natte droom hebben
-sigorta dairesi verzekeringskantoor h.
-sigorta etmek / - i/ verzekeren, een verzekering afsluiten
-sigorta ettiren verzekeringnemer d. verzekerde d.
-sigorta kanunu verzekeringswet d.
-sigorta memuru verzekeringsagent d.
-sigorta olmak verzekering afsluiten (voor zichzelf) zich laten verzekeren
-sigorta poliçesi verzekeringspolis d. verzekeringscontract h.
-sigorta primi assurantie d. verzekeringspremie d.
-sigorta sözleşmesi verzekeringscontract h.
-sigorta şirketi verzekeringsmaatschappij d.
-sigorta yapmak / - i/ een verzekering afsluiten
-sigorta yaptırmak / - i/ verzekeren, een verzekering afsluiten
-sigorta yasası verzekeringswet d.
-sigortacı verzekeraar d. assuradeur d.
-sigortacılık verzekeringswezen h. werk van verzekeraar h. verzekering d.
-sigortalamak / - i/ verzekeren
-sigortalı 1 verzekerd, 2 verzekeringnemer d. verzekerde d.
-sigortalı hasta ziekenfondspatiënt d.
-siğil wrat d.
-siğilli met wrat
-siğilotu - nu bot. 1 paardebloem d. (Taraxacum) 2 wolfsmelk d. (Euphorbia)
-sihir - hri magie d. tovenarij d. hekserij d.
-sihir formülü toverformule d. toverspreuk d.
-sihir yapmak goochelen, toveren
-sihirbaz goochelaar d. illusionist d. tovenaar d
-sihirbazlık goochelarij d. goochelkunst d. toverkunst d.
-sihirci heks d. tovenaar d.
-sihircilik hekserij d. tovenarij d. toverkunst d.
-sihirlemek / - i/ 1 (büyülemek) betoveren, 2 fig./mec. bekoren, betoveren,
verrukken
-sihirli magisch, tover-
-sihirli ayna toverspiegel d.
-sihirli değnek toverstaf d.
-sik k./vulg. pik d. lul d. penis d.
-sikişme k./vulg. neuken h. naaien h. wippen h.
-sikişmek k./vulg. met iemand neuken, met iemand naaien, met iemand wippen
-sikke munt d. duit d.
-siklamen bot. cyclamen d. cyclaam d. (Cyclamen)
-siklememek / - i/ k./vulg. iets aan zijn laars lappen, iemand niet serieus
nemen, eigenwijs zijn
-siklon cycloon d. wervelstorm d. wervelwind d. tornado d.
-sikmek - er/ - i/ k./vulg. neuken, naaien, wippen
-siktir k./vulg. flikker op! Donder op!
-siktirici k./vulg. 1 (adi, aptal) lullig, stom, banaal, laag bij de grond,
2 homo d.
-sil baştan kd./spreekt. weer, andermaal, van het begin af aan
-silah wapen h. nükleer silah kernwapen h.
-silah arkadaşı wapenbroeder d. krijgsmakker d. strijdmakker d.
-silah çekmek / - e/ met een pistool bedreigen
-silah deposu wapenkamer d. arsenaal h. munitiedepot h.
-silah doldurmak (van wapen) laden
-silah fabrikası wapenfabriek d.
-silah fabrikatörü wapenfabrikant d.
-silah gücü wapengeweld h.
-silah sanayi wapenindustrie d.
-silah ticareti wapenhandel d.
-silah yapımcısı wapensmid d.
-silah zoru wapengeweld h.
-silah zoru ile met wapengeweld, gewapenderhand, met het geweer op de borst
-silaha sarılmak naar de wapens grijpen, naar de wapens oppakken
-silahını elinden almak / - in/ iemand de wapens uit handen slaan
-silahlamak / - i/ bewapenen
-silahlandırmak / - i/ bewapenen, bepantseren, wapenen
-silahlanma bewapening d.
-silahlanma yarışı bewapeningswedloop d.
-silahları bırakmak de wapens neerleggen
-silahlı geharnast, gewapend
-silahlı çatışma schietpartij d.
-silahsız ongewapend, zonder wapen
-silahsızlandırmak / - i/ ontwapenen
-silahsızlanma ontwapenen h. ontwapening d.
-silahsızlanma anlaşması ontwapeningsovereenkomst d.
-silahsızlanma konferansı ontwapeningsconferentie d.
-silahşor musketier d.
-sildirilmek 1 (sildirip attırıl- ) weggeschrapt worden, vergeten worden, 2
(temizletilmek) schoongeveegd worden, gereinigd worden, gepoetst worden
-silecek 1 (havlu) badhanddoek d. 2 (araba camı - ı) ruitenwisser d.
-silgi gum h. gom d. radeergummi h. stuf h. vlakgom h.
-silgiç ruitenwisser d.
-silik 1 (silinmiş, v. afbeelding enz.) versleten, verweerd, 2 (okunmaz)
vaag, onleesbaar, onduidelijk, 3 (önemsiz) onopvallend, onaanzienlijk, silik
bir karakter onopvallend karakter, onbeduidend karakter, silik bir adam
ongeprofileerde man d. nitwit d. slappeling d.
-silikat - tı silicaat h. kiezelzuur zout h.
-silikleşmek 1 (önemini yitir- ) onaanzienlijk worden, onbelangrijk worden,
2 (yazı okunmaz ol- ) onleesbaar worden, onduidelijk worden, vaag worden
-silindir cilinder d. rol d. wals d.
-silindir kapağı cilinderkop d.
-silinmek 1 (kurulanmak) zich afdrogen, 2 (okunmaz ol- ) vaag worden,
onduidelijk worden, versleten
-silinti spoor van het wegstrepen h.
-silip süpürmek / - i/ 1 vegen, schoonmaken, 2 mec./fig. (yemek) opeten,
opmaken, 3 (harap et- ) vernietigen, vernielen, te gronde richten
-silisyum kiezel h. silicium h.
-silkelemek / - i/ 1 (dal vb.) schudden, 2 (havlu vb.) uitkloppen, uitslaan
-silkelenmek 1 geschud worden, 2 (vurula vurula) uitgeklopt worden
-silkindirmek / - i/ doen schudden
-silkinmek zich schudden
-silkinti schok d. stoot d.
-silkmek - er/ - i/ 1 afschudden, wrikken, 2 (omuz - ) de schouders ophalen,
3 (sigara -, sigarettenas) aftippen
-sille oorvijg d. oorveeg d. draai om de oren d. klap d. lel d. mep d.
opstopper d.
-sille atmak / - e/ een pak slaag geven
-silleyi yemek klappen krijgen, feleğin sillesini yemek de klos zijn, de
dupe zijn, de klappen opvangen, door het noodlot getroffen zijn, een harde
slag van het noodlot krijgen
-silmek - er/ - i/ 1 wissen, uitwissen, uitvegen, vegen, (temizlemek)
reinigen, poetsen, 2 (çizip at- ) wegstrepen, 3 (tabağı - ) een bord
leegeten, kafadan silip atmak / - i/ uit zijn hoofd zetten, vergeten, ergens
niet meer aan denken, iets van zich afzetten
-silo silo d.
-silsile 1 reeks d. opvolgingslijn d. 2 (dağ - si, van berg) bergketen d. 3
(soy) lijn van nakomelingen d. stamboom d.
-siluet - ti schaduwbeeld h. silhouet h.
-sima 1 gezicht h. 2 een bekend gezicht, een bekend persoon
-simetri symmetrie d.
-simetrik symmetrisch
-simge symbool h. (amblem) embleem h.
-simgeci symbolist d.
-simgecilik symbolisme h.
-simgelemek / - i/ symboliseren, afbeelden
-simgeleşme het (tot) symbool worden
-simgeleşmek tot een symbool worden
-simgesel symbolisch, zinnebeeldig
-simgesellik het symbolisch zijn
-simit 1 ringvormig broodje met sesamzaad h. 2 (cankurtaran - ı) zwemgordel
d. reddingsboei d. reddingsgordel d. 3 (argo/plat, cijfer) nul d.
-simitçi bakker van simit d. verkoper van simit d.
-simsar makelaar d. tussenpersoon d. bemiddelaar d.
-simsarlık makelaardij d. bemiddeling d. beroep van makelaar h.
-simsariye provisie d. commissie d.
-simsiyah gitzwart, pikzwart, roetzwart
-simya alchemie d.
-sin graf h.
-sinagog synagoge d.
-sinameki (uzun badıçlı - ) bot. kassieboom d. (cassia fıstula)
-sincap zo. eekhoorn d. (Sciurus)
-sindirilmek verteerd worden
-sindirim vertering d. digestie d. spijsvertering d.
-sindirim güçlüğü dyspepsie d. slechte spijsvertering d.
-sindirimbilim gastro- enterologie d.
-sindirimbilimci gastro- enteroloog d.
-sindirimi kolay verteerbaar, licht
-sindirimi zor onverteerbaar, zwaar
-sindirimsel de spijsvertering betreft, spijsverterings-, digestief
-sindirimsizlik dyspepsie d. slechte spijsvertering d.
-sindirmek / - i/ 1 (yemek) verteren, 2 (korkutmak) intimideren, 3 mec./fig.
(yutmak) slikken, verdragen, verkroppen
-sine boezem d. hart h.
-sinek zo. 1 (kara sinek) vlieg d. (Musca domestica), yakı sineği Spaanse
vlieg (cantharis vesicatoria), 2 isk./kaartsp. klaveren d.
-sinek ağı vliegennet h.
-sinek ası klaveraas d.
-sinek avlamak duimendraaien, tijd verspillen, (bij winkel enz.) geen
klanten hebben, vliegen vangen
-sinek kaydı tıraş gladgeschoren
-sinek küçük ama mide bulandırır een weinig gal maakt veel honing bitter.
-sinek perdesi klamboe d.
-sinekçil - nu zo. vliegenvanger d. (Muscicapa)
-sinekçilkuşu - nu zo. vliegenvanger d. (Muscicapa)
-sinekkaydı gladgeschoren
-sinekkapan bot. vliegenvanger d. (Muscicapa), çizgili cüce sinekkapan,
benekli sinekkapan grauwe vliegenvanger d. (Muscicapa striata), kara
sinekkapan bonte vliegenvanger d. (cicedulahypoleuca)
-sinekten yağ çıkarmak twee ruggen uit een varken snijden
-sinekten yağ çıkmaz Je kunt geen veren plukken van een kikker, Je kunt geen
veren plukken van een kale kip.
-sinekyutan zo. vliegenvanger d. (Muscicapa)
-sinema bioscoop d. cinema d.
-sinema filmi speelfılm d.
-sinema makinası fılmprojector d.
-sinema yıldızı filmster d.
-sinemacı 1 (sinema sahibi) bioscoopeigenaar d. 2 (film yapımcısı)
fılmproducent d.
-sinemasever bioscoopliemebber d. filmliefhebber d.
-sinerji synergie d.
-sineye çekmek / - i/ iets voor zoete koek slikken, zich iets laten
aanleunen
-singapur Singapore
-singapurlu Singaporeaan(se) d.
-sini dienblad h. presenteerblad h.
-sinik cynicus d.
-sinir 1 anat. zenuw d. 2 (doku) pees d. 3 (kızgınlık) boosheid d. irritatie
d. 4 (sinir edici) irritant, zenuwslopend, enerverend, ergerlijk.
-sinir ağrısı zenuwpijn d.
-sinir bozmak / - in/ op iemands zenuwen werken, boos maken, irriteren,
ergeren
-sinir bozucu zenuwslopend, enerverend, ergerlijk
-sinir bozulması zenuwinzinking d.
-sinir doktoru zenuwarts d.
-sinir düğümü zenuwknoop d.
-sinir edici irritant, zenuwslopend, enerverend, ergerlijk
-sinir etmek / - i/ op iemands zenuwen werken, ergeren, irriteren
-sinir harbi zenuwoorlog d.
-sinir hastalığı zenuwziekte d. zenuwaandoening d.
-sinir hastası 1 zenuwziek, 2 zenuwlijder d. zenuwpatiënt d.
-sinir krizi zenuwcrisis d. zenuwtoeval d.
-sinir olmak / - e/ het op zijn zenuwen krijgen, kriebelig worden van iets,
zich boos maken
-sinir sistemi zenuwstelsel h.
-sinir şoku zenuwschok d.
-sinir uzmanı neuroloog d.
-sinirbilim neurologie d.
-sinirdoku zenuwweefsel h.
-siniri bozuk boos, kwaad
-siniri tutmak / - in/ boos worden, een woedeaanval krijgen
-sinirine dokunmak / - in/ boos maken, irriteren, ergeren, op de zenuwen
werken
-sinirlendirici irritant, zenuwslopend, enerverend, ergerlijk
-sinirlendirmek / - i/ boos maken, irriteren, ergeren
-sinirlenmek / - e/ boos worden, zich kwaad maken
-sinirleri altüst olmak /- in, - e/ geïrriteerd raken, overspannen raken,
het op de zenuwen krijgen
-sinirleri ayağa kalkmak 1 /- in, - e/ zich ergens over opwinden, zich
ergens aan ergeren, zich kwaad maken, het op zijn zenuwen hebben, het op
zijn zenuwen krijgen, 2 (sinir hastası ol- ) zich te veel inspannen,
overspannen raken
-sinirleri ayakta olmak 1 /- in, - e/ zich ergens over opwinden, zich ergens
aan ergeren, zich kwaad maken, het op zijn zenuwen hebben, het op zijn
zenuwen krijgen, 2 (sinir hastası ol- ) zich te veel inspannen, overspannen
raken
-sinirleri boşanmak / - in/ het op zijn zenuwen krijgen, overspannen raken,
door het lint gaan, over de rooi zijn
-sinirleri bozuk 1 (öfkeli) boos, opvliegend, driftig, 2 (tedirgin)
zenuwactig, nerveus, gespannen, (aşırı - ) overspannen
-sinirleri bozulmak 1 / - e/ (kızmak) zich ergens over opwinden, zich ergens
aan ergeren, zich kwaad maken, 2 (sinir hastası ol- ) zich te veel
inspannen, overspannen raken
-sinirleri gergin olmak gespannen zijn, nerveus zijn, driftig zijn, in
spanning verkeren, in spanning zitten, zenuwachtig zijn
-sinirleri kuvvetli olmak / - in/ onverstoorbaar zijn, kalm zijn, beheerst
zijn
-sinirlerine dokunmak / - in/ op iemands zenuwen werken, boos maken,
irriteren, ergeren
-sinirlerine hakim olamamak zijn kalmte verliezen, zichzelf niet kunnen
beheersen
-sinirlerine hakim olmak zichzelf beheersen, zijn kalmte bewaren, zijn
zenuwen onder controle hebben
-sinirlerine sahip olmak zichzelf beheersen, zijn kalmte bewaren, zijn
zenuwen onder controle hebben
-sinirlerini bozmak / - in/ op iemands zenuwen werken, boos maken,
irriteren, ergeren
-sinirli 1 nerveus, zenuwachtig, gejaagd, 2 (öfkeli) boos, opvliegend,
driftig
-sinirli olmak 1 nerveus zijn, 2 (öfkeli ol- ) boos zijn, driftig worden
-sinirlilik zenuwachtigheid d. nervositeit d. opwinding d.
-sinirotu - nu bot. weegbree d. (Plantago), mızrap yapraklı sinirotu smalle
weegbree d. (Plantago lanceolata)
-sinirsel zenuw-, neurotisch
-sinizm cynisme h.
-sinlik begraafplaats d. kerkhof h.
-sinmek - er 1 (eğilmek) zich laag bukken, ineenduiken, (saklanmak) zich
verstoppen, 2 (koku, v. stank) doordringen
-sinoloji sinologie d.
-sinonim synoniem d.
-sinsi sluw, geslepen, geniepig, gluiperig, verstolen, achterbaks
-sinsi olmak sluw zijn, geslepen zijn, achterbaks zijn, geniepig zijn, het
achter de elleboog hebben
-sinsi sinsi geniepig, stiekem
-sinsi sinsi bakmak / - e/ loeren naar, loeren op
-sinsice sluw, achterbaks, geniepig
-sinsileşmek sluw worden, achterbaks worden
-sinsin eski./vero. dans rondom een vuur d.
-sinüs sinus d.
-sinüzit - ti sinusitis d. voorhoofdsholteontsteking d.
-sinyal sein h. signaal h. teken h.
-sinyal vermek / - e/ seinen, signaal geven, knipperen
-sipahi ridder d.
-sipariş bestelling d. intekening d. order d.
-sipariş almak bestelling opnemen, bestelling ontvangen
-sipariş etmek / - i/ bestellen
-sipariş formu bestelbon d. bestelbrief d.
-siper 1 (şapka - i) klep d. 2 (kılıç - ı) schild h. dekking d.
-siperlenmek zich verschuilen, zich dekken
-sipsivri (v. punt) heel scherp, heel puntig, zeer spits
-sirayet - ti verspreiding d. infectie d.
-sirayet etmek zich verspreiden, om zich heen grijpen
-siren sirene d.
-sirk - ki circus h.
-sirk dünyası circuswereld d.
-sirke I azijn d. Keskin sirke küpüne zarar verir, Het kwaad loont zijn
meester. II (bit yumurtası) neet d. luizeei h.
-sirkeleşmek (tot) azijn worden
-sirkeli met azijn
-sirkesineği - ni zo. fruitvlieg d. (Drosophila)
-sirkülasyon circulatie d. omloop d.
-sirküler circulaire d. rondschrijven h.
-siroz tıb./med. cirrose d.
-sirrus vederwolk d.
-sis mist d. nevel d. sluier d. waas h.
-sis basmak misten, nevelen
-sis bombası rookbom d.
-sis çökmek misten, nevelen
-sis lambası mistlamp d.
-sis tabakası mistbank d.
-sislenmek misten, nevelen
-sisli mistig, nevelachtig, nevelig, heiig, wazig, gesluierd
-sismograf seismograaf d.
-sismoloji seismologie d.
-sistem 1 stelsel h. systeem h. apparaat h. 2 (rejim) regime h. 3 (yöntem)
methode d. 4 (yol yöntem) wijze d. manier d.
-sistem bilgisi systematiek d.
-sistematik systematisch, stelselmatig
-sistematize etmek / - i/ systematiseren
-sistemleşmek systematisch worden
-sistemleştirmek / - i/ systematiseren
-sistemli systematisch, stelselmatig
-sistemlilik stelselmatigheid d.
-sistemsiz zonder systeem
-sistire 1 schaafijzer d. 2 (kazıma aracı) krabber d.
-sistit - ti tıb./med. dunblaasontsteking d.
-site 1 (evler vb. bloku) blok d. 2 (şehir) stad d. 3 tar./hist. stadsstaat
d.
-sitem verwijt h. uitbrander d. berisping d. hartig woordje h.
-sitem etmek / - e/ verwijten, berispen, ten laste leggen, een hartig
woordje spreken met
-sitemli verwijtend (v. woorden enz.)
-sivil 1 burgerlijk, civiel, 2 burger d. poorter d.
-sivil havacılık burgerluchtvaart d.
-sivil nüfus burgerbevolking d.
-sivil -savunma Bescherming Burgerbevolking d. B.B. d.
-sivil toplum burgermaatschappij d.
-sivil yaşam burgerleven h.
-sivilce puist d. pukkel d.
-sivilceli met pukkels, met puistjes
-sivri puntig, scherp, spits
-sivri akıllı arrogant, verwaand, verwaande kwast d. koppige idioot,
eigengereid en verwaand iemand
-sivribiber bot. (dunne) groene peper d.
-sivrifare zo. spitsmuis d. (Sorex araneus)
-sivrikuyruk zo. aarsmade d. madeworm d. (Oxyuris/Enterobius vermicularis)
-sivrileşmek puntig worden, scherp worden, spits worden.
-sivrilme het uitblinken, het uitmuntend worden, het prominent worden,
(kariyer yapma) het carrière maken
-sivrilmek /- de/ mec./fig. uitblinken in iets
-sivriltmek / - i/ punten, scherpen, spitsen, toespitsen
-sivrisinek mug d. muskiet d. steekmug d. (Culex pipiens), Anlayana
sivrisinek saz, anlamayana davul zurna az. Een goed verstaander heeft maar
een half woord nodig.
-sivrisinek tülü muskietengaas h.
-siyah 1 zwart, 2 (harf, letter) vet, 3 (zenci) neger d.
-siyah gözlü zwartogig
-siyah saçlı zwartharig
-siyah turp bot. mierik d. mierikswortel d. (Armoracia rusticana)
-siyahımsı een beetje zwart, zwartachtig, donkergrijs
-siyahımtırak een beetje zwart, zwartachtig, donkergrijs
-siyahlık zwartheid d. het zwart zijn, een zwarte plek, een zwarte vlek
-siyam Siam (nu Thailand)
-siyamkedisi - ni zo. siamees d. siamese kat d.
-siyanür kim./scheik. cyanide h.
-siyasa politiek d.
-siyasal politiek, diplomatiek
-siyasal bilgiler politicologie d.
-siyasal bilimler politieke wetenschappen d.
-siyasal çoğulculuk politiek pluralisme h.
-siyasal eğitim politieke opleiding d. politieke onderwijs h.
-siyasal egemenlik politieke soevereiniteit d.
-siyasal kanılar politieke opinie d. politieke opvatting d. politieke mening
d.
-siyaset - ti politiek d. staatkunde d.
-siyaset bilimi staatswetenschap d.
-siyaset bilimci politicoloog d.
-siyasetçi politicus d. staatsman d. diplomaat d.
-siyaseten vanuit een politiek standpunt, vanwege de politiek, politiek
gezien
-siyasi politiek, diplomatiek
-siyasi cezaevi gevangenis voor politieke gevangenen d.
-siyasi kanaatler politieke opinie d. politieke opvatting d. politieke
mening d.
-siyatik ischias d.
-siyek unneleider d.
-siymek (van dieren) plassen
-siyonist - ti 1 zionistisch, 2 zionist d.
-siyonizm zionisme h.
-siz 1 u, 2 (sizler) jullie
-siz siz olun niet vergeten, knoop dat in jullie oren, wees gewaarschuwd,
wees voorzichtig
-sizi 1 u, 2 (sizleri) jullie, Sizi görmedim. Ik heb u niet gezien.
-sizin 1 uw, 2 (sizlerin) jullie
-sizin, -sızın zonder (te), yapmaksızın zonder te doen , okumaksızın zonder
te lezen, Evrakları okumaksızın toplantıya girdi. Zonder de stukken te
lezen, ging hij naar de vergadering.
-sizinki het uwe, de uwe, die van jullie
-sizler jullie
-skandal schandaal h.
-skandiyum kim./scheik. scandium h.
-skeç sketch d.
-skolastik scholastisch
-skolastik felsefe scholastiek d.
-slayt diapositief h. dia d.
-slayt göstericisi diaprojector d. toverlantaarn d.
-slayt projektörü diaprojector d. toverlantaarn d.
-slogan leuze d. slogan d. kernspreuk d. slagzin d. motto h.
-slovak Slowaak d.
-slovakça Slowaaks h.
-sloven Sloveen d.
-slovence Sloweens h.
-sm (kıs./afk. santimetre) centimeter d.
-smokin smoking d.
-sn (kıs./afk. saniye) seconde d.
-snobizm snobisme h.
-soba kachel d.
-soba borusu kachelpijp d.
-soba paravanı haardscherm h.
-sobacı kachelsmid d.
-sobe (bij verstoppertje) buut! buut voor...
-soda soda d. sodawater h.
-sodalı su sodawater h. spuitwater h.
-sodyum natrium h.
-sof een soort wollen stof
-sofa gang d. overloop d.
-sofist sofist d. drogredenaar d.
-sofizm sofisme h.
-sofra 1 gedekte tafel d. 2 (yemek) eten h. dis d. maaltijd d.
-sofra başında aan de tafel
-sofra bezi tafellaken h.
-sofra kurmak de tafel dekken
-sofra örtüsü tafellaken h.
-sofra takımı bestek h. couvert h.
-sofra tuzu keukenzout h. tafelzout h.
-sofrada aan de tafel, bij de maaltijd
-sofrada olmak aan tafel zitten
-sofraya Aan tafel!
-sofraya getirmek / - i/ opdienen, serveren
-sofraya koymak / - i/ opdienen, serveren
-sofrayı kaldırmak de tafel afruimen
-softa fanaticus d.
-softalık fanatisme h.
-sofu godvruchtig, devoot, vroom
-sofuluk devotie d. godsdienstigheid d.
-soğan ui d. Anası sarımsak, babası soğan. Hij is afkomstig uit een lager
milieu. Bir baş soğan bir kazanı kokutur, Een rotte appel in de mand maakt
heel het fruit te schande. Een appel die bedorven is, schendt al wat in de
korven is.
-soğan çorbası uiensoep d.
-soğan kabuğu uischil d.
-soğuk 1 koud, kil, 2 mec/fig.(insan) koel, afstandelijk, ijzig,
gereserveerd, onpersoonlijk, 3 (soğukluk, soğuk hava) kou d.
-soğuk algınlığı griep d. verkoudheid d.
-soğuk almak verkouden zijn
-soğuk davranmak 1 zich koel gedragen, zich afstandelijk gedragen, 2 / - e/
iemand koud ontvangen, onvriendelijk ontvangen
-soğuk duş een koude douche, een onverwachte teleurstelling
-soğuk hava dalgası koudegolf d.
-soğuk kanlı davranmak koelbloedig, flegmatiek optreden, laconiek optreden,
nuchter optreden
-soğuk karşılama kille ontvangst d.
-soğuk karşılamak / - i/ onvriendelijk ontvangen, koel ontvangen
-soğuk savaş koude oorlog d.
-soğuk ter angstzweet h. het kille zweet, het klamme zweet
-soğuk ter basmak / - i/ het koude zweet krijgen
-soğuk ter boşanmak /- den/ het koude zweet krijgen
-soğuk yemekler koude gerechten d.
-soğuk yiyecekler koude gerechten d.
-soğukkanlı koelbloedig, flegmatiek, laconiek, nuchter
-soğukkanlıca laconiek, doodkalm, leukweg, in koelen bloede
-soğukkanlılık koelbloedigheid d.
-soğukluk 1 kou d. koude d. koelte d. 2 mec./fig. koelheid d.
afstandelijkheid d.
-soğuktan donmak vernikkelen van de kou, verkleumen
-soğuktan titremek huiveren van de kou
-soğuma afkoeling d. verkoeling d.
-soğumak 1 koud worden, afkoelen, 2 /- den/ (isteği kalma- ) zijn interesse
verliezen, zijn enthousiasme verliezen
-soğurma tek./tech. absorptie d. inzuiging d.
-soğurmak / - i/ opzuigen, absorberen
-soğutma koeling d.
-soğutma cihazı koelapparaat h.
-soğutma fırını koeloven d.
-soğutma odası koelkamer d. koelruimte d.
-soğutma sistemi koelsysteem h.
-soğutmak / - i/ 1 koud laten worden, laten afkoelen, 2 (kireç vb. - )
blussen, 3 mec./fig. (birini bir şeyden - ) iemand zijn interesse laten
verliezen, iemand zijn enthousiasme laten verliezen
-soğutucu 1 verkoelend, koel-, 2 koeler d.
-soğutulmak 1 afgekoeld worden, 2 /- den/ (insan, ilişki) afstandelijk laten
worden, (ilgi, iemands enthousiasme) laten aannemen
-soğutulmuş gekoeld
-sohbet - ti gepraat h. gesprek h. onderhoud h. causerie d.
-sohbet etmek babbelen, kletsen
-sok (kıs./afk. sokak) straat, str.
-sokağa atılmak ontslagen worden, op straat gezet worden
-sokağa atmak / - i/ 1 iets op straat gooien, 2 (birini - ) iemand de deur
uitzetten, op straat zetten, ontslaan
-sokağa atsan als je gratis geeft
-sokağa çıkma yasağı uitgaansverbod h.
-sokağa çıkmak naar buiten gaan, uitgaan
-sokağa dökülmek de straat opgaan, de straat op stromen
-sokağa düşmek 1 (orospu ol- ) een hoer worden, 2 (sokağa dökül- ) de straat
opgaan, de straat opstromen
-sokak straat d. (dar - ) straatje h. steeg d.
-sokak adı straatnaam d.
-sokak çocuğu straatjongen d. kwajongen d.
-sokak dili straattaal d.
-sokak lambası straatlantaarn d.
-sokak levhası straatnaambordje h.
-sokak müziği straatmuziek d.
-sokak müzikçisi straatmuzikant d.
-sokak ressamı sneltekenaar d.
-sokak serserisi straatschender d. straatjongen d.
-sokak taşı plaveisel h. straatsteen d. klinker d. trottoirtegel d.
kinderkop d.
-sokak terörü straatterreur d.
-sokakta kalmak 1 dakloos worden, 2 (dışarıda kal- ) niet binnen kunnen
komen, buitengesloten zijn
-soket - ti contactdoos d. stopcontact h. contrastekker d.
-sokma steek d. (ısırma) beet d.
-sokmak - ar /- i, - e/ 1 (içine - ) iets ergens insteken, indoen, 2 (yılan
vb. slang) bijten, 3 (böcek, v. insekten) steken, s (katmak) in iets
betrekken, bij iets betrekken, 5 (sürüklemek) meeslepen, 6 (bıçak at-, met
een mes) steken, prikken, 7 (içeri - ) binnenlaten, toegang verlenen, 8
(kaçak mal - ) binnensmokkelen, 9 (araya koy- ) invoegen, tussenvoegen, 10
(ağır sözle incit- ) grove woorden gebruiken tegen, beledigen, smaden,
kwetsen
-sokman (een soort) laars d.
-sokturmak /- i, - e/ 1 (içine - ) iets ergens laten insteken, laten indoen,
2 (yılan vb. slang) laten bijten, (böcek, van insekten) laten steken, 3
(içeri al- ) doen binnenlaten, 4 (kaçak mal - ) laten binnensmokkelen
-sokulgan sociaal, vriendelijk, vriendelijk, prettig in de omgang, warm,
niet afstandelijk
-sokulganlık vriendelijkheid d. gezelligheid d. gemakkelijkheid in de omgang
d.
-sokulmak / - e/ 1 (araya gir- ) zich indringen, tussendringen, 2 (içeri
alın- ) binnengelaten worden, 3 (mal - ) binnengesmokkeld worden, 4 (ilişki
için) op iemand afstappen
-sokuşmak / - e/ zich naar binnen persen
-sokuşturmak /- i, - e/ 1 iets naar binnen persen, iets naar binnen duwen, 2
(eline ver- ) iemand iets in de hand geven, iemand iets in de hand drukken,
3 (araya - ) tussenvoegen
-sol 1 links, linker-, 2 müz./muz. sol d.
-sol diyez müz./muz. gis d.
-sol el linkerhand d.
-sol elle yazmak links schrijven
-sol taraf linkerkant d. linkerzijde d.
-sol tarafından kalkmak met het verkeerde been uit bed gestapt zijn
-sol yana links, linksaf, linksom
-sola (doğru) links, linksaf, linksom
-solak linkshandig
-solaklık linkshandigheid d.
-solanahtarı - nı solsleutel d. vioolsleutel d.
-solcu links, progressief
-solculuk linksheid d.
-solda links, aan de linker kant
-solda sıfır (vergeleken met anderen) waardeloos, niets waard, nutteloos
-soldurmak / - i/ doen verbleken, van kleur doen verschieten
-solfej müz./muz. solfege d.
-solgun bleek, verschoten, nets, vaal, mat, glansloos, (çiçek) verlept
-solgunlaşmak verbleken, verschieten, verkleuren, bleek worden
-solgunlaştırmak / - i/ laten verbleken, bleek maken
-solgunluk bleekheid d. fletsheid d.
-soliç sp. linksbinnen d.
-solist - ti solist(e) d.
-sollamak / - i/ 1 (araba) inhalen, 2 (geride bırak- ) achterlaten, 3
mec./fig. (gölgede bırak- ) overtreffen, overvleugelen, overschaduwen
-solmak - ar bleek worden, verbleken, verkleuren, verschieten
-solmaz kleurecht, kleurvast, kleurhoudend, wasecht
-solmuş doodsbleek, verlept
-solo solo d.
-solo şarkıcı solozanger d.
-solucan worm d. pier d.
-solucanotu - nu bot. boerenwormkruid h. (Tanacetum vulgare)
-soluğu daralmak / - in/ 1 (zor nefes al- ) moeilijk ademen, 2 (koşmaktan
vb. nefes nefese kal- ) buiten adem raken, buiten adem zijn
-soluğu kesilmek / - in/ 1 (zor nefes al- ) moeilijk ademen, 2 (koşmaktan
vb. nefes nefese kal- ) buiten adem raken, buiten adem zijn
-soluğu tutulmak / - in/ 1 (zor nefes al- ) moeilijk ademen, 2 (koşmaktan
vb. nefes nefese kal- ) buiten adem raken, buiten adem zijn
-soluğunu kesmek / - in/ iemand de adem benemen
-soluk I (nefes) adem d. ademtocht d. lucht d. sesi soluğu kesilmek / - in/
helemaal stil worden, in stil vervallen, sesi soluğu çıkmamak / - in/ geen
bezwaar hebben, zwijgen, mond niet open doen II (solgun) bleek, verschoten,
flets, vaal, mat, glansloos, (çiçek) verlept
-soluk aldırmamak / - e/ 1 (koku, van stank) de adem benemen, 2
(sıkıştırmak) iemand opjagen, laten doorwerken, iemand op de hielen zitten,
iemand achter de vodden zitten
-soluk alma ademhaling d.
-soluk almak 1 (solumak) ademen, ademhalen, 2 (nefeslenmek) uitblazen, op
adem komen
-soluk borusu luchtpijp d.
-soluk soluğa buiten adem, naar adem snakkend
-soluk soluğa gelmek buiten adem raken, op apegapen ligeçen, hijgen
-soluk soluğa kalmak buiten adem raken, op apegapen ligeçen, hijgen
-soluklanmak uitblazen, op adem komen
-soluklu dilb./taalk. geaspireerde klank d.
-soluksuz ademloos
-solumak ademen, ademhalen, (nefes nefese- )hijgen
-solungaç kieuw d.
-solunum ademhaling d.
-solüsyon solutie d.
-som 1 massief, 2 (saf) puur, zuiver, louter
-som altın zuiver goud, massief goud
-somaki porfier h.
-somali Somalië
-somalili Somaliër d. Somalische d.
-sombalığı - nı zo. zalm d. (Salmo salar)
-somun 1 tek./tech. moer d. 2 hd./volkst. brood h.
-somun anahtarı schroefsleutel d.
-somurtkan pruilerig, mokkend, chagrijnig, stuurs, knorrig, nurks
-somurtkanlık nurksheid d.
-somurtmak mokken, pruilen
-somut - tu concreet, tastbaar
-somutlamak / - i/ concretiseren, een concreet voorbeeld geven
-somutlaşmak concreet worden
-somutlaştırma concretisering d.
-somutlaştırmak / - i/ concretiseren, een concrete voorbeeld geven
-somutluk het concreet zijn
-somya ledikant h.
-son 1 eind h. afloop d. slot h. (son nokta) uiteinde h. eindpunt h.
başından sonunn kadar van het begin tot het einde, 2 ( - günlerde, sonu)
laatste, son günlerde de laatste dagen, Son kuruşunu harcadı, Hij heeft zijn
laatste centen uitgeven. 3 (kesin) definitief, eind-, slot-, 4 (olanca,
kracht enz.) met alle, uiterste
-son anda op het laatste moment, op het nippertje
-son arzu uiterste wilsbeschikking d.
-son beşik laatstgeborene d. Son beşik (bal kaşık). Hij is de Benjamin.
-son bulmak aflopen, stoppen
-son çocukluk puberteit d.
-son defa laatste keer, voor het laatst
-son derece bovenmate, in hoge mate, bijster, hoogst, schromelijk
-son durak 1 eindbestemming d. eindpunt h. 2 (otobüs durağı) laatste halte
d. eindpunt h.
-son gülen iyi güler Wie het laatst lacht, lacht het best.
-son istasyon eindstation h.
-son istek uiterste wilsbeschikking d.
-son kez laatste keer, voor het laatst
-son kozunu kullanmak zijn laatste troef spelen, zijn laatste hulpmiddel
benutten, zijn laatste hulpmiddel inzetten
-son kozunu oynamak zijn laatste troef spelen, zijn laatste hulpmiddel
benutten, zijn laatste hulpmiddel inzetten
-son moda nieuwste mode d. laatste mode d.
-son nefesine kadar tot de laatste snik
-son olarak ten slotte
-son pişmanlik fayda etmez Bezint eer gij begint. Berouw komt na de zonde.
-son söz epiloog d. slotwoord h.
-son vermek / - i/ beëindigen, eindigen, ergens mee ophouden, stoppen, (iş
yeri vb.) opheffen
-son yargı eindbesluit h. eindoordeel h.
-sona erdirmek / - i/ beslechten, beëindigen, voltooien, afwerken
-sona ermek aflopen, eindigen, uitgaan, voorbijgaan, expireren
-sona kalan dona kalır Wie te laat komt, vindt de hond in de pot.
-sonat - tı sonate d.
-sonbahar herfst d. najaar h.
-sonbahar tatili herfstvakantie d.
-sonda 1 (su için) loodlijn d. 2 tıb./med. katheter d.
-sondaj boring d. drilling d. sondering d.
-sondaj yapmak 1 (van olie) sonderen, boren, 2 mec./fig. iemands de pols
voelen
-sondalamak / - i/ sonderen, peilen, loden (v. olie) boren
-sondan bir evvelki voorlaatste, op een na laatste
-sondan bir önceki voorlaatste, op een na laatste
-sondeyiş epiloog d. slotwoord h. naschrift h.
-sone sonnet h.
-sonek - ki achtervoegsel h. suffix h.
-sonlu eindig, begrensd, beperkt, een einde hebbende
-sonra 1 later, biraz sonra dadelijk, straks, bundan sonra voortaan, in het
vervolg, ondan sonra daarna, daarop, sindsdien, sinds die tijd, 2 (birkaç
... - ) over, 3 (bir şeyden - ) daarna, naderhand, na, nadat
-sonradan later, achteraf, naderhand, vervolgens
-sonradan görme parvenu d.
-sonraki daaropvolgend, verder, volgend
-sonraları later, achteraf, naderhand
-sonraya bırakmak / - i/ verdagen, uitstellen, vertragen
-sonsöz slotwoord h. epiloog d.
-sonsuz onbegrensd, eeuwig, eindeloos, oneindig, onbeperkt
-sonsuzluk eeuwigheid d. oneindigheid d.
-sontakı suffix h.
-sonu geldi 1 (ölecek) Zijn einde is nabij. 2 (bitmek üzere) Het eind is in
zicht.
-sonuca varmak tot een conclusie komen, tot een besluit komen
-sonucu belirlemek het resultaat bepalen, de balans opmaken
-sonucu olarak ten gevolge van
-sonucunda ten gevolge van
-sonuç 1 (nihayet) einde h. slot h. afloop d. 2 (netice) gevolg h. resultaat
h. uitkomst d. 3 (maç, araştırma, sınav vb. - u) uitslag d. eindresultaat h.
4 mat./wisk. som d. 5 mant./log. conclusie d. consequentie d. gevolgtrekking
d.
-sonuç almak /- den/ resultaat hebben, resulteren
-sonuç çıkarmak /- den/ concluderen uit, ergens een conclusie uit trekken,
afleiden, opmaken
-sonuç olarak ten slotte, uiteindelijk, ten langen leste, dientengevolge,
bij gevolg
-sonuç vermek resultaat geven, resulteren
-sonuçlamak / - i/ beëindigen, afmaken, een eind brengen, afwikkelen
-sonuçlandırmak / - i/ beëindigen, afmaken, tot een eind brengen, afwikkelen
-sonuçlanmak tot een eind gebracht worden, opgelost worden, eindigen,
resulteren
-sonuçsuz zonder resultaat, vergeefs, vruchteloos
-sonuna kadar tot het eind
-sonuncu de laatste, laatst
-sonunda ten slotte, uiteindelijk
-sonunu almak / - in/ tot het einde af hebben, voltooien, afmaken
-sonunu getirememek / - in/ niet op af kunnen krijgen, niet kunnen
voltooien, onvoltooid laten
-sop - pu stam d. clan d.
-sopa 1 stok d. knuppel d. 2 (dayak) slaan h. pak slaag h.
-sopa atmak /e/ een pak slaag geven, ervan langs geven, afranselen
-sopa çekmek /e/ een pak slaag geven, ervan langs geven, afranselen
-sopa yemek een pak slaag krijgen
-sopadan geçirmek / - i/ / - i/ om zich slaan, (iedereen tegelijkertijd)
afranselen
-sopalamak / - i/ slaan, een pak slaag
-soprano sopraan d.
-soprano ses discant d. sopraanstem d.
-sora sora bağdat bulunur Met vraag komt men te Rome.
-sordurmak /- i, - e/ iemand iets laten vragen, laten informeren naar
-sorgu ondervraging d. verhoor h.
-sorguç kam d. kuif d.
-sorgulama ondervraging d. verhoor h.
-sorgulamak / - i/ ondervragen, verhoren
-sorguya çekmek / - i/ ondervragen, verhoren
-sorma 1 Het is niet te beschrijven! 2 (pişmanlık) Praat me er niet van,
Praat me er niet over!
-sorma gitsin (anlatılacak gibi değil) Het is niet voor te stellen. Het is
niet te beschrijven, onvoorstelbaar. onbeschrijflijk.
-sormak I / - i/ 1 vragen, 2 /- i, - e/ iemand iets vragen, informeren naar
iets, 3 (sorumlu tut- ) iemand verantwoordelijk stellen II / - i/ (emmek)
opzuigen
-sormak ayıp olmasın Neem me niet kwalijk dat ik het vraag maar ..., Sorry
dat ik het vraag, maar ...
-sormayın gitsin Breek me de bek niet open!
-soru vraag d. vraagstuk h.
-soru adılı vragend voornaamwoord h.
-soru belirteci vragend bijwoord h.
-soru cümlesi vraagzin d.
-soru eki vragend partikel h.
-soru işareti vraagteken h.
-soru kağıdı vragenlijst d.
-soru meraklısı vraagal d.
-soru sıfatı vragend bijvoeglijk naamwoord h.
-soru sözcüğü vraagwoord h.
-soru tümcesi vraagzin d. vragende zin d.
-soru yağmuruna tutmak / - i/ iemand met vragen bestoken, vragen op iemand
afvuren
-sorulmadan ongevraagd, zonder toestemming
-sorulmak / - e/ 1 gevraagd worden, 2 (hesabı - ) zich moeten verantwoorden
-sorum verantwoordelijkheid d. aansprakelijkheid d. verantwoording d.
-sorum duygusu verantwoordelijkheidsgevoel h. besef h.
-sorumlu 1 (mesul) verantwoordelijk, zorgdragend, (yasal) aansprakelijk, 2
(ilişkili) betrokken
-sorumlu olmak verantwoordelijk zijn
-sorumlu tutmak /- i, - den/ verantwoordelijk stellen
-sorumluluk vermek / - e/ verantwoordelijkheid geven
-sorumluluk verantwoordelijkheid d. verantwoording d. (yasal)
aansprakelijkheid d.
-sorumluluk anlayışı verantwoordelijkheidsbesef h.
-sorumluluk duygusu verantwoordelijkheidsgevoel h. besef h.
-sorumluluk gerektiren verantwoordelijk
-sorumsuz onverantwoordelijk
-sorumsuzluk onverantwoordelijkheid d.
-sorun probleem h. kwestie d. vraagstuk h. moeilijkheid d.
-sorun çıkarmak / - e/ 1 (sorun yarat- ) problemen maken 2 (birine - )
iemand het moeilijk maken
-sorun çıkmak het zich voordoen van problemen. ontstaan van problemen
-sorun değil Het is niet belangrijk. Dat geeft niet. Dat hindert niet.
-sorun ne? Wat is er aan de hand? Wat scheelt eraan? Wat is er?
-sorun tarama listesi checklist van problemen d.
-sorun yapmak /- i, - e/ 1 (sorun yarat- ) problemen maken 2 (birine - )
iemand het moeilijk maken
-sorun yaratmak / - e/ hinderen, probleem bezorgen, problemen bezorgen,
problemen maken
-sorunlu 1 problematisch, bezwaarlijk, 2 een probleem hebbend
-sorunlu olmak een probleem hebben, met een probleem zitten
-sorunsuz zonder probleem, onbezorgd, zorgeloos, probleemloos, geen probleem
hebbend
-soruşturma recherche d. navraag d. opsporingsonderzoek h. hazırlık
soruşturması vooronderzoek h.
-soruşturmak / - i/ ondervragen, onderzoeken
-sorucevap yöntemi 1 vraag- en- antwoord methode d. 2 (ilmihal) catechetisch
methode d.
-sos saus d. dressing d.
-sos kaşığı sauslepel d.
-sosis saucijs d. worst d.
-sosyal - li sociaal, maatschappelijk
-sosyal adalet sociale rechtvaardigheid d. sociale gerechtigheid d.
-sosyal basamak maatschappelijke ladder d.
-sosyal çalışma sociaal werk h.
-sosyal demokrasi sociaal- democratie d.
-sosyal demokrat sociaal- democraat d.
-sosyal farklılaşma maatschappelijke differentiatie d.
-sosyal görevli maatschappelijk werker d. maatschappelijk werkster d.
-sosyal hareket maatschappelijke beweging d.
-sosyal hareketlilik maatschappelijke mobiliteit d.
-sosyal kolaylıklar sociale voorzieningen d.
-sosyal kontrol sociale controle d.
-sosyal mevki maatschappelijke positie d. sociale positie d.
-sosyal pozisyon maatschappelijke positie d. sociale positie d.
-sosyal psikoloji sociale psychologie d.
-sosyal yardım bijstand d.
-sosyalist - ti 1 socialistisch, 2 socialist d.
-sosyalist devlet socialistische staat d. verzorgingsstaat d.
-sosyalizasyon socialisatie d.
-sosyalizm socialisme h.
-sosyalleştirme socialisatie d.
-sosyalleştirmek / - i/ socialiseren, nationaliseren
-sosyete 1 (topluluk) gemeenschap d. groep d. 2 (toplumda üsttabaka) hogere
kring van de maatschappij d.
-sosyetik society, van hogere kringen, behorende tot de beau monde
-sosyodilbilim sociolinguïstiek d.
-sosyolog socioloog d.
-sosyoloji sociologie d.
-sosyolojik sociologisch
-sosyoterapi sociotherapie d.
-sovyet - ti sovjet d.
-sovyetler birliği Sovjetunie d.
-soy 1 ras h. volk h. stam d. geslacht h. afkomst d. afstamming d. 2
(sülale) afkomst d. komaf d. familie d. 3 (çocuk, torunlar) kroost h.
nakomelingen d. 4 (tür) soort d. familie d. 5 geslacht
-soy bilimi genealogie d. geslachtkunde d.
-soy sop maagschap d. gezamenlijke verwanten d.
-soya soja d.
-soya fasulyesi sojaboon d.
-soyacak scheermesje h.
-soyaçekim erfelijkheid d.
-soyaçekimsel genetisch, hereditair, erfelijk
-soyadı - nı achternaam d. familienaam d. kızlık soyadı meisjesnaam d.
-soyağacı - nı stamboom d. geslachtsboom d.
-soybilim genealogie d. geslachtkunde d.
-soycak als een familie, met de hele familie
-soydaş 1 landgenoot d. 2 (bitki) soortgenoot d.
-soydaşlık het landgenoot zijn, het van hetzelfde ras zijn, dezelfde stam
zijn, (v. planten, dieren) het soortgenoot zijn
-soydeğişim biyol./biol. mutatie d. verandering d.
-soygun inbraak d. roof d. diefstal d. beroving d. plundering d.
-soyguncu inbreker d. dief d.
-soygunculuk inbreken h. struikroverij d.
-soykırım - nı rassenmoord d.
-soykırımı - nı rassenmoord d.
-soylu 1 adellijk, edel, 2 edelman d. patriciër d.
-soyluluk adel d. adeldom d. aristocratie d.
-soyma 1 (meyve vb.) schillen h. 2 (elbisesini - ) uitkleding d. 3 (ev - )
inbraak d.
-soymak - ar/ - i/ 1 (meyve vb.) schillen, afschillen, afpellen, afstropen,
2 (derisini - ) villen, afstropen, 3 (elbisesini - ) uitkleden, uitdoen, 4
(ev vb. -, huis) inbreken, 5 (para - ) roven, stelen, 6 (zorla para al-,
geld) afpersen, villen, 7 (kazıklamak) iemand afzetten
-soyoluş biyo./biol. fylogenie d.
-soysal wat stam/geslacht betreft, (ırk) wat ras betreft
-soysuz gedegenereerd, ontaard
-soysuzlaşma degeneratie d. ontaarding d. verbastering d.
-soysuzlaşmak degenereren, ontaarden
-soysuzlaştlrmak / - i/ degenereren
-soysuzluk degeneratie d. verval h. ontaardheid d.
-soytarı guit d. hansworst d. clown d. harlekijn d. pias d. kwibus d.
-soytarılık ondeugendheid d. schelmenstreken d. onoprechtheid d.
-soyulmak 1 (deri vb.) vervellen, 2 (boya vb.) afbladderen, schilferen, 3
(ev vb.) ingebracht worden, 4 (kazıklanmak) afgezet worden, 5 (parası çalın-
) beroofd worden
-soyundan gelmek / - in/ stammen, afstammen van
-soyundurmak / - i/ uitkleden, ontkleden
-soyunma uitkleden h.
-soyunma odası cabine d. kleedkamer d.
-soyunmak zich uitkleden, zijn kleren uittrekken
-soyup soğana çevirmek / - i/ 1 beroven, iemand kaal plukken, iemand tot op
't hemd uitkleden, iemand het vel over de oren halen, iemand uitknijpen als
een citroen, 2 (yer, dükkân) plunderen
-soyut - tu abstract
-soyut ad abstract zelfstandig naamwoord h.
-soyut zeka abstracte intelligentie d.
-soyutçuluk 1 abstractisme h. 2 abstracte kunst d.
-soyutlamak / - i/ abstracteren
-soyutlanmış 1 abstract, 2 (izole) geisoleerd
-söbe ovaal, eivormig
-söğüş koud gerecht van gekookt vlees, tomaten sla, komkommer sla zonder
azijn en olie
-söğüt bot. wilg d. (salix) ak söğütküfeci söğüdü witte wilg d. (salix alba)
-söğüdü witte wilg d. (Salix alba)
-söğüt ağacı bot. wilgeboom d.
-söğüt alanı griend d.
-söğüt tırtılı bot. katje h. wilgekatje h.
-söğütgiller bot. wilgenfamilie d. (Salicaceae)
-söğütlük griend d.
-sökme demontage d.
-sökmek - er / - i/ 1 demonteren, uit elkaar halen, 2 / - i/ (çakılı
yerinden çıkar-, van paal enz.) weghalen, uittrekken, afrukken, wegrukken,
(vida - ) losschroeven, 3 / - i/ (şifre vb. - ) ontcijferen, ontraadselen, 4
/ - i/ (kökünden - ) rooien, uit de grond halen, 5 / - i/ (dikiş - ) tornen,
6 / - i/ (yazıyı -, alfabet) beheersen, onder de knie krijgen, beginnen te
lezen, 7 / - e/ (geçerli ol-, etkilemek) invloed hebben op, indruk maken,
Bana sökmez Dat maakt geen indruk op mij.
-sökük scheur d. torn d. ladder d. gerafelde stof d. losse zoom d. gevallen
steek d.
-sökülebilir demontabel
-sökülmez 1 (sabü) onuitroeibaar, vast, 2 (yazı vb. anlaşılmaz)
onbegrijpelijk, onduidelijk
-söktürmek / - i/ 1 doen uitrekken, doen weghalen, 2 (ilaçla - ) slijm
losmaken, 3 (ishal et- ) laxeren
-söktürücü 1 slijm losmakend, 2 (ishal edici) laxerend
-sökülür demontabel, uitneembaar
-sökün toeloop d. oploop d.
-sökün etmek 1 / - e/ (topluca gel- ) toelopen, toestromen, 2 (aniden göçün-
) in eens verschijnen
-söküotu - nu bot. vogelpootje h. (Omithopus)
-söküntü torn d.
-sölpük slap, loom, krachteloos, sloom
-sölpümek er flodderig bijhangen
-sömestr semester h. halfjaar h.
-sömikok halfcokes d.
-sömürge kolonie d. nederzetting d.
-sömürge ülke koloniale mogendheid d.
-sömürgeci kolonisator d. kolonist d.
-sömürgecilik kolonialisme h. koloniaalbeleid h. koloniale politiek d.
-sömürgeleştirme kolonisatie d.
-sömürgeleştirmek / - i/ koloniseren
-sömürgelik kolonialisme h. het kolonie zijn
-sömürgenlik uitbuiting d.
-sömürme exploitatie d. exploiteren h.
-sömürmek / - i/ uitbuiten, uitzuigen
-sömürü uitbuiting d.
-sömürücü bloedzuiger d. uitbuiter d.
-sömürülmek uitgebuit worden, uitgezogen worden
-söndürmek / - i/ 1 (kireç vb.) blussen, 2 (ateş, yangın) blussen, doven, 3
(ışık, licht) uitdoen, 4 mec./fig. (sevgi, liefde) uitgaan, uitdoven, doen
ophouden, vernietigen, verdrijven
-söndürücü brandblusapparaat h.
-sönmek - er 1 (ateş vb.) doven, uitdoven, uitgaan, 2 (ışık, van licht)
uitgaan, 3 (balon, v. balon) leeglopen, 4 (küs vb. yok ol-, gevoel)
uitdoven, afnemen, afkoelen, verzwakken, ocağı sönmek alle familieleden
verliezen
-sönük 1 uit, uitgegaan, 2 (soluk) dof, mat, 3 mec./fig. (sıkıcı) saai,
monotoon, 4 mec./fig. (silik) onbelangrijk, niet beroemd, niet bekend
-sönüklük 1 (matlık) dofheid d. matheid d. 2 (sıkıcılık) saaiheid d. het
monotoon zijn
-sönüm tek./tech. dempen h. demping d. blussen h.
-sönümleme 1 (borç) aanzuivering d. 2 (amortisman) afschrijving d.
-sönümlemek / - i/ (amortismana tabi tut- ) afschrijven
-sövdürmek /- i, - e/ laten vloeken
-sövgü scheldwoord h. vloek d.
-sövme gevloek h. vloek d.
-sövmek - er /e/ uitvloeken, schelden, vloeken, (ana avrat - ) iemand de
huid vol schelden
-sövüp sayma gevloek h.
-sövüp saymak / - e/ iemand de huid vol schelden, iemand de mantel uitvegen,
iemand voor rotte vis uitmaken
-sövüşmek elkaar vervloeken
-sövüştürmek elkaar laten vloeken
-söylem rede d.
-söyleme dostuna, söyler dostuna Gedeeld geheim verloren geheim.
-söylemek /- i, - e/ 1 (demek) zegeçen, uitspreken, 2 /- i, - e/ (iletmek)
door 3 (şarkı - ) zingen, 4 / - i/ (iddia et- ) beweren, 5 /- i, - e/ (haber
ver- ) op de hoogte stellen, informeren, 6 (şiplemek) verklappen,
verklikken, 7 /- i, - e/ (açıklamak) verklaren, 8 /- i, - e/ (şarkı, türkü -
) zingen, 9 / - i/ (belli et- ) laten zien, tonen, 10 (yapılması isten- )
gevraagd worden om iets te doen, 11 / - e/ (emretmek) bevelen, opdragen
-söyleniş dilb./taalk. uitspraak d.
-söylenir ki men zegt dat...
-söylenmek 1 (denmek) gezegd worden, 2 / - e/ (mırın kırın et- ) mopperen,
morren, tegensputteren, foeteren, zaniken, doorzagen over iets
-söylenti gerucht h. praatje h.
-söyleşi gesprek h. praatje h. causerie d.
-söyleşmek / - le/ 1 (sohbet et- ) gezellig babbelen, praten, 2 (biriyle
konuş- ) met iemand ergens over spreken
-söyletmek /- i, - e/ 1 (dedirtmek) laten zegeçen, ontlokken, 2
(konuşturmak) de praat krijgen, 3 (argo/plat) (ağzını açtır- ) Beni
söyletme! Breek me de bek niet open!
-söylettirmek /- i, - e/ laten zegeçen, ontlokken
-söyleyecek bir şeyi olmamak / - in/ niets in de melk te brokkelen hebben,
niets te zegeçen hebben
-söyleyecek çok şeyi olmak / - in/ veel te zegeçen hebben, veel garen op
zijn klos hebben
-söyleyecek söz bulamamak geen woorden kunnen vinden
-söyleyiş 1 (telaffuz) uitspraak d. 2 (söyleyiş biçimi) manier van praten d.
manier van spreken d.
-söz 1 woord h. praat d. uitlating d. opmerking d. azınlıklar söz hakkı
minderheidsinspraakregel d. 2 (vaat) belofte d. 3 (dedikodu) gerucht h.
geroddel h.
-söz açmak /- den/ een onderwerp aansnijden
-söz ağızdan çıkar Belofte maakt schuld. Een man een man, een woord een
woord.
-söz slmak 1 (konuşmak için) het woord nemen, 2 /- den/ (birinden - ) iemand
zijn belofte laten doen
-söz altında kalmamak adrem zijn, niet op zijn mondje gevallen zijn, niet op
haar mondje gevallen zijn, niet om een antwoord verlegen zijn
-söz anlamak naar raad luisteren, een advies ter harte nemen
-söz anlar Met hem is te praten.
-söz aramızda (kalsın) onder ons gezegd en gezwegen, tussen ons gezegd en
gezwegen, off the record, onder vier ogen
-söz arasında tijdens het gesprek, al pratende
-söz atmak / - e/ een ongepaste opmerking maken
-söz birliği etmek / - le/ ergens mee instemmen, zich akkoord verklaren met
-söz çıkmak over de tong gaan, een onderwerp van roddel worden
-söz dinlemek naar goede raad luisteren, een advies ter harte nemen
-söz dinlemez halsstarrig, eigenzinnig, stijfhoofdig
-söz dinler gehoorzaam, handzaam
-söz düşmek / - e/ 1 (söz sırası gel- ) aan het woord komen, 2 (söz hakkı
ol- ) recht hebben om te spreken
-söz düşmemek / - e/ 1 geen recht van spreken hebben, niets te vertellen
hebben, 2 (konuşmaya firsat bulama- ) niet aan het woord komen
-söz erkeğin ağzından çıkar Een man een man, een woord een woord.
-söz etmek 1 /- den/ ergens over spreken, ergens over praten, 2 (hoş sohbet
et- ) gezellig kletsen, babbelen, 3 (anlaşmak) afspreken
-söz geçirmek / - e/ iemand laten gehoorzamen
-söz gelmek / - e/ kritiek krijgen, bekritiseerd worden
-söz gelmesin diye om het fatsoen, fatsoenshalve, om geen praatjes te
krijgen, om kritiek te vermijden
-söz götürmez Het staat als een paal boven water. Het staat vast. Zonder
twijfel. Buiten kijf.
-söz hakkı inspraak d. medezeggenschap d. zeggenschap d.
-söz hakkı olmak iets in de melk te brokkelen hebben, medezeggenschap
hebben, de krenten in de pap hebben
-söz istemek /- den/ het woord vragen
-söz işitmek /- den/ gewaarschuwd worden voor, negatief advies krijgen
-söz kaldırmamak geen kritiek verdragen en met een vinnig antwoord
klaarstaan, (bir şey hakkında laf kaldırama- ) niets over zijn kant laten
gaan
-söz kesmek 1 / - e/ (birin lafını kes- ) in de rede vallen, onderbreken 2 /
- le/ (sözlenmek) overeenkomst voor een huwelijk sluiten
-söz konusu olmak een onderwerp van gesprek worden, agendapunt zijn
-söz namustur Een man een man, een woord een woord.
-söz olmak onderwerp van roddelpraat zijn
-söz sahibi olmak 1 (söz hakkı ol- ) medezeggenschap hebben, 2 (patron ol- )
de baas zijn, de dienst uitmaken
-söz sözü açar Van het een komt men op het ander.
-söz temsili bijvoorbeeld, laten we zeggen
-söz tutmak naar raad luisteren, gehoorzaam zijn
-söz vermek /- i, - e/ beloven, toezeggen
-söz yitimi - ni afasie d.
-söz yok Prima! Uitstekend! Er valt niets op aan te merken!
-söz zinciri klankreeks d.
-sözavcılığı - nı demagogie
-sözavcısı - nı demagoog d.
-sözbilim rethorica d.
-sözce taaluiting d. zin d.
-sözcü woordvoerder d. spreekbuis d. spreker d.
-sözcük woord h. woordje h.
-sözcük ailesi woordfamilie d.
-sözcük çekimi verbuiging d.
-sözcük dağarcığı woordenschat d. woordvoorraad d. taalschat d. vocabulaire
h.
-sözcük familyası woordfamilie d.
-sözcük hazinesi woordenschat d. woordvoorraad d. taalschat d. vocabulaire
h.
-sözcük listesi woordenlijst d.
-sözcük oyunu woordspeling d. woordenspel h.
-sözcük türü woordsoort d.
-sözcük vurgusu woordaccent h. klemtoon d.
-sözcük yapımı woordvorming d.
-sözcükbilim lexicologie d.
-sözcükbilimci lexicoloog d.
-sözcülük woordvoerderschap h. functie van een woordvoerder d.
-sözde zogenaamd, quasi, alsof, ogenschijnlijk, Bu, sözde profesörün
bilmediği yok! Deze zogenaamde professor hoeft niets meer geleerd te worden!
-sözde arkadaş een zogenaamde vriend
-sözde kalmak niet uitgevoerd worden, geen gevolg krijgen, bij woorden
blijven
-sözdizim syntaxis d.
-sözdizimi - ni woordschikking d.
-sözdizimsel syntactisch
-söze atılmak in de rede vallen, aanmerkingen maken
-sözgelimi bij voorbeeld
-sözgelişi bij voorbeeld
-sözlendirme nasynchronisatie d.
-sözlendirmek / - i/ nasynchroniseren
-sözlenmek / - le/ verloofd zijn met
-sözlerine dikkat etmek op zijn woorden passen
-sözleşme contract h. overeenkomst d. traktaat h. pact h. handvest h.
verdrag h. Birleşmiş Milletler Sözleşmesi Handvest van de Verenigde Naties
d. satış sözleşmesi verkoopcontract h. verkoopakte d. Toplusözleşme
collectieve arbeidsovereenkomst d. C.A.O.d.
-sözleşme yapmak / - le/ contracteren, een contract sluiten, een
overeenkomst aangaan
-sözleşmek / - le/ 1 (vaatlerde bulun- ) elkaar beloven, elkaar beloftes
doen, 2 (anlaşmak) afspreken (om elkaar te ontmoeten)
-sözleşmeli contractueel
-sözlü 1 mondeling, verbaal, 2 (nişanlı) verloofd
-sözlü dil gesproken taal d. spreektaal d.
-sözlü iş testleri mondelinge vaktoets d.
-sözlü sınav mondeling examen h.
-sözlü yoklama mondelinge toets d.
-sözlü yoklama yapmak mondelinge toets afnemen
-sözlüğe bakmak een woordenboek raadplegen
-sözlüğe başvurmak een woordenboek raadplegen
-sözlük woordenboek h. dictionaire d. cep sözlügü zakwoordenboek h. okul
sözlügü schoolwoordenboek h.
-sözlükbilim lexicografie d.
-sözlükbilimci lexicograaf d.
-sözlükçü lexicograaf d.
-sözlükçülük lexicografie d.
-sözlükte aramak / - i/ in een woordenboek opzoeken, naslaan
-sözü açılmak / - in/ ter tafel gebracht worden, onderwerp van gesprek
worden, agendapunt zijn
-sözü ağzına tıkamak / - in/ iemand niet laten uitpraten, iemand de mond
snoeren
-sözü ağzında gevelemek er om heen draaien, ergens niet mee voor de dag
komen, er doekjes omheen winden, niet ronduit zeggen wat men denkt, iets
niet willen zeggen, iets niet willen durven zeggen, iets niet willen zeggen
-sözü bağlamak / - le/ (een gesprek) afsluiten (met ...)
-sözü bile olmamak / - in/ 1 ergens bij in het niet vallen, niet
vergelijkbaar zijn, 2 Sözü bile olmaz! Niets te danken! Graag gedaan!
-sözü çarpıtma woordverdraaiing d.
-sözü çevirmek terugkrabbelen, een ander gespreksonderwerp aansnijden, er
overheen praten
-sözü değiştirmek terugkrabbelen, een ander gespreksonderwerp aansnijden, er
overheen praten
-sözü edilen bovengemeld, bovengenoemd
-sözü geçen bovengemeld, bovengenoemd
-sözü geçer invloedrijk
-sözü geçmek / - e/ 1 ergens iets te zeggen hebben, de lakens uitdelen, 2
(nazl geç- ) iemand naar zijn hand weten te zetten, in staat zijn iemand
zijn opdrachten te laten uitvoeren
-sözü geçmemek / - e/ niet veel invloed hebben, weinig in de pap te brokken
hebben
-sözü bir yere getirmek / - e/ op iets doelen, niet met zoveel woorden
zeggen, indirekt zeggen wat men wil zeggen, laten doorschemeren, aansturen
op
-sözü kesmek 1 (een gesprek) afsluiten, stoppen met praten, ophouden met
praten, 2 (birinin sözünü kes- ) in de rede vallen, onderbreken
-sözü mü olur / - in/ Niets te danken! Graag gedaan!
-sözü uzatma breedsprakigheid d.
-sözü uzatmak langdradig spreken
-sözüm meclisten dışarı Met uw permissie! Neem me niet kwalijk als/ dat ik
het zeg!
-sözüm söz Op mijn woord!
-sözümona zogenaamd
-sözümü yabana atma Neem mijn raad ter harte!
-sözün gelişi 1 in de loop van het gesprek, 2 bijvoorbeeld
-sözün kısası kortom, om kort te gaan, het einde van het liedje
-sözünde durmak zijn woord houden, zijn woord gestand doen, zijn belofte
nakomen zijn belofte houden
-sözünde durmamak zijn woord breken, zijn belofte breken
-sözünden çikmamak / - in/ (naar iemand) luisteren, doen wat er gezegd wordt
-sözünden dönmek zijn woord niet houden, zijn belofte breken, zijn woorden
terugnemen
-sözüne gelmek / - in/ tot hetzelfde inzicht komen als iemand anders, iemand
gelijk moeten geven
-sözüne sahip olmak op zijn woorden letten.
-sözünü balla kestim Neem mij niet kwalijk dat ik u in de rede val.
-sözünü bilmek / - in/ zijn woorden wegen, zijn woorden zorgvuldig kiezen
-sözünü bitirmek zijn verhaal afmaken, uitpraten
-sözünü esirgememek /- den/ geen blad voor de mond nemen, ronduit zeggen wat
men wil
-sözünü etmek / - in/ 1 (lafını yap- ) ergens over spreken, 2 (başına kak- )
iemand aan bewezen diensten herinneren, ter sprake brengen, ter tafel
brengen
-sözünü geri almak zijn woorden terugnemen
-sözünü kesmek / - in/ iemand in de rede vallen, iemand onderbreken
-sözünü sakınmamak /- den/ geen blad voor de mond nemen, ronduit zeggen wat
men wil
-sözünü tartmak op zijn woorden letten
-sözünü tutmak zijn woord houden, zijn woord gestand doen, zijn belofte
nakomen, (dediğini yap- ) de daad bij het woord voegen
-sözünü tutmamak zijn woord niet nakomen, zijn beloften verbreken
-sözünün eri olmak een man van zijn woord zijn, (dediğini yap- ) de daad bij
het woord voegen
-sözyitimi - ni afasie d.
-spazm kramp d. mide spazmı maagkramp d.
-spekülasyon tic./hand. speculatie d. windhandel d.
-spekülasyon yapmak tic./hand. speculeren
-spekulatif speculatief
-spekülatör speculant d.
-sperma sperma h. zaad h.
-sperma bankası spermabank d.
-spesiyalist specialist(e) d.
-spesiyalite specialiteit d.
-spiker spreker d. omroeper d.
-spikerlik functie van spreker, functie van omroeper d.
-spiral 1 spiraal, spiraalvormig, 2 spiraaltje h.
-spiritüalist - ti spiritualist(e) d.
-spiritüalizme spiritualisme h.
-spor sport d. grup sporu teamsport d.
-spor elbisesi sportkleding d.
-spor haberi sportnieuws h.
-spor malzemeleri sportartikelen d.
-spor sahası sportveld h. sportterrein h.
-sporcu sportman d. sportvrouw d. atleet d. atlete d.
-sportif sportief
-sportmen sporter d. sportbeoefenaar d.
-sportoto toto d.
-sprey spray d.
-sri lanka Sri Lanka
-sri lankalı Srilankaan(se) d.
-ssk (kıs./afk. Sosyal Sigortalar Kurumu) Sociaal Verzekerings- en
Pensioenfonds d.
-stabilizasyon stabilisatie d.
-stabilizatör stabilisator d.
-stabilize gestabiliseerd
-stabilize etmek / - i/ stabiliseren
-stadyum stadion h.
-staj stage d.
-staj görmek stage lopen
-staj yapmak stage lopen
-stajyer stagiaire(s) d. stageloper d.
-stajyerlik stagelopen h. het stageloper zijn, het stagiair(e) zijn
-standart standaard d.
-standart fiyat standaardprijs d.
-standartlaştırmak / - i/ standaardiseren
-statik statisch
-statü statuut h.
-statüko status-quo d.
-stearin stearine d.
-steno stenografie d. snelschrift h.
-steno yazmak stenograferen
-stenocu stenograf stenotypist(e) d. snelschrijver d. stenograaf d.
-stenografi snelschrift h. stenografie d.
-stenografik stenografisch
-step - pi steppe d.
-stepne hd./volkst. reserveband d.
-stereo stereo
-stereofoni stereofonie d.
-stereografi stereografıe d.
-stereoskop - pu stereoscoop d.
-stereoskopik stereoscopisch
-stereotip stereotiep
-stereotipi stereotype h.
-steril steriel
-sterilizasyon sterilisatie d.
-sterilize gesteriliseerd, steriel
-sterilize etmek / - i/ steriliseren
-sterlin sterling d.
-stetoskop stethoscoop d.
-stigma stigma h. stempel h.
-stil stijl d.
-stilo vulpen d.
-stilsiz stijlloos
-stimüle etmek /- i, - e/ stimuleren, opwekken
-stoacı stoïcijn d.
-stoik 1 stoïcijns, 2 stoïcijn d.
-stok - ku voorraad d. reserve d.
-stok etmek / - i/ bevoorraden, hamsteren
-stokçu hamsteraar d.
-stokta voorhanden, in voorraad
-stokta bulundurmak / - i/ in voorraad hebben
-stoktan uit voorraad
-stopaj ekon./econ. inhouding van loon (voor belasting), loonbelasting d.
-stoplazma cytoplasma h.
-stor rolgordijn h. rolluik h.
-storlu perde rolgordijn h.
-strateji strategie d.
-stratejik strategisch
-stratosfer stratosfeer d.
-striptiz striptease d.
-striptizci striptease danser(es) d.
-stronsiyom kim./scheik. strontium h.
-stüdyo atelier h. studio d.
-su - yu 1 water h. buz suyu ijswater h. çeşme suyu kraanwater h. stromend
water h. deniz suyu zeewater h. kar suyu smeltwater h. kaynak suyu bronwater
h. sıcak su warm water h. tuzlu su zoet water h. 2 - sap, meyve suyu
vruchtesap h. 3 (dere) beek d. (ırmak) rivier d. (deniz) zee d. 4 (yemek vb.
- yu) afstreksel h. (pişmiş yemek - yu) groentesap h. saus d. 5 (ter) zweet
h. 6 (ağız - yu) speeksel h. 7 (gözyaşı) tranen d. 8 (demir sertliği) graad
van hardheid d. Akan su yosun tutmaz, Een rollende steen vergaart geen mos,
aralarından su sızmamak / - in/ dik met elkaar zijn, dikke vrienden zijn,
ayağına su dökememek / - in/ verreweg de mindere van iemand zijn, niet in
iemands schaduw kunnen staan, ağzının suyunu akıtmak / - in/ doen
watertanden, başından aşagı kaynar sular dökülmek de schrik om het hart
slaan, in een shock raken, het benauwd krijgen van schrik, bin dereden su
getirmek ergens onderuit proberen te komen, smoesjes verzinnen, duizend en
een redenen aandragen, tierelantijntjes /tierlantijntjes maken, bulanık suda
balık avlamak in troebel water vissen, havadan sudan konuşmak over koetjes
en kalfjes spreken, over koetjes en kalfjes praten, Kır atın yanında duran
ya huyundan ya suyundan alır, Wie met pek omgaat, wordt ermee besmet. köküne
kibrit suyu dökmek / - in/ verdelgen, vernietigen, met wortel en al
uitroeien, Pişmiş aşa su katılmaz, In een goed huwelijk moet je niet stoken.
-su altında kalmak onder water lopen, onder water staan. Blank staan
-su arkı geul d. gracht d.
-su bardağı drinkglas h. waterglas h.
-su basıncı waterdruk d.
-su baskını watersnood d. overstroming d. inundatie d.
-su basmak / - e/ overstromen, onderlopen, blank komen te staan
-su bendi keerdam d. spui h. stuw d. waterkering d.
-su birikintisi regenplas d.
-su bitkisi waterplant d.
-su borusu waterpijp d. waterleidingbuis d.
-su buharı waterdamp d.
-su değirmeni watermolen d.
-su dalgası watergolf d.
-su damlası waterdruppel d.
-su deposu waterreservoir h.
-su dökme plasje h.
-su dökmek 1 / - e/ water (uit)gieten, (su ver- ) water geven, met water
besprenkelen, 2 (işemek) plassen, wateren, urineren
-su dökünmek kd./spreekt. douchen, een douche nemen
-su döşemcisi waterfitter d. sanitairinstallateur d.
-su döşemi waterleiding d. sanitaire installatie d.
-su düzeyi waterspiegel d.
-su geçirmez waterdicht h.
-su gibi 1 waterachtig, 2 (çok) heel veel, overvloedig, 3 (kolayca)
vloeiend, vlot, makkelijk, (ezbere) uit het hoofd (geleerd)
-su gibi akmak (tijd, zaman) vliegen, voorbijvliegen, snel verstrijken, gauw
om zijn
-su gibi bilmek / - i/ op zijn duimpje kennen, het wel kunnen dromen, iets
perfect kennen, goed beheersen
-su gibi okumak / - i/ zeer vlot lezen
-su gibi para harcamak grof geld verteren, geld in het water gooien, geld
over de balk smijten, veel geld uitgeven
-su gibi para kazanmak grof geld verdienen, veel geld verdienen
-su gibi para yatırmak / - e/ ergens geld in pompen, veel geld investeren
-su gibi parası olmak / - in/ geld hebben als water, zeer rijk zijn
-su gibi terlemek heel erg zweten, zweten als een otter, zweten als een
paard
-su götürmez onweerlegbaar, ontegenzeglijk, buiten kijf, zonder twijfel
-su hasarı waterschade d.
-su hattı waterlinie d.
-su hayvanı waterdier h.
-su katılmamış zuiver, puur, niet gemengd
-su katmak / - e/ aanlengen, verdunnen
-su kayağı waterskien h. surfen h.
-su kayağı yapmak waterskien, surfen
-su kayakçısı waterskier d.
-su kazanı waterketel d.
-su keleri zo. salamander d. watersalamander d.
-su korkusu hydrofobie d. watervrees d.
-su kovası kit d. wateremmer d.
-su koyvermek 1 afscheiden (v. vocht/water), 2 mec./fig. / - e/ niet meer
serieus doen
-su koyuvermek 1 afscheiden (v. vocht/water), 2 mec./fig. / - e/ niet meer
serieus doen
-su kurbağası zo. groene kikker d. waterkikvors d. (Rana escule)
-su kuşu watervogel d.
-su perisi watergodin d. waternimf d.
-su seviyesi waterspiegel d. waterpeil h. waterstand d.
-su sporu watersport d.
-su sporcusu watersporter d.
-su tabancası waterpistool h.
-su tanrısı watergod d.
-su tası drinkglas h. waterglas h. (voor water) metalen kommetje h.
-su tazyiki waterdruk d.
-su tedavisi waterkuur d. waterbehandeling d.
-su tesisatı waterleiding d.
-su testisi waterkruik d.
-su testisi su yolunda kırılır De kruik gaat zo lang te water tot ze barst.
-su toplamak blaren krijgen
-su vermek / - i/ water geven, bevloeien, gieten
-su yastığı waterkussen h.
-su yatas waterbed h.
-su yetersizliği waternood d. gebrek aan water h.
-su yılanı waterslang d.
-su yüksekliği waterpeil h. waterstand d.
-su yüzüne çıkarmak / - i/ boven water brengen, aan het licht brengen
-su yüzüne çıkmak boven water komen, opduiken, aan het licht komen
-su yüzeyi wateroppervlak h. waterspiegel d.
-sual - li 1 vraag d. 2 (sorgu) ondervraging d. verhoor h.
-sualtı - nı onderwater
-suaygırı - nı zo. nijlpaard h. (Hippopotamus amphibius)
-subaldıranı - nı bot. waterscheerling d. (cicuta virosa)
-subaşı - ni tar./hist. 1 politiechef d. 2 (çiftlik yöneticisi) hoofdknecht
van een boerenhofstede, hoofdknecht van een boerderij (in de Ottomaanse
provincies) d.
-subay officier d.
-subaylık rang van een officier d. functie van een officier d.
-subilgisi - ni hydrografie d.
-subilim hydrologie d.
-suböreği - ni bladerdeeg met kaas-, groente- en vleesvulling h.
-sucu 1 waterdrager d. 2 (su satıcısı) waterverkoper d.
-sucuk worst d.
-sucuk gibi ıslanmak kletsnat worden, drijfnat worden
-sucuklu met worst
-suç -çu schuld d. criminaliteit d. misdrijf h. misdaad d. adi suç kleine
criminaliteit d. lichte vergrijpen d.
-suç atmak / - e/ iemand de schuld geven, iemand de schuld in de schoenen
schuiven, beschuldigen
-suç işlemek een misdaad begaan
-suç itirafı schuldbelijdenis d.
-suç ortağı medeplichtige d.
-suç ortaklığı medeplichtigheid d.
-suçbilim criminologie d.
-suçbilimci criminoloog d.
-suçiçeği - ni tıb./med. waterpokken
-suçlama aanklacht d. aantijging d. beschuldiging d. betichting d. ten laste
legging d. verdachtmaking d.
-suçlamak / - i/ aanklagen, beschuldigen, betichten, aantijgen, verwijten,
de schuld geven aan
-suçlanan kimse verdachte d. beklaagde d. beschuldigde d.
-suçlandırmak / - i/ iemand schuldig bevinden, veroordelen
-suçlanmak beschuldigd worden, verweten worden
-suçlu 1 schuldig, misdadig, 2 schuldige d. misdadiger d. dader d.
-suçlu iadesi uitlevering d.
-suçlu iadesi anlaşması uitleveringsovereenkomst d. uitleveringsverdrag h.
-suçlu bulmak / - i/ schuldig bevinden, veroordelen
-suçlu olmak schuldig zijn
-suçlularevi - ni gevangenis d.
-suçluluk schuld d. criminaliteit d.
-suçluluk duygusu schuldgevoel h.
-suçsuz onschuldig, schuldeloos
-suçsuzluk onschuld d.
-suçu itiraf schuldbekentenis d.
-suçu kabul schuldbekentenis d.
-suçu üstlenme schuldbekentenis d.
-suçu itiraf etmek de schuld bekennen
-suçu kabul etmek de schuld bekennen
-suçu kendinde aramak de hand in eigen boezem steken, de schuld bij zich
zelf zoeken
-suçu üstlenmek de schuld bekennen
-suçüstü op heterdaad
-suçüstü yakalamak / - i/ op heterdaad betrappen
-suçüstü yakalanmak op heterdaad betrapt worden
-suda boğmak / - i/ verdrinken (te lang onder water houden)
-suda boğulmak verdrinken, verzuipen (te lang onder water blijven)
-sudak zo. snoekbaars d. zander d. (Lucioperca sandra)
-sudan Soedan
-sudan basit onbeduidend
-sudan bahanelerle met onbeduidende smoesjes
-sudan çıkmış balığa dönmek als een vis op het droge zijn
-sudan geçirmek / - i/ spoelen, afspoelen
-sudan korkma hydrofobie d. watervrees d.
-sudan ucuz spotgoedkoop, voor een prikje, voor een schijntje, voor een
spotprijs, bijna voor niets, "te geef'
-sudan ucuz fiyat spotprijs d.
-sudan ucuza satmak / - i/ iets voor een appel en een ei verkopen, zeer
goedkoop verkopen, spotgoedkoop verkopen, voor een prikje verkopen, voor een
schijntje verkopen, voor een spotprijs verkopen, bijna voor niets verkopen
-sudanlı Soedanees d. Soedanese d.
-sudolabı - nt waterrad h.
-sunör souffleur d.
-sunörlük etmek souffleren
-sugeçirmez waterdicht, waterproef
-suistimal - li misbruik h. fraude d. malversatie d. (görevi - )
ambtsmisdrijf h.
-suistimal etmek / - i/ misbruiken, misbruik maken van, "spelen op ...
-suikast- tı samenzwering d. aanslag d. sluipmoord d.
-suikast teşebbüsü poging tot een aanslag d.
-suikast yapmak / - e/ een aanslag plegen
-suikasta teşebbüs etmek / - e/ een aanslag (proberen te) plegen
-suikastçı iemand die een aanslag pleegt
-suiniyet - ti kwade bedoeling d.
-suiniyetli kwaadwillig
-sukabağı - nı bot. kalebas d. (cucurbita lagenaria)
-sukamışı - nı bot. lisdodde d. (Typha)
-sukeleri - ni zo. watersalamander d. (genus Triturus)
-sukemeri - ni waterleiding d. aquaduct h.
-sukut - tu val d. verval h.
-sukut etmek eski./vero. vallen
-sukutu hayal teleurstelling d.
-sukutu hayale uğramak teleurgesteld worden
-sukutu hayale uğratmak / - i/ teleurstellen
-suküre hydrosfeer d.
-sulak 1 (sulu) waterrijk, 2 (bataklık) moerassig, drassig
-sulama irrigatie d.
-sulama arabası sproeiwagen d.
-sulama kanalı irrigatiekanaal h.
-sulamak / - i/ 1 begieten, besproeien, bevloeien, 2 (su ver- ) water geven
(aan dieren), 3 (toprak - ) irrigeren, bevloeien
-sulandırmak / - i/ 1 (su kat- ) aanlengen, verwateren, met water verdunnen,
2 ağız sulandırmak iemand doen watertanden
-sulanmak / - e/ 1 waterig worden, vochtig worden, 2 mec./fig. (ağız - )
likkebaarden, watertanden, 3 (bir kadına - ) door seksuele geprikkeldheid
onfatsoenlijk toenadering zoeken, 4 (imrenmek) iets heel graag willen
hebben, ergens naar hunkeren
-sularında om een uur of, ongeveer, tegen, rond, saat beş sularında om een
uur of vijf
-sulatmak /- i, - e/ water laten geven, laten bewateren
-sulfat sulfata kininesulfaat h.
-sulh vrede d.
-sulh antlaşması vredesverdrag h.
-sulh hakimi politierechter d.
-sulh mahkemesi kantongerecht h. politierechtbank d.
-sulh olmak verzoenen
-sulh şartları vredesvoorwaarden d.
-sulh teklin vredesvoorstel h.
-sulhçu 1 vredelievend, 2 pacifist
-sultan sultan d. keizer d. prinses d.
-sultan sarayı serail h. paleis van de sultan h.
-sultanlık 1 sultanaat h. 2 mec./fig. geluk h. kans d. Bekârlık sultanlık.
Een vrijgezel is een vrije vogel.
-sulu 1 waterrijk, water-, (sulandırılmış) verdund met water, 2 (meyva, v.
fruit) sappig, 3 (koyu değil, v. soep enz.) waterig, slap, 4 (ıslak) nat, 5
(şaka, v. grap enz.) irriterend, irritant
-sulu arazi waterland h.
-sulu göz huilebalk d.
-suluboya waterverf d. aquarelverf d.
-sululuk 1 waterigheid d. 2 (sıkıcı şaka) irriterende grapjes d.
-sululuk yapmak irriterende grapjes maken
-sulusepken regen met sneeuw d.
-sumak bot. sumak d. smak d. (Rhus), derici sumağı looiersboom d. (Rhus
coriana)
-sumen sousmain d. onderlegger (bij het schrijven) d.
-sumercimeği - ni kroos h. eendekroos h.
-sunak offersteen d. altaar h.
-sundurma afdak h. luifel d.
-sundurmak /- i, - e/ 1 (sunmasını sağla- ) laten indienen, laten
voorleggen, 2 (haber vb.) laten presenteren 3 (şarkı vb.) laten zingen
-sungu 1 schenking d. 2 (adak) offer h. offerdier h.
-sungur jachvalk d.
-suni kunstmatig, geaffecteerd, gekunsteld, gemaakt, artifıcieel, onecht,
onnatuurlijk, (sahte) vals, (sentetik) synthetisch, kunst-
-suni deri kunstleer h.
-suni gübre kunstmest d.
-suni ipek kunstzijde d. kunstzij d.
-suni teneffüs yaptırmak / - e/ kunstademhaling toepassen
-suni yağ kunstboter d.
-suni yün kunstwol d.
-sunilik kunstmatigheid d. gekunsteldheid d.
-sunma presentatie d.
-sunmak /- i, - e/ 1 (gönülü hizmete - ) aanbieden, bieden, geven, offeren,
overleggen, 2 (dilekçe vb. - ) indienen, voorleggen, 3 (takdim et- )
presenteren, declameren, 4 (şarkı - ) zingen, voordragen
-sunta houtvezelplaat d.
-sunturlu grof, ruw
-sunu tic./hand. aanbod h.
-sunucu presentator d. presentatie d.
-sunuculuk functie van een presentator d.
-sunulabilir presentabel, toonbaar
-sunulmak / - e/ 1 aangeboden worden, 2 (dilekçe) ingediend worden, 3
(takdim edil- ) gepresenteerd worden
-sunulur presentabel, toonbaar
-sunuş presentatie d.
-suoku - nu bot. pijlkruid h. (Sagittana sagittifolia)
-suölçer hydrometer d.
-suörümceği - ni zo. waterspin d. (Argyroneta aquatica)
-supap - bı klep d. ventiel h.
-superisi - ni zeenimf d.
-supersonik supersonisch
-suphanallah Goeie hemel!
-supya sepia d. inktvis d. zeekat d.
-sur vestingmuur d. stadswal d. singel d. vest d.
-surat - tı 1 (yüz, çehre) gelaat h. facie h. toet d. tronie d. 2
(somurtkanlık) nors gezicht h.
-surat asmak / - e/ een lang gezicht trekken, mokken, pruilen
-surat değil mahkeme duvarı kil, nors, grimmig, boos (van gezicht)
-surat etmek / - e/ een lang gezicht trekken, mokken, pruilen
-surat yapmak / - e/ een lang gezicht zetten, mokken, pruilen
-surata bak, süngüye davran oerlelijk gezicht, zo lelijk als de nacht
-suratı asık grimmig, nors, knorrig
-suratı bir karış nors, boos (gezicht)
-suratı davul derisi onbeschaamd, schaamteloos, bord voor zijn kop, plank
voor zijn kop
-suratı turşu satmak / - in/ zuur kijken, een stuk chagrijn zijn
-suratına bakmamak / - in/ iemand met de nek aankijken
-suratına indirmek /- i, - in/ iemand een klap voor zijn kop geven
-suratından düşen bin pare grimmig, nors, boos, chagrijnig
-suratını ekşitmek zuur kijken, chagrijnig kijken, zo zuur als azijn kijken
-suratının derisi kalın olmak onbeschaamd zijn, schaamteloos zijn, bord voor
zijn kop hebben, plank voor zijn kop hebben
-suratlı 1 met een bepaald gezicht, 2 (öfkeyle bakan) kwaadkijkend
-suratsız grimmig, nors, knorrig
-suratsız kimse lelijkerd d.
-surdin geluiddemper d. toondemper d.
-sure soera d.
-suret - ti 1 figuur d. vorm d. 2 (kopya, nüsha) afschrift h. afdruk d.
kopie d. afbeelding d. beeld h. beeltenis d. 3 (biçim) wijze d. manier d. bu
surette op deze manier, sert bir surette op een strenge manier, Ne suretle?
Hoe? Op welke manier ?
-sureti haktan görünmek doen alsof men alleen maar goede intenties heeft,
doen alsof men andermans belangen behartigt, hypocriet handelen, hypocriet
optreden
-suretini almak / - in/ een kopie maken van, kopiëren
-suretini çıkarmak / - in/ een kopie maken van, kopiëren
-suretiyle door, via
-surezenesi - ni bot. waterscheerling d. (cicuta virosa)
-surinam Suriname
-surinamlı Surinamer d. Surinaamse d.
-suriye Syrie
-suriyeli Syriër d. Syrische d.
-sus Stil! Rustig! (kes çeneni) Hou je bek!
-sus payı zwijggeld h.
-susak 1 mok gemaakt van kalebas d. 2 (susamış) dorstig
-susam bot. sesam d. (Sesamum uıdicum)
-susama dorst d.
-susamak 1 dorst hebben, dorst krijgen, 2 mec./fig. / - e/ dorsten, smachten
naar, zeer verlangen naar
-susamış dorstig
-susamuru - nu zo. visotter d. (Lutra lutra)
-susamyağı - nı sesamolie d.
-susanmak (onpersoonlijk passief) dorstig worden, dorst krijgen
-susatan dorstverwekkend
-susatıcı dorstverwekkend
-susatmak / - i/ 1 dorst verwekken, dorst veroorzaken, 2 mec./fig. (mesele
yap- ) problemen maken, moeilijkheden bezorgen
-susığın - nı zo. karbouw d. waterbuffel d. (Bubalus bubalus)
-susku stilte d.
-suskun stil, zwijgzaam, zwijgend
-suskun kimse zwijger d.
-suskunluk stilte d. stilzwijgen h. zwijgzaamheid d.
-susmak - ar 1 zwijgen, verstommen, stilvallen, ophouden met praten, zich
koest houden, 2 (ağzını kapat- ) zijn mond houden, stil zijn
-susmalık zwijggeld h. steekpenningen d.
-suspayı zwijggeld h. steekpenningen d.
-suspus olmak muisstil worden, doodstil worden, stilvallen
-susümbülü - nü bot. waterhyacint d. (Eichhomia crassipes)
-susta veiligheidspal (van een vuurwapen) d. veiligheidsveer d.
-susta durmak 1 (köpek) mooizitten, opzitten, op de achterste poten zitten,
2 mec./fig. zich nederig gedragen
-sustalı springmes h. stiletto d. knipmes h.
-sustalı bıçak springmes h. stiletto d. knipmes h.
-sutavuğu - nu zo. meerkoet d. (culica atra)
-suteresi - ni bot. witte waterkers d. (Nasturtium officinale)
-susturmak / - i/ tot zwijgen brengen, (çocuk- ) sussen
-susturucu geluiddemper d. knalpot d.
-susturulmak stil laten worden, tot stilte gebracht worden, tot zwijgen
gebracht worden
-susun Stil! Mondje dicht!
-susuz 1 (kuru) dor, droog, 2 dorstig, susuz olmak dorst hebben, 3 (su yok)
gebrek aan water, zonder water, Dört gündür susuzuz, Wij hebben al vier
dagen geen water.
-susuz bırakmak / - i/ 1 geen water geven, 2 (arazi vb.) ontwateren, drogen
-susuz kalmak geen water hebben
-susuzluğunu bastırmak / - in/ de dorst lessen
-susuzluk 1 gebrek aan water h. 2 (susamışlık) dorst d. 3 (arazi vb.)
ontwatering d.
-susuzluktan dili kurumak een droge keel hebben, een kurkdroge mond hebben
-susümbülü - nü bot. waterhyacint d. (Eichhomia crassipes)
-sut kostik asit natriumhydroxide h.
-sutaşı - ni jeo./geol. soutache d. galon d.
-sutavuğu - nu zo. meerkoet d. (culica atra)
-suterazisi - ni watertoren d.
-suteresi - ni bot. waterkers d.
-sututmalık (tijdelijke) dam d.
-sutyen bustehouder d. beha d. b.h. d.
-suudi arabistan Saoedi-Arabië
-suudi arabistanlı Saoedier d. Saoedische d.
-suvare avondshow d.
-suvarmak / - i/ water geven aan dieren
-suvat - tı waterplaats voor dieren d.
-suya düşmek in het water vallen, falen, mislukken
-suya götürüp susuz getirmek / - i/ iemand te slim af zijn
-suya sabuna dokunmamak zich nergens mee bemoeien om problemen te vermijden,
uitkijken dat men niemand tegen de haren instrijkt, uitkijken dat men
niemand tegen zich in het harnas jaagt
-suyarpuzu - nu bot. watermunt d. (Mentha aquatica)
-suyılanı - nı zo. ringslang d. waterslang d. (Natrix natrix)
-suyla tedavi waterkuur d. hydrotherapie d.
-suyolu - nu 1 waterweg d. gracht d. kanaal h. 2 (kâğıtta) filigram h.
watermerk h.
-suyosunu - nu zeegras h. zeewier h.
-suyu bol waterrijk
-suyu bulandırmak roet in het eten gooien
-suyu çekilmek / - in/ 1 (kurumak) uitdrogen, 2 (argo/plat, para, geld) op
zijn, niet meer in voorraad zijn
-suyu çıkmış druipnat, drijfnat, kletsnat
-suyun yüzüne çıkmak boven water komen, opduiken, aan het licht komen
-suyuna gitmek / - in/ naar iemands pijpen dansen, precies doen wat iemand
wil, zich naar iemands humeur richten
-suyunca gitmek / - in/ naar iemands pijpen dansen, precies doen wat iemand
wil, zich naar iemands humeur richten
-suyundan gitmek / - in/ naar iemands pijpen dansen, niet tegen iemand
ingaan
-suyunu çekmek 1 (kurutmak) draineren, uitputten, 2 (kurumak) uitdrogen, 3
(yemek) droogkoken, uitkoken, 4 (argo/plat, para bit- ) op zijn, Param
suyunu çekti, Ik ben blut. Ik heb geen rooie cent meer.
-suyunu çekti 1 (kurudu) Het is uitgedroogd. Het is droog geworden. 2
(argo/plat) Het is op.
-suyunun suyu 1 (uzak akraba) in de verte verwant, 2 (kopyasının kopyası)
een slap aftreksel
-suzinak - ki een soort melodie in Turkse muziek
-suziş verdriet h. pijn d.
-suzişli treurig, smartelijk, pijnlijk, hartbrekend
-sübjektif subjectief
-sübjektivite subjectiviteit d.
-sübjektivizm subjectivisme h.
-süblime kim./scheik. sublimaat h.
-süblimleşmek gesublimeerd worden
-süblimleştirmek / - i/ sublimeren
-sübut - tu ontstaan h. realisatie d.
-sübut bulmak ontstaan, realiseren, verwezenlijken
-sübvansiyon subsidie d. subsidering d. bijdrage d. steun d. hulp d.
-sübyan 1 jongen d. 2 hd./volkst. naïef
-sübyancı pedofiel d.
-sübyancılık pedofilie d.
-sübye papje gemaakt van amandel- en meloenpitten
-südremek (sarhoş ol- ) dronken worden
-süet - ti suede h.
-süfli 1 laag, gemeen, 2 (dağınık giyinmiş) slordig en sjofel gekleed
-sühulet - ti faciliteit d.
-sühunet - ti warmte d. temperatuur d.
-süit suite d.
-süklüm püklüm beschroomd, schuchter, timide, bedeesd, zeer verlegen
-sükse show maken
-sükse yapmak 1 furore maken, de show stelen met, 2 (şişmek) dikdoen
-sükun 1 rust d. stilte d. 2 (ruhen) gemoedsrust d. kalmte d. rust d.
-sükunet - ti rust d. stilte d.
-sükunet bulmak uitrazen, gaan liggen
-sükunet içinde rustig
-sükunetini muhafaza etmek zich koest houden, rustig blijven
-sükunetli kalm, rustig, gerust
-sükut - tu stilzwijgen h. stilte d.
-sükut geçmek / - i/ verzwijgen, ergens niet over spreken
-sükut ikrardan gelir Wie zwijgt stemt toe.
-sükutla geçiştirmek / - i/ een onderwerp negeren, een onderwerp zwijgend
laten voorbijgaan
-sülale familie d. geslacht h. afkomst d.
-sülale evliliği endogamie d.
-süleymantaşı - nı granaat d. agaat d.
-sülf kim./scheik. zwavel d.
-sülfamit kim./scheik. sulfamide h.
-sülfat - tı kim./scheik. sulfaat h.
-sülfatlamak / - i/ uitzwavelen
-sülfit - ti kim./scheik. sulfide d. zout van zwavelwaterstof zuur h.
-sülfür kim./scheik. zwavel d.
-sülfürik zwavelachtig, zwavelhoudend
-sülfürik asit kim./scheik. zwavelzuur h.
-süline zo. messenschede d. (schelpdier,Solen)
-süluk - kü (katılma) deelneming d. deelname d.
-sülüğen menie d. rode verfstof d.
-sülük 1 zo. bloedzuiger d. (Hirudo), 2 (yaprak vb. azantısı, asma bıyığı)
rank d. klimrank d. 3 mec./fig. bloedzuiger d. uitbuiter d.
-sülük gibi indringerig, opdringerig
-sülük gibi yapışmak / - e/ als een klis aan iemand hangen, (aan elkaar)
klitten
-sülükotu - nu guichelheil h. (Anagallis arvensis)
-sülümen kim./scheik. kwikchloride d.
-sülün zo. fazant d. (Phasianus colchicus)
-sülün avı fazantenjacht d.
-sülün gibi lang en tactvol
-sümbül bot. hyacint d. (Hyacinthus)
-sümbüle bot. aar d. korenaar d.
-sümbüli bewolkt
-sümbülteber bot. tuberoos d. (Polyanthes tuberosa)
-sümek gekamde wol d.
-sümer Sumerië
-sümerce Sumerisch h.
-sümkürmek zijn neus snuiten
-sümkürtmek / - i/ iemand zijn neus laten snuiten
-sümsük laks, indolent, traag, sloom
-sümük slijm h. snot h.
-sümük gibi slijmerig
-sümükdoku - su slijmvlies h.
-sümüklü burun druipneus d. loopneus d.
-sümüklüböcek zo. slak d. aardslak d. (Limax)
-sümüklüböcek kabuğu slakkehuisje h.
-sümüksü slijmachtig
-sündürmek / - i/ verlengen, uitrekken, langer maken (een veer enz.)
-sünepe indolent, traag, sloom, laks
-sünger 1 sponsdiertje h. 2 spons d. schuimrubber h.
-sünger çekmek (üzerine) / - e/ de spons over iets halen, vergeten, uit zijn
hoofd zetten
-sünger geçirmek (üzerine) / - e/ de spons over iets halen, vergeten, uit
zijn hoofd zetten
-sünger gibi sponsachtig
-süngerci sponsvisser d.
-süngercilik het vissen van sponzen
-süngerdoku - su bot. sponsweefsel h.
-süngerle silmek / - i/ sponzen, afsponzen
-süngerler I sponzen d. (Ponfera) II zo. sponsdieren d.
-süngersi sponsachtig
-süngertaşı - ni puimsteen d. tuf h.
-süngü bajonet d.
-süngü savaşı oorlog met bajonet d.
-süngülemek / - i/ doorsteken met een bajonet
-süngüleşmek / - le/ tegen elkaar vechten met bajonetten
-süngülü met (opgezette) bajonet
-süngüsü düşmek / - i/ het hoofd laten hangen, het hoofd in de schoot leggen
-süngüsü düşük mismoedig, neerslachtig, depressief
-sünmek - er 1 (uzamak) langer worden (van touw enz.)2 (esnekliğini yitir- )
zijn elasticiteit verliezen, slap worden
-sünnet - ti 1 (Islamitisch) bevel van Mohammed h. 2 (kesilme) rituele
besnijdenis d. besnijding van de voorhuid d.
-sünnet düğünü circumcisiefeest d. besnijdingsfeest d.
-sünnet olmak een besnijdenis besneden worden
-sünnetçi iemand die besnijdt
-sünnetli besneden