turkcehollandacasozluk
alfabe
Aradığınız kelimenin önüne tire işareti koyun.
Mesela
-Yumurta
Turkce - Hollandaca
ABCÇDE
FGĞHIİ
JKLMNO
ÖPRSŞT
UÜVYZ
UÜVYZ
ç
ğ
ı
ö
ş
ü
-u u d.
-u borusu - nu U- vormige pijp d.
-ucay elek. pool d.
-ucaylanma polarisatie d.
-ucaylık polariteit d.
-ucaysı polaroid
-ucu bucağı olmamak / - in/ eindeloos zijn
-ucu birine dokunmak /- in, - e/ door andermans fout schade lijden, door
andermans fout schade oplopen
-ucu ortası belli olmamak / - in/ heel gecompliceerd zijn, heel ingewikkeld
zijn
-ucu ucuna 1 (darı darına) ternauwernood, op het kantje af, 2 (parasal,
rondkomen) net, moeilijk, 3 (zaman için) net op tijd
-ucu ucuna geçinmek moeilijk rondkomen, maar net uit kunnen komen
-ucu ucuna zor getirmek / - i/ moeilijk rondkomen, net uit kunnen komen
-ucube raar, vreemd, eigenaardig, zonderling.
-ucun ucun 1 (azar azar) beetje bij beetje, 2 stukje voor stukje, stap voor
stap, 3 (yavaş yavaş) langzamerhand, geleidelijk (aan), voetje voor voetje
-ucunda bir şey var Er schuilt iets achter.
-ucunda ölüm yok ya Daar ga je toch niet dood van! Dat zal je de kop niet
kosten. (rizikolu değil ya) Daar kun je je geen buil aan vallen! (ceza
görecek değilsin ya) Daar krijg je geen straf voor!
-ucunu açmak / - in/ punten, spitsen, aanslijpen, aanpunten
-ucunu bulmak / - in/ (çözüm bul- ) ergens een oplossing voor vinden, er
uitkomen
-ucunu kaçırmak / - in/ de situatie niet meer kunnen handhaven, de zaak niet
meer onder kontrole hebben, de situatie niet meer in de hand hebben
-ucunu kulağına denk getirmek / - in/ net rondkomen, net uitkomen
-ucunu sivriltmek / - in/ punten, spitsen, aanslijpen, aanpunten
-ucuz goedkoop, afgeprijsd, betaalbaar, voordelig
-ucuz almak / - i/ iets voordelig kopen
-ucuz araba (auto) occasion d. goedkope auto d.
-ucuz atlatmak / - i/ er zonder kleerscheuren afkomen, de dans ontspringen,
er goed van af komen
-ucuz çıkmak goedkoop geproduceerd worden
-ucuz etin yahnisi yavan olur Goedkoop is duurkoop.
-ucuz fiyat lage prijs d.
-ucuz kurtulmak /- den/ er zonder kleerscheuren afkomen, de dans
ontspringen, er goed van af komen
-ucuz mal aanbieding d. goedkoop artikel h.
-ucuz satış aanbieding d. opruiming d.
-ucuz satmak / - i/ iets goedkoop verkopen, versjacheren
-ucuz şey koopje h.
-ucuza goedkoop
-ucuz çıkmak 1 (ucuza üretil- ) goedkoop geproduceerd worden, 2 (masrafı az
ol- ) weinig kosten
-ucuza satmak / - i/ iets goedkoop verkopen, versjacheren
-ucuzca goedkoop
-ucuzcu koopjesjager d.
-ucuzcu tüccar sjacheraar d.
-ucuzdur vardır bir illeti, pahalıdır vardır bir hikmeti Goedkoop is
duurkoop.
-ucuzlamak goedkoper worden, in de aanbieding zijn
-ucuzlamış afgeprijsd, in de aanbieding
-ucuzlatılmak in de aanbieding zijn, goedkoper verkocht worden, goedkoper
gemaakt worden
-ucuzlatmak / - i/ de prijs verminderen, in de aanbieding doen, in prijs
verlagen
-ucuzluk 1 goedkoopte d. 2 (indirim) aanbieding d.
-uç 1 uiteinde h. puntje h. (ağaç, parmak, anten vb. ucu) top d. 2 (sınır)
limiet d. 3 (yatak vb.- ) voetstuk h. 4 (uzak yer, van de stad enz.) andere
eind, 5 (son) eind h. afloop d. afsluiting d. artıuç anode d. eksiuç kathode
d.
-uç nokta stip d. punt d. piek d. puntje h. top d. uiteinde h. uiterste h.
-uç vermek 1 (bitki, van plant) spruiten, 2 (şişlik, van gezwel) ontstaan,
doorkomen, 3 (ortaya çık- ) verschijnen, zichtbaar worden, ontstaan
-uçak vliegtuig h. yolcu uçağı verkeersvliegtuig h.
-uçak barınağı hangar d.
-uçak enkazı vliegtuigwrak d.
-uçak fabrikası vliegtuigfabriek d.
-uçak gemisi vliegtuigmoederschip h. vliegdekschip h.
-uçak kanadı vliegtuigvleugel d.
-uçak kazası vliegtuigongeluk h. vliegtuigramp d.
-uçak korsanı vliegtuigkaper d.
-uçak korsanlığı vliegtuigkaping d.
-uçak meydanı vliegveld h.
-uçak motoru vliegtuigmotor d.
-uçak mühendisliği vliegtuigbouwkunde d.
-uçak personeli vliegtuigpersoneel h.
-uçak sanayi vliegtuigindustrie d.
-uçak şirketi luchtvaartmaatschappij d.
-uçak tutması luchtziekte d.
-uçak üretimi vliegtuigproductie d.
-uçak yakıtı vliegtuigbrandstof d.
-uçak yapımı vliegtuigproductie d.
-uçakla göndermek / - i/ per vliegtuig versturen, per luchtpost versturen,
per vliegtuig verzenden per luchtpost verzenden.
-uçaksavar luchtdoelartillerie d. luchtdoelgeschut h.
-uçan vliegend
-uçan balon luchtballon d.
-uçandaire vliegende schotel d.
-uçan kuşa borcu olmak / - in/ overal schulden hebben
-uçan kuştan medet ummak hulp uit elke hoek verwelkomen, bereid zijn alle
mogelijke hulp te accepteren
-uçanbalık zo. vliegende vis d. (Exocoetus)
-uçarcasına vliegensvlug
-uçandaire vliegende schotel d.
-uçarı 1 losbandig, zedeloos, 2 (ele avuca sığmaz) onhandelbaar, tomeloos,
wild
-uçan kimse losbol d. sater d.
-uçarılık losbandigheid d. buitensporigheid d.
-uçarkefal zo. vliegende vis d. (Exocoetus)
-uçkur rijgsnoer h. trekkoord h.
-uçkurluk geschikt voor rijgsnoer h.
-uçkuru elinde vrouwengek d. rokkenjager d.
-uçmak - ar 1 vliegen, 2 (alkol vb.) vervliegen, 3 (renk sol- ) verbleken,
bleek worden, 4 (kaybolmak) verdwijnen
-uçsuz bucaksız eindeloos, oneindig, grenzeloos, onafzienbaar, onmetelijk,
onbegrensd
-uçsuz bucaksızlık eindeloosheid d.
-uçucu 1 vliegend, 2 (gaz vb. van gas) etherisch,vluchtig
-uçucu madde etherische stoffen d. vluchtige stoffen d.
-uçuçböceği - ni zo. lieveheersbeestje h. (Coccinella)
-uçuk 1 (rengi atık) bleek, 2 tıb./med. koortsuitslag d.
-uçukluk 1 bleekheid d. 2 tıb./med. koortsuitslag d.
-uçuksu tıb./med. herpes-,
-uçunma sublimatie d.
-uçup gitmek uitvliegen, vliegen
-uçurmak / - i/ 1 laten vliegen, opwaaien, (uçurtma) oplaten, 2 (kafa -, van
hoofd) afsnijden, afkappen, afhakken, 3 /- i, - e/ (köprü vb. van brug)
opblazen, in de lucht laten vliegen, 4 (çalmak) jatten, stelen, 5 (araba
hızlı sür- ) zeer snel rijden, jakkeren, racen
-uçurtma vlieger d.
-uçurtma ipi vliegertouw h.
-uçurtma uçurmak een vlieger oplaten
-uçurtmak /- i, - e/ 1 laten vliegen, (uçurtma) doen oplaten, 2 (araba hızlı
sürmek) zeer snel rijden, Jakkeren, racen, 3 (kafa -, van hoofd) laten
afsnijden, laten afkappen, laten afhakken, 4 (köprü vb. van brug) laten
opblazen, in de lucht laten vliegen
-uçurum kloof d. (yalçın kaya) klif h. afgrond d. ravijn h.
-uçurumun eşiğinde olmak aan de rand van de afgrond staan
-uçuş vlucht d.
-uçuş diploması vliegbrevet h.
-uçuş eğitimi vliegopleiding d.
-uçuş haritası vliegkaart d.
-uçuş hızı vliegsnelheid d.
-uçuş izni vliegvergunning d.
-uçuş pisti startbaan d.
-uçuş rotası vliegroute d.
-uçuş mesafesi vliegafstand d.
-uçuş talimi vliegoefening d.
-uçuşa gitmek (argo/plat) naar een bordeel gaan, naar de hoeren gaan
-uçuşmak opstuiven, dwarrelen, rondvliegen, rondfladderen
-udi luitspeler d.
-ufacık zeer klein, minuscuul
-ufacık tefecik teer, zeer zwak en klein (v. mensen)
-ufak 1 (küçük) klein, 2 (toz vb.) fijn, 3 (önemsiz) onaanzienlijk,
onbeduidend, onbelangrijk, luttel
-ufak at da civcivler yesin Het stinkt hier! Niet opscheppen! Niet
overdrijven!
-ufak bir mesele een onbeduidend probleem
-ufak çapta op kleine schaal
-ufak doğramak / - i/ heel klein snijden, snipperen
-ufak para kleingeld h.
-ufak taş steentje h.
-ufak tefek 1 (küçücük) zeerklein, 2 (önemsiz) onbelangrijk, onbeduidend
-ufak ufak 1 (azar azar) beetje bij beetje, stukje voor stukje, 2 (parçalar
halinde) in stukken
-ufak ufak kesmek / - i/ heel klein snijden, snipperen
-ufakça zeer klein
-ufaklık jochie h. kleintje h. dreumes d.
-ufaktan ufaktan langzamerhand, langzaam
-ufalamak / - i/ (toz gibi - ) kruimelen, (küçük parçalara ayır- )
fijnmaken, kleinmaken, stukmaken, verbrokkelen, verkruimelen
-ufalmak stukgaan, verkruimeld worden
-ufalanmak stukgaan, verkruimeld worden
-ufaltmak / - i/ fijnmaken, verkruimelen, kleiner/smaller maken, stukmaken,
(keserek) stuksnijden
-ufuk horizontaal
-uflamak kreunen en steunen, kermen
-uflayıp puflamak blijven kreunen en steunen
-ufuk - fku horizon d. einder d.
-uganda Uganda
-ugandalı Ugandees d. Ugandese d.
-uğrak 1 druk bezochte plaats d. 2 (kahvehane) stamcafé h.
-uğramak / - e/ 1 (bir yere, birine - ) bij iemand langskomen, iemand
bezoeken, een plaats bezoeken, op bezoek gaan, 2 (hastalık, ziekte) oplopen,
krijgen, 3 (başından geç- ) meemaken, beleven, doormaken, ondergaan, (- den
geçmek) voorbijgaan, voorbijlopen, passeren via, gaan via, ergens stoppen,
Otobüs Ankara'ya uğruyor. De bus gaat via Ankara.
-uğranmak (onpersoonlijk passief) 1 bezocht worden (om te zien), 2 (durmak)
ergens stoppen, gaan, rijden via
-uğraş 1 (meşgale) bezigheid d. arbeid d. werk h. 2 (mücadele) strijd d. 3
(çaba) poging d.
-uğraşı 1 (meşgale) bezigheid d. arbeid d. werk h. 2 (mücadele) strijd d. 3
(çaba) poging d.
-uğraşılmak / - le/ 1 (zaman veril- ) tijd besteed worden aan, (zahmet edil-
) moeite besteed worden aan, 2 / - le/ (üzennde çok çalışıl- ) hard gewerkt
worden aan, 3 / - le/ (rahatsız edil- ) getreiterd worden, lastig gevallen
worden, 4 (çaba harcan- ) pogingen gedaan worden, geprobeerd worden
-uğraşmak / - le/ 1 (meşgul ol- ) zich ergens mee bezighouden, bezig zijn
met, 2 (mücadele et- ) zich inspannen, veel moeite doen, (gayret et- )
ijveren, (çok çalış- ) hard werken, 3 / - e/ (çaba göster- ) pogen,
trachten, 4 / - e/ (pratik yap- ) beoefenen, praktiseren, 5 / - le/
(rahatsız et- ) lastig vallen, iemand niet met rust laten, treiteren,
pesten, 6 / - le/ hd./volkst. vechten, ruzie maken
-uğraştırmak /- i, - le/ 1 iemand veel moeilijkheden bezorgen bij het werk,
2 (birine mesele çıkar- ) iemand het moeilijk maken
-uğratmak /- i, e/ 1 (ziyaret vb. yaptır- ) doen langskomen, laten bezoeken,
2 (araç, vervoermiddel) via een plaats doen gaan, via een plaats doen gaan
rijden, ergens een tijdje laten stoppen, 3 (hastalık vb.) doen oplopen,
(ziek enz.) maken/veroorzaken, 4 (bela, ongeluk) veroorzaken, doen lijden
-uğrayıvermek / - e/ bij iemand aanwippen, binnenvallen, onverwachts
langskomen, aankomen
-uğru açık gelukkig, geluk hebbend
-uğruna omwille van, voor, ter wille van
-uğrunda omwille van, voor, ter wille van
-uğuldak beiaard d. carillon h. klokkenspel h.
-uğuldamak 1 dreunen, galmen, gieren, huilen, 2 (kulak) gonzen, suizen
-uğultu galmen h. (kulak) suizen h. ruisen h.
-uğur geluk h. fortuin h.
-uğur getirmek / - e/ geluk brengen
-uğur ola Behouden thuiskomst! Goede reis!
-uğurböceği - ni zo. lieveheersbeestje h. onzelieveheersbeestje h.
(Coccinella duodecimpunctata), yedi noktalı hanımböceği zeven stippelig
lieveheersbeestje h. yedi benekli hanımböceği zeven stippelig
lieveheersbeestje h. (Coccinella septempunctata)
-uğurböcekleri - ni zo. lieveheersbeestjes d. (Coccinellidae)
-uğurlamak / - i/ 1 (kapıdan geçir- ) iemand vriendelijk uitgeleide doen,
begeleiden, 2 (uzağa giden birini) iemand een goedr reıs wensen
-uğurlanmak tot de buitendeur begeleid worden, goede reis gewenst worden
-uğurlar ola Behouden thuiskomst! Goede reis!
-uğurlu voorspoedbrengend, geluk brengend
-uğursuz ongeluk brengend, rampzalig
-uğursuzluk ongeluk h. tegenslag d.
-uğursuzluk getirmek / - e/ ongeluk brengen
-uhde verantwoordelijkheid d.
-uhlamak met kracht blazen
-ukala 1 wijsneuzig, 2 betweter d. wijsneus d.
-ukalalık betweterij d. wijsneuzigheid d.
-ukranya Oekraiene d.
-ukranyalı Oekraiener d. Oekraiense d.
-ulaç dilb./taalk. gerundium h.
-ulak boodschapper d. bode d. koener d. loper d. renbode d.
-ulam 1 verbinding d. 2 fel./fil. categorie d.
-ulama 1 dilb./taalk. verbinding d. 2 verlengstuk h. toevoegsel h.
-ulamak /- i, - a/ aaneenvoegen, toevoegen
-ulan k./vulg. He, jij daar!
-ulaşılmaz onbereikbaar
-ulaşım 1 verkeer h. uluslararası ulaşım wereldverkeer h. deniz ulaşımı
verkeer ter zee h. zeevaart d. scheepvaart d. verkeer te water h. 2 (taşıma)
vervoer h. transport h. 3 (kontakt) communicatie d. contact h.
-ulaşım aracı vervoermiddel h.
-ulaşmak / - e/ 1 (varmak) arriveren, aankomen, belanden, bereiken, 2 (elle
erişebil-, met de hand) reiken, bereiken, erbij kunnen, 3 (miktara -, van
geld) bedragen
-ulaştırma (taşıma) vervoer h. transport h.
-ulaştırma bakanlığı Ministerie van Transport
-ulema geestelijken d.
-ulemalık geestelijke stand d. geestelijkheid d.
-ulu 1 heilig, verheven, edel, 2 (muhteşem) hoog, groot, indrukwekkend
-uludağ berg Olympus (in noordwest Turkije, bij Bursa)
-ululamak / - i/ vereren, verheerlijken
-ulumak (v. hond) janken
-uluorta onbezonnen, onnadenkend
-uluorta söz söylemek onbezonnen, onnadenkend praten, zijn woorden niet
overwegen
-ulus natie d. volk h.
-uluslararası - nı internationaal
-uluslararası barış wereldvrede d.
-uluslararası dil wereldtaal d.
-uluslararası eğitim internationaal onderwijs h.
-uluslararası işçi örgütü Internationale Arbeids Organisatie d. I.A.O. d.
-uluslararası para fonu Internationaal Monetair Fonds h. I.M.F. h.
-uluslararası postalar birliği Postunie d.
-uluslararası sergi wereldtentoonstelling d.
-uluslararası sigorta kartı (van auto) groene kaart d.
-uluslararası trafik internationaal verkeer h.
-uluslararası turizm internationaal toerisme h.
-uluslararası ulaşım wereldverkeer h.
-uluslararasıcılık intemationalisme h.
-ulusların kaderlerini tayin hakkı ilkesi nationaliteitsbeginsel h.
zelfbeschikkingsrecht h.
-ulussever 1 vaderlandslievend, patriottisch, 2 patriot d. nationalist d.
-ulusseverlik patriotisme h. vaderlandsliefde d. nationalisme h.
-ulvi verheven, hoog, edel
-umacı spook h. boeman d. klopgeest d. schrikbeeld h.
-umacı masalı spookgeschiedenis d.
-umar oplossing d. remedie d.
-umarım Hopelijk. Ik hoop het.
-ummadığın kesek baş yarar Kleine oorzaken hebben soms grote gevolgen.
-ummadık onverwacht, onvoorzien
-ummak - ar / - i/ hopen, verwachten
-umman I oceaan d. II Oman
-ummanlı Omaniet d. Omanitische d.
-umrumda değil Dat kan me niet schelen!
-umurunda olmamak / - in/ niet geven om
-umu hoop d. verwachting d.
-umu düzeyi aspiratieniveau h.
-umudu kesmek /- den/ de hoop laten varen, alle hoop opgeven
-umulmadık onverwacht, onvoorzien, onverhoopt, verrassend
-umulmadık bir anda op een onverwacht moment
-umulmak gehoopt worden, verwacht worden
-umum 1 publiek h. 2 (bütün) alle, gezamenlijke, heel, geheel
-umumi 1 algemeen, generaal, 2 (halka açık) algemeen, openbaar, publiek
-umumi temsilci algemene vertegenwoordiging d. hoofdagent d.
-umumi tuvalet openbaar toilet h. retirade d. unnoir h.
-umumileştirmek / - i/ generaliseren
-umumiyet - ti algemeenheid d. generaliteit d. onbepaaldheid d.
-umumiyet itibariyle in het algemeen, veelal, doorgaans, meestal
-umumiyetle over het algemeen, in het algemeen, veelal, doorgaans, meestal
-umur 1 geven om h. 2 eski./vero. zaken d.
-umursamak / - i/ hoog aanslaan, van belang achten, (veel) geven om, eraan
hechten (te)
-umursamazlık onverschilligheid d.
-umursanmak als belangrijk beschouwd worden, als belangrijk geacht worden,
serieus genomen worden
-umut hoop d. verwachting d. vooruitzicht h. uitzicht h.
-umut beslemek / - e/ hoop koesteren, hoge verwachtingen hebben
-umut dolu hoopvol
-umut etmek / - i/ hopen, verwachten
-umut verici veelbelovend
-umut vermek / - e/ 1 hoop geven, 2 (iyi olacağa benze- ) beloven,
voorspellen
-umutlandırmak / - i/ 1 (ümit ver- ) hoop geven (op), voorspiegelen, 2 (iyi
olacağa benze- ) beloven, voorspellen
-umutlanmak hoop krijgen, hoopvol worden, beginnen te hopen
-umutlu hoopvol
-umutsuz hopeloos, wanhopig, vertwijfeld
-umutsuz olmak /- den/ wanhopen, wanhopig zijn
-umutsuzluk hopeloosheid d.
-un meel h. bloem d.
-un çuvalı meelzak d.
-un degirmeni korenmolen d.
-un fabrikası meelfabriek d.
-un gibi meelachtig
-un ufak in de prak, in duizend en een stukken
-un ufak etmek / - i/ brokken maken, doen verbrijzelen, afbrokkelen, kort en
klein slaan, tot poeder maken, vergruizen
-un ufak olmak verbrijzeld worden, versplinterd worden, in duizend en een
stukken vallen, in gruzelementen vallen
-unlamak / - i/ in bloem wentelen voor het bakken (vis enz.)
-unsur component d. element h.
-unutkan vergeetachtig
-unutkanlık vergeetachtigheid d.
-unutma vergeten h.
-unutmabeni bot. vergeet- me- nietje h. (Myosotis)
-unutmak / - i/ 1 (aklından çık- ) vergeten, 2 (alışkanlık) afleren,
verleren, 3 (atlamak, görmemek) overslaan, over het hoofd zien, 4
(kafasından çıkarıp at- ) uit zijn hoofd zetten
-unutmamak / - i/ onthouden, niet vergeten
-unutturmak / - i/ doen vergeten, afwennen, afleren
-unutulma vergetellıeid d. het vergeten zijn
-unutulmak 1 (akıldan çık- ) in het vergeetboek raken, vergeten worden, 2
(atlanılmak) wegvallen
-unutulmaz onvergetelijk, onuitwisbaar, gedenkwaardig, heuglijk
-unutulmuş vergeten
-unvan titel d.
-unvanlı 1 getiteld, 2 titelhouder d.
-upuygun geheel geschikt
-upuzun 1 (van lengte) heel lang, 2 (uzunlamasına) languit
-ur 1 tumor d. gezwel h. uitwas d. zwelling d. 2 bot. gal d. galappel d.
-uranus astr. Uranus d.
-uranyum kim./scheik. uranium h.
-urba gewaad h.
-urbilim oncologie d.
-urbilimci oncoloog d.
-urgan tros d. scheepstouw h.
-urgancı touwslager d.
-urlu tumorachtig, met tumor
-uruguay Uruguay
-uruguaylı Uruguayaanse d.
-uryan bloot, spiernaakt, ongekleed, ontbloot
-us rede d. verstand h.
-us gücü geestkracht d.
-usa aykınlık irrationaliteit d. redeloosheid d.
-usanç verveling d. het zich vervelen
-usanç gelmek /- den/ ergens genoeg van hebben, iets beu zijn
-usanç getirmek / - e/ de keel uithangen, zich vervelen, (bıkmak) ergens
genoeg krijgen
-usanç vermek / - e/ vervelen, de keel uithangen
-usandırıcı vervelend, saai, eentonig, dor
-usandırmak / - i/ vervelen, de keel uithangen
-usanılmak /- den/ (impersonal passief) verveeld raken door, verveeld worden
door, ergens genoeg van krijgen
-usanmak (avarelikten) zich vervelen, niet weten wat te doen, (bir şeyin
tekrarlanmasından vb.) het beu zijn, zat zijn, ergens genoeg van hebben
-usavurma redenering d.
-usavurmak / - i/ overwegen, bespiegelen, overdenken
-usçu rationalist d.
-usçuluk rationalisme h.
-usdışı - nı irrationeel, onlogisch
-usdışıcılık irrationalisme h.
-usdışılık irrationaliteit d.
-uskumru zo. makreel d. (Scomber scombrus)
-uskumrugiller zo. (behorend tot de) familie der makrelen (fam. Scombridae)
-uskur den./scheep. propeller d.
-uslamlama argumentatie d. redenering d. ( - yeteneği)
onderscheidingsvermogen h.
-uslamlamak / - i/ overwegen, bespiegelen, overdenken
-uslandırmak / - i/ 1 klein krijgen, tot rede brengen, 2 (hayvan) temmen
-uslanmak fatsoenlijk worden, (kind) gehoorzaam worden, braaf worden
-uslu gehoorzaam, gezeglijk, volgzaam, gedwee, mak, braaf
-uslu durmak stilzitten, geen lawaai maken, rustig zijn
-uslu uslu zachtjes, stil
-uslu uslu oturmak stilzitten
-uslubü dairesinde op de juiste manier, naar behoren, passend, correct
-usluluk gehoorzaamheid d. volgzaamheid d.
-usta 1 vakkundig, competent, 2 (becerikli) handig, bekwaam, bedreven, 3
vakman d. meester d. kraan d. (bir işte becerikli kimse) bolleboos d.
virtuoos d. kei d.
-usta işi meesterstuk h. meesterwerk h.
-ustabaşı - nı voorman d. chef d.
-ustaca magistraal, meesterlijk, virtuoos
-ustalaşmak vakbekwaam worden, meester worden
-ustalık vakmanschap h. vakbekwaamheid d. kunst d. meesterschap h.
-ustalıkla meesterlijk, met grote bedrevenheid
-ustura scheermes h.
-ustura gibi keskin vlijmscherp
-ustura kayışı aanzetriem d.
-usturuplu 1 (uygun) geschikt, goed, 2 (söz vb. woord, antwoord) op zijn
plaats (gezegd), slim, gevat, adrem
-usul - lü 1 manier d. wijs d. wijze d. 2 (işlem) procedure d. 3 (metot)
methode d. systeem h. 4 (formalite) formaliteit d. 5 müz./muz. tempo h.
-usul gereği formeel, voor de formaliteit
-usul hukuku procesrecht h.
-usul usul langzaam, langzamerhand, geleidelijk
-usulca heel zachtjes, behoedzaam
-usulcacık heel zachtjes, stilletjes
-usulen naar behoren, op de juiste manier, correct, zoals het hoort
-usulsüz 1 (yöntemsiz) zonder methode, 2 (yolsuz) onfatsoenlijk,
onbehoorlijk, ongepast, onbetamelijk, op een onfatsoenlijke manier
-usulsüzlük ongeregeldheid d. onregelmatigheid d.
-usyardım schizofrenie d.
-uşak 1 (çocuk) kind h. jongen d. jongeman d. 2 knecht d. bediende d.
dienaar d. huisknecht d. 3 (yiğit) dapper iemand, (erkek) man, Anadolu uşağı
een man uit Anatolie, 4 mec./fig. (uydu) trawant d. handlanger d.
-uşakkapan zo. lammergier d. baardgier d. (Gypaetus barbatus)
-uşaklaştırmak / - i/ tot knechtschap brengen, knechten
-uşaklık 1 knechtschap h. 2 mec./fig. (kölelik) slavernij d.
-uşaklık etmek / - e/ mec./fig. een slaaf zijn voor iemand, zich slaafs
opstellen, zich serviel gedragen
-ut I (çalgı) luit d. II (utanç) schaamte d.
-ut yeri schaamstreek d. geslachtsdelen d.
-utanacak schandelijk, beschamend
-utancından yere geçmek door de grond gaan van schaamte, zich doodschamen
-utanç schaamte d. schaamtegevoel h.
-utanç duymak /- den/ zich schamen voor, zich generen voor
-utanç verici schandelijk, beschamend
-utançtan kızarmak blozen van schaamte
-utançtan yerin dibine girmek zich doodschamen, door de grond gaan van
schaamte
-utandırıcı schandelijk, beschamend, gênant
-utandırmak / - i/ beschaamd maken, blameren
-utangaç verlegen, mensenschuw, schuchter, beschroomd, bedeesd
-utangaçlık verlegenheid d. bedeesdheid d. beschroomdheid d.
-utanılacak schandelijk, beschamend
-utanma schaamte d.
-utanma hissi schaamtegevoel h.
-utanmadan onbeschroomd, brutaalweg
-utanmadan arlanmadan zonder blikken of blozen
-utanmadan yalan söylemek liegen alsof het gedrukt staat, pertinent liegen
-utanmak 1 zich schamen, 2 /- den/ (bir şeyden - ) zich ergens voor generen,
zich ergens voor schamen
-utanmaksızın zonder blikken of blozen
-utanmaz onbeschaamd, schaamteloos, vrijpostig, brutaal, impertinent,
onbeschoft
-utanmazlık onbeschaamdheid d.
-utarit astr. Mercurius
-utçu luitspeler d.
-utku overwinning d. triomf d. zegepraal d. victorie d.
-utmak / - i/ hd./volkst. winnen
-utsuz onbeschaamd, schaamteloos
-utulmak / - e/ (bij een spel) overwonnen worden, verslagen worden
-uvertür ouverture d.
-uyak rijm h.
-uyaklamak / - i/ op rijm zetten, berijmen
-uyaklı sözcük rijmwoord h.
-uyaksız rijmloos
-uyandırıcı opwekkend, evocatief
-uyandırmak / - i/ 1 (uykudan - ) wakker maken, wekken, 2 (his vb. - )
opwekken, prikkelen, aanwakkeren, 3 (bilinçlendirmek) bewust m·en,
wereldwijs maken, de ogen doen openen
-uyanık 1 wakker, 2 mec./fig. alert, attent, waakzaam, snugger, pienter,
sluw, leep, 3 slimmerik d. gladjanus d. leperd d.
-uyanık davranmak /- den/ iemand te slim af zijn
-uyanık kalmak opblijven
-uyanık olmak wakker zijn, waken
-uyanıklık mec./fig. waakzaamheid d. sluwheid d.
-uyanış 1 (uykudan - ) ontwaken h. het wakker worden, 2 mec./fig.
(aydınlanma) verlichting d.
-uyanma 1 (uykudan - ) ontwaken h. het wakker worden, 2 mec./fig.
(aydınlanma) verlichting d.
-uyanmak 1 (uykudan - ) wakker worden, 2 mec./fig. (bilinçlenmek) wakker
worden, ontwaken, bewust worden
-uyar 1 passend, geschikt, 2 (aynı) hetzelfde, gelijk
-uyarak volgens, in gevolge van
-uyaran prikkeling d. stimulus d.
-uyarı waarschuwing d.
-uyarı atışı waarschuwingsschot h.
-uyarı lambası knipperlicht h. waarschuwingslicht h.
-uyarı mektubu aanmaningsbrief d.
-uyarıcı 1 opwekkend, stimulerend, 2 pepmiddel h.
-uyarıcı ilaç stimulans d.
-uyarılmak 1 (uykudan - ) wakker gemaakt worden, gewekt worden, 2 (dikkati
çekil- ) gewaarschuwd worden, vermaand worden, terechtgewezen worden, 3
(azarlamak) berispt worden (alacak için) aangemaand worden, 4 (stimüle edil-
) gestimuleerd worden, opwekt worden, geprikkeld worden, aangespoord worden
-uyarım prikkel d. stimulans d. evocatie d.
-uyarınca volgens, krachtens, ingevolge
-uyarlama bewerking d. adaptatie d.
-uyarlama eğitimi aanpassingsonderwijs h.
-uyarlamak/ - i/ 1 aanpassen, adapteren, passend maken, 2 edeb./lit.
bewerken
-uyarlanmış (roman vb.) aangepast, bewerkt
-uyarlanmak / - e/ 1 aangepast worden, geadapteerd worden, 2 (eser vb.)
bewerkt worden, geadapteerd worden, aangepast worden
-uyarlayıcı bewerker d.
-uyarma stimulering d. aansporing d. waarschuwing d.
-uyarmak / - i/ 1 (uykudan - ) wakker maken, 2 (dikkatini çek- )
waarschuwen, vermanen, terechtwijzen, 3 (azarlamak) berispen, (alacak için)
aanmanen, 4 (canlandırmak) stimuleren, opwekken, prikkelen, aanvuren,
aansporen
-uyartı 1 (ikaz) waarschuwing d. 2 psik./psych. stimulus d. prikkel d.
-uyartmak / - i/ wakker maken, wekken
-uydu 1 satelliet d. 2 mec./fig. trawant d. handlanger d.
-uydu ülke satellietstaat d.
-uydulaşma het (tot) satellietstaat worden
-uydulaşmak een satellietstaat worden
-uydulaştırmak / - i/ (tot) een satellietstaat maken
-uyduluk het trawant/handlanger zijn
-uydurma 1 (uyar hale getirme) het passend maken, 2 (yapma) verzinsel h.
fıctie d. gemaaktheid d.
-uydurma haber canard d. verzonnen nieuws h. leugenbericht h.
-uydurmak / - i/ 1 (kafadan at- ) verzinnen, fıngeren, bedenken, fantaseren,
improviseren, 2 /- i, - e/ (uygun hale getir-, anahtar vb. van sleutel)
aanpassen, 3 (argo/plat, sikmek) neuken, naaien, wippen
-uydurmasyon 1 (uyar hale getirme) het passend maken, 2 (yapma) verzinsel h.
fıctie d. gemaaktheid d.
-uydurmasyoncu (argo/plat) ouwehoer d. kletsmajoor d. lulhannes d.
-uyduruk verzonnen, fictief, gefıngeerd, gefantaseerd
-uydurukçu fantast d.
-uyduruksu verzonnen, fictief, gefingeerd, gefantaseerd
-uydurulmak verzonnen worden
-uygar beschaafd, welgemanierd
-uygarca beschaafd, op een beschaafde manier
-uygarlaşmak beschaafd worden, geciviliseerd worden, modem worden
-uygarlaştırmak / - i/ beschaven, civiliseren
-uygarlık beschaving d. civilisatie d.
-uygarlık dili cultuurtaal d.
-uygarlık tarihi beschavingsgeschiedenis d.
-uygulama toepassing d. tenuitvoerbrenging d. applicatie d. praktijk d.
-uygulama bahçesi praktijktuin d.
-uygulama dersi practicum h. praktijkles d.
-uygulama okulu praktijkschool d.
-uygulamak / - i/ toepassen, praktiseren, in praktijk brengen
-uygulamalı toegepast
-uygulamalı araştırma toegepast onderzoek h.
-uygulamalı dersler praktijkvakken d.
-uygulamalı dilbilim toegepaste taalwetenschap d.
-uygulanabilir doenlijk, toepasselijk
-uygulanmak uitgevoerd worden, toegepast worden
-uygulanamaz onuitvoerbaar
-uygulayım 1 toepassing d. 2 techniek d.
-uygulayımbilim technologie d.
-uygulayımcı technicus d.
-uygun 1 geschikt, adequaat, passend, 2 (kabul görür) aanvaardbaar,
redelijk, 3 (yakışır) betamelijk, fatsoenlijk, behoorlijk, gepast,
ordentelijk, 4 (elverişli) gunstig, 5 (şartlara - ) gelegen, gunstig, 6
(yerinde) terecht, juist, 7 (gereğince) conform, in overeenstemming met,
overeenkomstig
-uygun bulmak / - i/ goedkeuren, billijken, goedvinden, onderschrijven
-uygun düşmek / - e/ 1 (vakit, van tijd) gelegen komen, schikken, 2 (fiyat
vb. van prijs) geschikt zijn, 3 (davranış, van gedrag) geschikt zijn, passen
-uygun gelmek / - e/ gelegen komen, schikken, passen, size uygun gelirse als
het u schikt
-uygun görmek / - i/ geschikt vinden/achten
-uygun olmak / - e/ geschikt zijn, passen, betamen
-uygunluk 1 (uygun gelme) geschiktheid d. relevantie d. 2 (uyum) harmonie d.
overeenstemming d. concordantie d.
-uygunsuz 1 (yakışmaz) ongepast, onbehoorlijk, onbetamelijk, onfatsoenlijk,
onwelvoeglijk, 2 (zamansız) ongelegen, ongeschikt, 3 (söz vb.) misplaatst
-uygunsuz bir davranış onfatsoenlijk gedrag h.
-uygunsuz bir zamanda op een ongeschikte tijd, op een ongelegen moment
-uygunsuzluk ongeschiktheid d. ongepastheid d.
-uygur Uejgoer d.
-uygurca taal van Uejgoer d.
-uyku slaap d. nachtrust d. tavşan uykusu hazenslaap d. lichte slaap d.
dutje h. öğle uykusu middagdutje h. middagslaapje h.
-uyku basmak / - i/ slaap krijgen, door slaap overmand worden
-uyku bastırmak / - i/ slaap krijgen, door slaap overmand worden
-uyku basmış slaperig
-uyku çekmek goed slapen, vast slapen, diep slapen
-uyku çuvalı slaapkop d.
-uyku getirici slaap(ver)wekkend
-uyku gözünden akmak / - in/ omvallen van de slaap
-uyku hapı slaapmiddel h. barbituraat h.
-uyku hastalığı lethargie d. diepe slaap d.
-uyku içkisi slaapmutsje h.
-uyku ilacı slaapmiddel h. slaapdrank d. barbituraat h.
-uyku küpü slaapkop d. slaper d.
-uyku sersemi slaapdronken, soezerig, slaperig, suffıg
-uyku tulumu 1 slaapzak d. 2 mec./fig. slaapkop d.
-uyku tutmamak / - i/ de slaap niet kunnen vatten, niet in slaap kunnen
komen
-uyku verici slaap opwekkend, slaapwekkend
-uyku vermek / - e/ slaperig maken, slaap veroorzaken
-uykucu slaapkop d. langslaper d.
-uykuda boşalma pollutie d.
-uykuda olmak 1 slapen, in slaap zijn, 2 (gelişmemek) niet vooruitkomen,
zich niet ontwikkelen
-uykudan gözleri kapanmak / - in/ omvallen van de slaap
-uykudan kalkmak ontwaken, wakker worden
-uykudan uyanmak ontwaken, wakker worden
-uykulu slaperig, slaapdronken, soezerig, doezelig
-uykululuk slaperigheid d.
-uykum var Ik heb slaap.
-uykusu açılmak / - in/ klaarwakker worden, zijn slaap overwinnen
-uykusu bölünmek / - in/ tijdens de slaap gestoord worden, wakker worden
-uykusu dağılmak / - in/ klaarwakker zijn, klaarwakker worden, zijn slaap
overwinnen
-uykusu gelmek slaap krijgen
-uykusu kaçmak / - in/ niet in slaap kunnen komen
-uykusunu açmak / - in/ iemand uit de slaap houden
-uykusunu almak goed slapen, een goede nachtrust genieten
-uykusuz slapeloos
-uykusuz kalmak niet goed geslapen hebben
-uykusuzluk slapeloosheid d.
-uykuya dalmak inslapen, in slaap vallen
-uykuya yatmak naar bed gaan (om te slapen)
-uyluk anat. dij d.
-uyluk kemiği dijbeen h.
-uymak - ar/ - e/ 1 (ölçü açısından) passen, dezelfde maat hebben, 2
(elbise, van kleren) passen, zitten, 3 (yakışmak) behagen, goed staan, 4
(davranış vb. van gedrag) betamen, behoren, 5 (uyum sağla- ) zich aanpassen,
zich voegen naar, 6 (anlaşmaya vb. - ) naleven, nakomen, volgen, 7 (uyum
içinde ol- ) in harmonie zijn, overeenkomen, overeenstemmen, harmoniëren,
stroken
-uyruğa kabul naturalisatie d.
-uyruğa kabul etmek / - i/ naturaliseren, inburgeren
-uyruk staatsburger d. onderdaan d. Hollanda uyruğu Nederlandse
nationaliteit d. Nederlands staatsburgerschap h. Türk uyruğu Turkse
nationaliteit d.
-uyruk belgesi nationaliteitsbewijs h.
-uyruksuz staatloos
-uyruksuz kimse staatloze d.
-uysal 1 gehoorzaam, gedwee, volgzaam, meegaand, braaf, handelbaar, 2
(hayvan) mak, tam
-uysallaşmak gehoorzaam worden, volgzaam worden
-uysallık gehoorzaamheid d. volgzaamheid d. makheid d. tamheid d.
-uyuklama soezen h. doezelen h.
-uyuklamak doezelen, dutten, indommelen, soezen, suffen
-uyum 1 (ahenk) harmonie d. overeenstemming d. concordantie d. overeenkomst
d. 2 (şartlara - ) aanpassing d.
-uyum düzenleşimi aanpassingsmechanisme h.
-uyum içinde olmak in harmonie zijn, samenklinken
-uyum sağlama aanpassing d. omschakeling d.
-uyum süreci aanpassingsproces h.
-uyum yeteneği aanpassingsvermogen h. accommodatievermogen h.
-uyum zorlukları çoğ./mv. aanpassingsmoeilijkheden d.
-uyuma çuval ağzı aç (argo/plat) Niet slapen! Let op! Zit niet te maffen!
-uyumak 1 slapen, 2 mec./fig. (bilinçsiz ol- ) wereldvreemd zijn, zich niet
bewust zijn van wat er speelt in de wereld, 3 (şehir, v. stad) in slaap
zijn, 4 (işlem görme- ) niet behandeld worden, blijven liggen
-uyumlu 1 harmonisch, in overeenstemming, 2 (geçimli) inschikkelijk,
meegaand
-uyumluluk harmonie d. welluidendheid d.
-uyumsuz 1 onharmonisch, niet in harmonie, incongruent, onwelluidend, 2
(geçimsiz) weerbarstig, onhandelbaar, eigenzinnig, onaangepast
-uyumsuz çocuklar sociaal onaangepaste kinderen d.
-uyumsuzluk 1 gebrek aan harmonie h. dissonant d. 2 (anlaşamamazlık)
weerbarstigheid d. recalcitrantie d. eigenzinnigheid d. 3 psik./psych.
(uyumsuz davranış) onaangepast gedrag h.
-uyunmak (onpersoonlijk passief) slapen, geslapen worden
-uyuntu lui, traag, suf, loom
-uyurgezer slaapwandelaar d.
-uyurgezerlik slaapwandelen h.
-uyuşkan inschikkelijk, meegaand
-uyuşma I (anlaşma) overeenstemming d. akkoord h. compromis h. II
(hissizleşme) verdoving d.
-uyuşmak / - le/ 1 (iyi geçinmek) goed met elkaar overweg kunnen, goed met
elkaar omgaan, 2 (görüş birliğine var- ) het eens zijn, overeenstemmen met,
overeenkomen met, stroken met, corresponderen met, 3 (bir fiyat üzerinde - )
het eens worden, overeenstemming bereiken over II (hissizleşmek) verdoofd
worden, gevoelloos worden
-uyuşmazlık 1 geschil h. onenigheid d. 2 (görevle vb. bağdaşmazlık)
gincompatibiliteit d. onverenigbaarheid d.
-uyuşmazlık konusu geschilpunt h. twistappel d.
-uyuşmuş verdoofd
-uyuşturanbalığı - nı zo. sidderrog d. (Torpedo torpedo)
-uyuşturma verdoving d.
-uyuşturmak I / -1 / (ilaçla vb.) narcotiseren, verdoven, onder narcose
brengen II /- i, - le/ (uzlaştırmak) tot een vergelijk doen komen, tot een
overeenkomst brengen
-uyuşturucu narcotisch, verdovend
-uyuşturucu ilaçmadde 1 narcoticum h. verdovingsmiddel h. 2 (ağrı kesici)
pijnstillend middel h. verdovend middel h. drug d.
-uyuşturucular verdovende middelen d. drugs d.
-uyuşuk 1 (gevşek) loom, sloom, traag, lui, laks, 2 (hissiz) verdoofd,
gevoelloos
-uyuşuklaşmak loom worden, suffen
-uyuşukluk 1 (gevşeklik) loomheid d. sloomheid d. traagheid d. luiheid d. 2
(hissizlik) verdoving d. het verdoofd zijn
-uyuşum harmonie d. overeenstemming d.
-uyutmak / - i/ 1 laten slapen, 2 mec./fig. (aldatmak) beetnemen, bedriegen,
bedotten, 3 mec./fig. (konu vb. unuttur- ) laten vergeten, in de
vergetelheid laten raken
-uyutucu slaapwekkend, hypnotisch
-uyutulmak 1 naar bed gebracht worden, te slapen gelegd worden, 2
(aldatılmak) beetgenomen worden, bedrogen worden, bedot worden, misleid
worden, om de tuin geleid worden
-uyuyakalmak zich verslapen
-uyuyan slapend
-uyuyan güzel Doornroosje
-uyuyan iti uyandırma Men moet geen slapende honden wakker maken.
-uyuyan kurt aç kalır Een slapende kat vangt geen muizen.
-uyuyan yılanın kuyruğuna basılmaz Men moet geen slapende honden wakker
maken.
-uyuz 1 tıb./med. huidziekte d. schurft d. Keçinin uyuzu, pınarın gözünden
içer, Vieze varkens worden niet vet. Wees niet zo kieskeurig, eet watje
voorgezet krijgt. 2 mec./fig. platzak, blut
-uyuz olmak 1 schurft krijgen, 2 (argo/plat) platzak zijn, blut zijn, 3 (çok
sinirlen- ) zich ergeren, boos worden, het op zijn zenuwen krijgen,
kriebelig worden van iets, zich boos maken
-uyuzböceği - ni zo. schurftmijt d. meelmijt d. (Sarcoptes scabiei)
-uyuzlaşmak 1 (hayvan) ruien, 2 mec./fig. (beceriksizleşmek) onnauwkeurig
worden, slordig worden, 3 (kendine bakma- ) geen zorg besteden aan het
uiterlijk
-uyuzotu - nu bot. schurftkruid h. duifkruid h. (Scabiosa)
-uz kundig, bedreven, vaardig, bekwaam
-uzaduyum gedachtelezen h. telepathie d.
-uzaduyumcu telepaat d.
-uzaduyumsal telepathisch
-uzağı gören vooruitziend
-uzağı görmek in de toekomst kijken, vooruitzien, vooruitkijken
-uzağı görmeyen bijziend, kippig
-uzak 1 (yakın değil) ver, afgelegen, daha uzak verder, 2 ( - ihtimal)
onwaarschijnlijk, 3 (akraba, van familie) ver, ver verwant
-uzak dur Afblijven!
-uzak durmak /- den/ 1 afstand nemen van, zich distantiëren van, de handen
afhouden van, van afblijven van, 2 (sakınmak) vermijden, schuwen
-uzak düşmek /- den/ ver van elkaar verwijderd zijn
-uzak kalmak /- den/ ergens van vervreemden
-uzak tutmak /- i, - den/ afhouden, afweren
-uzakça tamelijk ver
-uzakdoğu Oost-Azie h. het Verre Oosten
-uzaklara gitmek 1 wegtrekken, 2 mec./fig. van het thema afdwalen, van het
onderwerp afdwalen
-uzaklaşmak /- den/ 1 zich verwijderen, weggaan, 2 (yabancılaşmak) ergens
van vervreemden
-uzaklaştırma verwijdering d. verbanning d.
-uzaklaştırmak / - i/ 1verwijderen, 2 (tehlikeyi -, van gevaar) afwenden,
afslaan, afweren
-uzaklık verte d. afstand d. distantie d. afgelegenheid d.
-uzaksamak / - i/ een plaats ver weg vinden
-uzakta in de verte
-uzaktan uit de verte, van ver weg, van een afstand
-uzaktan akraba verre bloedverwant d. verre familie d.
-uzaktan bakmak / - e/ van een afstand kijken
-uzaktan kumanda afstandsbediening d.
-uzaktan merhabası olmak / - le/ iemand van gezicht kennen, iemand
oppervlakkig kennen
-uzaktan tanımak / - i/ iemand van gezicht kennen
-uzaktan uzağa van veraf, uit de verte, van ver weg
-uzamak 1 (boy vb.) lang worden, lengen, rekken, uitrekken, 2 (zaman, tijd)
lang duren, uitlopen, 3 (bitki, v. plant) groeien, groot worden, uitlopen
-uzanık liggend
-uzanım verlenging d. uitbreiding d.
-uzanmak / - e/ 1 (elle vb. eriş- ) erbij kunnen, bereiken, 2 (yatıp - )
liggen, languit liggen, 3 (açılmak, gerinmek) zich uitstrekken
-uzantı uitloper d. expansie d. uitbreiding d. uitsteeksel h.
-uzatım (vade vb, v. termijn enz.) verlenging d. prolongatie d.
-uzatma 1 (v. lengte) verlenging d. 2 (vade vb, v. termijn enz.) verlenging
d. prolongatie d.
-uzatma Hou je bek! Hou je mond! Niet zeuren!
-uzatma işareti accent circonflexe h. samentrekkingsteken h.
-uzatmak / - i/ 1 (boy vb.) verlengen, lengen, rekken, 2 (süreesini- )
verlengen, prolongeren, 3 (elden ele ver- ) aangeven, overhandigen,
overgeven, overreiken, aanreiken, 4 mec./fig. zeuren, zaniken, dreinen,
meieren, (lafı - ) uitweiden over, uitvoerig spreken
-uzatmalı (v. ambtenaren, soldaten) wiens dienstperiode verlengd is
-uzay ruimte d. wereldruim h. heelal h.
-uzay gemisi ruimteschip h.
-uzay geometri stereometrie d.
-uzay istasyonu ruimtestation h.
-uzay yolculuğu ruimtevaart d.
-uzayadamı ruimtevaarder d. astronaut d. kosmonaut d.
-uzaycı astronaut d. ruimtevaarder d.
-uzayıp gitmek blijven slepen, traineren
-uzgörür vooruitziend, voorziend, mate toekomstplanning
-uziletişim telecommunicatie d.
-uzlaşı 1 schikking d. 2 (barışma) verzoening d.
-uzlaşıcı verzoenend, in overeenstemming brengend
-uzlaşıcılık verzoeningsgezindheid d.
-uzlaşılmak (onpersoonlijk passief) verzoend worden, tot verzoening komen,
tot een overeenkomst komen
-uzlaşma 1 schikking d. 2 (barışma) verzoening d. conciliatie d.
-uzlaşmak / - le/ 1 schikken, overeenkomen, tot een vergelijk komen, het
eens worden, 2 (barışmak) verzoenen
-uzlaşmazlık 1 (uzlaşmaya niyetsizlik) onverzoenlijkheid d. onwil om te
verzoenen/tot overeenstemming te komen d. onverzettelijkheid d.
onbuigzaamheid d. 2 (anlaşmazlık) geschil h. conflict h. verdeeldheid d.
onenigheid d.
-uzlaştırıcı verzoenend, concilienat
-uzlaştırma verzoening d.
-uzlaştırmak /- i, - le/ verzoenen, overeenbrengen, bemiddelen
-uzluk bedrevenheid d. vakmanschap d. bekwaamheid d.
-uzman 1 deskundig, vakkundig, competent, 2 deskundige d. specialist d.
vakman d. expert d. beslenme uzmanı voedingsdeskundige d.
-uzman gözüyle met kennersblik
-uzmanlaşmak /- de/ zich specialiseren in
-uzmanlık specialisme h. deskundigheid d.
-uzmanlık dalı specialisme h.
-uzun 1 lang, gerekt, groot, 2 (konuşma vb.) breedvoerig, langdradig,
wijdlopig, 3 ( - süren) langdurig, 4 dilb./taalk. (van lettergreep) lang,
open
-uzun atlama verspringen h.
-uzun bacaklı 1 langbenig, 2 spillebeen d.
-uzun bir gün een lange dag
-uzun bir yol een lange weg
-uzun boylu 1 lang, lang van postuur, lijzig, slungelachtig, 2 (uzun
uzadıya) uitvoerig, gedetailleerd
-uzun erimli (v. wapen) verdragend
-uzun etmek / - i/ (söz, v. gesprek) almaar laten voortduren, onnodig lang
maken
-uzun hava müz./muz. lang Turks muziekstuk met weinig ritme h.
-uzun hece dilb./taalk. open lettergreep d. lange lettergreep d.
-uzun hikâye een lang verhaal
-uzun lafın kısası kortom, in een woord, om kort te gaan, in het kort
-uzun menzilli verdragend
-uzun oturmak languit zitten
-uzun ömürlü 1 langlevend, 2 (şeyler) duurzaam
-uzun saçlı langharig
-uzun sözün kısası kortom, in een woord, om kort te gaan, in het kort
-uzun süre een lange tijd
-uzun süre önce lang geleden
-uzun süredir (v. tijd) lang, voor een lange tijd, een tijdje, Seni uzun
süredir görmedim, Ik heb je een tijdje niet gezien.
-uzun sürmek lang duren, uitlopen
-uzun tüylü langhang
-uzun uzadıya breedsprakig, uitvoerig, langdradig, omstandig, wijdlopig,
uitentreuren
-uzun vadeli langlopend
-uzun zamandır (van tijd) lang, Uzun zamandır bize gelmedin, Je bent lang
niet bij ons geweest.
-uzunca behoorlijk lang, tamelijk lang
-uzunçalar langspeelplaat d. plaat d. elpee d. LP d.
-uzuneşek haasje- over h.
-uzuneşek oynamak haasje- over springen
-uzunkuyruk zo. staartmees d. (Aegithalos caudatus)
-uzunlamasına languit, overlangs, in de lengte
-uzunlevrek zo. snoekbaars d. zander d. (Lucioperca sandra)
-uzunluğuna in de lengte
-uzunluk lengte d.
-uzunluk ölçüsü lengtemaat d.
-uzuv - zvu orgaan h. lid h. geleding d.
-uzvi organisch
-uzyazım telex d.
-ü ü d. (kıs./afk. Üniversite) universiteit d.
-ücra afgelegen
-ücret - ti 1 (aylık) loon h. salaris h. werkloon h. asgari ücret
minimumloon h. 2 (vizite) honorarium h. 3 (tarife) tarief h. 4 (satış
fıyatı) prijs d. verkoopprijs d.
-ücret artırma eylemi loonactie d.
-ücret artışı loonsverhoging d. salarisverhoging d.
-ücret ayarlaması salarisaanpassing d.
-ücret cetveli loonschaal d. loonlijst d.
-ücret düşüşü loonsverlaging d.
-ücret düzenlemesi loonronde d.
-ücret indirimi salarisverlaging d.
-ücret politikası loonpolitiek d.
-ücret sınırı loongrens d.
-ücret sistemi loonstelsel h.
-ücret standardı loonstandaard d.
-ücret vermek / - e/ salaris geven, salariëren, bezoldigen, honoreren
-ücret zammı loonsverhoging d. salarisverhoging d.opslag d.
-ücretini ödemek / - e/ (de prijs van iets) betalen
-ücretleri dondurma loonstop d. bevriezen van de lonen h.
-ücretleri dondurmak de lonen bevriezen
-ücretli 1 betaald-, loon-, 2 ( - çalışan) loontrekker d.
-ücretli iş loonarbeid d. loondienst d.
-ücretli köle loonslaaf d.
-ücretsiz 1 gratis, onbezoldigd, 2 (posta) franco, ongefrankeerd
-üç -çü drie
-üç adım drie passen verder, dichterbij, voor je neus, (spoa) hink-
stapsprong
-üç aşağı beş yukarı ongeveer, bij benadering, plusminus, omstreeks, pakweg
-üç ayaklı drievoetig
-üç ayda bir om de drie maanden
-üç aylar de maanden van ramadan, şaban, rajaban
-üç beş enkele, drie of vier, een paar
-üç bölümlü driedelig
-üç bölümlük driedelig
-üç buçuk drie en een half
-üç buçuk atmak (argo/plat) in de rats zitten, in angst zitten, erg bang
zijn
-üç defa driemaal, drie keer
-üç heceli drielettergrepig
-üç kat 1 drievoudig, 2 drievoud h.
-üç katına çıkarmak / - i/ verdrievoudigen
-üç katlı in drievoud, in triplo, drievoudig
-üç kenarlı driekantig
-üç kez driemaal, drie keer
-üç motorlu driemotorig
-üç tekerlekli bisiklet driewieler d.
-üç yaşında driejarig
-üç yılda bir om de drie jaar
-üç yıllık driejarig, drie jaar durend, voor drie jaar
-üçayak statief h. driepoot d. treeft d.
-üçboyutlu stereoscopisch, driedimensionaal
-üçboyutlu araçlar driedimensionale middelen d.
-üçe beşe bakmamak niet afdingen, niet pingelen, royaal zijn, gul zijn
-üçer 1 (her seferinde üç) telkens drie, 2 (herkese üç) ieder drie
-üçgen driehoek d.
-üçgen şeklinde driehoekig
-üçgensi driehoekig
-üçkağıta getirmek / - i/ oplichten, beetnemen
-üçkağıtçı nessentrekker d. oplichter d. zwendelaar d. kwartjesvinder d.
-üçkağıtçılık boerenbedrog h. schurkenstreek d. smeerlapperij d.
-üçkağıtçılık yapmak / - e/ zwendelen, oplichten, in de luren leggen
-üçlemek 1 (küpünü al- ) tot de derde macht verhogen, 2 (üçe katla- )
driemaal omvouwen
-üçlü 1 (üç bölümden oluşan) driedelig, 2 (üçü bir arada) trio, 3
isk./kaartspel. drie
-üçlü anlaşma triple alliantie d. drievoudig verbond h.
-üçlü bağdaşma drievoudige entente d.
-üçlük 1 uit drie delen bestaand, 2 trilogie d.
-üçte bire indirmek / - i/ tot op een derde verminderen
-üçüncü 1 derde, 2 (jeolojik) tertiair
-üçüncü dünya Derde Wereld d. de landen van de Derde Wereld
-üçüncü elden derdehands
-üçüncü sınıf derderangs
-üçüncü şahıs dilb./taalk. derde persoon
-üçüncülük (bij een wedstrijd) derde plaats d.
-üçüz drieling d.
-üfleme çalgı blaasinstrument h.
-üflemek / - i/ blazen
-üfletmek /- i, - e/ laten uitblazen
-üfürmek / - i/ blazen
-üfürükçü geestenbezweerder d. gebedsgenezer d. gezondbidder d.
-üfürükçülük het belezen, het bezweren (v. ziekte)
-üfürüklemek / - i/ belezen, bezweren
-üleş aandeel h. part h.
-üleşilmek (onderling) verdeeld worden, uitgedeeld worden
-üleşmek / - i/ onderling verdelen
-üleştirilmek / - e/ onderling verdeeld laten worden, onderling uitgedeeld
laten worden
-üleştirmek /- i, - e/ uitdelen, verdelen
-ülke land h. staat d. dış yabancı ülke buitenland h.
-ülke çapında in het hele land
-ülke çapında yarışma interlandwedstrijd d.
-ülke dahili binnenland h.
-ülke içinde binnenlands
-ülke savunması landsverdediging dç
-ülke sınırları içinde binnen de landsgrenzen, binnen de grenzen
-ülkede binnenlands, in het land
-ülker astr. Plejaden d.
-ülkü ideaal h.
-ülkücü idealist d.
-ülkücülük idealisme h.
-ülküleştirmek / - i/ idealiseren
-ülküsel idealistisch
-ülser maagzweer d.
-ültimatom ultimatum h.
-ültra ultra
-ültra ses ultrageluid h.
-ültramikroskop ultramicroscoop d.
-ültramodern ultramodem
-ültraviole ultraviolet
-ümidi kalmamak zijn hoop verliezen
-ümidi kırılmak de hoop verliezen
-ümidi sönmek zijn hoop verliezen
-ümidini kesmek /- den/ de hoop laten varen, alle hoop opgeven
-ümit hoop d. verwachting d. uitzicht h. çıkmadık canda ümit vardır, Zolang
er leven is, is er hoop.
-ümit bağlamak / - e/ 1 (birine - ) op iemand bouwen, 2 (beklentisi ol- )
veel van iets verwachten
-ümit burnu Kaap de Goede Hoop
-ümit dünyası Hoop doet leven.
-ümit ederim Hopelijk. Ik hoop het.
-ümit ederim ki Ik hoop dat ..., Hopelijk...
-ümit etmek / - i/ hopen, venvachten
-ümit ışığı een sprankje hoop, een glimp van hoop
-ümit kırıcı ontmoedigend
-ümit vermek / - e/ iemand hoop geven op, doen hopen, voorspiegelen, beloven
-ümit verici hoopgevend
-ümitlendirmek / - i/ iemand hoop geven op, doen hopen
-ümitlenmek /- den/ hopen, verwachtingen koesteren
-ümitlerini boşa çıkarmak / - in/ teleurstellen
-ümitli hoopvol
-ümitsiz hopeloos, moedeloos, troosteloos, vertwijfeld, wanhopig
-ümitsiz olmak /- den/ geef, hoop hebben
-ümitsizliğe düşmek de hoopverliezen, moed verliezen
-ümitsizliğe kapılmak de hoopverliezen, moed verliezen
-ümitsizlik hopeloosheid d. wanhoop d.
-ümmet - ti geloofsgemeenschap (v. Islam) d.
-ümmetçilik klerikalisme h.
-ümmi eski./vero. analfabeet d.
-ümmilik eski./vero. het analfabeet zijn
-ün faam d. (goede)reputatie d. roem d. prestige h.
-ün salmış bekend, beroemd
-üniforma uniform h.
-ünite 1 eenheid d. unit d. 2 (ders) hoofdstuk h.
-ünite planı eenheidsplan h. lesplan h.
-ünitelere dağılım politikası facetbeleid h.
-üniversite universiteit d.
-üniversite binası universiteitsgebouw h.
-üniversite dekanı studentendecaan d.
-üniversite fonu universiteitsfonds h.
-üniversite kitaplığı universiteitsbibliotheek d.
-üniversite kütüphanesi universiteitsbibliotheek d.
-üniversite mezunu doctorandus d. afgestudeerde d. academicus d.
-üniversite öğrencisi universitair student(e) d.
-üniversite sonrası postacademisch
-üniversite sekreterliği sekretariaat (van een universiteit) h.
-üniversite şehri universiteitsstad d.
-üniversite yönetimi universiteitsbestuur h.
-üniversite yönetim kurulu universiteitsraad d.
-üniversitelerarası interuniversitair, tussen (de) universiteiten
-üniversiteli universitair student(e) d.
-ünlem tussenwerpsel h. uitroep d.
-ünlem işareti uitroepteken h.
-ünlem tümcesi dilb./taalk. interjectiezin d. uitroepzin d.
-ünlemek / - i/ hd./volkt. hard roepen naar, hard roepen om, schreeuwen
-ünlü 1 (meşhur) beroemd, befaamd, bekend, fameus, welbekend, dünyaca ünlü
wereldberoemd, 2 dilb./taalk. klinker d. çift ünlü tweeklank d. diftong d.
-ünlü almaşması dilb./taalk. klinkerwisseling d. ablaut d.
-ünlü boşluğu hiaat d.
-ünlü değişimi umlaut d.
-ünlü uyumu klankharmonie d.
-ünlüleşme vocalisatie d.
-ünlülük befaamdheid d. beroemdheid d. bekendheid d.
-ünsüz I (tanınmamış) onbekend II dilb./taalk. medeklinker d. consonant d.
-ünsüz değişimi klankverschuiving d. verandering van medeklinker d.
-ünsüzlük onbekendheid d.
-ürat - tı tıb./med. urinezuur h.
-ürbanizm urbanisme h.
-ürdün Jordanië
-ürdünlü Jordaniër d. Jordanische d.
-üre kim./scheik. ureum h. pisstof d.
-üreme voortplanting d.
-üreme organları genitaliën d. geslachtsorganen d.
-üremek zich voortplanten
-üremi tıb./med. uremie d.
-üretici 1 kweker d. teler d. producent d. 2 dilb./taalk. generatief
-üretici anlambilim dilb./taalk. generatieve semantiek d.
-üretici dilbilgisi dilb./taalk. generatieve grammatica d.
-üretici sesbilim dilb./taalk. generatieve fonologie d.
-üreticilik 1 (üretim) productie d. teelt d. 2 (imâlatçılık) producent zijn,
beroep van teler, fabrikant zijn, beroep van teler, kweker, beroep van
fabrikant h.
-üretilmek 1 (yetiştrilmek) gekweekt worden, geteeld worden, 2 (fabrikada)
geproduceerd worden, gefabriceerd worden
-üretim productie d. voortbrenging d. seri üretim massaproductie d.
-üretim aracı productieapparaat h. productiemiddel h.
-üretim kapasitesi productiecapaciteit d.
-üretim masrafları productiekosten d.
-üretim süreci productieproces h.
-üretim unsurları productiefactoren d.
-üretimlik fabriek d.
-üretimsel productief, producerend
-üretken generatief, productief
-üretkenlik productiviteit d. vruchtbaarheid d.
-üretme teelt d. kwekerij d.
-üretmek / - i/ 1 (fabrikada - ) produceren, fabriceren, vervaardigen, 2
(bitki, meyve - ) telen, kweken, 3 (hayvan - ) fokken, 4 (elektrik - )
genereren
-ürin urine d.
-ürkek angstig, schuw, kleinhartig, bang, bevreesd, kleinmoedig, schichtig
-ürkekleşmek schuw worden, (v. mensen), schichtig worden, (v. mensen)
angstig worden, bang worden
-ürkeklik schuwheid d.
-ürkmek - er achteruitdeinzen, schrikken, terugdeinzen
-ürkü paniek d. alan ürküsü pleinvrees d. agorafobie d.
-ürkü gibi panisch
-ürkü havası paniekstemming d.
-ürküntü schrik d. ontsteltenis d.
-ürkütmek / - i/ schrikken, beangstigen, ontstellen, angst aanjagen
-ürkütücü schrikwekkend, schrikaanjagend, angstwekkend
-ürografi tıb./med. orografie d.
-ürolog uroloog d.
-üroloji urologie d.
-ürperme huivering d. kippenvel h.
-ürpermek /- den/ huiveren, griezelen, tüyleri ürpermek /- den/ (ergens)
kippenvel krijgen (van iets)
-ürperti huivering d. siddering d.
-ürpertici eng, griezelig, huiveringwekkend, luguber
-ürpertmek / - i/ iemand doen huiveren, iemands haren te berge doen rijzen
-ürtiker tıb./med. netelroos d.
-üryan bloot, spiernaakt, ongekleed, ontbloot
-üryanlık blootheid d. naaktheid d.
-ürüme geblaf h.
-ürümek (v. hond) blaffen
-ürün 1 product h. maaksel h. 2 (hasılat) opbrengst d. 3 (mahsül) oogst d.
-ürün kaldırmak oogsten, de oogst binnenhalen
-ürün vermek vruchten geven
-ürüyen köpek ısırmaz Blaffende honden bijten niet.
-üs 1 ask./mil. basis d. 2 mat./wisk. macht d. exponent d.
-üslenmek / - i/ 1 aannemen, overnemen, 2 ask./mil. militaire basis
vestigen, (yerleşmek) zich vestigen
-üslup stijl d.
-üslup vermek / - e/ een stijl geven, stileren
-üslupçu stilist d.
-üsluplaştırmak / - i/ stileren
-üslupsuz stijlloos
-üssubay hoofdoffıcier d.
-üssünü alma machtsverheffing d.
-üst - tü 1 top d. oppervlak h. oppervlakte d. bovenhelft d. Kitabı masanın
üstüne koydu, Hij heeft het boek op de tafel gelegd. 2 ruimte boven ons:
Üstümüzde kara bulutlar vardı, Er zijn zwarte wolken boven ons, 3 kleren d.
kleding d. üstün kirlenmiş. Je kleren zijn vuil geworden. 4 baas d. meerdere
d. Üstleri ona görev vermedi, Zijn meerderen hebben hem geen opdracht
gegeven, 5 (para, van geld) a) rest d. üstü senin olsun, De rest van het
geld is voor jou. b) met (zoveel) cent: Buyurun üstünü (elli kuruş)
Alsjeblieft, met vijftig cent, 6 boven: en üstkat de bovenste verdieping, 7
(tijdsaanduiding) öğle üstü tegen de middag, akşam üstü tegen de avond
-üst baş kleding d. kleren d. dracht d.
-üst bölüm bovendeel h. bovengedeelte h. bovenstuk h.
-üst çamaşırlar bovenkleding d. bovengoed h.
-üst çarşaf bovenlaken h.
-üst çene bovenkaak d.
-üst daire bovenhuis h. bovenwoning d.
-üst disiplin kurulu hoge tuchtraad d.
-üst dudak bovenlip d.
-üst güverte bovendek h.
-üst katman bovenlaag d.
-üst kısım bovendeel h. bovenkant d. bovenstuk h.
-üst kol bovenarm d.
-üst komşu bovenbuur d.
-üst perdeden konuşmak arrogant praten, pretentieus praten, hoog opgeven
van, luid praten
-üst tabaka bovenlaag d.
-üst taraf bovenzijde d. bovengedeelte h. bovenkant d.
-üst tarafı / - in/ bovenkant d. bovenzijde d.
-üst tarafına bovenaan
-üst tarafında bovenop, bovenaan, bovenin
-üst üste 1 opeen, 2 (karışık) overhoop, door elkaar
-üst üste gelmek zich opstapelen (van problemen)
-üst üste yığılmak / - i/ (iş vb.) zich opstapelen, tot een stapel
aangroeien
-üstat meester d. virtuoos d.
-üstat kim doğar? Al doende leert men.
-üstatlık meesterschap h. virtuositeit d.
-üstçavuş mil./ask. stafonderoffıcier d.
-üstçene anat. bovenkaak d.
-üstden opperhuid d. epidermis d.
-üstdil metataal d.
-üstdil işlevi metalinguïstische functie d.
-üstdiş boventand d.
-üste boven, bovenop, bovenaan
-üste çıkmak /- den/ met succes iemand de schuld in de schoenen schuiven
-üste vermek / - i/ er geld op toe leggen, erbij inschieten
-üstelemek / - i/ 1 (zijn zin) doordrijven, aandringen, 2 (tekrarlamak)
herhalen, 3 (hastalık, van ziekte) terugkeren, terugkomen, weer verschijnen,
4 (üst üste gel- ) er bij komen, er bij gevoegd worden, er bovenop komen
-üstelik bovendien
-üstenci aannemer d.
-üstenci firma aannemersbedrijf h.
-üstencilik aanneming d. het werk/beroep van aannemer
-üstesinden gelmek / - in/ overwinnen, boven Jan zijn, (öğrenmek vb.) iets
onder de knie krijgen, de klus klaren, het karwei klaren, iets de baas
kunnen
-üstgeçiş astr. hoogtepunt h. culminatie d.
-üstkat bovenverdieping d. bovenwoning d.
-üstkatman dilb./taalk. bovenlaag d.superstraat d.
-üstlenmek / - i/ aannemen, aanvaarden, overnemen, zich verbinden tot, zich
verplichten tot, op zich nemen, garanderen, instaan voor
-üstte boven, bovenop, bovenaan
-üstteğmen ask./mil. eerste luitenant d.
-üsteğmenlik rang/functie van eerste luitenant d.
-üstten van boven, van boven aan
-üstü açık kalmak blootliggen (tijdens het slapen)
-üstü başı dökülmek / - in/ (v. kleren) in vodden lopen, in lompen lopen, er
havenloos bijlopen
-üstü kapalı in bedekte termen, indirect, niet openlijk, impliciet
-üstü kapalı ifade etmek / - i/ bedekt te kennen geven, laten doorschemeren,
zinspelen op
-üstü kapalı söylemek / - i/ iets bedekt zeggen, insinueren, laten
doorschemeren
-üstü örtülü in bedekte termen, indirect, niet openlijk, impliciet
-üstübeç kim./scheik. loodwit h.
-üstüme iyilik sağlık God beware me! Live help!
-üstün hoogstaand, onovertroffen, uitmuntend
-üstün çıkmak / - e/ 1 (daha iyi nitelikte ol- ) overvleugelen,
voorbijstreven, overtreffen, uitblinken, 2 (kazanmak) winnen
-üstün gelmek / - e/ 1 (daha iyi nitelikte ol- ) uitblinken, overtreffen,
overvleugelen, voorbijstreven, 2 (kazanmak) winnen
-üstün olmak /- den/ overtreffen, prevaleren, beter zijn dan
-üstün tutmak /- i, - den/ begunstigen, voortrekken, bevoordelen
-üstün yetenek genialiteit d.
-üstün zeka vernuft h.
-üstün zekalı vernuftig, scherpzinnig
-üstünde / - in/ 1 op, bovenop, daarop, erop, 2 aan: Onun evi cadde üstünde,
Zijn huis ligt aan de straat. 3 (- den fazla) boven, ouder dan: Mehmet
kırkın üstündedir, Mehmet is boven de veertig, 4 (hakkında) over: Bu konu
üstünde konuşmalıyız, Wij moeten over dit onderwerp spreken, 5 op: Babasnın
onun üstünde oldukça etkisi var, Zijn vader heeft een grote invloed op hem.
6 (yanında) bij zich: Üstümde para yok, Ik heb geen geld bij me.
-üstünde durmak / - in/ (üzennde düşün- ) diep nadenken over, (çok zaman
ayır- ) veel aandacht besteden aan, veel bezig zijn met
-üstünde kalmak / - in/ op iemands schouders terecht komen, Sen gidersen
bütün iş benim üstümde kalacak, Als jij weggaat, komt het werk op mijn
schouders terecht.
-üstünden bovenuit, overheen
-üstünden akmak / - in/ 1 (taşmak) overvloeien, overstromen, 2 mec./fig. van
zijn gezicht af te lezen zijn, zonneklaar zijn, overduidelijk zijn, evident
zijn, Hırsız olduğu üstünden akıyor, Het is van zijn kleren af te lezen dat
hij een dief is. Het is van zijn gezicht af te lezen dat hij een dief is.
-üstünden atmak / - i/ de verantwoordelijkheid weigeren, zich ontdoen van
iets
-üstünden geçmek / - in/ (argo/plat) verkrachten, k./vulg. (sikmek) neuken,
naaien, wippen
-üstünden sıkıp altından yalamak elk dubbeltje tweemaal omkeren, gierig
zijn, op de centen zijn
-üstünden şu kadar zaman geçti Hoewel er zoveel tijd verstreken is, ...
-üstüne üzerine 1 op: Masanın üstüne ismini kazıdı, Hij heeft zijn naam op
de tafel gekrast. 2 (hakkında) over: insan hakları üstüne bir konferans
verecek, Hü zal een conferentie over de mensenrechten houden. 3 direkt na:
Kahvenin üstüne çay mı içeceksin? Ga je direct na de koffıe alweer thee
drinken? 4 beter dan: Kendi dalında, onun üstüne yok, Hij is de beste in
zijn vak. Niemand is beter dan hij. 5 op, voor: Çayları benim üstüme yaz.
Schrijf alle thee op mijn rekening. Çayları üstüme alıyorum. Ik neem de thee
voor mijn rekening. Baş üstüne! Met plezier! Met genoegen! Komt in orde! Ja
zeker!
-üstüne almak /i-/ 1 iets op zijn schouders nemen, zorg dragen voor iets, 2
(alınmak) zich iets aantrekken, aanstoot nemen aan iets, zich ergeren aan
iets
-üstüne atlamak / - e/ aanvliegen, aanvallen
-üstüne atmak /- i, - in/ de schuld wijten aan, beschuldigen, de schuld in
de schoenen schuiven
-üstüne basmak / - in/ 1 opdrukken, (ayakla) trappen (op), 2 mec./fig. de
spijker op de kop slaan
-üstüne bir bardak su iç Daar kun je naar fluiten! Dat kun je op je buik
schrijven! Dat kun je vergeten! Vergeet het maar!
-üstüne bırakmak /- i, - in/ iets op iemands schouders terecht laten komen
-üstüne düşmek / - e/ veel aandacht/tijd geven aan iemand/iets, veel drukte
maken om iets
-üstüne evlenmek / - in/ bigamie plegen
-üstüne geçirtmek / - in/ iets op zijn naam laten overschrijven
-üstüne gelmek / - in/ 1 betrappen, ergens binnenvallen (terwijl iets aan de
gang is), 2 (birini zorla- ) iemand dwingen (om iets te doen), 3 (saldırmak
için) aanstalten maken om aan te vallen
-üstüne gül koklamamak / - in/ geen overspel plegen, zijn partner niet
bedriegen, niet ontrouw zijn
-üstüne iyilik sağlık God beware hem! Laat hem in godsnaam niets overkomen!
Laat hem in hemelsnaam niets overkomen!
-üstüne kanat germek / - in/ iemand de hand boven het hoofd houden,
beschermen
-üstüne koymak /- i, - in/ 1 iets ergens op leggen/zetten, 2 (eklemek) iets
toevoegen, bijvoegen, erbij leggen, 3 (fiyat, prijs) stijgen, in prijs
verhogen, duurder worden
-üstüne titremek / - in/ met aandacht (iets) verzorgen, goed op iets passen
-üstüne toz kondurmamak / - in/ iemand de hand boven het hoofd houden,
iemand met hart en ziel verdedigen, weigeren te accepteren dat iemand slecht
is
-üstüne tuz biber ekmek / - e/ zout in de wond strooien, de situatie
verergeren, de pijn verergeren
-üstüne üstüne gitmek / - in/ hardnekkig steeds weer proberen, hardnekkig
steeds weer opnieuw doen, niet toegeven
-üstüne varmak / - in/ 1 (yapmaya zorla- ) dwingen om iets te doen, 2
(saldırmak için) een aanstalten maken om aan te vallen, 3 (kuma ol- )
iemands tweede vrouw worden, trouwen met een man die al getrouwd is
-üstüne yatmak / - i/ 1 (geri verme- ) zich toe- eigenen, 2 (ertelemek) een
beslissing uitstellen, op de lange baan schuiven
-üstüne yıkmak /- i, - in/ 1 (iemand iets) verwijten, iemand de schuld in de
schoenen schuiven, iemand de zwarte piet toespelen, iets op iemand
afschuiven, iemand tot zondebok maken, 2 (bir işi, opdracht enz.) op iemands
schouders leggen
-üstüne yok zonder weerga, het beste, enig
-üstüne yürümek / - in/ maken om aan te vallen
-üstünkörü oppervlakkig, vluchtig, niet grondig,onnauwkeurig
-üstünlük 1 (hegomanya) superioriteit hegemonie d. 2 (kalite vb. açısından)
voortreffelijkheid d. opmerkelijkheid bijzonderheid d.
-üstünlük derecesi comparatief d. vergelijkende/vergrotende trap d.
-üstünlük duygusu supenonteitsgevoel
-üstünü başını aramak / - in/ fouilleren
-üstünü değiştirmek 1 (kendi - ) zich omkleden, 2 / - in/ (birinin - )
omkleden
-üstünüzden uzak God beware u!
-üstüpü - nü poetsdoekje h.
-üstüvane cilinder d.
-üstyapı bovenbouw d. superstructuur d.
-üstyapısal superstructureel
-üşengeç (tembel) lui, (gevşek) lijzig, sloom
-üşengeç kimse lammeling d. luiaard d. luilak d.
-üşengen (tembel) lui, (gevşek) lijzig, sloom
-üşengenlik lusteloosheid d. (tembel) luiheid d.
-üşenmek / - e/ geen zin hebben om iets doen
-üşümek het koud hebben
-üşürmek / - i/ ophitsen, opjagen, opruien
-üşüşmek / - e/ samenscholen
-üşütmek 1 verkouden worden, kou vatten, 2 (argo/plat, kafayı - ) gek
worden, krankzinnig worden, 3 (birini) iemand kou laten vatten
-üşüttün galiba Ben je gek? Ben je goed bij je hoofd? Ben je getikt?
-üşütük getikt, geschift, krankzinnig, waanzinnig
-üşütük olmak gek zijn, niet goed snik zijn, krankzinnig zijn
-üterus anat. uterus d. baarmoeder d.
-ütmek I - er/ - i/ hd./volkst. Aftroeven II - er / - i/ (tüy vb.)
verschroeien
-ütopi utopie d.
-ütopik utopisch
-ütopist - ti utopist d.
-ütopya utopie d.
-ütü strijkijzer h. strijkbout d.
-ütü masası strijkplank d.
-ütü yapmak / - i/ (van kleren) strijken
-ütüleme strijk d.
-ütülemek / - i/ 1 (elbise, v. kleren) strijken, 2 (ateşte - ) schroeien,
zengen, blakeren, 3 (kafa - ) iemand kopzorg geven, iemand problemen
bezorgen
-ütülenmek 1 gestreken worden, 2 (ateşte - ) verschroeid worden
-ütülmek /e/ kd./spreekt. (bij een spel) overwonnen zijn, verslagen zijn
-ütülü (v. kleding) gestreken
-ütüsüz niet gestreken
-üvendire (v. veedrijjver) prikkel d. prikstok d.
-üvey - i/- si stief
-üvey ana stiefmoeder d.
-üvey anne stiefmoeder d.
-üvey baba stiefvader d.
-üvey birader halfbroer d.
-üvey çocuk stiefkind h.
-üvey erkek kardeş stiefbroer d.
-üvey evlat stiefkind h.
-üvey kardeş halfbroer d.
-üvey kız stiefdochter d.
-üvey kız kardeş stiefzus d.
-üvey oğul stiefzoon d.
-üveyik zo. 1 tortelduif d. (Streptopelia tumır), 2 (tahtalı güveicin)
bosduif d. houtduif d. (Columba palumbus)
-üveymek koeren
-üvez (bahçe üvezi) bot. peerlijsterbes d. (Sorbus domestica), kuş üvezi
meelbes d. (Sorbus aria), kuşçu üvezi lijsterbes d. (Sorbus aucupana),
yabani üvez elsbes d. (Sorbus torminalis)
-üye lid h. medelid h. fahri üye erelid h.
-üye işleri ledenadministratie d.
-üye listesi ledenlijst d.
-üye olmayanlar niet- leden d.
-üye ödentisi (fınancieel) contributie d. bijdrage d. lidmaatschap h.
-üyeliğe önermek - i/ iemand als lid voorstellen, iemand voordragen
-üyelik lidmaatschap h.
-üyelik aidatı (v. lidmaatschap) contributie d. bijdrage d.
-üzengi beugel d. stıjgbeugel d.
-üzengikemiği - ni anat. stijgbeugel d. gehoorbeentje h.
-üzere 1 (o anda) op het moment dat ...: Gitmek üzereyken Op het moment dat
hij vertrekt..., 2 (amacıyla) met de bedoeling om: Sinemaya gitmek üzere
hazırlandı, Hij heeft zich voorbereid om naar de bioscoop te gaan. 3
(şartıyla) op voorwaarde dat..., 4 waarvan: Çoğu roman olmak üzere onlarca
kitabım var, Ik heb tientallen boeken waarvan de meeste romans zijn. 5
(gibi) zoals: Dediğin üzere, tren yirmi dakika gecikti, Zoals je gezegd
hebt, heeft de trein twintig minuten vertraging. âdet üzere zoals
gewoonlijk, zoals gebruikelijk, op de gebruikelijke wijze
-üzeri - ni 1 bovenkant d. oppervlak h. 2 bovenop: 3 (para - ) met (het
restbedrag): Buyurunuz üzerini, on kuruş! Alstublieft, met een dubbeltje! 4
(zamanla) tegen: akşam üzeri tegen de avond
-üzerinde / - in/ 1 op, bovenop, daarop, erop, 2 aan: Onun evi cadde
üstünde, Zijn huis ligt aan de straat. 3 (- den fazla) boven, ouder dan:
Mehmet kırkın üstündedir, Mehmet is boven de veertig, 4 (hakkında) over: Bu
konu üstünde konuşmalıyız, Wij moeten over dit onderwerp spreken, 5 op:
Babasnın onun üstünde oldukça etkisi var, Zijn vader heeft een grote invloed
op hem. 6 (yanında) bij zich: Üstümde para yok, Ik heb geen geld bij me.
-üzerinde durmak / - in/ 1 (düşünmek) (üzerinde düşün- ) diep nadenken over,
2 (çok zaman ayır- ) veel aandacht besteden aan, veel bezig zijn met, ergens
bij stil staan, 3 (suçlu vb. v. verdachte) verdenken
-üzerinde durmamak / - in/ iets erbij laten zitten, geen aandacht meer
besteden aan
-üzerinde düşünmek / - in/ nadenken over, overwegen, overpeinzen, zich
beraden op
-üzerinde kafa yormak / - in/ zich het hoofd breken over
-üzerinden via, door
-üzerinden atlamak / - in/ over iets heen springen
-üzerinden atmak / - i/ de verantwoordelijkheid weigeren, zich ontdoen van
iets
-üzerine 1 op: Masanın üstüne ismini kazıdı, Hij heeft zijn naam op de tafel
gekrast. 2 (hakkında) over: insan hakları üstüne bir konferans verecek, Hü
zal een conferentie over de mensenrechten houden. 3 direkt na: Kahvenin
üstüne çay mı içeceksin? Ga je direct na de koffıe alweer thee drinken? 4
beter dan: Kendi dalında, onun üstüne yok, Hij is de beste in zijn vak.
Niemand is beter dan hij. 5 op, voor: Çayları benim üstüme yaz. Schrijf alle
thee op mijn rekening. Çayları üstüme alıyorum. Ik neem de thee voor mijn
rekening. Baş üstüne! Met plezier! Met genoegen! Komt in orde! Ja zeker!
-üzerine almak / - i/ iets op zich nemen, aannemen, aanvaarden, accepteren,
overnemen
-üzerine ateş etmek / - in/ overheen schieten
-üzerine atılmak / - in/ 1 op iemand afspringen, op iemand afstuiven, 2
(saldırmak) iemand aanvliegen, aanvallen, bespringen
-üzerine atlamak / - in/ 1 op iemand afspringen, op iemand afstuiven, 2
(saldırmak) iemand aanvliegen, aanvallen, bespringen
-üzerine atmak /- i, - in/ 1 overheen gooien, 2 (suç) iemand de schuld
geven, iemand iets in de schoenen schuiven
-üzerine basmak / - in/ 1 opdrukken, (ayakla) trappen (op), 2 mec./fig. de
spijker op de kop slaan
-üzerine dökmek / - in/ overheen gieten, (tuz) overheen strooien
-üzerine düşmek / - e/ veel aandacht/tijd geven aan iemand/iets, veel drukte
maken om iets
-üzerine evlenmek / - in/ bigamie plegen
-üzerine geçirtmek / - in/ iets op zijn naam laten overschrijven
-üzerine gelmek / - in/ 1 betrappen, ergens binnenvallen (terwijl iets aan
de gang is), 2 (birini zorla- ) iemand dwingen (om iets te doen), 3
(saldırmak için) aanstalten maken om aan te vallen
-üzerine gitmek / - in/ 1 (üstüne üstüne git- ) steeds maar weer proberen te
doen, 2 (birini zorlamak) iemand dwingen om iets te doen, 3 (saldırmak için)
een aanstalten maken om aan te vallen
-üzerine koymak / - i/ 1 boven op iets zetten/ leggen, opzetten, 2 (zam gel-
) in prijs toenemen, duurder worden
-üzerine saçmak / - in/ overheen strooien, bestuiven
-üzerine sıçramak / - in/ opspringen, opspatten
-üzerine su çekmek / - i/ opschenken
-üzerine su eklemek / - i/ opschenken
-üzerine sünger çekmek / - in/ spons halen over iets, zand erover strooien,
het boek dichtslaan
-üzerine titremek / - in/ met aandacht (iets) verzorgen, goed op iets passen
-üzerine toz kondurmamak / - in/ iemand de hand boven het hoofd houden,
iemand met hart en ziel verdedigen, weigeren te accepteren dat iemand slecht
is
-üzerine varmak / - in/ 1 (yapmaya zorla- ) dwingen om iets te doen, 2
(saldırmak için) een aanstalten maken om aan te vallen, 3 (kuma ol- )
iemands tweede vrouw worden, trouwen met een man die al getrouwd is
-üzerine yapıştırmak opplakken, overheen plakken
-üzerine yıkmak /- i, - in/ 1 (iemand iets) verwijten, iemand de schuld in
de schoenen schuiven, iemand de zwarte piet toespelen, iets op iemand
afschuiven, iemand tot zondebok maken, 2 (bir işi, opdracht enz.) op iemands
schouders leggen, 3 overheen gooien, 4 (suç) iemand de schuld geven, iemand
iets in de schoenen schuiven
-üzerine yürümek / - in/ een aanstalten maken om aan te vallen, aanvallen
-üzerini aramak / - in/ iemand fouilleren
-üzerini değiştirmek 1 (kendi - ) zich omkleden, 2 / - in/ (birinin - )
omkleden
-üzerini kilitlemek / - in/ insluiten, opsluiten
-üzgün verdrietig, bedroefd, mistroostig, neerslachtig, treurig
-üzgünbalığı- nızo.pitvis d. (Callionymus lyra)
-üzgünlük droefheid d. neerslachtigheid d. bedroefdheid d.
-üzmek - er/ - i/ 1 (üzüntü ver- ) bedroeven, verdriet doen, 2 (mesele
çıkar- ) problemen bezorgen
-üzücü pijnlijk, bitter, betreurenswaardig, treurig, zorgelijk, naar
-üzülmek / - e/ 1 (endişelenmek) betreuren, verontrust zijn over, bezorgd
zijn, zich ongerust maken over, 2 / - e/ (acımak) medelijden hebben met, 3
(kumaş, v. stof) verslijten
-üzüm druif d.
-üzüm asması wijnstok d. wingerd d. (Vitis vinifera)
-üzüm bağı wijngaard d.
-üzüm biti druifluis d.
-üzüm kütüğü wijnstok d.
-üzüm salkımı druiventros d.
-üzüm üzüme bakarak kararır Wie met pek omgaat, wordt ermee besmet.
-üzümünü ye bağını sorma Geld stinkt niet.
-üzünleme elegie d. klaagzang d.
-üzüntü verdriet h. leed h. droefenis d. kommer d. smart d. medelijden h.
-üzüntü vermek / - e/ bedroeven, verdriet doen
-üzüntülü verdrietig, bedroefd, bedrukt, droevig, treurig
-üzüntüsüz onbezorgd, onbekommerd
-üzüntüsüzlük onbezorgdheid d. onbekommerdheid d.
-v v d.
-vaadini tutmak zijn belofte houden, zijn belofte gestand doen, zijn woorden
nakomen, zijn beloftes nakomen, zijn verplichtingen nakomen
-vaat - di belofte d.
-vaat etmek / - i/ 1 beloven, toezeggen, 2 (ödül, beloning) belooven
-vaatte bulunmak / - e/ iemand een belofte doen
-vaaz - ı preek d. kanselrede d. leerrede d.
-vaaz etmek / - e/ preken, prediken
-vaaz vermek / - e/ preken, prediken
-vacip geboden, ritueel voorgeschreven
-vade 1 termijn d. vervaldag d. 2 (ölüm saati) stervensuur h.
-vade günü vervaldag d.
-vade uzatımı termijnverlenging d. prolongatie d.
-vadeli met een bepaalde termijn, termijn-, betalingstermijn d.
termijnbetaling d.
-vadeli hesap termijndeposito d.
-vadesi dolmak / - in/ 1 (süresi dol- ) vervallen, aflopen, 2 (ölmek üzere
ol- ) komen te sterven
-vadesi geçmiş vervallen
-vadesi gelmek / - in/ 1 (süresi dol- ) vervallen, aflopen, 2 (ölmek üzere
ol- ) komen te sterven
-vadesi uzatılmış borçlar geconsolideerde schulden d.
-vadesini uzatmak / - in/ prolongeren, termijn verlengen, consolideren
-vadesiz (van rekening) zonder vaste termijn, open
-vadetmek / - i/ beloven, toezeggen
-vadi vallei d. dal h.
-vaftiz doop d. doopsel h. doopplechtigheid d.
-vaftiz belgesi doopakte d.
-vaftiz etmek / - i/ dopen
-vaftizhane doopkapel d.
-vagina vagina d. schede d.
-vagon wagon d.
-vagon yükü wagonladuıg d.
-vagonet - ti kleine wagon d.
-vagus anat. (nervus) tiende hersenzenuw d.
-vah tüh ele geçmez Daar helpt geen moedertjeslief aan.
-vah vah Ach!
-vaha oase d.
-vahamet - ti (v. situatie) ernst d. gewicht h.
-vahdet - ti eenheid d. samenstel h. het een zijn
-vahim ernstig, kritiek, hachelijk, zwaar, erg
-vahimleşmek slechter worden, verergeren, escaleren
-vahimlik ernst d.
-vahit een, eentje
-vahiy - hyi (dini) openbaring d.
-vahşet - ti gruweldaad d. vandalisme h.
-vahşi 1 (insan, davranış) onmenselijk, wild, wreed, bruut, 2 (orman,
hayvan) wild
-vahşi hayvanlar wilde dieren d.
-vahşi kimse wildebras d. wildeman d.
-vahşileşmek wild worden, verwilderen, verruwen
-vahşileşmiş verwilderd
-vahşilik wildheid d. woestheid d. wreedheid d.
-vaiz prediker d. kanselredenaar d.
-vajina vagina d. schede d.
-vajinal vaginaal
-vak vak etmek kwaken
-vaka gebeurtenis d. incident h. geval h. voorval h.
-vakar waardigheid d. plechtstatigheid d. bedaardheid d. bezadigdheid d.
-vakarlı kalm, waardig, sereen, bedaard, statig, ernstig, rustig, deftig
-vakfetmek /- i, - e/ toewijden, wijden, opdragen
-vakıa 1 (olay) feit h. incident h. gebeurtenis d. geval h. (gerçi)
ofschoon, hoewel, ook al
-vakıf - kfı stichting d. fonds h.
vakıf eski./vero. bekend (met), bewust (van)
vakıf olmak / - e/ bekend zijn met, vertrouwd zijn met, zich bewust zijn van
-vaki - i gebeurd, gedaan, plaatsgevonden
-vaki olmak gebeuren, plaatsvinden
-vakit - kti 1 tijd d. kafasını kışıyacak vakti olmamak / - in/ het erg druk
hebben, ergens druk mee bezig zijn, 2 wanneer, (geçmiş zamanla) toen: Ayşe
taşındığı vakit Wanneer Ayşe verhuist
-vakit alan tijdrovend, veel tijd eisend
-vakit alıcı tijdrovend, veel tijd eisend
-vakit almak tijd kosten, tijd vergen, tijd in beslag nemen
-vakit geçirmek de tijd doorbrengen, zich bezighouden met
-vakit geçmiyor Ik weet met mijn tijd geen raad.
-vakit kaybetmeden nu meteen, direct, zonder tijd te verliezen
-vakit kaybetmek tijd verliezen
-vakit kazanmak tijd winnen
-vakit nakittir Tijd is geld.
-vakit öldürmek de tijd doden, duimen draaien, zijn tijd verspillen
-vakit tamam De tijd is om.
-vakit vakit soms, af en toe, van tijd tot tijd
-vakitli tijdig, op het goede moment
-vakitli vakitsiz te pas en te onpas, bij nacht en ontij
-vakitsiz ongelegen, te pas en te onpas
-vakti dolmak verlopen, aflopen, om zijn (van tijd)
-vakti geçmiş 1 (meyve) overrijp, 2 (süre, v. termijn) vervallen, verlopen
-vakti gelmek / - in/ (ölmek üzere ol- ) komen te sterven
-vakti olmak / - in/ tijd hebben
-vakti olmamak / - in/ geen tijd hebben, het druk hebben
-vaktim yok Ik heb geen tijd.
-vaktini almak / - in/ 1 iemands tijd in beslag nemen, 2 (vakte mal ol- )
tijd kosten, tijd vergen
-vaktini boşa geçirmek zijn tijd verspillen, zijn tijd verdoen
-vaktini çar çur etmek zijn tijd zijn tijd verknoeien
-vaktini şaşmamak op de klok zijn, op tijd zijn, stipt zijn, punctueel zijn
-vaktiyle eertijds, indertijd, weleer, voorheen, eens
-vakum vacuüm h.
-vakur bezadigd, bedaard, kalm, ingetogen, rustig, gematigd
-valans kim./scheik. valentie d. waardigheid d.
-vale isk./kaartspel. boer d.
-valf ventiel h. klep d.
-vali gouverneur d. stadhouder d.
-valide moeder, mama
-valide sultan moeder van de koning d.
-valilik gouverneurschap h. stadhouderschap h.
-valiz valies h. koffer d.
-valiz etiketi kofferlabel d.
-vallah billah Ik zweer dat het waar is!
-vallahi Ik zweer dat het waar is!
-vallahi billahi Ik zweer bij God dat het waar is. Ik zweer dat het juist
is.
-vals wals d.
-vamp - pı 1 vampachtig, 2 vamp d. gewetenloze verleidster d. uitzuigster
-vampir vampier d.
-van gölü Wan Meer h.
-vana klep d. ventiel h.
-vanadyum kim./scheik. vanadium
-vandal 1 vernielzuchtig, vernielend, 2 vandaal d.
-vandalizm vandalisme h. vernielzucht d.
-vandallık vandalisme h. vernielzucht d.
-vanilin kim./schiek. vanilline d.
-vanilya vanille d.
-vanilyalı vanille
-vantilasyon ventilatie d.
-vantilatör ventilator d.
-vantrilok buikspreker d.
-vantuz zuignapje h.
-vantuzbalığı - nı zo. schildvis d. (Echeneis)
-vaporizatör verstuiver d. vaporisator d. sproeier d.
-vapur stoomboot d. schip h. yolcu vapuru passagiersboot d. lijnboot d.
-vapur bağlantısı bootverbinding d.
-vapur düdüğü stoomfluit d.
-var 1 (met zijn) aanwezig, present, beschikbaar, Kahve var mı? Is er
koffie? Evet, kahve var, Ja, er is koffie. Adı var. a) (aslı yok) Het is
denkbeeldig. b) (tanınıyor) Het is bekend, hij is bekend, zij is bekend Bir
varmış bir yokmuş ..., Er was eens... 2 (evet) ja, Paran var mı? Evet, var.
Heb je geld? Ja, dat heb ik. 3 (gezegd om aan iets deel te nemen) Ben de
varım, ik doe ook mee. Var mısın? Doe jij mee? 4 (in bezit) hebben: Arabası
var, hij heeft een auto. 5 er is/zijn: Okulda 20 ögrenci var, Er zijn
twintig leerlingen op school. 6 (istersen) als je wil, als je niet gelooft,
jij moet het zelf weten, hij moet het zelf weten, watje wilt, zoals je wilt:
Var bildiğin gibi yap, Je doet maar! Doe maar zoals je wilt, doe maar watje
wilt. Je moet zelf weten wat je moet doen.
-var etmek / - i/ scheppen, creëren, voortbrengen
-var git 1 ga maar als je wilt, 2 (mesele çıkarmayalım) bemoei je er niet
mee! Ik heb er niets mee te maken!
-var gücünü kullanmak alle zeilen bijzetten, alle kracht gebruiken
-var gücüyle met alle kracht, met alle macht, met hand en tand
-var gücüyle kendini savunmak zich met hand en tand verdedigen
-var kuvvetiyle met alle kracht, uit alle macht
-var mı bana yan bakan Wie durft het tegen mij op te nemen?
-var ol 1 Bravo! Goed gedaan! 2 (teşekkür) Bedankt!
-var olan bestaand, tegenwoordig
-var olmak bestaan, existeren, zijn
-var yok ongeveer, bijna, rond, Murat sekiz yaşında var yok, Murat is
ongeveer acht jaar oud.
-var yok arası bijna geen, amper
-vara yoğa karışmamak zich niet overal mee bemoeien
-varak blad h. goudblad h. zilverblad h.
-varaka document h.
-varaklamak / - i/ vergulden, verzilveren
-varan Hier komt... !
-varan bir Hier komt de eerste! Daar heb je nummer een!
-varan beş Met deze wordt het vijf!
-vardırtmak /- i, - e/ laten leiden tot, (een bepaald punt) laten bereiken,
uit laten lopen op
-vardiya ploeg d. dienst d. sabah vardiyası ochtenddienst d.
-vardiya sistemi ploegenstelsel h.
-vardiyalı onregelmatig
-varı yoğu zijn hele hebben en houden, alles wat hij heeft
-varılmak / - e/ bereikt worden: Nijmegen'e yarım saatte varılır. Nijmegen
wordt binnen een half uur bereikt.
-varım, diyen gelsin Kom maar op als je durft!
-varın dan maar, nou ja: Varın gidin, Ga dan maar, als je wilt.
-varını yoğunu kaybetmek alles verliezen wat men heeft, alles wat men had
kwijt zijn
-varını yoğunu ortaya koymak alles op het spel zetten, alles wagen
-varış I aankomst d. II (kavrayış) inzicht h. begrip h.
-varış durumu dilb./taalk. terminatief
-varış hattı finish d. eindstreep d.
-varışıyla gelişi bir oldu Hij was binnen de kortste keren terug. Hij heeft
meteen rechtsomkeert gemaakt.
-varidat - tı eski./vero. inkomen h. inkomsten d. opbrengst
-varil vat h. ton d.
-varis spatader d.
varis erfgenaam d. erfgerechtigde d.
-variyet - ti hd./volkst. welstand d. rijkdom d. welgesteldheid d.
-variyetli rijk, welgesteld, bemiddeld
-varla yok arası klein beetje, bijna, bijna geen
-varlığını sürdürmek bestaan, voortbestaan
-varlık 1 bezit h. bezitting d. welstand d. rijkdom d. welgesteldheid d. 2
(yaratık) wezen h. creatuur h. schepsel h. bestaan h. 3 (bulunma)
aanwezigheid d.
-varlık göstermek een prestatie verrichten, zich waar maken
-varlık içinde yaşamak een rijk leven leiden
-varlık vergisi vermogensbelasting d.
-varlıkbilim ontologie d. wordingsgeschiedenis d.
-varlıkbilimsel ontologisch
-varlıklı rijk, welgesteld, gegoed
-varlıksız arm, haveloos
-varmak - ır/ - e/ 1 (ulaşmak) komen, aankomen, arriveren, belanden, 2
(evlenmek) aan de man komen, trouwen met, Ankaralı birine vardı, Zij is
getrouwd met iemand uit Ankara, 3 (miktara ulaş- ) bedragen, belopen, lopen
in, Yüzbinlere vardı, Het loopt in de honderdduizenden. 4 (sonu - e var- )
leiden tot, uitlopen tot, Tartışma kavgaya vardı, De discussie liep uit tot
ruzie. 5 (uykuya - ) in slaap vallen, 6 (eli -, dili -, durven te) doen, eli
varmamak / - e/ niet durven te doen, niet durven te beginnen, dili varmamak
/ - e/ iets niet willen zeggen, ergens niet over willen praten, tadına
varmak de smaak te pakken krijgen
-varoluş bestaan h. existentie d. wezen h.
-varoluşçu existentialist d.
-varoluşçu ruhbilim existentiële psychologie d.
-varoluşçuluk existentialisme h.
-varoluşçuluk felsefesi existentiefilosofıe d.
-varoş voorstad d. buitenwijk d. randgemeente d.
-varsa yoksa (nadruk gevend) geen ... alleen maar, Onun için varsa yoksa
araba, Voor hem is de auto alles. Onun için varsa yoksa futbol. Hij praat
alleen maar over voetbal.
-varsayalım ki gesteld dat
-varsayım 1 veronderstelling d. 2 hypothese d. vooronderstelling d.
-varsayımlı hypothetisch
-varsaymak / - i/ veronderstellen, aannemen
-varsın (istek belirtir) het zou leuk zijn als..., enige wat ik wil, Varsın
kazansın, Het zou leuk zijn als hij wint. varsın, varsınlar Het geeft niet
dat..., Het maakt niet uit of..., Het is niet belangrijk dat ...: Varsın
yapmasın. Het maakt niet uit of hij het wel of niet doet.
-varşova Warschau
-varşova paktı Warschaupact h.
-varta gevaar h. netelige situatie d.
-vartayı atlatmak aan het gevaar ontkomen, de dans ontspringen
-varyans verschil h. afwijking d.
-varyant - tı variant, verschillend, afwijkend
-varyete variété h.
-varyoz voorhamer d. moker d.
-vasat - ti gemiddeld, middelmatig
-vasati gemiddeld, middelmatig
-vasatlık middelmatigheid d.
-vasektomi tıb./med. vasectomie d.
-vasıf - sfı hoedanigheid d. kwaliteit d. kwalifıcatie d. eigenschap d.
-vasıflandırılmak gekarakteriseerd worden, beschreven worden
-vasıflandırmak / - i/ kenmerken, kwalificeren, karakteriseren
-vasıtlı vakbekwaam, gekwalifıceerd, geschoold
-vasıflı işçi geschoolde arbeider d. vakarbeider d.
-vasıl olmak / - e/ arriveren, aankomen, bereiken, belanden
-vasıta 1 (araç, basın, tv. gibi) medium h. middel h. 2 (gereç) werktuig h.
gereedschap h. hulpmiddel h. 3 (taşıt) voertuig h. rijtuig h.
-vasıta vergisi wegenbelasting d.
-vasıtalı indirect, vasıtalı vergi indirecte belasting d.
-vasıtasız direct, vasıtasız vergi directe belasting d.
-vasıtasıyla 1 (aracılığıyla) door bemiddeling van, dank zij, 2 (eliyle)
per, 3 (yardımıyla) met behulp van, via, door middel van
-vasi voogd(es) d.
-vasilik voogdij d. voogdijschap h.
-vasiyet - ti 1 testament h. 2 (son arzu) uiterste wilsbeschikking d.
-vasiyet etmek /- i, - e/ als legaat vermaken, legateren
-vasiyetname testament h.
-vaşak zo. lynx d. los d. (Lynx lynx)
-vat - tı watt d.
-vatan vaderland h. geboorteland h.
-vatan haini landverrader d.
-vatan hainliği landverraad h.
-vatan kurtarmak (argo/plat) iets klaarspelen, iets bedisselen,
wereldverheffend werk doen
-vatan sevgisi vaderlandsliefde d.
-vatan toprağı vaderland h. geboorteland h.
-vatan tutmak ergens lang blijven wonen
-vatana hiyanet hoogverraad h. landverraad h.
-vatana ihanet hoogverraad h. landverraad h.
-vatana ihanet etmek (zijn eigen land) verraden, landverraad plegen
-vatandaş staatsburger d. landgenoot d. onderdaan d. Hollanda vatandaşı
Nederlands staatsburger d. Türk varandaşı Turks staatsburger d.
-vatandaşa ait burgerlijk
-vatandaşlık staatsburgerschap h.
-vatandaşlık hakkı burgerrecht h.
-vatandaşlığa kabul naturalisatie d.
-vatandaşlığa kabul etmek / - i/ naturaliseren
-vatanı satmak zijn vaderland verraden
-vatanperver 1 patriottisch, vaderlandslievend, 2 patriot d.
-vatanperverlik patriottisme h.
-vatansever patriot d. vaderlander d.
-vatanseverlik patriottisme h.
-vatansız 1 staatloos, 2 staatloze d.
-vatansızlık staatloosheid d.
-vatikan Vaticaan h.
-vatka schoudervulling d.
-vatman trambestuurder d.
-vatoz zo. rog d. (Raja clavata)
-vay 1 (v. bewondering) Oh! 2 (acı için) Au!
-vay anasını 1 (kör şeytan) Verdorie! Verdikkie! 2 (inanılacak gibi değil)
Jeetje! 3 (öyle mi) Dat meen je niet!
-vay be 1 (duyulmamış şeyler için) Jeetje! (dat wist ik niet) 2 (inanılacak
gibi değil) Ongelooflijk! Wat een ...: 3 (yazık) Wat Jammer!
-vay halime Arme ik! Ik ben zeer te beklagen!
-vazelin vaseline d.
-vazgeçirme tedavisi ontwenningskuur d.
-vazgeçirmek /- i, - den/ afleren, afwennen, laten ophouden
-vazgeçmek /- den/ 1 (bırakmak) opgeven, ophouden, stoppen, iets laten
varen, iets overboord gooien, iets eraan geven, (alışkanlıktan vb.)
afwennen, afleren, 3 (hakkından) afzien van, afstand doen van
-vazgeçmemek /- den/ niet ophouden, doorzetten, volhouden
-vazıh eski./vero. duidelijk, manifest
-vazife 1 plicht d. 2 (iş) functie d. werk h. baantje h. betrekking d. taak
d. aanstelling d. positie d.
-vazife sırrı ambtsgeheim h.
-vazife bilmek / - i/ als plicht beschouwen
-vazife etmek /- i, - e/ zich bemoeien
-vazife süresi ambtsperiode d.
-vazife yapmak functioneren (als)
-vazifelendirilmek 1 belast worden met een opdracht, 2 / - le/ (işe atan- )
benoemd worden, aangesteld worden
-vazifelendirmek /- i, - le/ 1 iemand met een taak belasten, 2 (işle - )
benoemen, aanstallen
-vazifeli 1 belast met, 2 (çalışan) werkzaam
-vazifesi mi? Dat gaat hem toch niet aan?
-vazifesini yapmak zijn plicht vervullen, zijn plicht doen
-vazifeşinas toegewijd, consciëntieus, nauwgezet
-vaziyet - ti 1 toestand d. situatie d. staat d. 2 (mevki) stand d. status
d. positie d. 3 (poz) pose d. houding d.
-vaziyeti kurtarmak de schijn ophouden, de schijn redden
-vazo vaas d. pul d.
-vb (kıs./afk. ve başkaları, ve benzeri) en andere, e.a, en dergelijke,
e.d., enzovoort, enz.
-ve en
-ve başkaları en anderen, e.a., en dergelijke, e.d.
-ve benzeri en dergelijke, e.d.
-ve de alsmede, ook, tevens
-ve saire enzovoort, enz.
-veba epidemie d. plaag d. pest d.
-veba hıyarcığı pestbuil d.
-veba mikrobu pestbacil d.
-vebal - li gevolg van een slechte daad h.
-vebalı lijdend aan de pest
-vebali boynuna Op jouw verantwoording!
-vebalini çekmek / - in/ (voor slecht gedrag enz.) boeten, lijden, (de
consequenties) ondergaan
-vecde dalma extase d.
-vecibe plicht d.
-vecid extase d. geestvervoering d.
-vecih -çhi 1 gezicht d. gelaat d. aanschijn h. 2 manier: Bu veçhile ile op
die manier, Hiçbir veçhile ile onder geen beding, onder geen voorwaarde, 3
als: Yukarıda belirtildiği veçhile Zoals boven vermeld
-veciz kernachtig, zinvol
-vecize spreuk d. devies h. gedenkspreuk d. kernspreuk d.
-veda- aı afscheid h. afscheid nemen h.
-veda eğlencesi afscheidsfeest h.
-veda etmek / - e/ afscheid nemen (van)
-veda konuşması afscheidsrede d.
-veda yemeği afscheidsdiner h. afscheidsmaal h.
-veda yemeği vermek / - e/ iemand een afscheidsmaal aanbieden, iemand een
afscheidsmaal geven
-veda ziyareti afscheidsbezoek h.
-vedalaşma afscheid h. afscheid neming h.
-vedalaşmak 1 (ayrılmak) afscheid nemen van elkaar, 2 / - le/ (veda et- )
afscheid nemen van
-vefa 1 loyaliteit d. 2 (sözünde durma) trouw d. zich aan zijn woord houden
h.
-vefakar loyaal, getrouw, trouw, aanhankelijk
-vefalı loyaal, getrouw, trouw, aanhankelijk
-vefasız trouweloos, ontrouw
-vefasızlık ontrouw d.
-vefat - tı dood d. sterfgeval h. overlijden h.
-vefat etmek sterven, doodgaan
-vehim - hmi ongegronde angst d. waandenkbeeld d. inbeelding d.
zwaarmoedigheid d.
-vehmetmek zich inbeelden, zwaarmoedig worden
-vejetarizm vegetarisme h.
-vejeterjan vegetariër d.
-vekalet - ti 1 plaatsvervanging d. gerechtelijke behandeling d. ministerie
h. departement h.
-vekalet etmek / - e/ voor iemand invallen, iemand vervangen, namens iemand
optreden
-vekalet vermek / - e/ iemand volmacht geven
-vekaleten als gemachtigde
-vekaletname volmacht d. procuratie d.
-vekil 1 gemachtigde d. zaakgelastigde d. plaatsvervanger d. zaakwaarnemer
d. procuratiehouder d. 2 minister d.
-vekil öğretmen vervangend leraar d.
-vekil tayin etmek / - i/ iemand als gemachtigde aanstellen
-vekilharç hofmeester d. butler d. eerste bediende d.
-vekillik 1 plaatsvervanging d. 2 ministerie h.
-velayet voogdijschap h. voogdij d.
-velet 1 blaag d. vervelende jongen d. 2 (argo/plat) bastaard d.
-velhasıl kortom, om kort te gaan, kortgezegd, dus
-velhasılı kelam kortom, in een woord, kort gezegd
-veli 1 voogd d. 2 (dini) heilige d.
-veliaht troonopvolger d. kroonprins d.
-veliaht sultan kroonprinses d.
-veliahtlık troonopvolging d. het kroonprins(es) zijn, het troonopvolger
zijn
-veliler akşamı ouderavond d.
-velilik voogdijschap h. voogdij d.
-velinimet - ti weldoener d.
-velvele herrie d. lawaai h. ruımoer h. kabaal h. drukte d.
-velveleci 1 schreeuwerig, 2 heemschopper d. herriemaker d. lawaaischopper
d.
-velveleye boğmak / - i/ lawaai maken, drukte maken
-velveleye vermek / - i/ lawaai maken, drukte maken
-venedik Venetië
-venedikmozaiği - ni terrazzowerk h.
-ventil kopklep d.
-venezuela Venezuela
-venezuelalı Venezolaan(se) d.
-venüs Venus d.
-venüsçarığı - nı bot. venus schoentje h. vrouwenschoentje h. (Cypnpedium
calceolus)
-ver elini 1 (bij afdingen) Laten wij dan een bedrag van ... afspreken. Wat
denk je van ...? 2 (hemen, direkt) meteen daarna naar..., Ankara'da kısa bir
süre yemek yedikten hemen sonra, ver elini Bursa. Wij hebben in Ankara even
geluncht, en zijn meteen daarna naar Bursa gegaan.
-ver yemez kd./spreek. gierigaard d. vrek d.
-veraset - ti 1 biyo./biol. erfelijkheid d. 2 huk./jur. overerving d.
-verdirmek /- i, - e/ laten geven
-verecek (financiele) schuld d. debet d.
-verecekli schuldenaar d.
-verek (argo/plat) flikker d.
-verem tuberculose d. t.b.c. d. tering d.
-verem olmak tuberculose krijgen
-veremle savaş tuberculosebestrijding d.
-veremli 1 tuberculeus, 2 tuberculoselijder d.
-veranda veranda d. portaal h.
-verese erfgenaam d. erfgerechtigde d. opvolger d.
-veresi hd./volkst. op krediet, op de pof
-veresiye op krediet, op de pof
-veresiye almak / - i/ op krediet kopen, op de pof kopen
-vergi 1 belasting d. (içki - si) accijns d. Katma Değer Vergisi (KDV)
Belasting op de Toegevoegde Waarde d. B.T.W. d. gelir vergisi
inkomstenbelasting d. vasıtalı vergi indirecte belasting d. vasıtasız vergi
directe belasting d. 2 (doğuştan yetenek vb.) aangeboren, van nature, bu
yetenek ona Allah vergisi. Dit is een aangeboren talent van hem.
-vergi artırımı belastingverhoging d.
-vergi beyannamesi belastingaangifte d.
-vergi bildirimi belastingaangifte d.
-vergi borcu belastingschuld d.
-vergi borcu miktarı belastingaanslag d.
-vergi dairesi belastingkantoor h. belastingbureau h. belastingdienst d.
fıscus d.
-vergi danışmanı belastingadviseur d. belastingconsulent d.
-vergi danışmanlık bürosu belastingadviesbureau h. belastingwinkel d.
-vergi denetimi belastinginspectie d.
-vergi fışi belastingbiljet h. belastingaangifte d.
-vergi grubu belastinggroep h.
-vergi hilesi belastingtruc d. belastingontduiking d.
-vergi ile yükümlü belastingplichtig
-vergi indirimi belastingverlaging d.
-vergi kaçakçılığı belastingontduiking d.
-vergi kaçırma belastingontduiking d.
-vergi koymak / - e/ belasten, belasting opleggen, aanslaan
-vergi memuru belastingambtenaar d.
-vergi muhasebesi belastingboekhouding d.
-vergi müfettişi belastinginspecteur d.
-vergi mükellefi belastingbetaler d. belastingplichtige d.
-vergi müşaviri belastingconsulent d.
-vergi rehberi belastinggids d.
-vergi sistemi belastingstelsel h.
-vergi tahakkuk fişi aanslagbiljet h.
-vergi tahsil etmek belasting heffen
-vergi tahsildarı belastingambtenaar d. belastingontvanger d.
-vergi tahsili belastingheffıng d.
-vergi tarifesi belastingtarief h.
-vergi uzmanı belastingdeskundige d. specialist in belastingzaken d.
-vergi yılı belastingjaar h.
-vergi yolsuzluğu belastingfraude d.
-vergi yüklemek / - e/ belasten, belasting opleggen, aanslaan
-vergi yükü belastingdruk d.
-vergici belastingontvanger d.
-vergicilik beroep van een belastingambtenaar h. ambt van een
belastingambtenaar h.
-vergiden düşme belastingaftrek d.
-vergiden muaf belastingvrij, vrij van belasting,onbelast
-vergilemek / - i/ belasting opleggen, belasten, belasting heffen
-vergilendirilmek / - i/ belasting opgelegd worden, belast worden
-vergilendirmek / - i/ belasten, belasting opleggen, aanslaan
-vergilenir belastbaar
-vergili 1 belastbaar, 2 (eliaçık) gul, royaal
-vergisiz belastingvrij
-vergiye mükellef elastingplichtig
-vergiye tabi belastingplichtig
-vergiye yükümlü belastingplichtig
-veri gegeven h. datum d.
-verici 1 zender d. zendapparatuur d. 2 (kan vb. basşlayıcı) donor d.
-verici aygıt zendinstallatie d. zendapparatuur d.
-verici cihaz zendinstallatie d. zendapparatuur d.
-veriler gegevens d. data d.
-verilmek / - e/ gegeven worden
-verim 1 opbrengst d. rendement h. product h. output d. 2 mec./fig. vrucht
d.
-verimli vruchtbaar, productief, efficiënt, (toprak) groeizaam
-verimlilik vruchtbaarheid d. (fabrikada - ) productiviteit d. rendement h.
-verimsiz 1 onvruchtbaar, improductief, onproductief, 2 (toprak) mager, arm
-verimsizlik onvruchtbaarheid d.
-verip veriştirmek / - e/ afsnauwen, (uit)foeteren, uitschelden
-veriştirmek / - e/ afsnauwen, (uit)foeteren, uitschelden
-verit anat. ader d.
-vermek - ir /- i, - e/ 1 geven, 2 (elden ele - ) overgeven, aanreiken, 3
(sunmak) indienen, 4 (bağışlamak) schenken, 5 (kız -, zijn dochter)
uithuwelijken, weggeven, aan een man geven, 6 (kendini - ) zich inzetten
voor, zich wijden aan, zich overgeven aan, 7 (yavru -, kinderen) jongen,
baren, een kind ter wereld brengen, 8 (ürün -, vrucht) voortbrengen,
afwerpen, opbrengen, vrucht geven, 9 (eğlence -, feest) geven/houden, 10
(aidat -, contributie) bijdragen, 11 (iletmek, boodschap) doorgeven, 12
(eser - ) schrijven, produceren, 13 (ödemek) betalen, 14 (gün - ) een datum
afspreken, 15 (vurmak) slaan, (een pak slaag) geven, 16 (bir yöne çevir-,
naar een bepaalde richting) draaien, 17 (sırtını daya-, zijn rug) leunen
tegen, 18 (wanneer toegevoegd aan een ander werkwoord, duidt het op een
snelle handeling of een verzoek in de gebiedende wijs): Alıvermek snel
pakken, düşüvermek ineens vallen enz. Ağlayı vermek ineens huilen, Oynarken
ağlayl verdi. Terwijl hij speelde, begon hij ineens te huilen. Geriver.
Breng het maar alsjeblieft. jki çay getiriver! Twee thee, graag! 19 ver
elini: meteen daarn naar ..., dan ... naar, Önce sınavlar, sonra ver elini
Türkiye, Eerst het examen, meteen daarna naar Turkije.
-vermeyince mabut, ne yapsın mahmut? De mens wikt, God beschikt.
-vermikülit - ti vermiculiet h.
-vermut - tu vermout d.
-vernik lak h. politoer h. vernis h.
-verniklemek lakken, politoeren, vernissen
-veronika bot. veronica d. ereprijs d. (Veronica)
-veryansın etmek / - e/ afsnauwen, (uit)foeteren, uitschelden
-vesait - ti vervoermiddel h.
-vesayet - ti voogdijschap h. voogdij d.
-vesika bewijs h. document h. oorkonde d. papier h.
-vesikalı 1 (müsaadeli, izinli) met vergunning, een vergunning hebbend,
prostituee d.
-vesikalık fotoğraf pasfoto d.
-vesile aanleiding d. oorzaak d. bu vesile ile bij deze gelegenheid, op deze
manier
-vesselam Dat was 't. (om nadruk te geven aan de beslistheid van een
bewering), Zo is het! Kortom!
-vestiyer garderobe d.
-vestiyerci garderobebewaker d. garderobejuffrouw d.
-vesvese argwaan d. vrees d. bezorgdheid d.
-vesveseli bevreesd, bezorgd
-veteriner dierenarts d. veearts d.
-veterinerlik 1 diergeneeskunde d. 2 (vetenner mesleği) beroep van
dierenarts h. werk van dierenarts h.
-veterinerlik bilimi diergeneeskunde d.
-veto veto h.
-veto hakkı vetorecht h.
-veya of, ofwel
-veyahut of, ofwel
-vezin - zni versmaat d. dichtmaat d.
-vezin tekniği prosodie d.
-vezinleme versbouw d.
-vezinli (şiir) metrisch, tot de versmaat behorend
-vezinsiz zonder versmaat, niet metrisch
-vezir 1 vizier d. 2 satr./schaak. koningin d.
-v